பட்டினத்துப் பிள்ளையார் அருளிய திருக்கழுமல மும்மணிக்கோவை
11-ம் திருமுறை
திருச்சிற்றம்பலம்
மானும் மழுவும் திருமிடற்றில் வாழும் இருள்
தானும் பிறையும் தரித்திருக்கும் - வானவர்க்கு
வெள்ளத்தே தோன்றிக் கழுமலத்தே வீற்றிருந்து என்
உள்ளத்தே நின்ற ஒளி.
திருச்சிற்றம்பலம்
paTTinaththup piLLaiyAr aruLiya thirukkazumala mummaNikkOvai
11th thirumuRai
thirucciRRambalam
mAnum mazuvum thirumiDaRRil vAzum iruL
thAnum piRaiyum thariththirukkum - vAnavarkku
veLLaaththE thOnRik kazumalaththE vIRRirun^thu en
uLLaththE n^inRa oLi.
thirucciRRambalam
Meaning of song:
It wears deer, axe, darkness residing in the holy throat
and crescent. It is the Light That appeared in the flood
for the divines, sat in the thirukkazumalam and stood
at my mind.
Notes:
1. Lord shiva and shakti appeared in a boat at cIrkAzi
during one deluge, thus giving it the name thONipuram.
2. While the world was yet to be created and brahma
and viShNu wondered from where they came from,
Lord shiva appeared from the water as the Source
for all. Since the Lord first appeared to the divines
through water, Lord shiva is also called nArAyaNa
(nAra ayaNa - through water)