காரைக்கால் அம்மையார் அருளிய - மூத்த திருப்பதிகம்

 
பதினோராம் திருமுறை. 
 
திருச்சிற்றம்பலம் 
 
ஒப்பினை இல்லவன் பேய்கள்கூடி  
    ஒன்றினை ஒன்றடித் தொக்கலித்துப் 
பப்பினை யிட்டுப் பகண்டை யாடப்  
    பாடிருந் தந்நரி யாழ்அமைப்ப 
அப்பனை அணிதிரு ஆலங்காட்டுள்  
    அடிகளைச் செடிதலைக் காரைக்காற்பேய் 
செப்பிய செந்தமிழ் பத்தும்வல்லார்  
    சிவகதி சேர்ந்தின்பம் எய்துவாரே.  
 
திருச்சிற்றம்பலம்  
 
 
 
kAraikkAl ammaiyAr aruLiyadhu

 
paN : n^aTTapADai 
padhinORAm thirumuRai 
 
mUththa thiruppadhikam 
 
thiruchchiRRambalam  
 
oppinai illa van pEygaL kUDi 
  onRinai onRu aDiththu okkaliththup 
pappinaiyiTTup pagaNDai pADap 
  pADun^dhan^ n^ari yAz amaippa 
appanai aNi thiruvAlaN^kATTuL 
  aDikaLaic ceDithalaik kAraikkARpEy 
ceppiya cen^thamiz paththum vallAr 
  civagadhi cErn^dhu inbam eydhuvArE 
 
thiruchchiRRambalam 
 
Meaning of Mootha Thiruppathigam

 
    The unequalled gruesome ghosts beating 
one another and shouting together, the birds (of 
the cremation ground) singing, fox making the sound 
of the string instrument yAz, the Lord dances at  
thiruvAlaN^kADu. On that Lord, whoever sings these ten  
songs said by the ghost of kAraikkAl, they would get to 
civagadhi and enjoy the bliss. 
 
Notes

1. kAraikkAl ammaiyAr was the first one to compose hymns in  
the style of padhikam. It became very popular through  
thEvAram authors. She also signed all the compositions with 
kaDaikkAppu - referring to herself as the "pEy of kAraikkAl" 
and also mentioning the benefits one get by hailing God through 
these hymns. As these compositions of ammaiyAr pioneered this 
type of songs, they are called "mUththa thiruppadhikam".  
This verse is a kaDaikkAppu from one of the thiruvAlaN^kATTu 
mUththa thiruppadhikam. 
2. okkaliththu - okkak kaliththu - shouting together; 
pagaNDai - a bird.