கோங்கமே குரவமே கொழுமலர்ப்
  புன்னையே கொகுடிமுல்லை
வேங்கையே ஞாழலே விம்முபா
  திரிகளே விரவியெங்கும்
ஓங்குமா காவிரி வடகரை
  யடைகுரங் காடுதுறை
வீங்குநீர்ச் சடைமுடி அடிகளா
  ரிடமென விரும்பினாரே.  1

كُونْكَمِي، كُرَفَمِي، كُلُ مَلَرْبْ 
  بُنَّيْيِي، كُكُتِ، مُلَّيْ،
فِينْكَيْيِي، نَالَلِي، فِمُّ 
  بَاتِرِكَلِي، فِرَفِ إِنْكُمْ
أُونْكُ مَا كَافِرِ فَتَكَرَيْ 
  أَتَيْ كُرَنْكَاتُتُرَيْ،
فِينْكُ نِيرْتشْ تشَتَيْمُتِ أَتِكَلَارْ 
  إِتَمْ إِنَ فِرُمْبِنَارِي۔  1

কোঙ্কমে, কুৰৱমে, কোষ়ু মলৰ্প্ 
  পুন়্ন়ৈয়ে, কোকুটি, মুল্লৈ,
ৱেঙ্কৈয়ে, ঞাষ়লে, ৱিম্মু 
  পাতিৰিকল়ে, ৱিৰৱি এঙ্কুম্
ওঙ্কু মা কাৱিৰি ৱটকৰৈ 
  অটৈ কুৰঙ্কাটুতুৰ়ৈ,
ৱীঙ্কু নীৰ্চ্ চটৈমুটি অটিকল়াৰ্ 
  ইটম্ এন় ৱিৰুম্পিন়াৰে.  1

কোঙ্কমে, কুরবমে, কোষ়ু মলর্প্ 
  পুন়্ন়ৈয়ে, কোকুটি, মুল্লৈ,
বেঙ্কৈয়ে, ঞাষ়লে, বিম্মু 
  পাতিরিকল়ে, বিরবি এঙ্কুম্
ওঙ্কু মা কাবিরি বটকরৈ 
  অটৈ কুরঙ্কাটুতুর়ৈ,
বীঙ্কু নীর্চ্ চটৈমুটি অটিকল়ার্ 
  ইটম্ এন় বিরুম্পিন়ারে.  1

कोङ्कमे, कुरवमे, कॊऴु मलर्प् 
  पुऩ्ऩैये, कॊकुटि, मुल्लै,
वेङ्कैये, ञाऴले, विम्मु 
  पातिरिकळे, विरवि ऎङ्कुम्
ओङ्कु मा काविरि वटकरै 
  अटै कुरङ्काटुतुऱै,
वीङ्कु नीर्च् चटैमुटि अटिकळार् 
  इटम् ऎऩ विरुम्पिऩारे.  1

કોઙ્કમે, કુરવમે, કોળ઼ુ મલર્પ્ 
  પુન઼્ન઼ૈયે, કોકુટિ, મુલ્લૈ,
વેઙ્કૈયે, ઞાળ઼લે, વિમ્મુ 
  પાતિરિકળે, વિરવિ એઙ્કુમ્
ઓઙ્કુ મા કાવિરિ વટકરૈ 
  અટૈ કુરઙ્કાટુતુર઼ૈ,
વીઙ્કુ નીર્ચ્ ચટૈમુટિ અટિકળાર્ 
  ઇટમ્ એન઼ વિરુમ્પિન઼ારે.  1

כּוֹנְכַּמֵה, כֻּרַבַמֵה, כֹּלֻה מַלַרְףּ 
  פֻּנַּיֵּה, כֹּכֻּטִה, מֻלַּי,
וֵנְכַּיֵּה, נָלַלֵה, וִמֻּה 
  פָּטִרִכַּלֵה, וִרַבִה אֶנְכֻּם
אוֹנְכֻּה מָה כָּבִרִה וַטַכַּרַי 
  אַטַי כֻּרַנְכָּטֻטֻרַי,
וִינְכֻּה נִירְץ׳ צַ׳טַיְמֻטִה אַטִכַּלָר 
  אִטַם אֶנַה וִרֻמְפִּנָרֵה.  1

コーングカメー、 クラヴァメー、 コル マラルプ 
  プンナイーェー、 コクティ、 ムッライ、
ヴェーングカイーェー、 ニャーラレー、 ヴィンム 
  パーティリカレー、 ヴィラヴィ エングクム
オーングク マー カーヴィリ ヴァタカライ 
  アタイ クラングカートゥトゥライ、
ヴィーングク ニールチュ チャタイムティ アティカラール 
  イタム エナ ヴィルンピナーレー。  1

ಕೋಂಕಮೇ, ಕುರವಮೇ, ಕೊೞು ಮಲರ್ಪ್ 
  ಪುನ಼್‌ನ಼ೈಯೇ, ಕೊಕುಟಿ, ಮುಲ್ಲೈ,
ವೇಂಕೈಯೇ, ಞಾೞಲೇ, ವಿಮ್ಮು 
  ಪಾತಿರಿಕಳೇ, ವಿರವಿ ಎಂಕುಂ
ಓಂಕು ಮಾ ಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈ 
  ಅಟೈ ಕುರಂಕಾಟುತುಱೈ,
ವೀಂಕು ನೀರ್ಚ್ ಚಟೈಮುಟಿ ಅಟಿಕಳಾರ್ 
  ಇಟಂ ಎನ಼ ವಿರುಂಪಿನ಼ಾರೇ.  1

കോങ്കമേ, കുരവമേ, കൊഴു മലർപ് 
  പുൻനൈയേ, കൊകുടി, മുല്ലൈ,
വേങ്കൈയേ, ഞാഴലേ, വിമ്മു 
  പാതിരികളേ, വിരവി എങ്കും
ഓങ്കു മാ കാവിരി വടകരൈ 
  അടൈ കുരങ്കാടുതുറൈ,
വീങ്കു നീർച് ചടൈമുടി അടികളാർ 
  ഇടം എന വിരുമ്പിനാരേ.  1

କୋଙ୍କମେ, କୁରବମେ, କୋଳ଼ୁ ମଲର୍ପ୍ 
  ପୁନ଼୍ନ଼ୈୟେ, କୋକୁଟି, ମୁଲ୍ଲୈ,
ବେଙ୍କୈୟେ, ଞାଳ଼ଲେ, ବିମ୍ମୁ 
  ପାତିରିକଳେ, ବିରବି ଏଙ୍କୁମ୍
ଓଙ୍କୁ ମା କାବିରି ବଟକରୈ 
  ଅଟୈ କୁରଙ୍କାଟୁତୁର଼ୈ,
ବୀଙ୍କୁ ନୀର୍ଚ୍ ଚଟୈମୁଟି ଅଟିକଳାର୍ 
  ଇଟମ୍ ଏନ଼ ବିରୁମ୍ପିନ଼ାରେ.  1

ਕੋਙ੍ਕਮੇ, ਕੁਰਵਮੇ, ਕੋਲ਼਼ੁ ਮਲਰ੍ਪ੍ 
  ਪੁੰਨ਼ੈਯੇ, ਕੋਕੁਟਿ, ਮੁੱਲੈ,
ਵੇਙ੍ਕੈਯੇ, ਞਾਲ਼਼ਲੇ, ਵਿੰਮੁ 
  ਪਾਤਿਰਿਕਲ਼ੇ, ਵਿਰਵਿ ਏਙ੍ਕੁਮ੍
ਓਙ੍ਕੁ ਮਾ ਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈ 
  ਅਟੈ ਕੁਰਙ੍ਕਾਟੁਤੁਰ਼ੈ,
ਵੀਙ੍ਕੁ ਨੀਰ੍ਚ੍ ਚਟੈਮੁਟਿ ਅਟਿਕਲ਼ਾਰ੍ 
  ਇਟਮ੍ ਏਨ਼ ਵਿਰੁਮ੍ਪਿਨ਼ਾਰੇ.
  1

koṅkame, kuravame, kŏḻu malarp 
  puṉṉaiye, kŏkuṭi, mullai,
veṅkaiye, ñāḻale, vimmu 
  pātirikal̤e, viravi ĕṅkum
oṅku mā kāviri vaṭakarai 
  aṭai kuraṅkāṭutuṟai,
vīṅku nīrc caṭaimuṭi aṭikal̤ār 
  iṭam ĕṉa virumpiṉāre.  1

කෝඞ්කමේ, කුරවමේ, කොළු මලර්ප් 
  පුන්නෛයේ, කොකුටි, මුල්ලෛ,
වේඞ්කෛයේ, ඤාළලේ, විම්මු 
  පාතිරිකළේ, විරවි එඞ්කුම්
ඕඞ්කු මා කාවිරි වටකරෛ 
  අටෛ කුරඞ්කාටුතුරෛ,
වීඞ්කු නීර්ච් චටෛමුටි අටිකළාර් 
  ඉටම් එන විරුම්පිනාරේ.  1

కోంకమే, కురవమే, కొఴు మలర్ప్ 
  పున్నైయే, కొకుటి, ముల్లై,
వేంకైయే, ఞాఴలే, విమ్ము 
  పాతిరికళే, విరవి ఎంకుం
ఓంకు మా కావిరి వటకరై 
  అటై కురంకాటుతుఱై,
వీంకు నీర్చ్ చటైముటి అటికళార్ 
  ఇటం ఎన విరుంపినారే.  1

کونْکَمے، کُرَوَمے، کولُ مَلَرْپْ 
  پُنَّیےے، کوکُٹِ، مُلَّے،
وینْکَیےے، نَالَلے، وِمُّ 
  پَاتِرِکَلے، وِرَوِ اینْکُمْ
اونْکُ مَا کَاوِرِ وَٹَکَرَے 
  اَٹَے کُرَنْکَاٹُتُرَے،
وِینْکُ نِیرْچْ چَٹَیمُٹِ اَٹِکَلَارْ 
  اِٹَمْ اینَ وِرُمْپِنَارے۔  1

மந்தமா யிழிமதக் களிற்றிள
  மருப்பொடு பொருப்பின்நல்ல
சந்தமார் அகிலொடு சாதியின்
  பலங்களுந் தகையமோதி
உந்துமா காவிரி வடகரை
  யடைகுரங் காடுதுறை
எந்தையார் இணையடி இமையவர்
  தொழுதெழும் இயல்பினாரே.  2

مَنْتَمْ آيْ إِلِ مَتَكَّلِرُّ إِلَ 
  مَرُبُّتُ بُرُبِّنْ نَلَّ
تشَنْتَمْ آرْ أَكِلُتُ تشَاتِيِنْ 
  بَلَنْكَلُمْ تَكَيْيَ مُوتِ،
أُنْتُ مَا كَافِرِ فَتَكَرَيْ 
  أَتَيْ كُرَنْكَاتُتُرَيْ،
إِنْتَيْيَارْ إِنَيْ أَتِ إِمَيْيَفَرْ 
  تُلُتُ إِلُمْ إِيَلْبِنَارِي۔  2

মন্তম্ আয়্ ইষ়ি মতক্কল়িৰ়্ৰ়ু ইল় 
  মৰুপ্পোটু পোৰুপ্পিন়্ নল্ল
চন্তম্ আৰ্ অকিলোটু চাতিয়িন়্ 
  পলঙ্কল়ুম্ তকৈয় মোতি,
উন্তু মা কাৱিৰি ৱটকৰৈ 
  অটৈ কুৰঙ্কাটুতুৰ়ৈ,
এন্তৈয়াৰ্ ইণৈ অটি ইমৈয়ৱৰ্ 
  তোষ়ুতু এষ়ুম্ ইয়ল্পিন়াৰে.  2

মন্তম্ আয়্ ইষ়ি মতক্কল়ির়্র়ু ইল় 
  মরুপ্পোটু পোরুপ্পিন়্ নল্ল
চন্তম্ আর্ অকিলোটু চাতিয়িন়্ 
  পলঙ্কল়ুম্ তকৈয় মোতি,
উন্তু মা কাবিরি বটকরৈ 
  অটৈ কুরঙ্কাটুতুর়ৈ,
এন্তৈয়ার্ ইণৈ অটি ইমৈয়বর্ 
  তোষ়ুতু এষ়ুম্ ইয়ল্পিন়ারে.  2

मन्तम् आय् इऴि मतक्कळिऱ्‌ऱु इळ 
  मरुप्पॊटु पॊरुप्पिऩ् नल्ल
चन्तम् आर् अकिलॊटु चातियिऩ् 
  पलङ्कळुम् तकैय मोति,
उन्तु मा काविरि वटकरै 
  अटै कुरङ्काटुतुऱै,
ऎन्तैयार् इणै अटि इमैयवर् 
  तॊऴुतु ऎऴुम् इयल्पिऩारे.  2

મન્તમ્ આય્ ઇળ઼િ મતક્કળિર઼્ર઼ુ ઇળ 
  મરુપ્પોટુ પોરુપ્પિન઼્ નલ્લ
ચન્તમ્ આર્ અકિલોટુ ચાતિયિન઼્ 
  પલઙ્કળુમ્ તકૈય મોતિ,
ઉન્તુ મા કાવિરિ વટકરૈ 
  અટૈ કુરઙ્કાટુતુર઼ૈ,
એન્તૈયાર્ ઇણૈ અટિ ઇમૈયવર્ 
  તોળ઼ુતુ એળ઼ુમ્ ઇયલ્પિન઼ારે.  2

מַנְטַם אָי אִלִה מַטַקַּלִרֻּה אִלַה 
  מַרֻפֹּטֻה פֹּרֻפִּן נַלַּה
צַ׳נְטַם אָר אַכִּלֹטֻה צָ׳טִיִן 
  פַּלַנְכַּלֻם טַכַּיַּה מוֹטִה,
אֻנְטֻה מָה כָּבִרִה וַטַכַּרַי 
  אַטַי כֻּרַנְכָּטֻטֻרַי,
אֶנְטַיָּר אִנַי אַטִה אִמַיַּבַר 
  טֹלֻטֻה אֶלֻם אִיַלְפִּנָרֵה.  2

マンタム アーユ イリ マタッカリッル イラ 
  マルッポトゥ ポルッピン ナッラ
チャンタム アール アキロトゥ チャーティーン 
  パラングカルム タカイヤ モーティ、
ウントゥ マー カーヴィリ ヴァタカライ 
  アタイ クラングカートゥトゥライ、
エンタイヤール イナイ アティ イマイヤヴァル 
  トルトゥ エルム イヤルピナーレー。  2

ಮಂತಂ ಆಯ್ ಇೞಿ ಮತಕ್ಕಳಿಱ್ಱು ಇಳ 
  ಮರುಪ್ಪೊಟು ಪೊರುಪ್ಪಿನ಼್ ನಲ್ಲ
ಚಂತಂ ಆರ್ ಅಕಿಲೊಟು ಚಾತಿಯಿನ಼್ 
  ಪಲಂಕಳುಂ ತಕೈಯ ಮೋತಿ,
ಉಂತು ಮಾ ಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈ 
  ಅಟೈ ಕುರಂಕಾಟುತುಱೈ,
ಎಂತೈಯಾರ್ ಇಣೈ ಅಟಿ ಇಮೈಯವರ್ 
  ತೊೞುತು ಎೞುಂ ಇಯಲ್ಪಿನ಼ಾರೇ.  2

മന്തം ആയ് ഇഴി മതക്കളിറ്റു ഇള 
  മരുപ്പൊടു പൊരുപ്പിൻ നല്ല
ചന്തം ആർ അകിലൊടു ചാതിയിൻ 
  പലങ്കളും തകൈയ മോതി,
ഉന്തു മാ കാവിരി വടകരൈ 
  അടൈ കുരങ്കാടുതുറൈ,
എന്തൈയാർ ഇണൈ അടി ഇമൈയവർ 
  തൊഴുതു എഴും ഇയല്പിനാരേ.  2

ମନ୍ତମ୍ ଆୟ୍ ଇଳ଼ି ମତକ୍କଳିର଼୍ର଼ୁ ଇଳ 
  ମରୁପ୍ପୋଟୁ ପୋରୁପ୍ପିନ଼୍ ନଲ୍ଲ
ଚନ୍ତମ୍ ଆର୍ ଅକିଲୋଟୁ ଚାତିୟିନ଼୍ 
  ପଲଙ୍କଳୁମ୍ ତକୈୟ ମୋତି,
ଉନ୍ତୁ ମା କାବିରି ବଟକରୈ 
  ଅଟୈ କୁରଙ୍କାଟୁତୁର଼ୈ,
ଏନ୍ତୈୟାର୍ ଇଣୈ ଅଟି ଇମୈୟବର୍ 
  ତୋଳ଼ୁତୁ ଏଳ଼ୁମ୍ ଇୟଲ୍ପିନ଼ାରେ.  2

ਮਨ੍ਤਮ੍ ਆਯ੍ ਇਲ਼਼ਿ ਮਤੱਕਲ਼ਿੱਰ਼ੁ ਇਲ਼ 
  ਮਰੁੱਪੋਟੁ ਪੋਰੁੱਪਿਨ਼੍ ਨੱਲ
ਚਨ੍ਤਮ੍ ਆਰ੍ ਅਕਿਲੋਟੁ ਚਾਤਿਯਿਨ਼੍ 
  ਪਲਙ੍ਕਲ਼ੁਮ੍ ਤਕੈਯ ਮੋਤਿ,
ਉਨ੍ਤੁ ਮਾ ਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈ 
  ਅਟੈ ਕੁਰਙ੍ਕਾਟੁਤੁਰ਼ੈ,
ਏਨ੍ਤੈਯਾਰ੍ ਇਣੈ ਅਟਿ ਇਮੈਯਵਰ੍ 
  ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏਲ਼਼ੁਮ੍ ਇਯਲ੍ਪਿਨ਼ਾਰੇ.  2

mantam āy iḻi matakkal̤iṟṟu il̤a 
  maruppŏṭu pŏruppiṉ nalla
cantam ār akilŏṭu cātiyiṉ 
  palaṅkal̤um takaiya moti,
untu mā kāviri vaṭakarai 
  aṭai kuraṅkāṭutuṟai,
ĕntaiyār iṇai aṭi imaiyavar 
  tŏḻutu ĕḻum iyalpiṉāre.  2

මන්තම් ආය් ඉළි මතක්කළිර්‍රු ඉළ 
  මරුප්පොටු පොරුප්පින් නල්ල
චන්තම් ආර් අකිලොටු චාතියින් 
  පලඞ්කළුම් තකෛය මෝති,
උන්තු මා කාවිරි වටකරෛ 
  අටෛ කුරඞ්කාටුතුරෛ,
එන්තෛයාර් ඉණෛ අටි ඉමෛයවර් 
  තොළුතු එළුම් ඉයල්පිනාරේ.  2

మంతం ఆయ్ ఇఴి మతక్కళిఱ్ఱు ఇళ 
  మరుప్పొటు పొరుప్పిన్ నల్ల
చంతం ఆర్ అకిలొటు చాతియిన్ 
  పలంకళుం తకైయ మోతి,
ఉంతు మా కావిరి వటకరై 
  అటై కురంకాటుతుఱై,
ఎంతైయార్ ఇణై అటి ఇమైయవర్ 
  తొఴుతు ఎఴుం ఇయల్పినారే.  2

مَنْتَمْ آیْ اِلِ مَتَکَّلِرُّ اِلَ 
  مَرُپّوٹُ پورُپِّنْ نَلَّ
چَنْتَمْ آرْ اَکِلوٹُ چَاتِیِنْ 
  پَلَنْکَلُمْ تَکَییَ موتِ،
اُنْتُ مَا کَاوِرِ وَٹَکَرَے 
  اَٹَے کُرَنْکَاٹُتُرَے،
اینْتَییَارْ اِنَے اَٹِ اِمَییَوَرْ 
  تولُتُ ایلُمْ اِیَلْپِنَارے۔  2

முத்துமா மணியொடு முழைவளர்
  ஆரமும் முகந்துநுந்தி
எத்துமா காவிரி வடகரை
  யடைகுரங் காடுதுறை
மத்தமா மலரொடு மதிபொதி
  சடைமுடி யடிகள்தம்மேற்
சித்தமாம் அடியவர் சிவகதி
  பெறுவது திண்ணமன்றே.  3

مُتُّمْ مَا مَنِيُتُ مُلَيْ 
  فَلَرْ آرَمُمْ مُكَنْتُ نُنْتِ،
إِتُّ مَا كَافِرِ فَتَكَرَيْ 
  أَتَيْ كُرَنْكَاتُتُرَيْ،
مَتَّ مَامَلَرُتُ مَتِ بُتِ 
  تشَتَيْمُتِ أَتِكَلْ تَمِّيلْ
تشِتَّمْ آمْ أَتِيَفَرْ تشِفَكَتِ 
  بِرُفَتُ تِنَّمْ أَنْرِي۔  3

মুত্তুম্ মা মণিয়োটু মুষ়ৈ 
  ৱল়ৰ্ আৰমুম্ মুকন্তু নুন্তি,
এত্তু মা কাৱিৰি ৱটকৰৈ 
  অটৈ কুৰঙ্কাটুতুৰ়ৈ,
মত্ত মামলৰোটু মতি পোতি 
  চটৈমুটি অটিকল়্ তম্মেল্
চিত্তম্ আম্ অটিয়ৱৰ্ চিৱকতি 
  পেৰ়ুৱতু তিণ্ণম্ অন়্ৰ়ে.  3

মুত্তুম্ মা মণিয়োটু মুষ়ৈ 
  বল়র্ আরমুম্ মুকন্তু নুন্তি,
এত্তু মা কাবিরি বটকরৈ 
  অটৈ কুরঙ্কাটুতুর়ৈ,
মত্ত মামলরোটু মতি পোতি 
  চটৈমুটি অটিকল়্ তম্মেল্
চিত্তম্ আম্ অটিয়বর্ চিবকতি 
  পের়ুবতু তিণ্ণম্ অন়্র়ে.  3

मुत्तुम् मा मणियॊटु मुऴै 
  वळर् आरमुम् मुकन्तु नुन्ति,
ऎत्तु मा काविरि वटकरै 
  अटै कुरङ्काटुतुऱै,
मत्त मामलरॊटु मति पॊति 
  चटैमुटि अटिकळ् तम्मेल्
चित्तम् आम् अटियवर् चिवकति 
  पॆऱुवतु तिण्णम् अऩ्ऱे.  3

મુત્તુમ્ મા મણિયોટુ મુળ઼ૈ 
  વળર્ આરમુમ્ મુકન્તુ નુન્તિ,
એત્તુ મા કાવિરિ વટકરૈ 
  અટૈ કુરઙ્કાટુતુર઼ૈ,
મત્ત મામલરોટુ મતિ પોતિ 
  ચટૈમુટિ અટિકળ્ તમ્મેલ્
ચિત્તમ્ આમ્ અટિયવર્ ચિવકતિ 
  પેર઼ુવતુ તિણ્ણમ્ અન઼્ર઼ે.  3

מֻטֻּם מָה מַנִיֹטֻה מֻלַי 
  וַלַר אָרַמֻם מֻכַּנְטֻה נֻנְטִה,
אֶטֻּה מָה כָּבִרִה וַטַכַּרַי 
  אַטַי כֻּרַנְכָּטֻטֻרַי,
מַטַּה מָמַלַרֹטֻה מַטִה פֹּטִה 
  צַ׳טַיְמֻטִה אַטִכַּל טַמֵּל
צִ׳טַּם אָם אַטִיַבַר צִ׳וַכַּטִה 
  פֶּרֻבַטֻה טִנַּם אַנְרֵה.  3

ムットゥム マー マニヨトゥ ムライ 
  ヴァラル アーラムム ムカントゥ ヌンティ、
エットゥ マー カーヴィリ ヴァタカライ 
  アタイ クラングカートゥトゥライ、
マッタ マーマラロトゥ マティ ポティ 
  チャタイムティ アティカル タンメール
チッタム アーム アティヤヴァル チヴァカティ 
  ペルヴァトゥ ティンナム アンレー。
  3

ಮುತ್ತುಂ ಮಾ ಮಣಿಯೊಟು ಮುೞೈ 
  ವಳರ್ ಆರಮುಂ ಮುಕಂತು ನುಂತಿ,
ಎತ್ತು ಮಾ ಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈ 
  ಅಟೈ ಕುರಂಕಾಟುತುಱೈ,
ಮತ್ತ ಮಾಮಲರೊಟು ಮತಿ ಪೊತಿ 
  ಚಟೈಮುಟಿ ಅಟಿಕಳ್ ತಮ್ಮೇಲ್
ಚಿತ್ತಂ ಆಂ ಅಟಿಯವರ್ ಚಿವಕತಿ 
  ಪೆಱುವತು ತಿಣ್ಣಂ ಅನ಼್ಱೇ.  3

മുത്തും മാ മണിയൊടു മുഴൈ 
  വളർ ആരമും മുകന്തു നുന്തി,
എത്തു മാ കാവിരി വടകരൈ 
  അടൈ കുരങ്കാടുതുറൈ,
മത്ത മാമലരൊടു മതി പൊതി 
  ചടൈമുടി അടികൾ തമ്മേൽ
ചിത്തം ആം അടിയവർ ചിവകതി 
  പെറുവതു തിണ്ണം അൻറേ.  3

ମୁତ୍ତୁମ୍ ମା ମଣିୟୋଟୁ ମୁଳ଼ୈ 
  ବଳର୍ ଆରମୁମ୍ ମୁକନ୍ତୁ ନୁନ୍ତି,
ଏତ୍ତୁ ମା କାବିରି ବଟକରୈ 
  ଅଟୈ କୁରଙ୍କାଟୁତୁର଼ୈ,
ମତ୍ତ ମାମଲରୋଟୁ ମତି ପୋତି 
  ଚଟୈମୁଟି ଅଟିକଳ୍ ତମ୍ମେଲ୍
ଚିତ୍ତମ୍ ଆମ୍ ଅଟିୟବର୍ ଚିବକତି 
  ପେର଼ୁବତୁ ତିଣ୍ଣମ୍ ଅନ଼୍ର଼େ.  3

ਮੁੱਤੁਮ੍ ਮਾ ਮਣਿਯੋਟੁ ਮੁਲ਼਼ੈ 
  ਵਲ਼ਰ੍ ਆਰਮੁਮ੍ ਮੁਕਨ੍ਤੁ ਨੁਨ੍ਤਿ,
ਏੱਤੁ ਮਾ ਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈ 
  ਅਟੈ ਕੁਰਙ੍ਕਾਟੁਤੁਰ਼ੈ,
ਮੱਤ ਮਾਮਲਰੋਟੁ ਮਤਿ ਪੋਤਿ 
  ਚਟੈਮੁਟਿ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਤੰਮੇਲ੍
ਚਿੱਤਮ੍ ਆਮ੍ ਅਟਿਯਵਰ੍ ਚਿਵਕਤਿ 
  ਪੇਰ਼ੁਵਤੁ ਤਿੱਣਮ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ.  3

muttum mā maṇiyŏṭu muḻai 
  val̤ar āramum mukantu nunti,
ĕttu mā kāviri vaṭakarai 
  aṭai kuraṅkāṭutuṟai,
matta māmalarŏṭu mati pŏti 
  caṭaimuṭi aṭikal̤ tammel
cittam ām aṭiyavar civakati 
  pĕṟuvatu tiṇṇam aṉṟe.  3

මුත්තුම් මා මණියොටු මුළෛ 
  වළර් ආරමුම් මුකන්තු නුන්ති,
එත්තු මා කාවිරි වටකරෛ 
  අටෛ කුරඞ්කාටුතුරෛ,
මත්ත මාමලරොටු මති පොති 
  චටෛමුටි අටිකළ් තම්මේල්
චිත්තම් ආම් අටියවර් චිවකති 
  පෙරුවතු තිණ්ණම් අන්‍රේ.  3

ముత్తుం మా మణియొటు ముఴై 
  వళర్ ఆరముం ముకంతు నుంతి,
ఎత్తు మా కావిరి వటకరై 
  అటై కురంకాటుతుఱై,
మత్త మామలరొటు మతి పొతి 
  చటైముటి అటికళ్ తమ్మేల్
చిత్తం ఆం అటియవర్ చివకతి 
  పెఱువతు తిణ్ణం అన్ఱే.  3

مُتُّمْ مَا مَنِیوٹُ مُلَے 
  وَلَرْ آرَمُمْ مُکَنْتُ نُنْتِ،
ایتُّ مَا کَاوِرِ وَٹَکَرَے 
  اَٹَے کُرَنْکَاٹُتُرَے،
مَتَّ مَامَلَروٹُ مَتِ پوتِ 
  چَٹَیمُٹِ اَٹِکَلْ تَمّیلْ
چِتَّمْ آمْ اَٹِیَوَرْ چِوَکَتِ 
  پیرُوَتُ تِنَّمْ اَنْرے۔  3

கறியுமா மிளகொடு கதலியின்
  பலங்களுங் கலந்துநுந்தி
எறியுமா காவிரி வடகரை
  யடைகுரங் காடுதுறை
மறியுலாங் கையினர் மலரடி
  தொழுதெழ மருவுமுள்ளக்
குறியினா ரவர்மிகக் கூடுவார்
  நீடுவா னுலகினூடே.  4

كَرِيُمْ مَا مِلَكُتُ كَتَلِيِنْ 
  بَلَنْكَلُمْ كَلَنْتُ نُنْتِ،
إِرِيُمْ مَا كَافِرِ فَتَكَرَيْ 
  أَتَيْ كُرَنْكَاتُتُرَيْ،
مَرِ أُلَامْ كَيْيِنَرْ مَلَرْ أَتِ 
  تُلُتُ إِلَ مَرُفُمْ أُلَّكْ
كُرِيِنَارْ أَفَرْ مِكَكْ كُوتُفَارْ، 
  نِيتُفَانْ أُلَكِنْ أُوتِي۔  4