மின்னியல் செஞ்சடை வெண்பிறை
  யன்விரி நூலினன்
பன்னிய நான்மறை பாடியா
  டிப்பல வூர்கள்போய்
அன்னம்அன் னந்நடை யாளொ
  டும்மம ரும்மிடம்
புன்னைநன் மாமலர் பொன்னுதிர்க்
  கும்புன வாயிலே.  1

مِنْ إِيَلْ تشِنْتشَتَيْ فِنْبِرَيْيَنْ، فِرِ نُولِنَنْ،
 بَنِّيَ نَالْمَرَيْ بَاتِ آتِ، بَلَ أُورْكَلْ بُويْ،
 أَنَّمْ أَنَّ(نْ) نَتَيْيَالُتُمْ(مْ) أَمَرُمْ(مْ) إِتَمْ
 بُنَّيْ نَلْ مَا مَلَرْ بُنْ أُتِرْكُّمْ بُنَفَايِلِي۔  1

মিন়্ ইয়ল্ চেঞ্চটৈ ৱেণ্পিৰ়ৈয়ন়্, ৱিৰি নূলিন়ন়্,
 পন়্ন়িয় নাল্মৰ়ৈ পাটি আটি, পল ঊৰ্কল়্ পোয়্,
 অন়্ন়ম্ অন়্ন়(ন্) নটৈয়াল়োটুম্(ম্) অমৰুম্(ম্) ইটম্
 পুন়্ন়ৈ নল্ মা মলৰ্ পোন়্ উতিৰ্ক্কুম্ পুন়ৱায়িলে.  1

মিন়্ ইয়ল্ চেঞ্চটৈ বেণ্পির়ৈয়ন়্, বিরি নূলিন়ন়্,
 পন়্ন়িয় নাল্মর়ৈ পাটি আটি, পল ঊর্কল়্ পোয়্,
 অন়্ন়ম্ অন়্ন়(ন্) নটৈয়াল়োটুম্(ম্) অমরুম্(ম্) ইটম্
 পুন়্ন়ৈ নল্ মা মলর্ পোন়্ উতির্ক্কুম্ পুন়বায়িলে.  1

मिऩ् इयल् चॆञ्चटै वॆण्पिऱैयऩ्, विरि नूलिऩऩ्,
 पऩ्ऩिय नाल्मऱै पाटि आटि, पल ऊर्कळ् पोय्,
 अऩ्ऩम् अऩ्ऩ(न्) नटैयाळॊटुम्(म्) अमरुम्(म्) इटम्
 पुऩ्ऩै नल् मा मलर् पॊऩ् उतिर्क्कुम् पुऩवायिले.  1

મિન઼્ ઇયલ્ ચેઞ્ચટૈ વેણ્પિર઼ૈયન઼્, વિરિ નૂલિન઼ન઼્,
 પન઼્ન઼િય નાલ્મર઼ૈ પાટિ આટિ, પલ ઊર્કળ્ પોય્,
 અન઼્ન઼મ્ અન઼્ન઼(ન્) નટૈયાળોટુમ્(મ્) અમરુમ્(મ્) ઇટમ્
 પુન઼્ન઼ૈ નલ્ મા મલર્ પોન઼્ ઉતિર્ક્કુમ્ પુન઼વાયિલે.  1

מִן אִיַל צֶ׳נְצַ׳טַי וֶנְפִּרַיַּן, וִרִה נוּלִנַן,
 פַּנִּיַה נָלְמַרַי פָּטִה אָטִה, פַּלַה אוּרְכַּל פּוֹי,
 אַנַּם אַנַּה(נ) נַטַיָּלֹטֻם(מ) אַמַרֻם(מ) אִטַם
 פֻּנַּי נַל מָה מַלַר פֹּן אֻטִרְקֻּם פֻּנַבָיִלֵה.  1

ミン イヤル チェンチャタイ ヴェンピライヤン、 ヴィリ ヌーリナン、
 パンニヤ ナールマライ パーティ アーティ、 パラ ウールカル ポーユ、
 アンナム アンナ(ン) ナタイヤーロトゥム(ム) アマルム(ム) イタム
 プンナイ ナル マー マラル ポン ウティルックム プナヴァーイレー。  1

ಮಿನ಼್ ಇಯಲ್ ಚೆಂಚಟೈ ವೆಣ್ಪಿಱೈಯನ಼್, ವಿರಿ ನೂಲಿನ಼ನ಼್,
 ಪನ಼್‌ನ಼ಿಯ ನಾಲ್ಮಱೈ ಪಾಟಿ ಆಟಿ, ಪಲ ಊರ್ಕಳ್ ಪೋಯ್,
 ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ಅನ಼್‌ನ಼(ನ್) ನಟೈಯಾಳೊಟುಂ(ಮ್) ಅಮರುಂ(ಮ್) ಇಟಂ
 ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ನಲ್ ಮಾ ಮಲರ್ ಪೊನ಼್ ಉತಿರ್ಕ್ಕುಂ ಪುನ಼ವಾಯಿಲೇ.  1

മിൻ ഇയൽ ചെഞ്ചടൈ വെൺപിറൈയൻ, വിരി നൂലിനൻ,
 പൻനിയ നാല്മറൈ പാടി ആടി, പല ഊർകൾ പോയ്,
 അൻനം അൻന(ന്) നടൈയാളൊടും(മ്) അമരും(മ്) ഇടം
 പുൻനൈ നൽ മാ മലർ പൊൻ ഉതിർക്കും പുനവായിലേ.  1

ମିନ଼୍ ଇୟଲ୍ ଚେଞ୍ଚଟୈ ବେଣ୍ପିର଼ୈୟନ଼୍, ବିରି ନୂଲିନ଼ନ଼୍,
 ପନ଼୍ନ଼ିୟ ନାଲ୍ମର଼ୈ ପାଟି ଆଟି, ପଲ ଊର୍କଳ୍ ପୋୟ୍,
 ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ଅନ଼୍ନ଼(ନ୍) ନଟୈୟାଳୋଟୁମ୍(ମ୍) ଅମରୁମ୍(ମ୍) ଇଟମ୍
 ପୁନ଼୍ନ଼ୈ ନଲ୍ ମା ମଲର୍ ପୋନ଼୍ ଉତିର୍କ୍କୁମ୍ ପୁନ଼ବାୟିଲେ.  1

ਮਿਨ਼੍ ਇਯਲ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈਯਨ਼੍, ਵਿਰਿ ਨੂਲਿਨ਼ਨ਼੍,
 ਪੰਨ਼ਿਯ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈ ਪਾਟਿ ਆਟਿ, ਪਲ ਊਰ੍ਕਲ਼੍ ਪੋਯ੍,
 ਅੰਨ਼ਮ੍ ਅੰਨ਼(ਨ੍) ਨਟੈਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍(ਮ੍) ਅਮਰੁਮ੍(ਮ੍) ਇਟਮ੍
 ਪੁੰਨ਼ੈ ਨਲ੍ ਮਾ ਮਲਰ੍ ਪੋਨ਼੍ ਉਤਿਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਵਾਯਿਲੇ.  1

miṉ iyal cĕñcaṭai vĕṇpiṟaiyaṉ, viri nūliṉaṉ,
 paṉṉiya nālmaṟai pāṭi āṭi, pala ūrkal̤ poy,
 aṉṉam aṉṉa(n) naṭaiyāl̤ŏṭum(m) amarum(m) iṭam
 puṉṉai nal mā malar pŏṉ utirkkum puṉavāyile.  1

මින් ඉයල් චෙඤ්චටෛ වෙණ්පිරෛයන්, විරි නූලිනන්,
 පන්නිය නාල්මරෛ පාටි ආටි, පල ඌර්කළ් පෝය්,
 අන්නම් අන්න(න්) නටෛයාළොටුම්(ම්) අමරුම්(ම්) ඉටම්
 පුන්නෛ නල් මා මලර් පොන් උතිර්ක්කුම් පුනවායිලේ.  1

మిన్ ఇయల్ చెంచటై వెణ్పిఱైయన్, విరి నూలినన్,
 పన్నియ నాల్మఱై పాటి ఆటి, పల ఊర్కళ్ పోయ్,
 అన్నం అన్న(న్) నటైయాళొటుం(మ్) అమరుం(మ్) ఇటం
 పున్నై నల్ మా మలర్ పొన్ ఉతిర్క్కుం పునవాయిలే.  1

مِنْ اِیَلْ چینْچَٹَے وینْپِرَییَنْ، وِرِ نُولِنَنْ،
 پَنِّیَ نَالْمَرَے پَاٹِ آٹِ، پَلَ اُورْکَلْ پویْ،
 اَنَّمْ اَنَّ(نْ) نَٹَییَالوٹُمْ(مْ) اَمَرُمْ(مْ) اِٹَمْ
 پُنَّے نَلْ مَا مَلَرْ پونْ اُتِرْکُّمْ پُنَوَایِلے۔  1

விண்டவர் தம்புரம் மூன்றெரித்
  துவிடை யேறிப்போய்
வண்டம ருங்குழல் மங்கையொ
  டும்மகிழ்ந் தானிடங்
கண்டலும் ஞாழலும் நின்றுபெ
  ருங்கடற் கானல்வாய்ப்
புண்டரீ கம்மலர்ப் பொய்கைசூழ்ந்
  தபுன வாயிலே.  2

فِنْتَفَرْتَمْ بُرَمْ مُونْرُ إِرِتُّ، فِتَيْ إِيرِبْ بُويْ،
 فَنْتُ أَمَرُمْ كُلَلْ مَنْكَيْيُتُمْ مَكِلْنْتَانْ إِتَمْ
 كَنْتَلُمْ نَالَلُمْ نِنْرُ، بِرُنْكَتَلْ كَانَلْفَايْبْ
 بُنْتَرِيكَمْ مَلَرْبْ بُيْكَيْ تشُولْنْتَ بُنَفَايِلِي۔  2

ৱিণ্টৱৰ্তম্ পুৰম্ মূন়্ৰ়ু এৰিত্তু, ৱিটৈ এৰ়িপ্ পোয়্,
 ৱণ্টু অমৰুম্ কুষ়ল্ মঙ্কৈয়োটুম্ মকিষ়্ন্তান়্ ইটম্
 কণ্টলুম্ ঞাষ়লুম্ নিন়্ৰ়ু, পেৰুঙ্কটল্ কান়ল্ৱায়্প্
 পুণ্টৰীকম্ মলৰ্প্ পোয়্কৈ চূষ়্ন্ত পুন়ৱায়িলে.  2

বিণ্টবর্তম্ পুরম্ মূন়্র়ু এরিত্তু, বিটৈ এর়িপ্ পোয়্,
 বণ্টু অমরুম্ কুষ়ল্ মঙ্কৈয়োটুম্ মকিষ়্ন্তান়্ ইটম্
 কণ্টলুম্ ঞাষ়লুম্ নিন়্র়ু, পেরুঙ্কটল্ কান়ল্বায়্প্
 পুণ্টরীকম্ মলর্প্ পোয়্কৈ চূষ়্ন্ত পুন়বায়িলে.  2

विण्टवर्तम् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्तु, विटै एऱिप् पोय्,
 वण्टु अमरुम् कुऴल् मङ्कैयॊटुम् मकिऴ्न्ताऩ् इटम्
 कण्टलुम् ञाऴलुम् निऩ्ऱु, पॆरुङ्कटल् काऩल्वाय्प्
 पुण्टरीकम् मलर्प् पॊय्कै चूऴ्न्त पुऩवायिले.  2

વિણ્ટવર્તમ્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુ એરિત્તુ, વિટૈ એર઼િપ્ પોય્,
 વણ્ટુ અમરુમ્ કુળ઼લ્ મઙ્કૈયોટુમ્ મકિળ઼્ન્તાન઼્ ઇટમ્
 કણ્ટલુમ્ ઞાળ઼લુમ્ નિન઼્ર઼ુ, પેરુઙ્કટલ્ કાન઼લ્વાય્પ્
 પુણ્ટરીકમ્ મલર્પ્ પોય્કૈ ચૂળ઼્ન્ત પુન઼વાયિલે.  2

וִנְטַבַרְטַם פֻּרַם מוּנְרֻה אֶרִטֻּה, וִטַי אֵרִףּ פּוֹי,
 וַנְטֻה אַמַרֻם כֻּלַל מַנְכַּיֹּטֻם מַכִּלְנְטָן אִטַם
 כַּנְטַלֻם נָלַלֻם נִנְרֻה, פֶּרֻנְכַּטַל כָּנַלְבָיְףּ
 פֻּנְטַרִיכַּם מַלַרְףּ פֹּיְכַּי צ׳וּלְנְטַה פֻּנַבָיִלֵה.  2

ヴィンタヴァルタム プラム ムーンル エリットゥ、 ヴィタイ エーリプ ポーユ、
 ヴァントゥ アマルム クラル マングカイヨトゥム マキルンターン イタム
 カンタルム ニャーラルム ニンル、 ペルングカタル カーナルヴァーユプ
 プンタリーカム マラルプ ポユカイ チュールンタ プナヴァーイレー。  2

ವಿಂಟವರ್ತಂ ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿತ್ತು, ವಿಟೈ ಏಱಿಪ್ ಪೋಯ್,
 ವಂಟು ಅಮರುಂ ಕುೞಲ್ ಮಂಕೈಯೊಟುಂ ಮಕಿೞ್ನ್ತಾನ಼್ ಇಟಂ
 ಕಂಟಲುಂ ಞಾೞಲುಂ ನಿನ಼್ಱು, ಪೆರುಂಕಟಲ್ ಕಾನ಼ಲ್ವಾಯ್ಪ್
 ಪುಂಟರೀಕಂ ಮಲರ್ಪ್ ಪೊಯ್ಕೈ ಚೂೞ್ನ್ತ ಪುನ಼ವಾಯಿಲೇ.  2

വിണ്ടവർതം പുരം മൂൻറു എരിത്തു, വിടൈ ഏറിപ് പോയ്,
 വണ്ടു അമരും കുഴൽ മങ്കൈയൊടും മകിഴ്ന്താൻ ഇടം
 കണ്ടലും ഞാഴലും നിൻറു, പെരുങ്കടൽ കാനല്വായ്പ്
 പുണ്ടരീകം മലർപ് പൊയ്കൈ ചൂഴ്ന്ത പുനവായിലേ.  2

ବିଣ୍ଟବର୍ତମ୍ ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିତ୍ତୁ, ବିଟୈ ଏର଼ିପ୍ ପୋୟ୍,
 ବଣ୍ଟୁ ଅମରୁମ୍ କୁଳ଼ଲ୍ ମଙ୍କୈୟୋଟୁମ୍ ମକିଳ଼୍ନ୍ତାନ଼୍ ଇଟମ୍
 କଣ୍ଟଲୁମ୍ ଞାଳ଼ଲୁମ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ, ପେରୁଙ୍କଟଲ୍ କାନ଼ଲ୍ୱାୟ୍ପ୍
 ପୁଣ୍ଟରୀକମ୍ ମଲର୍ପ୍ ପୋୟ୍କୈ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ପୁନ଼ବାୟିଲେ.  2

ਵਿਣ੍ਟਵਰ੍ਤਮ੍ ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿੱਤੁ, ਵਿਟੈ ਏਰ਼ਿਪ੍ ਪੋਯ੍,
 ਵਣ੍ਟੁ ਅਮਰੁਮ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਮਙ੍ਕੈਯੋਟੁਮ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍
 ਕਣ੍ਟਲੁਮ੍ ਞਾਲ਼਼ਲੁਮ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਪੇਰੁਙ੍ਕਟਲ੍ ਕਾਨ਼ਲ੍ਵਾਯ੍ਪ੍
 ਪੁਣ੍ਟਰੀਕਮ੍ ਮਲਰ੍ਪ੍ ਪੋਯ੍ਕੈ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਪੁਨ਼ਵਾਯਿਲੇ.  2

viṇṭavartam puram mūṉṟu ĕrittu, viṭai eṟip poy,
 vaṇṭu amarum kuḻal maṅkaiyŏṭum makiḻntāṉ iṭam
 kaṇṭalum ñāḻalum niṉṟu, pĕruṅkaṭal kāṉalvāyp
 puṇṭarīkam malarp pŏykai cūḻnta puṉavāyile.  2

විණ්ටවර්තම් පුරම් මූන්‍රු එරිත්තු, විටෛ ඒරිප් පෝය්,
 වණ්ටු අමරුම් කුළල් මඞ්කෛයොටුම් මකිළ්න්තාන් ඉටම්
 කණ්ටලුම් ඤාළලුම් නින්‍රු, පෙරුඞ්කටල් කානල්වාය්ප්
 පුණ්ටරීකම් මලර්ප් පොය්කෛ චූළ්න්ත පුනවායිලේ.  2

వింటవర్తం పురం మూన్ఱు ఎరిత్తు, విటై ఏఱిప్ పోయ్,
 వంటు అమరుం కుఴల్ మంకైయొటుం మకిఴ్న్తాన్ ఇటం
 కంటలుం ఞాఴలుం నిన్ఱు, పెరుంకటల్ కానల్వాయ్ప్
 పుంటరీకం మలర్ప్ పొయ్కై చూఴ్న్త పునవాయిలే.  2

وِنْٹَوَرْتَمْ پُرَمْ مُونْرُ ایرِتُّ، وِٹَے ایرِپْ پویْ،
 وَنْٹُ اَمَرُمْ کُلَلْ مَنْکَییوٹُمْ مَکِلْنْتَانْ اِٹَمْ
 کَنْٹَلُمْ نَالَلُمْ نِنْرُ، پیرُنْکَٹَلْ کَانَلْوَایْپْ
 پُنْٹَرِیکَمْ مَلَرْپْ پویْکَے چُولْنْتَ پُنَوَایِلے۔  2

விடையுடை வெல்கொடி யேந்தினா னும்விறற் பாரிடம்
புடைபட வாடிய வேடத்தா
  னும்புன வாயிலிற்
தொடைநவில் கொன்றையந் தாரினா
  னுஞ்சுடர் வெண்மழுப்
படைவலன் ஏந்திய பால்நெய்யா
  டும்பர மனன்றே.  3

فِتَيْ أُتَيْ فِلْ كُتِ إِينْتِنَانُمْ، فِرَلْ بَارِتَمْ
 بُتَيْ بَتَ آتِيَ فِيتَتَّانُمْ، بُنَفَايِلِلْ
 تُتَيْ نَفِلْ كُنْرَيْ أَمْ تَارِنَانُمْ، تشُتَرْ فِنْمَلُبْ
 بَتَيْ فَلَنْ إِينْتِيَ، بَالْ نِيْ آتُمْ، بَرَمَنْ أَنْرِي!  3

ৱিটৈ উটৈ ৱেল্ কোটি এন্তিন়ান়ুম্, ৱিৰ়ল্ পাৰিটম্
 পুটৈ পট আটিয় ৱেটত্তান়ুম্, পুন়ৱায়িলিল্
 তোটৈ নৱিল্ কোন়্ৰ়ৈ অম্ তাৰিন়ান়ুম্, চুটৰ্ ৱেণ্মষ়ুপ্
 পটৈ ৱলন়্ এন্তিয়, পাল্ নেয়্ আটুম্, পৰমন়্ অন়্ৰ়ে!  3

বিটৈ উটৈ বেল্ কোটি এন্তিন়ান়ুম্, বির়ল্ পারিটম্
 পুটৈ পট আটিয় বেটত্তান়ুম্, পুন়বায়িলিল্
 তোটৈ নবিল্ কোন়্র়ৈ অম্ তারিন়ান়ুম্, চুটর্ বেণ্মষ়ুপ্
 পটৈ বলন়্ এন্তিয়, পাল্ নেয়্ আটুম্, পরমন়্ অন়্র়ে!  3

विटै उटै वॆल् कॊटि एन्तिऩाऩुम्, विऱल् पारिटम्
 पुटै पट आटिय वेटत्ताऩुम्, पुऩवायिलिल्
 तॊटै नविल् कॊऩ्ऱै अम् तारिऩाऩुम्, चुटर् वॆण्मऴुप्
 पटै वलऩ् एन्तिय, पाल् नॆय् आटुम्, परमऩ् अऩ्ऱे!  3

વિટૈ ઉટૈ વેલ્ કોટિ એન્તિન઼ાન઼ુમ્, વિર઼લ્ પારિટમ્
 પુટૈ પટ આટિય વેટત્તાન઼ુમ્, પુન઼વાયિલિલ્
 તોટૈ નવિલ્ કોન઼્ર઼ૈ અમ્ તારિન઼ાન઼ુમ્, ચુટર્ વેણ્મળ઼ુપ્
 પટૈ વલન઼્ એન્તિય, પાલ્ નેય્ આટુમ્, પરમન઼્ અન઼્ર઼ે!  3

וִטַי אֻטַי וֶל כֹּטִה אֵנְטִנָנֻם, וִרַל פָּרִטַם
 פֻּטַי פַּטַה אָטִיַה וֵטַטָּנֻם, פֻּנַבָיִלִל
 טֹטַי נַבִל כֹּנְרַי אַם טָרִנָנֻם, צֻ׳טַר וֶנְמַלֻףּ
 פַּטַי וַלַן אֵנְטִיַה, פָּל נֶי אָטֻם, פַּרַמַן אַנְרֵה!  3

ヴィタイ ウタイ ヴェル コティ エーンティナーヌム、 ヴィラル パーリタム
 プタイ パタ アーティヤ ヴェータッターヌム、 プナヴァーイリル
 トタイ ナヴィル コンライ アム ターリナーヌム、 チュタル ヴェンマルプ
 パタイ ヴァラン エーンティヤ、 パール ネユ アートゥム、 パラマン アンレー!  3

ವಿಟೈ ಉಟೈ ವೆಲ್ ಕೊಟಿ ಏಂತಿನ಼ಾನ಼ುಂ, ವಿಱಲ್ ಪಾರಿಟಂ
 ಪುಟೈ ಪಟ ಆಟಿಯ ವೇಟತ್ತಾನ಼ುಂ, ಪುನ಼ವಾಯಿಲಿಲ್
 ತೊಟೈ ನವಿಲ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ಅಂ ತಾರಿನ಼ಾನ಼ುಂ, ಚುಟರ್ ವೆಣ್ಮೞುಪ್
 ಪಟೈ ವಲನ಼್ ಏಂತಿಯ, ಪಾಲ್ ನೆಯ್ ಆಟುಂ, ಪರಮನ಼್ ಅನ಼್ಱೇ!  3

വിടൈ ഉടൈ വെൽ കൊടി ഏന്തിനാനും, വിറൽ പാരിടം
 പുടൈ പട ആടിയ വേടത്താനും, പുനവായിലിൽ
 തൊടൈ നവിൽ കൊൻറൈ അം താരിനാനും, ചുടർ വെണ്മഴുപ്
 പടൈ വലൻ ഏന്തിയ, പാൽ നെയ് ആടും, പരമൻ അൻറേ!  3

ବିଟୈ ଉଟୈ ବେଲ୍ କୋଟି ଏନ୍ତିନ଼ାନ଼ୁମ୍, ବିର଼ଲ୍ ପାରିଟମ୍
 ପୁଟୈ ପଟ ଆଟିୟ ବେଟତ୍ତାନ଼ୁମ୍, ପୁନ଼ବାୟିଲିଲ୍
 ତୋଟୈ ନବିଲ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ଅମ୍ ତାରିନ଼ାନ଼ୁମ୍, ଚୁଟର୍ ବେଣ୍ମଳ଼ୁପ୍
 ପଟୈ ବଲନ଼୍ ଏନ୍ତିୟ, ପାଲ୍ ନେୟ୍ ଆଟୁମ୍, ପରମନ଼୍ ଅନ଼୍ର଼େ!  3

ਵਿਟੈ ਉਟੈ ਵੇਲ੍ ਕੋਟਿ ਏਨ੍ਤਿਨ਼ਾਨ਼ੁਮ੍, ਵਿਰ਼ਲ੍ ਪਾਰਿਟਮ੍
 ਪੁਟੈ ਪਟ ਆਟਿਯ ਵੇਟੱਤਾਨ਼ੁਮ੍, ਪੁਨ਼ਵਾਯਿਲਿਲ੍
 ਤੋਟੈ ਨਵਿਲ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਅਮ੍ ਤਾਰਿਨ਼ਾਨ਼ੁਮ੍, ਚੁਟਰ੍ ਵੇਣ੍ਮਲ਼਼ੁਪ੍
 ਪਟੈ ਵਲਨ਼੍ ਏਨ੍ਤਿਯ, ਪਾਲ੍ ਨੇਯ੍ ਆਟੁਮ੍, ਪਰਮਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ!  3

viṭai uṭai vĕl kŏṭi entiṉāṉum, viṟal pāriṭam
 puṭai paṭa āṭiya veṭattāṉum, puṉavāyilil
 tŏṭai navil kŏṉṟai am tāriṉāṉum, cuṭar vĕṇmaḻup
 paṭai valaṉ entiya, pāl nĕy āṭum, paramaṉ aṉṟe!  3

විටෛ උටෛ වෙල් කොටි ඒන්තිනානුම්, විරල් පාරිටම්
 පුටෛ පට ආටිය වේටත්තානුම්, පුනවායිලිල්
 තොටෛ නවිල් කොන්‍රෛ අම් තාරිනානුම්, චුටර් වෙණ්මළුප්
 පටෛ වලන් ඒන්තිය, පාල් නෙය් ආටුම්, පරමන් අන්‍රේ!  3

విటై ఉటై వెల్ కొటి ఏంతినానుం, విఱల్ పారిటం
 పుటై పట ఆటియ వేటత్తానుం, పునవాయిలిల్
 తొటై నవిల్ కొన్ఱై అం తారినానుం, చుటర్ వెణ్మఴుప్
 పటై వలన్ ఏంతియ, పాల్ నెయ్ ఆటుం, పరమన్ అన్ఱే!  3

وِٹَے اُٹَے ویلْ کوٹِ اینْتِنَانُمْ، وِرَلْ پَارِٹَمْ
 پُٹَے پَٹَ آٹِیَ ویٹَتَّانُمْ، پُنَوَایِلِلْ
 توٹَے نَوِلْ کونْرَے اَمْ تَارِنَانُمْ، چُٹَرْ وینْمَلُپْ
 پَٹَے وَلَنْ اینْتِیَ، پَالْ نییْ آٹُمْ، پَرَمَنْ اَنْرے!  3

சங்கவெண் தோடணி காதினா
  னுஞ்சடை தாழவே
அங்கையி லங்கழ லேந்தினா
  னும்மழ காகவே
பொங்கர வம்மணி மார்பினா
  னும்புன வாயிலிற்
பைங்கண்வெள் ளேற்றண்ண லாகிநின்
  றபர மேட்டியே.  4

تشَنْكَ فِنْتُوتُ أَنِ كَاتِنَانُمْ، تشَتَيْ تَالَفِي
 أَنْكَيْ إِلَنْكُ أَلَلْ إِينْتِنَانُمْ(مْ)، أَلَكُ آكَفِي
 بُنْكُ أَرَفَمْ(مْ) أَنِ مَارْبِنَانُمْ بُنَفَايِلِلْ،
 بَيْنْكَنْ فِلْ إِيرُّ أَنَّلْ آكِ نِنْرَ بَرَمِيتِّيِي۔  4

சுவாமி: புனவாயிலீசுவரர்
அம்பாள்: கருணையீசுவரியம்மை