ஆடினாய்நறு நெய்யொடு பால்தயிர்	
  அந்தணர்பிரி யாதசிற் றம்பலம்	
நாடினாயிடமா நறுங்கொன்றை நயந்தவனே	
பாடினாய்மறை யோடுபல் கீதமும்	
   பல்சடைப்பனி கால்கதிர் வெண்திங்கள்	
சூடினாயருளாய் சுருங்கஎம தொல்வினையே.  1

آتِنَايْ، نَرُنِيُّتُ،بَالْ،تَيِرْ! 
 أَنْتَنَرْبِرِيَاتَتشِرَّمْبَلَمْ
 نَاتِنَايْ، إِتَمَا! نَرُنْكُنْرَيْ نَيَنْتَفَنِي!
 بَاتِنَايْ، مَرَيْيُوتُبَلْكِيتَمُمْ! 
 بَلْتشَتَيْبَّنِكَالْكَتِرْ فِنْتِنْكَلْ
 تشُوتِنَايْ! أَرُلَايْ، تشُرُنْكَ إِمَ تُلْفِنَيْيِي!  1

আটিন়ায়্, নৰ়ুনেয়্যোটু,পাল্,তয়িৰ্! 
 অন্তণৰ্পিৰিয়াতচিৰ়্ৰ়ম্পলম্
 নাটিন়ায়্, ইটমা! নৰ়ুঙ্কোন়্ৰ়ৈ নয়ন্তৱন়ে!
 পাটিন়ায়্, মৰ়ৈয়োটুপল্কীতমুম্! 
 পল্চটৈপ্পন়িকাল্কতিৰ্ ৱেণ্তিঙ্কল়্
 চূটিন়ায়্! অৰুল়ায়্, চুৰুঙ্ক এম তোল্ৱিন়ৈয়ে!  1

আটিন়ায়্, নর়ুনেয়্যোটু,পাল্,তয়ির্! 
 অন্তণর্পিরিয়াতচির়্র়ম্পলম্
 নাটিন়ায়্, ইটমা! নর়ুঙ্কোন়্র়ৈ নয়ন্তবন়ে!
 পাটিন়ায়্, মর়ৈয়োটুপল্কীতমুম্! 
 পল্চটৈপ্পন়িকাল্কতির্ বেণ্তিঙ্কল়্
 চূটিন়ায়্! অরুল়ায়্, চুরুঙ্ক এম তোল্বিন়ৈয়ে!  1

આટિન઼ાય્, નર઼ુનેય્યોટુ,પાલ્,તયિર્! 
 અન્તણર્પિરિયાતચિર઼્ર઼મ્પલમ્
 નાટિન઼ાય્, ઇટમા! નર઼ુઙ્કોન઼્ર઼ૈ નયન્તવન઼ે!
 પાટિન઼ાય્, મર઼ૈયોટુપલ્કીતમુમ્! 
 પલ્ચટૈપ્પન઼િકાલ્કતિર્ વેણ્તિઙ્કળ્
 ચૂટિન઼ાય્! અરુળાય્, ચુરુઙ્ક એમ તોલ્વિન઼ૈયે!  1

אָטִנָי, נַרֻנֶיֹּטֻה,פָּל,טַיִר! 
 אַנְטַנַרְפִּרִיָטַצִ׳רַּמְפַּלַם
 נָטִנָי, אִטַמָה! נַרֻנְכֹּנְרַי נַיַנְטַבַנֵה!
 פָּטִנָי, מַרַיּוֹטֻפַּלְכִּיטַמֻם! 
 פַּלְצַ׳טַיְפַּנִכָּלְכַּטִר וֶנְטִנְכַּל
 צ׳וּטִנָי! אַרֻלָי, צֻ׳רֻנְכַּה אֶמַה טֹלְבִנַיֵּה!  1

ಆಟಿನ಼ಾಯ್, ನಱುನೆಯ್ಯೊಟು,ಪಾಲ್,ತಯಿರ್! 
 ಅಂತಣರ್ಪಿರಿಯಾತಚಿಱ್ಱಂಪಲಂ
 ನಾಟಿನ಼ಾಯ್, ಇಟಮಾ! ನಱುಂಕೊನ಼್ಱೈ ನಯಂತವನ಼ೇ!
 ಪಾಟಿನ಼ಾಯ್, ಮಱೈಯೋಟುಪಲ್ಕೀತಮುಂ! 
 ಪಲ್ಚಟೈಪ್ಪನ಼ಿಕಾಲ್ಕತಿರ್ ವೆಣ್ತಿಂಕಳ್
 ಚೂಟಿನ಼ಾಯ್! ಅರುಳಾಯ್, ಚುರುಂಕ ಎಮ ತೊಲ್ವಿನ಼ೈಯೇ!  1

ആടിനായ്, നറുനെയ്യൊടു,പാൽ,തയിർ! 
 അന്തണർപിരിയാതചിറ്റമ്പലം
 നാടിനായ്, ഇടമാ! നറുങ്കൊൻറൈ നയന്തവനേ!
 പാടിനായ്, മറൈയോടുപൽകീതമും! 
 പൽചടൈപ്പനികാൽകതിർ വെൺതിങ്കൾ
 ചൂടിനായ്! അരുളായ്, ചുരുങ്ക എമ തൊല്വിനൈയേ!  1

آتِنَايْ، نَرُنِيُّتُ،بَالْ،تَيِرْ! 
 أَنْتَنَرْبِرِيَاتَتشِرَّمْبَلَمْ
 نَاتِنَايْ، إِتَمَا! نَرُنْكُنْرَيْ نَيَنْتَفَنِي!
 بَاتِنَايْ، مَرَيْيُوتُبَلْكِيتَمُمْ! 
 بَلْتشَتَيْبَّنِكَالْكَتِرْ فِنْتِنْكَلْ
 تشُوتِنَايْ! أَرُلَايْ، تشُرُنْكَ إِمَ تُلْفِنَيْيِي!  1

আটিন়ায়্, নর়ুনেয়্যোটু,পাল্,তয়ির্! 
 অন্তণর্পিরিয়াতচির়্র়ম্পলম্
 নাটিন়ায়্, ইটমা! নর়ুঙ্কোন়্র়ৈ নয়ন্তবন়ে!
 পাটিন়ায়্, মর়ৈয়োটুপল্কীতমুম্! 
 পল্চটৈপ্পন়িকাল্কতির্ বেণ্তিঙ্কল়্
 চূটিন়ায়্! অরুল়ায়্, চুরুঙ্ক এম তোল্বিন়ৈয়ে! . . .  1

ଆଟିନ଼ାୟ୍, ନର଼ୁନେୟ୍ୟୋଟୁ,ପାଲ୍,ତୟିର୍! 
 ଅନ୍ତଣର୍ପିରିୟାତଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍
 ନାଟିନ଼ାୟ୍, ଇଟମା! ନର଼ୁଙ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ନୟନ୍ତବନ଼େ!
 ପାଟିନ଼ାୟ୍, ମର଼ୈୟୋଟୁପଲ୍କୀତମୁମ୍! 
 ପଲ୍ଚଟୈପ୍ପନ଼ିକାଲ୍କତିର୍ ବେଣ୍ତିଙ୍କଳ୍
 ଚୂଟିନ଼ାୟ୍! ଅରୁଳାୟ୍, ଚୁରୁଙ୍କ ଏମ ତୋଲ୍ୱିନ଼ୈୟେ!  1

ਆਟਿਨ਼ਾਯ੍, ਨਰ਼ੁਨੇੱਯੋਟੁ,ਪਾਲ੍,ਤਯਿਰ੍! 
 ਅਨ੍ਤਣਰ੍ਪਿਰਿਯਾਤਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍
 ਨਾਟਿਨ਼ਾਯ੍, ਇਟਮਾ! ਨਰ਼ੁਙ੍ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਨਯਨ੍ਤਵਨ਼ੇ!
 ਪਾਟਿਨ਼ਾਯ੍, ਮਰ਼ੈਯੋਟੁਪਲ੍ਕੀਤਮੁਮ੍! 
 ਪਲ੍ਚਟੈੱਪਨ਼ਿਕਾਲ੍ਕਤਿਰ੍ ਵੇਣ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍
 ਚੂਟਿਨ਼ਾਯ੍! ਅਰੁਲ਼ਾਯ੍, ਚੁਰੁਙ੍ਕ ਏਮ ਤੋਲ੍ਵਿਨ਼ੈਯੇ!  1

āṭiṉāy, naṟunĕyyŏṭu,pāl,tayir! 
 antaṇarpiriyātaciṟṟampalam
 nāṭiṉāy, iṭamā! naṟuṅkŏṉṟai nayantavaṉe!
 pāṭiṉāy, maṟaiyoṭupalkītamum! 
 palcaṭaippaṉikālkatir vĕṇtiṅkal̤
 cūṭiṉāy! arul̤āy, curuṅka ĕma tŏlviṉaiye!  1

ආටිනාය්, නරුනෙය්‍යොටු,පාල්,තයිර්! 
 අන්තණර්පිරියාතචිර්‍රම්පලම්
 නාටිනාය්, ඉටමා! නරුඞ්කොන්‍රෛ නයන්තවනේ!
 පාටිනාය්, මරෛයෝටුපල්කීතමුම්! 
 පල්චටෛප්පනිකාල්කතිර් වෙණ්තිඞ්කළ්
 චූටිනාය්! අරුළාය්, චුරුඞ්ක එම තොල්විනෛයේ!  1

ఆటినాయ్, నఱునెయ్యొటు,పాల్,తయిర్! 
 అంతణర్పిరియాతచిఱ్ఱంపలం
 నాటినాయ్, ఇటమా! నఱుంకొన్ఱై నయంతవనే!
 పాటినాయ్, మఱైయోటుపల్కీతముం! 
 పల్చటైప్పనికాల్కతిర్ వెణ్తింకళ్
 చూటినాయ్! అరుళాయ్, చురుంక ఎమ తొల్వినైయే!  1

آٹِنَایْ، نَرُنییْیوٹُ،پَالْ،تَیِرْ! 
 اَنْتَنَرْپِرِیَاتَچِرَّمْپَلَمْ
 نَاٹِنَایْ، اِٹَمَا! نَرُنْکونْرَے نَیَنْتَوَنے!
 پَاٹِنَایْ، مَرَییوٹُپَلْکِیتَمُمْ! 
 پَلْچَٹَیپَّنِکَالْکَتِرْ وینْتِنْکَلْ
 چُوٹِنَایْ! اَرُلَایْ، چُرُنْکَ ایمَ تولْوِنَیےے!  1

கொட்டமேகம ழுங்குழ லாளொடு	
  கூடினாயெரு தேறி னாய்நுதல்	
பட்டமேபுனைவாய் இசைபாடுவ பாரிடமா	
நட்டமேநவில் வாய்மறை யோர்தில்லை	
  நல்லவர்பிரி யாதசிற் றம்பலம்	
இட்டமாவுறைவா யிவைமேவிய தென்னைகொலோ.  2

كُتَّمِي كَمَلُمْ كُلَلَالُتُ 
 كُوتِنَايْ! إِرُتُ إِيرِنَايْ! نُتَلْ
 بَتَّمِي بُنَيْفَايْ! إِتشَيْ بَاتُفَ بَارِتَمَا،
 نَتَّمِي نَفِلْفَايْ! مَرَيْيُورْ تِلَّيْ، 
 نَلَّفَرْ، بِرِيَاتَتشِرَّمْبَلَمْ
 إِتَّمَا أُرَيْفَايْ! إِفَيْ مِيفِيَتُ إِنَّيْ كُلُو  2

كُتَّمِي كَمَلُمْ كُلَلَالُتُ 
 كُوتِنَايْ! إِرُتُ إِيرِنَايْ! نُتَلْ
 بَتَّمِي بُنَيْفَايْ! إِتشَيْ بَاتُفَ بَارِتَمَا،
 نَتَّمِي نَفِلْفَايْ! مَرَيْيُورْ تِلَّيْ، 
 نَلَّفَرْ، بِرِيَاتَتشِرَّمْبَلَمْ
 إِتَّمَا أُرَيْفَايْ! إِفَيْ مِيفِيَتُ إِنَّيْ كُلُو  2

কোট্টমে কমষ়ুম্ কুষ়লাল়োটু 
 কূটিন়ায়্! এৰুতু এৰ়িন়ায়্! নুতল্
 পট্টমে পুন়ৈৱায়্! ইচৈ পাটুৱ পাৰিটমা,
 নট্টমে নৱিল্ৱায়্! মৰ়ৈয়োৰ্ তিল্লৈ, 
 নল্লৱৰ্, পিৰিয়াতচিৰ়্ৰ়ম্পলম্
 ইট্টমা উৰ়ৈৱায়্! ইৱৈ মেৱিয়তু এন়্ন়ৈ কোলো  2

কোট্টমে কমষ়ুম্ কুষ়লাল়োটু 
 কূটিন়ায়্! এরুতু এর়িন়ায়্! নুতল্
 পট্টমে পুন়ৈবায়্! ইচৈ পাটুব পারিটমা,
 নট্টমে নবিল্বায়্! মর়ৈয়োর্ তিল্লৈ, 
 নল্লবর্, পিরিয়াতচির়্র়ম্পলম্
 ইট্টমা উর়ৈবায়্! ইবৈ মেবিয়তু এন়্ন়ৈ কোলো  2

कॊट्टमे कमऴुम् कुऴलाळॊटु 
 कूटिऩाय्! ऎरुतु एऱिऩाय्! नुतल्
 पट्टमे पुऩैवाय्! इचै पाटुव पारिटमा,
 नट्टमे नविल्वाय्! मऱैयोर् तिल्लै, 
 नल्लवर्, पिरियातचिऱ्‌ऱम्पलम्
 इट्टमा उऱैवाय्! इवै मेवियतु ऎऩ्ऩै कॊलो  2

કોટ્ટમે કમળ઼ુમ્ કુળ઼લાળોટુ 
 કૂટિન઼ાય્! એરુતુ એર઼િન઼ાય્! નુતલ્
 પટ્ટમે પુન઼ૈવાય્! ઇચૈ પાટુવ પારિટમા,
 નટ્ટમે નવિલ્વાય્! મર઼ૈયોર્ તિલ્લૈ, 
 નલ્લવર્, પિરિયાતચિર઼્ર઼મ્પલમ્
 ઇટ્ટમા ઉર઼ૈવાય્! ઇવૈ મેવિયતુ એન઼્ન઼ૈ કોલો  2

כֹּטַּמֵה כַּמַלֻם כֻּלַלָלֹטֻה 
 כּוּטִנָי! אֶרֻטֻה אֵרִנָי! נֻטַל
 פַּטַּמֵה פֻּנַיְבָי! אִצַ׳י פָּטֻבַה פָּרִטַמָה,
 נַטַּמֵה נַבִלְבָי! מַרַיּוֹר טִלַּי, 
 נַלַּבַר, פִּרִיָטַצִ׳רַּמְפַּלַם
 אִטַּמָה אֻרַיְבָי! אִבַי מֵבִיַטֻה אֶנַּי כֹּלוֹ  2

ಕೊಟ್ಟಮೇ ಕಮೞುಂ ಕುೞಲಾಳೊಟು 
 ಕೂಟಿನ಼ಾಯ್! ಎರುತು ಏಱಿನ಼ಾಯ್! ನುತಲ್
 ಪಟ್ಟಮೇ ಪುನ಼ೈವಾಯ್! ಇಚೈ ಪಾಟುವ ಪಾರಿಟಮಾ,
 ನಟ್ಟಮೇ ನವಿಲ್ವಾಯ್! ಮಱೈಯೋರ್ ತಿಲ್ಲೈ, 
 ನಲ್ಲವರ್, ಪಿರಿಯಾತಚಿಱ್ಱಂಪಲಂ
 ಇಟ್ಟಮಾ ಉಱೈವಾಯ್! ಇವೈ ಮೇವಿಯತು ಎನ಼್‌ನ಼ೈ ಕೊಲೋ  2

കൊട്ടമേ കമഴും കുഴലാളൊടു 
 കൂടിനായ്! എരുതു ഏറിനായ്! നുതൽ
 പട്ടമേ പുനൈവായ്! ഇചൈ പാടുവ പാരിടമാ,
 നട്ടമേ നവില്വായ്! മറൈയോർ തില്ലൈ, 
 നല്ലവർ, പിരിയാതചിറ്റമ്പലം
 ഇട്ടമാ ഉറൈവായ്! ഇവൈ മേവിയതു എൻനൈ കൊലോ  2

କୋଟ୍ଟମେ କମଳ଼ୁମ୍ କୁଳ଼ଲାଳୋଟୁ 
 କୂଟିନ଼ାୟ୍! ଏରୁତୁ ଏର଼ିନ଼ାୟ୍! ନୁତଲ୍
 ପଟ୍ଟମେ ପୁନ଼ୈବାୟ୍! ଇଚୈ ପାଟୁବ ପାରିଟମା,
 ନଟ୍ଟମେ ନବିଲ୍ୱାୟ୍! ମର଼ୈୟୋର୍ ତିଲ୍ଲୈ, 
 ନଲ୍ଲବର୍, ପିରିୟାତଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍
 ଇଟ୍ଟମା ଉର଼ୈବାୟ୍! ଇବୈ ମେବିୟତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ କୋଲୋ  2

ਕੋੱਟਮੇ ਕਮਲ਼਼ੁਮ੍ ਕੁਲ਼਼ਲਾਲ਼ੋਟੁ 
 ਕੂਟਿਨ਼ਾਯ੍! ਏਰੁਤੁ ਏਰ਼ਿਨ਼ਾਯ੍! ਨੁਤਲ੍
 ਪੱਟਮੇ ਪੁਨ਼ੈਵਾਯ੍! ਇਚੈ ਪਾਟੁਵ ਪਾਰਿਟਮਾ,
 ਨੱਟਮੇ ਨਵਿਲ੍ਵਾਯ੍! ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਤਿੱਲੈ, 
 ਨੱਲਵਰ੍, ਪਿਰਿਯਾਤਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍
 ਇੱਟਮਾ ਉਰ਼ੈਵਾਯ੍! ਇਵੈ ਮੇਵਿਯਤੁ ਏੰਨ਼ੈ ਕੋਲੋ  2

kŏṭṭame kamaḻum kuḻalāl̤ŏṭu 
 kūṭiṉāy! ĕrutu eṟiṉāy! nutal
 paṭṭame puṉaivāy! icai pāṭuva pāriṭamā,
 naṭṭame navilvāy! maṟaiyor tillai, 
 nallavar, piriyātaciṟṟampalam
 iṭṭamā uṟaivāy! ivai meviyatu ĕṉṉai kŏlo  2

කොට්ටමේ කමළුම් කුළලාළොටු 
 කූටිනාය්! එරුතු ඒරිනාය්! නුතල්
 පට්ටමේ පුනෛවාය්! ඉචෛ පාටුව පාරිටමා,
 නට්ටමේ නවිල්වාය්! මරෛයෝර් තිල්ලෛ, 
 නල්ලවර්, පිරියාතචිර්‍රම්පලම්
 ඉට්ටමා උරෛවාය්! ඉවෛ මේවියතු එන්නෛ කොලෝ  2

కొట్టమే కమఴుం కుఴలాళొటు 
 కూటినాయ్! ఎరుతు ఏఱినాయ్! నుతల్
 పట్టమే పునైవాయ్! ఇచై పాటువ పారిటమా,
 నట్టమే నవిల్వాయ్! మఱైయోర్ తిల్లై, 
 నల్లవర్, పిరియాతచిఱ్ఱంపలం
 ఇట్టమా ఉఱైవాయ్! ఇవై మేవియతు ఎన్నై కొలో  2

کوٹَّمے کَمَلُمْ کُلَلَالوٹُ 
 کُوٹِنَایْ! ایرُتُ ایرِنَایْ! نُتَلْ
 پَٹَّمے پُنَیوَایْ! اِچَے پَاٹُوَ پَارِٹَمَا،
 نَٹَّمے نَوِلْوَایْ! مَرَییورْ تِلَّے، 
 نَلَّوَرْ، پِرِیَاتَچِرَّمْپَلَمْ
 اِٹَّمَا اُرَیوَایْ! اِوَے میوِیَتُ اینَّے کولو  2

நீலத்தார்கரி யமிடற் றார்நல்ல	
  நெற்றிமேலுற்ற கண்ணி னார்பற்று	
சூலத்தார் சுடலைப்பொடி நீறணிவார் சடையார்	
சீலத்தார்தொழு தேத்துசிற் றம்பலஞ்	
  சேர்தலாற்கழற் சேவடி கைதொழக்	
கோலத்தாயருளா யுனகாரணங் கூறுதுமே.  3

نِيلَتُّ آرْ كَرِيَ مِتَرَّارْ، نَلَّ 
 نِرِّمِيلْ أُرَّ كَنِّنَارْ، بَرُّ
 تشُولَتَّارْ، تشُتَلَيْبْ بُتِ نِيرُ أَنِفَارْ، تشَتَيْيَارْ،
 تشِيلَتَّارْ تُلُتُ إِيتُّ تشِرَّمْبَلَمْ 
 تشِيرْتَلَالْ، كَلَلْ تشِيفَتِ كَيْتُلَ،
 كُولَتَّايْ! أَرُلَايْ! أُنَ كَارَنَمْ كُورُتُمِي۔  3

نِيلَتُّ آرْ كَرِيَ مِتَرَّارْ، نَلَّ 
 نِرِّمِيلْ أُرَّ كَنِّنَارْ، بَرُّ
 تشُولَتَّارْ، تشُتَلَيْبْ بُتِ نِيرُ أَنِفَارْ، تشَتَيْيَارْ،
 تشِيلَتَّارْ تُلُتُ إِيتُّ تشِرَّمْبَلَمْ 
 تشِيرْتَلَالْ، كَلَلْ تشِيفَتِ كَيْتُلَ،
 كُولَتَّايْ! أَرُلَايْ! أُنَ كَارَنَمْ كُورُتُمِي۔  3

নীলত্তু আৰ্ কৰিয় মিটৰ়্ৰ়াৰ্, নল্ল 
 নেৰ়্ৰ়িমেল্ উৰ়্ৰ় কণ্ণিন়াৰ্, পৰ়্ৰ়ু
 চূলত্তাৰ্, চুটলৈপ্ পোটি নীৰ়ু অণিৱাৰ্, চটৈয়াৰ্,
 চীলত্তাৰ্ তোষ়ুতু এত্তু চিৰ়্ৰ়ম্পলম্ 
 চেৰ্তলাল্, কষ়ল্ চেৱটি কৈতোষ়,
 কোলত্তায়্! অৰুল়ায়্! উন় কাৰণম্ কূৰ়ুতুমে.  3

নীলত্তু আর্ করিয় মিটর়্র়ার্, নল্ল 
 নের়্র়িমেল্ উর়্র় কণ্ণিন়ার্, পর়্র়ু
 চূলত্তার্, চুটলৈপ্ পোটি নীর়ু অণিবার্, চটৈয়ার্,
 চীলত্তার্ তোষ়ুতু এত্তু চির়্র়ম্পলম্ 
 চের্তলাল্, কষ়ল্ চেবটি কৈতোষ়,
 কোলত্তায়্! অরুল়ায়্! উন় কারণম্ কূর়ুতুমে.  3

नीलत्तु आर् करिय मिटऱ्‌ऱार्, नल्ल 
 नॆऱ्‌ऱिमेल् उऱ्‌ऱ कण्णिऩार्, पऱ्‌ऱु
 चूलत्तार्, चुटलैप् पॊटि नीऱु अणिवार्, चटैयार्,
 चीलत्तार् तॊऴुतु एत्तु चिऱ्‌ऱम्पलम् 
 चेर्तलाल्, कऴल् चेवटि कैतॊऴ,
 कोलत्ताय्! अरुळाय्! उऩ कारणम् कूऱुतुमे.  3

નીલત્તુ આર્ કરિય મિટર઼્ર઼ાર્, નલ્લ 
 નેર઼્ર઼િમેલ્ ઉર઼્ર઼ કણ્ણિન઼ાર્, પર઼્ર઼ુ
 ચૂલત્તાર્, ચુટલૈપ્ પોટિ નીર઼ુ અણિવાર્, ચટૈયાર્,
 ચીલત્તાર્ તોળ઼ુતુ એત્તુ ચિર઼્ર઼મ્પલમ્ 
 ચેર્તલાલ્, કળ઼લ્ ચેવટિ કૈતોળ઼,
 કોલત્તાય્! અરુળાય્! ઉન઼ કારણમ્ કૂર઼ુતુમે.  3

נִילַטֻּה אָר כַּרִיַה מִטַרָּר, נַלַּה 
 נֶרִּמֵל אֻרַּה כַּנִּנָר, פַּרֻּה
 צ׳וּלַטָּר, צֻ׳טַלַיְףּ פֹּטִה נִירֻה אַנִבָר, צַ׳טַיָּר,
 צִ׳ילַטָּר טֹלֻטֻה אֵטֻּה צִ׳רַּמְפַּלַם 
 צֵ׳רְטַלָל, כַּלַל צֵ׳וַטִה כַּיְטֹלַה,
 כּוֹלַטָּי! אַרֻלָי! אֻנַה כָּרַנַם כּוּרֻטֻמֵה.  3

ನೀಲತ್ತು ಆರ್ ಕರಿಯ ಮಿಟಱ್ಱಾರ್, ನಲ್ಲ 
 ನೆಱ್ಱಿಮೇಲ್ ಉಱ್ಱ ಕಣ್ಣಿನ಼ಾರ್, ಪಱ್ಱು
 ಚೂಲತ್ತಾರ್, ಚುಟಲೈಪ್ ಪೊಟಿ ನೀಱು ಅಣಿವಾರ್, ಚಟೈಯಾರ್,
 ಚೀಲತ್ತಾರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತು ಚಿಱ್ಱಂಪಲಂ 
 ಚೇರ್ತಲಾಲ್, ಕೞಲ್ ಚೇವಟಿ ಕೈತೊೞ,
 ಕೋಲತ್ತಾಯ್! ಅರುಳಾಯ್! ಉನ಼ ಕಾರಣಂ ಕೂಱುತುಮೇ.  3

നീലത്തു ആർ കരിയ മിടറ്റാർ, നല്ല 
 നെറ്റിമേൽ ഉറ്റ കണ്ണിനാർ, പറ്റു
 ചൂലത്താർ, ചുടലൈപ് പൊടി നീറു അണിവാർ, ചടൈയാർ,
 ചീലത്താർ തൊഴുതു ഏത്തു ചിറ്റമ്പലം 
 ചേർതലാൽ, കഴൽ ചേവടി കൈതൊഴ,
 കോലത്തായ്! അരുളായ്! ഉന കാരണം കൂറുതുമേ.  3

ନୀଲତ୍ତୁ ଆର୍ କରିୟ ମିଟର଼୍ର଼ାର୍, ନଲ୍ଲ 
 ନେର଼୍ର଼ିମେଲ୍ ଉର଼୍ର଼ କଣ୍ଣିନ଼ାର୍, ପର଼୍ର଼ୁ
 ଚୂଲତ୍ତାର୍, ଚୁଟଲୈପ୍ ପୋଟି ନୀର଼ୁ ଅଣିବାର୍, ଚଟୈୟାର୍,
 ଚୀଲତ୍ତାର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତୁ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍ 
 ଚେର୍ତଲାଲ୍, କଳ଼ଲ୍ ଚେବଟି କୈତୋଳ଼,
 କୋଲତ୍ତାୟ୍! ଅରୁଳାୟ୍! ଉନ଼ କାରଣମ୍ କୂର଼ୁତୁମେ.  3

ਨੀਲੱਤੁ ਆਰ੍ ਕਰਿਯ ਮਿਟੱਰ਼ਾਰ੍, ਨੱਲ 
 ਨੇੱਰ਼ਿਮੇਲ੍ ਉੱਰ਼ ਕੱਣਿਨ਼ਾਰ੍, ਪੱਰ਼ੁ
 ਚੂਲੱਤਾਰ੍, ਚੁਟਲੈਪ੍ ਪੋਟਿ ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਵਾਰ੍, ਚਟੈਯਾਰ੍,
 ਚੀਲੱਤਾਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤੁ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍ 
 ਚੇਰ੍ਤਲਾਲ੍, ਕਲ਼਼ਲ੍ ਚੇਵਟਿ ਕੈਤੋਲ਼਼,
 ਕੋਲੱਤਾਯ੍! ਅਰੁਲ਼ਾਯ੍! ਉਨ਼ ਕਾਰਣਮ੍ ਕੂਰ਼ੁਤੁਮੇ.  3

nīlattu ār kariya miṭaṟṟār, nalla 
 nĕṟṟimel uṟṟa kaṇṇiṉār, paṟṟu
 cūlattār, cuṭalaip pŏṭi nīṟu aṇivār, caṭaiyār,
 cīlattār tŏḻutu ettu ciṟṟampalam 
 certalāl, kaḻal cevaṭi kaitŏḻa,
 kolattāy! arul̤āy! uṉa kāraṇam kūṟutume.  3

නීලත්තු ආර් කරිය මිටර්‍රාර්, නල්ල 
 නෙර්‍රිමේල් උර්‍ර කණ්ණිනාර්, පර්‍රු
 චූලත්තාර්, චුටලෛප් පොටි නීරු අණිවාර්, චටෛයාර්,
 චීලත්තාර් තොළුතු ඒත්තු චිර්‍රම්පලම් 
 චේර්තලාල්, කළල් චේවටි කෛතොළ,
 කෝලත්තාය්! අරුළාය්! උන කාරණම් කූරුතුමේ.  3

నీలత్తు ఆర్ కరియ మిటఱ్ఱార్, నల్ల 
 నెఱ్ఱిమేల్ ఉఱ్ఱ కణ్ణినార్, పఱ్ఱు
 చూలత్తార్, చుటలైప్ పొటి నీఱు అణివార్, చటైయార్,
 చీలత్తార్ తొఴుతు ఏత్తు చిఱ్ఱంపలం 
 చేర్తలాల్, కఴల్ చేవటి కైతొఴ,
 కోలత్తాయ్! అరుళాయ్! ఉన కారణం కూఱుతుమే.  3

نِیلَتُّ آرْ کَرِیَ مِٹَرَّارْ، نَلَّ 
 نیرِّمیلْ اُرَّ کَنِّنَارْ، پَرُّ
 چُولَتَّارْ، چُٹَلَیپْ پوٹِ نِیرُ اَنِوَارْ، چَٹَییَارْ،
 چِیلَتَّارْ تولُتُ ایتُّ چِرَّمْپَلَمْ 
 چیرْتَلَالْ، کَلَلْ چیوَٹِ کَیتولَ،
 کولَتَّایْ! اَرُلَایْ! اُنَ کَارَنَمْ کُورُتُمے۔  3

கொம்பலைத்தழ கெய்திய நுண்ணிடைக்	
  கோலவாண்மதி போல முகத்திரண்	
டம்பலைத்தகண் ணாள்முலை மேவிய வார்சடையான்	
கம்பலைத்தெழு காமுறு காளையர்	
  காதலாற்கழற் சேவடி கைதொழ	
அம்பலத்துறை வான்அடியார்க் கடையாவினையே.  4

كُمْبُ أَلَيْتُّ أَلَكُ إِيْتِيَ نُنْ إِتَيْ،
 كُولَ فَالْمَتِبُولُمْ مُكَتُّ إِرَنْتُ
 أَمْبُ أَلَيْتَّ كَنَّالْ مُلَيْ مِيفِيَ فَارْتشَتَيْيَانْ
 كَمَبَلَيْتُّ إِلُ كَامُرُ كَالَيْيَرْ 
 كَاتَلَالْ كَلَلْتشِيفَتِ كَيْتُلَ،
 أَمْبَلَتُّ أُرَيْفَانْ أَتِيَارْكُّ أَتَيْيَا، فِنَيْيِي۔  4