செந்நெ லங்கழ னிப்பழ 
  னத்தய லேசெழும்
புன்னை வெண்கிழி யிற்பவ 
  ளம்புரை பூந்தராய்த்
துன்னி நல்லிமை யோர்முடி 
  தோய்கழ லீர்சொலீர்
பின்னு செஞ்சடை யிற்பிறை 
  பாம்புடன் வைத்ததே.  1

تشِنِّلْ أَمْ كَلَنِبْ بَلَنَتُّ أَيَلِي تشِلُمْ 
بُنَّيْ فِنْ كِلِيِلْ بَفَلَمْ بُرَيْ بُونْتَرَايْ 
تُنِّ، نَلْ إِمَيْيُورْ مُتِ تِييْ كَلَلِيرْ! تشُلِيرْ 
بِنُّتشِنْتشَتَيْيِلْ بِرَيْ بَامْبُ أُتَنْ فَيْتَّتِي؟  1

চেন্নেল্ অম্ কষ়ন়িপ্ পষ়ন়ত্তু অয়লে চেষ়ুম্ 
পুন়্ন়ৈ ৱেণ্ কিষ়িয়িল্ পৱল়ম্ পুৰৈ পূন্তৰায়্ 
তুন়্ন়ি, নল্ ইমৈয়োৰ্ মুটি তেয়্ কষ়লীৰ্! চোলীৰ্ 
পিন়্ন়ুচেঞ্চটৈয়িল্ পিৰ়ৈ পাম্পু উটন়্ ৱৈত্ততে?  1

চেন্নেল্ অম্ কষ়ন়িপ্ পষ়ন়ত্তু অয়লে চেষ়ুম্ 
পুন়্ন়ৈ বেণ্ কিষ়িয়িল্ পবল়ম্ পুরৈ পূন্তরায়্ 
তুন়্ন়ি, নল্ ইমৈয়োর্ মুটি তেয়্ কষ়লীর্! চোলীর্ 
পিন়্ন়ুচেঞ্চটৈয়িল্ পির়ৈ পাম্পু উটন়্ বৈত্ততে?  1

ચેન્નેલ્ અમ્ કળ઼ન઼િપ્ પળ઼ન઼ત્તુ અયલે ચેળ઼ુમ્ 
પુન઼્ન઼ૈ વેણ્ કિળ઼િયિલ્ પવળમ્ પુરૈ પૂન્તરાય્ 
તુન઼્ન઼િ, નલ્ ઇમૈયોર્ મુટિ તેય્ કળ઼લીર્! ચોલીર્ 
પિન઼્ન઼ુચેઞ્ચટૈયિલ્ પિર઼ૈ પામ્પુ ઉટન઼્ વૈત્તતે?  1

צֶ׳נֶּל אַם כַּלַנִףּ פַּלַנַטֻּה אַיַלֵה צֶ׳לֻם 
פֻּנַּי וֶן כִּלִיִל פַּבַלַם פֻּרַי פּוּנְטַרָי 
טֻנִּה, נַל אִמַיּוֹר מֻטִה טֵי כַּלַלִיר! צֹ׳לִיר 
פִּנֻּצֶ׳נְצַ׳טַיִּל פִּרַי פָּמְפֻּה אֻטַן וַיְטַּטֵה?  1

ಚೆನ್ನೆಲ್ ಅಂ ಕೞನ಼ಿಪ್ ಪೞನ಼ತ್ತು ಅಯಲೇ ಚೆೞುಂ 
ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ವೆಣ್ ಕಿೞಿಯಿಲ್ ಪವಳಂ ಪುರೈ ಪೂಂತರಾಯ್ 
ತುನ಼್‌ನ಼ಿ, ನಲ್ ಇಮೈಯೋರ್ ಮುಟಿ ತೇಯ್ ಕೞಲೀರ್! ಚೊಲೀರ್ 
ಪಿನ಼್‌ನ಼ುಚೆಂಚಟೈಯಿಲ್ ಪಿಱೈ ಪಾಂಪು ಉಟನ಼್ ವೈತ್ತತೇ?  1

ചെന്നെൽ അം കഴനിപ് പഴനത്തു അയലേ ചെഴും 
പുൻനൈ വെൺ കിഴിയിൽ പവളം പുരൈ പൂന്തരായ് 
തുൻനി, നൽ ഇമൈയോർ മുടി തേയ് കഴലീർ! ചൊലീർ 
പിൻനുചെഞ്ചടൈയിൽ പിറൈ പാമ്പു ഉടൻ വൈത്തതേ?  1

ଚେନ୍ନେଲ୍ ଅମ୍ କଳ଼ନ଼ିପ୍ ପଳ଼ନ଼ତ୍ତୁ ଅୟଲେ ଚେଳ଼ୁମ୍ 
ପୁନ଼୍ନ଼ୈ ବେଣ୍ କିଳ଼ିୟିଲ୍ ପବଳମ୍ ପୁରୈ ପୂନ୍ତରାୟ୍ 
ତୁନ଼୍ନ଼ି, ନଲ୍ ଇମୈୟୋର୍ ମୁଟି ତେୟ୍ କଳ଼ଲୀର୍! ଚୋଲୀର୍ 
ପିନ଼୍ନ଼ୁଚେଞ୍ଚଟୈୟିଲ୍ ପିର଼ୈ ପାମ୍ପୁ ଉଟନ଼୍ ବୈତ୍ତତେ?  1

ਚੇੰਨੇਲ੍ ਅਮ੍ ਕਲ਼਼ਨ਼ਿਪ੍ ਪਲ਼਼ਨ਼ੱਤੁ ਅਯਲੇ ਚੇਲ਼਼ੁਮ੍ 
ਪੁੰਨ਼ੈ ਵੇਣ੍ ਕਿਲ਼਼ਿਯਿਲ੍ ਪਵਲ਼ਮ੍ ਪੁਰੈ ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍ 
ਤੁੰਨ਼ਿ, ਨਲ੍ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਮੁਟਿ ਤੇਯ੍ ਕਲ਼਼ਲੀਰ੍! ਚੋਲੀਰ੍ 
ਪਿੰਨ਼ੁਚੇਞ੍ਚਟੈਯਿਲ੍ ਪਿਰ਼ੈ ਪਾਮ੍ਪੁ ਉਟਨ਼੍ ਵੈੱਤਤੇ?  1

චෙන්නෙල් අම් කළනිප් පළනත්තු අයලේ චෙළුම් 
පුන්නෛ වෙණ් කිළියිල් පවළම් පුරෛ පූන්තරාය් 
තුන්නි, නල් ඉමෛයෝර් මුටි තේය් කළලීර්! චොලීර් 
පින්නුචෙඤ්චටෛයිල් පිරෛ පාම්පු උටන් වෛත්තතේ?  1

చెన్నెల్ అం కఴనిప్ పఴనత్తు అయలే చెఴుం 
పున్నై వెణ్ కిఴియిల్ పవళం పురై పూంతరాయ్ 
తున్ని, నల్ ఇమైయోర్ ముటి తేయ్ కఴలీర్! చొలీర్ 
పిన్నుచెంచటైయిల్ పిఱై పాంపు ఉటన్ వైత్తతే?  1

چینّیلْ اَمْ کَلَنِپْ پَلَنَتُّ اَیَلے چیلُمْ 
پُنَّے وینْ کِلِیِلْ پَوَلَمْ پُرَے پُونْتَرَایْ 
تُنِّ، نَلْ اِمَییورْ مُٹِ تییْ کَلَلِیرْ! چولِیرْ 
پِنُّچینْچَٹَییِلْ پِرَے پَامْپُ اُٹَنْ وَیتَّتے؟  1

チェンネル アム カラニプ パラナットゥ アヤレー チェルム 
プンナイ ヴェン キリール パヴァラム プライ プーンタラーユ 
トゥンニ、 ナル イマイヨール ムティ テーユ カラリール! チョリール 
ピンヌチェンチャタイール ピライ パーンプ ウタン ヴァイッタテー?  1

cĕnnĕl am kaḻaṉip paḻaṉattu ayale cĕḻum 
puṉṉai vĕṇ kiḻiyil paval̤am purai pūntarāy 
tuṉṉi, nal imaiyor muṭi tey kaḻalīr! cŏlīr 
piṉṉucĕñcaṭaiyil piṟai pāmpu uṭaṉ vaittate?  1

चॆन्नॆल् अम् कऴऩिप् पऴऩत्तु अयले चॆऴुम् 
पुऩ्ऩै वॆण् किऴियिल् पवळम् पुरै पून्तराय् 
तुऩ्ऩि, नल् इमैयोर् मुटि तेय् कऴलीर्! चॊलीर् 
पिऩ्ऩुचॆञ्चटैयिल् पिऱै पाम्पु उटऩ् वैत्तते?  1

எற்று தெண்டிரை யேறிய 
  சங்கினொ டிப்பிகள்
பொற்றி கழ்கம லப்பழ 
  னம்புகு பூந்தராய்ச்
சுற்றி நல்லிமை யோர்தொழு 
  பொற்கழ லீர்சொலீர்
பெற்ற மேறுதல் பெற்றிமை 
  யோபெரு மானிரே.  2

إِرُّ تِنْ تِرَيْ إِيرِيَ تشَنْكِنُتُ إِبِّكَلْ 
بُنْ-تِكَلْ كَمَلَبْ بَلَنَمْ بُكُ بُونْتَرَايْتشْ 
تشُرِّ، نَلْ إِمَيْيُورْ تُلُ بُنْكَلَلِيرْ! تشُلِيرْ 
بِرَّمْ إِيرُتَلْ بِرِّمَيْيُو؟ - بِرُمَانِرِي!  2

এৰ়্ৰ়ু তেণ্ তিৰৈ এৰ়িয় চঙ্কিন়োটু ইপ্পিকল়্ 
পোন়্-তিকষ়্ কমলপ্ পষ়ন়ম্ পুকু পূন্তৰায়্চ্ 
চুৰ়্ৰ়ি, নল্ ইমৈয়োৰ্ তোষ়ু পোন়্কষ়লীৰ্! চোলীৰ্ 
পেৰ়্ৰ়ম্ এৰ়ুতল্ পেৰ়্ৰ়িমৈয়ো? - পেৰুমান়িৰে!  2

এর়্র়ু তেণ্ তিরৈ এর়িয় চঙ্কিন়োটু ইপ্পিকল়্ 
পোন়্-তিকষ়্ কমলপ্ পষ়ন়ম্ পুকু পূন্তরায়্চ্ 
চুর়্র়ি, নল্ ইমৈয়োর্ তোষ়ু পোন়্কষ়লীর্! চোলীর্ 
পের়্র়ম্ এর়ুতল্ পের়্র়িমৈয়ো? - পেরুমান়িরে!  2

એર઼્ર઼ુ તેણ્ તિરૈ એર઼િય ચઙ્કિન઼ોટુ ઇપ્પિકળ્ 
પોન઼્-તિકળ઼્ કમલપ્ પળ઼ન઼મ્ પુકુ પૂન્તરાય્ચ્ 
ચુર઼્ર઼િ, નલ્ ઇમૈયોર્ તોળ઼ુ પોન઼્કળ઼લીર્! ચોલીર્ 
પેર઼્ર઼મ્ એર઼ુતલ્ પેર઼્ર઼િમૈયો? - પેરુમાન઼િરે!  2

אֶרֻּה טֶן טִרַי אֵרִיַה צַ׳נְכִּנֹטֻה אִפִּכַּל 
פֹּן-טִכַּל כַּמַלַףּ פַּלַנַם פֻּכֻּה פּוּנְטַרָיְץ׳ 
צֻ׳רִּה, נַל אִמַיּוֹר טֹלֻה פֹּנְכַּלַלִיר! צֹ׳לִיר 
פֶּרַּם אֵרֻטַל פֶּרִּמַיּוֹ? - פֶּרֻמָנִרֵה!  2

ಎಱ್ಱು ತೆಣ್ ತಿರೈ ಏಱಿಯ ಚಂಕಿನ಼ೊಟು ಇಪ್ಪಿಕಳ್ 
ಪೊನ಼್-ತಿಕೞ್ ಕಮಲಪ್ ಪೞನ಼ಂ ಪುಕು ಪೂಂತರಾಯ್ಚ್ 
ಚುಱ್ಱಿ, ನಲ್ ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞು ಪೊನ಼್ಕೞಲೀರ್! ಚೊಲೀರ್ 
ಪೆಱ್ಱಂ ಏಱುತಲ್ ಪೆಱ್ಱಿಮೈಯೋ? - ಪೆರುಮಾನ಼ಿರೇ!  2

എറ്റു തെൺ തിരൈ ഏറിയ ചങ്കിനൊടു ഇപ്പികൾ 
പൊൻ-തികഴ് കമലപ് പഴനം പുകു പൂന്തരായ്ച് 
ചുറ്റി, നൽ ഇമൈയോർ തൊഴു പൊൻകഴലീർ! ചൊലീർ 
പെറ്റം ഏറുതൽ പെറ്റിമൈയോ? - പെരുമാനിരേ!  2

ଏର଼୍ର଼ୁ ତେଣ୍ ତିରୈ ଏର଼ିୟ ଚଙ୍କିନ଼ୋଟୁ ଇପ୍ପିକଳ୍ 
ପୋନ଼୍-ତିକଳ଼୍ କମଲପ୍ ପଳ଼ନ଼ମ୍ ପୁକୁ ପୂନ୍ତରାୟ୍ଚ୍ 
ଚୁର଼୍ର଼ି, ନଲ୍ ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁ ପୋନ଼୍କଳ଼ଲୀର୍! ଚୋଲୀର୍ 
ପେର଼୍ର଼ମ୍ ଏର଼ୁତଲ୍ ପେର଼୍ର଼ିମୈୟୋ? - ପେରୁମାନ଼ିରେ!  2

ਏੱਰ਼ੁ ਤੇਣ੍ ਤਿਰੈ ਏਰ਼ਿਯ ਚਙ੍ਕਿਨ਼ੋਟੁ ਇੱਪਿਕਲ਼੍ 
ਪੋਨ਼੍-ਤਿਕਲ਼਼੍ ਕਮਲਪ੍ ਪਲ਼਼ਨ਼ਮ੍ ਪੁਕੁ ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍ਚ੍ 
ਚੁੱਰ਼ਿ, ਨਲ੍ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁ ਪੋਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲੀਰ੍! ਚੋਲੀਰ੍ 
ਪੇੱਰ਼ਮ੍ ਏਰ਼ੁਤਲ੍ ਪੇੱਰ਼ਿਮੈਯੋ? - ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਿਰੇ!  2

එර්‍රු තෙණ් තිරෛ ඒරිය චඞ්කිනොටු ඉප්පිකළ් 
පොන්-තිකළ් කමලප් පළනම් පුකු පූන්තරාය්ච් 
චුර්‍රි, නල් ඉමෛයෝර් තොළු පොන්කළලීර්! චොලීර් 
පෙර්‍රම් ඒරුතල් පෙර්‍රිමෛයෝ? - පෙරුමානිරේ!  2

ఎఱ్ఱు తెణ్ తిరై ఏఱియ చంకినొటు ఇప్పికళ్ 
పొన్-తికఴ్ కమలప్ పఴనం పుకు పూంతరాయ్చ్ 
చుఱ్ఱి, నల్ ఇమైయోర్ తొఴు పొన్కఴలీర్! చొలీర్ 
పెఱ్ఱం ఏఱుతల్ పెఱ్ఱిమైయో? - పెరుమానిరే!  2

ایرُّ تینْ تِرَے ایرِیَ چَنْکِنوٹُ اِپِّکَلْ 
پونْ-تِکَلْ کَمَلَپْ پَلَنَمْ پُکُ پُونْتَرَایْچْ 
چُرِّ، نَلْ اِمَییورْ تولُ پونْکَلَلِیرْ! چولِیرْ 
پیرَّمْ ایرُتَلْ پیرِّمَییو؟ - پیرُمَانِرے!  2

エッル テン ティライ エーリヤ チャングキノトゥ イッピカル 
ポンーティカル カマラプ パラナム プク プーンタラーユチュ 
チュッリ、 ナル イマイヨール トル ポンカラリール! チョリール 
ペッラム エールタル ペッリマイヨー? ー ペルマーニレー!  2

ĕṟṟu tĕṇ tirai eṟiya caṅkiṉŏṭu ippikal̤ 
pŏṉ-tikaḻ kamalap paḻaṉam puku pūntarāyc 
cuṟṟi, nal imaiyor tŏḻu pŏṉkaḻalīr! cŏlīr 
pĕṟṟam eṟutal pĕṟṟimaiyo? - pĕrumāṉire!  2

ऎऱ्‌ऱु तॆण् तिरै एऱिय चङ्किऩॊटु इप्पिकळ् 
पॊऩ्-तिकऴ् कमलप् पऴऩम् पुकु पून्तराय्च् 
चुऱ्‌ऱि, नल् इमैयोर् तॊऴु पॊऩ्कऴलीर्! चॊलीर् 
पॆऱ्‌ऱम् एऱुतल् पॆऱ्‌ऱिमैयो? - पॆरुमाऩिरे!  2

சங்கு செம்பவ ளத்திரள் 
  முத்தவை தாங்கொடு
பொங்கு தெண்டிரை வந்தலைக் 
  கும்புனற் பூந்தராய்த்
துங்க மால்களிற் றின்னுரி 
  போர்த்துகந் தீர்சொலீர்
மங்கை பங்கமும் அங்கத்தொ 
  டொன்றிய மாண்பதே.  3

تشَنْكُ تشِمْبَفَلَتِّرَلْ مُتُّ أَفَيْتَامْكُتُ 
بُنْكُ تِنْتِرَيْ فَنْتُ أَلَيْكُّمْ بُنَلْ بُونْتَرَايْ، 
تُنْكَ مَالْكَلِرِّنْ أُرِ بُورْتُّ أُكَنْتِيرْ! تشُلِيرْ - 
مَنْكَيْ بَنْكَمُمْ أَنْكَتُّتُ أُنْرِيَ مَانْبُ أَتِي؟  3

চঙ্কু চেম্পৱল়ত্তিৰল়্ মুত্তু অৱৈতাম্কোটু 
পোঙ্কু তেণ্তিৰৈ ৱন্তু অলৈক্কুম্ পুন়ল্ পূন্তৰায়্, 
তুঙ্ক মাল্কল়িৰ়্ৰ়িন়্ উৰি পোৰ্ত্তু উকন্তীৰ্! চোলীৰ্ - 
মঙ্কৈ পঙ্কমুম্ অঙ্কত্তোটু ওন়্ৰ়িয় মাণ্পু অতে?  3

চঙ্কু চেম্পবল়ত্তিরল়্ মুত্তু অবৈতাম্কোটু 
পোঙ্কু তেণ্তিরৈ বন্তু অলৈক্কুম্ পুন়ল্ পূন্তরায়্, 
তুঙ্ক মাল্কল়ির়্র়িন়্ উরি পোর্ত্তু উকন্তীর্! চোলীর্ - 
মঙ্কৈ পঙ্কমুম্ অঙ্কত্তোটু ওন়্র়িয় মাণ্পু অতে?  3

ચઙ્કુ ચેમ્પવળત્તિરળ્ મુત્તુ અવૈતામ્કોટુ 
પોઙ્કુ તેણ્તિરૈ વન્તુ અલૈક્કુમ્ પુન઼લ્ પૂન્તરાય્, 
તુઙ્ક માલ્કળિર઼્ર઼િન઼્ ઉરિ પોર્ત્તુ ઉકન્તીર્! ચોલીર્ - 
મઙ્કૈ પઙ્કમુમ્ અઙ્કત્તોટુ ઓન઼્ર઼િય માણ્પુ અતે?  3

צַ׳נְכֻּה צֶ׳מְפַּבַלַטִּרַל מֻטֻּה אַבַיְטָמְכֹּטֻה 
פֹּנְכֻּה טֶנְטִרַי וַנְטֻה אַלַיְקֻּם פֻּנַל פּוּנְטַרָי, 
טֻנְכַּה מָלְכַּלִרִּן אֻרִה פּוֹרְטֻּה אֻכַּנְטִיר! צֹ׳לִיר - 
מַנְכַּי פַּנְכַּמֻם אַנְכַּטֹּטֻה אֹנְרִיַה מָנְפֻּה אַטֵה?  3

ಚಂಕು ಚೆಂಪವಳತ್ತಿರಳ್ ಮುತ್ತು ಅವೈತಾಮ್ಕೊಟು 
ಪೊಂಕು ತೆಣ್ತಿರೈ ವಂತು ಅಲೈಕ್ಕುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಪೂಂತರಾಯ್, 
ತುಂಕ ಮಾಲ್ಕಳಿಱ್ಱಿನ಼್ ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತು ಉಕಂತೀರ್! ಚೊಲೀರ್ - 
ಮಂಕೈ ಪಂಕಮುಂ ಅಂಕತ್ತೊಟು ಒನ಼್ಱಿಯ ಮಾಣ್ಪು ಅತೇ?  3

ചങ്കു ചെമ്പവളത്തിരൾ മുത്തു അവൈതാമ്കൊടു 
പൊങ്കു തെൺതിരൈ വന്തു അലൈക്കും പുനൽ പൂന്തരായ്, 
തുങ്ക മാൽകളിറ്റിൻ ഉരി പോർത്തു ഉകന്തീർ! ചൊലീർ - 
മങ്കൈ പങ്കമും അങ്കത്തൊടു ഒൻറിയ മാൺപു അതേ?  3

ଚଙ୍କୁ ଚେମ୍ପବଳତ୍ତିରଳ୍ ମୁତ୍ତୁ ଅବୈତାମ୍କୋଟୁ 
ପୋଙ୍କୁ ତେଣ୍ତିରୈ ବନ୍ତୁ ଅଲୈକ୍କୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ପୂନ୍ତରାୟ୍, 
ତୁଙ୍କ ମାଲ୍କଳିର଼୍ର଼ିନ଼୍ ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁ ଉକନ୍ତୀର୍! ଚୋଲୀର୍ - 
ମଙ୍କୈ ପଙ୍କମୁମ୍ ଅଙ୍କତ୍ତୋଟୁ ଓନ଼୍ର଼ିୟ ମାଣ୍ପୁ ଅତେ?  3

ਚਙ੍ਕੁ ਚੇਮ੍ਪਵਲ਼ੱਤਿਰਲ਼੍ ਮੁੱਤੁ ਅਵੈਤਾਮ੍ਕੋਟੁ 
ਪੋਙ੍ਕੁ ਤੇਣ੍ਤਿਰੈ ਵਨ੍ਤੁ ਅਲੈੱਕੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍, 
ਤੁਙ੍ਕ ਮਾਲ੍ਕਲ਼ਿੱਰ਼ਿਨ਼੍ ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁ ਉਕਨ੍ਤੀਰ੍! ਚੋਲੀਰ੍ - 
ਮਙ੍ਕੈ ਪਙ੍ਕਮੁਮ੍ ਅਙ੍ਕੱਤੋਟੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਯ ਮਾਣ੍ਪੁ ਅਤੇ?  3

චඞ්කු චෙම්පවළත්තිරළ් මුත්තු අවෛතාම්කොටු 
පොඞ්කු තෙණ්තිරෛ වන්තු අලෛක්කුම් පුනල් පූන්තරාය්, 
තුඞ්ක මාල්කළිර්‍රින් උරි පෝර්ත්තු උකන්තීර්! චොලීර් - 
මඞ්කෛ පඞ්කමුම් අඞ්කත්තොටු ඔන්‍රිය මාණ්පු අතේ?  3

చంకు చెంపవళత్తిరళ్ ముత్తు అవైతామ్కొటు 
పొంకు తెణ్తిరై వంతు అలైక్కుం పునల్ పూంతరాయ్, 
తుంక మాల్కళిఱ్ఱిన్ ఉరి పోర్త్తు ఉకంతీర్! చొలీర్ - 
మంకై పంకముం అంకత్తొటు ఒన్ఱియ మాణ్పు అతే?  3

چَنْکُ چیمْپَوَلَتِّرَلْ مُتُّ اَوَیتَامْکوٹُ 
پونْکُ تینْتِرَے وَنْتُ اَلَیکُّمْ پُنَلْ پُونْتَرَایْ، 
تُنْکَ مَالْکَلِرِّنْ اُرِ پورْتُّ اُکَنْتِیرْ! چولِیرْ - 
مَنْکَے پَنْکَمُمْ اَنْکَتّوٹُ اونْرِیَ مَانْپُ اَتے؟  3

チャングク チェンパヴァラッティラル ムットゥ アヴァイタームコトゥ 
ポングク テンティライ ヴァントゥ アライックム プナル プーンタラーユ、 
トゥングカ マールカリッリン ウリ ポールットゥ ウカンティール! チョリール ー 
マングカイ パングカムム アングカットトゥ オンリヤ マーンプ アテー?  3

caṅku cĕmpaval̤attiral̤ muttu avaitāmkŏṭu 
pŏṅku tĕṇtirai vantu alaikkum puṉal pūntarāy, 
tuṅka mālkal̤iṟṟiṉ uri porttu ukantīr! cŏlīr - 
maṅkai paṅkamum aṅkattŏṭu ŏṉṟiya māṇpu ate?  3

चङ्कु चॆम्पवळत्तिरळ् मुत्तु अवैताम्कॊटु 
पॊङ्कु तॆण्तिरै वन्तु अलैक्कुम् पुऩल् पून्तराय्, 
तुङ्क माल्कळिऱ्‌ऱिऩ् उरि पोर्त्तु उकन्तीर्! चॊलीर् - 
मङ्कै पङ्कमुम् अङ्कत्तॊटु ऒऩ्ऱिय माण्पु अते?  3

சேம வன்மதில் பொன்னணி 
  மாளிகை சேணுயர்
பூம ணங்கம ழும்பொழில் 
  சூழ்தரு பூந்தராய்ச்
சோம னும்மர வுந்தொடர் 
  செஞ்சடை யீர்சொலீர்
காமன் வெண்பொடி யாகக் 
  கடைக்கண் சிவந்ததே.  4

تشِيمَ فَلْ مَتِلْ بُنْ أَنِ مَالِكَيْ تشِينْ أُيَرْ 
بُو مَنَمْ كَمَلُمْ بُلِلْ تشُولْتَرُ بُونْتَرَايْ، 
تشُومَنُمْ أَرَفُمْ تُتَرْ تشِنْتشَتَيْيِيرْ! تشُلِيرْ 
كَامَنْ فِنْبُتِآكَكْ كَتَيْكَّنْ تشِفَنْتَتِي؟  4