துச்சான செய்திடினும் 
  பொறுப்பரன்றே ஆளுகப்பார்
கைச்சாலும் சிறுகதலி 
  இலைவேம்பும் கறிகொள்வார்
எச்சார்வும் இல்லாமை 
  நீயறிந்தும் எனதுபணி
நச்சாய்காண்; திருத்தில்லை 
  நடம்பயிலும் நம்பானே!  1

トゥッチャーナ チェユティティヌム 
  ポルッパランレー アールカッパール
カイッチャールム チルカタリ 
  イライヴェーンプム カリコルヴァール
エッチャールヴム イッラーマイ 
  ニー アリントゥム エナトゥ パニ
ナッチャーユカーン ティルッティッライ 
  ナタンパイルム ナンパーネー。  1

tuccāṉa cĕytiṭiṉum 
  pŏṟupparaṉṟe āl̤ukappār
kaiccālum ciṟukatali 
  ilaivempum kaṟikŏl̤vār
ĕccārvum illāmai 
  nī aṟintum ĕṉatu paṇi
naccāykāṇ tiruttillai 
  naṭampayilum nampāṉe.  1

तुच्चाऩ चॆय्तिटिऩुम् 
  पॊऱुप्परऩ्ऱे आळ्उकप्पार्
कैच्चालुम् चिऱुकतलि 
  इलैवेम्पुम् कऱिकॊळ्वार्
ऎच्चार्वुम् इल्लामै 
  नी अऱिन्तुम् ऎऩतु पणि
नच्चाय्काण् तिरुत्तिल्लै 
  नटम्पयिलुम् नम्पाऩे.  1

ُتشَّانَ تشِيْتِتِنُمْ 
  بُرُبَّرَنْرِي آلْأُكَبَّارْ
كَيْتشَّالُمْ تشِرُكَتَلِ 
  إِلَيْفِيمْبُمْ كَرِكُلْفَارْ
إِتشَّارْفُمْ إِلَّامَيْ 
  نِي أَرِنْتُمْ إِنَتُ بَنِ
نَتشَّايْكَانْ تِرُتِّلَّيْ 
  نَتَمْبَيِلُمْ نَمْبَانِي۔  1

তুচ্চান় চেয়্তিটিন়ুম্ 
  পোৰ়ুপ্পৰন়্ৰ়ে আল়্উকপ্পাৰ্
কৈচ্চালুম্ চিৰ়ুকতলি 
  ইলৈৱেম্পুম্ কৰ়িকোল়্ৱাৰ্
এচ্চাৰ্ৱুম্ ইল্লামৈ 
  নী অৰ়িন্তুম্ এন়তু পণি
নচ্চায়্কাণ্ তিৰুত্তিল্লৈ 
  নটম্পয়িলুম্ নম্পান়ে.  1

তুচ্চান় চেয়্তিটিন়ুম্ 
  পোর়ুপ্পরন়্র়ে আল়্উকপ্পার্
কৈচ্চালুম্ চির়ুকতলি 
  ইলৈবেম্পুম্ কর়িকোল়্বার্
এচ্চার্বুম্ ইল্লামৈ 
  নী অর়িন্তুম্ এন়তু পণি
নচ্চায়্কাণ্ তিরুত্তিল্লৈ 
  নটম্পয়িলুম্ নম্পান়ে.  1

તુચ્ચાન઼ ચેય્તિટિન઼ુમ્ 
  પોર઼ુપ્પરન઼્ર઼ે આળ્ઉકપ્પાર્
કૈચ્ચાલુમ્ ચિર઼ુકતલિ 
  ઇલૈવેમ્પુમ્ કર઼િકોળ્વાર્
એચ્ચાર્વુમ્ ઇલ્લામૈ 
  ની અર઼િન્તુમ્ એન઼તુ પણિ
નચ્ચાય્કાણ્ તિરુત્તિલ્લૈ 
  નટમ્પયિલુમ્ નમ્પાન઼ે.  1

טֻצָּ׳נַה צֶ׳יְטִטִנֻם 
  פֹּרֻפַּרַנְרֵה אָלאֻכַּפָּר
כַּיְצָּ׳לֻם צִ׳רֻכַּטַלִה 
  אִלַיְבֵמְפֻּם כַּרִכֹּלְבָר
אֶצָּ׳רְבֻם אִלָּמַי 
  נִי אַרִנְטֻם אֶנַטֻה פַּנִה
נַצָּ׳יְכָּן טִרֻטִּלַּי 
  נַטַמְפַּיִלֻם נַמְפָּנֵה.  1

ತುಚ್ಚಾನ಼ ಚೆಯ್ತಿಟಿನ಼ುಂ 
  ಪೊಱುಪ್ಪರನ಼್ಱೇ ಆಳ್ಉಕಪ್ಪಾರ್
ಕೈಚ್ಚಾಲುಂ ಚಿಱುಕತಲಿ 
  ಇಲೈವೇಂಪುಂ ಕಱಿಕೊಳ್ವಾರ್
ಎಚ್ಚಾರ್ವುಂ ಇಲ್ಲಾಮೈ 
  ನೀ ಅಱಿಂತುಂ ಎನ಼ತು ಪಣಿ
ನಚ್ಚಾಯ್ಕಾಣ್ ತಿರುತ್ತಿಲ್ಲೈ 
  ನಟಂಪಯಿಲುಂ ನಂಪಾನ಼ೇ.  1

തുച്ചാന ചെയ്തിടിനും 
  പൊറുപ്പരൻറേ ആൾഉകപ്പാർ
കൈച്ചാലും ചിറുകതലി 
  ഇലൈവേമ്പും കറികൊൾവാർ
എച്ചാർവും ഇല്ലാമൈ 
  നീ അറിന്തും എനതു പണി
നച്ചായ്കാൺ തിരുത്തില്ലൈ 
  നടമ്പയിലും നമ്പാനേ.  1

ତୁଚ୍ଚାନ଼ ଚେୟ୍ତିଟିନ଼ୁମ୍ 
  ପୋର଼ୁପ୍ପରନ଼୍ର଼େ ଆଳ୍ଉକପ୍ପାର୍
କୈଚ୍ଚାଲୁମ୍ ଚିର଼ୁକତଲି 
  ଇଲୈବେମ୍ପୁମ୍ କର଼ିକୋଳ୍ୱାର୍
ଏଚ୍ଚାର୍ୱୁମ୍ ଇଲ୍ଲାମୈ 
  ନୀ ଅର଼ିନ୍ତୁମ୍ ଏନ଼ତୁ ପଣି
ନଚ୍ଚାୟ୍କାଣ୍ ତିରୁତ୍ତିଲ୍ଲୈ 
  ନଟମ୍ପୟିଲୁମ୍ ନମ୍ପାନ଼େ.  1

ਤੁੱਚਾਨ਼ ਚੇਯ੍ਤਿਟਿਨ਼ੁਮ੍ 
  ਪੋਰ਼ੁੱਪਰਨ਼੍ਰ਼ੇ ਆਲ਼੍ਉਕੱਪਾਰ੍
ਕੈੱਚਾਲੁਮ੍ ਚਿਰ਼ੁਕਤਲਿ 
  ਇਲੈਵੇਮ੍ਪੁਮ੍ ਕਰ਼ਿਕੋਲ਼੍ਵਾਰ੍
ਏੱਚਾਰ੍ਵੁਮ੍ ਇੱਲਾਮੈ 
  ਨੀ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੁਮ੍ ਏਨ਼ਤੁ ਪਣਿ
ਨੱਚਾਯ੍ਕਾਣ੍ ਤਿਰੁੱਤਿੱਲੈ 
  ਨਟਮ੍ਪਯਿਲੁਮ੍ ਨਮ੍ਪਾਨ਼ੇ.  1

තුච්චාන චෙය්තිටිනුම් 
  පොරුප්පරන්‍රේ ආළ්උකප්පාර්
කෛච්චාලුම් චිරුකතලි 
  ඉලෛවේම්පුම් කරිකොළ්වාර්
එච්චාර්වුම් ඉල්ලාමෛ 
  නී අරින්තුම් එනතු පණි
නච්චාය්කාණ් තිරුත්තිල්ලෛ 
  නටම්පයිලුම් නම්පානේ.  1

తుచ్చాన చెయ్తిటినుం 
  పొఱుప్పరన్ఱే ఆళ్ఉకప్పార్
కైచ్చాలుం చిఱుకతలి 
  ఇలైవేంపుం కఱికొళ్వార్
ఎచ్చార్వుం ఇల్లామై 
  నీ అఱింతుం ఎనతు పణి
నచ్చాయ్కాణ్ తిరుత్తిల్లై 
  నటంపయిలుం నంపానే.  1

تُچَّانَ چییْتِٹِنُمْ 
  پورُپَّرَنْرے آلْؤُکَپَّارْ
کَیچَّالُمْ چِرُکَتَلِ 
  اِلَیویمْپُمْ کَرِکولْوَارْ
ایچَّارْوُمْ اِلَّامَے 
  نِی اَرِنْتُمْ اینَتُ پَنِ
نَچَّایْکَانْ تِرُتِّلَّے 
  نَٹَمْپَیِلُمْ نَمْپَانے۔  1

தம்பானை சாய்ப்பற்றார் 
  என்னும் முதுசொல்லும்
எம்போல்வார்க்(கு) இல்லாமை 
  என்னளவே அறிந்தொழிந்தேன்
வம்பானார் பணிஉகத்தி 
  வழியடியேன் தொழிலிறையும்
நம்பாய்காண் திருத்தில்லை 
  நடம்பயிலும் நம்பானே !  2

タンパーナイ チャーユッパッラール 
  エンヌム ムトゥチョッルム
エンポールヴァールック イッラーマイ 
  エンナラヴェー アリントリンテーン
ヴァンパーナール パニウカッティ 
  ヴァリアティーェーン トリル イライユム
ナンパーユカーン ティルッティッライ 
  ナタンパイルム ナンパーネー。  2

tampāṉai cāyppaṟṟār 
  ĕṉṉum mutucŏllum
ĕmpolvārkku illāmai 
  ĕṉṉal̤ave aṟintŏḻinteṉ
vampāṉār paṇiukatti 
  vaḻiaṭiyeṉ tŏḻil iṟaiyum
nampāykāṇ tiruttillai 
  naṭampayilum nampāṉe.  2

तम्पाऩै चाय्प्पऱ्‌ऱार् 
  ऎऩ्ऩुम् मुतुचॊल्लुम्
ऎम्पोल्वार्क्कु इल्लामै 
  ऎऩ्ऩळवे अऱिन्तॊऴिन्तेऩ्
वम्पाऩार् पणिउकत्ति 
  वऴिअटियेऩ् तॊऴिल् इऱैयुम्
नम्पाय्काण् तिरुत्तिल्लै 
  नटम्पयिलुम् नम्पाऩे.  2


تَمْبَانَيْ تشَايْبَّرَّارْ 
  إِنُّمْ مُتُتشُلُّمْ
إِمْبُولْفَارْكُّ إِلَّامَيْ 
  إِنَّلَفِي أَرِنْتُلِنْتِينْ
فَمْبَانَارْ بَنِأُكَتِّ 
  فَلِأَتِيِينْ تُلِلْ إِرَيْيُمْ
نَمْبَايْكَانْ تِرُتِّلَّيْ 
  نَتَمْبَيِلُمْ نَمْبَانِي۔  2

তম্পান়ৈ চায়্প্পৰ়্ৰ়াৰ্ 
  এন়্ন়ুম্ মুতুচোল্লুম্
এম্পোল্ৱাৰ্ক্কু ইল্লামৈ 
  এন়্ন়ল়ৱে অৰ়িন্তোষ়িন্তেন়্
ৱম্পান়াৰ্ পণিউকত্তি 
  ৱষ়িঅটিয়েন়্ তোষ়িল্ ইৰ়ৈয়ুম্
নম্পায়্কাণ্ তিৰুত্তিল্লৈ 
  নটম্পয়িলুম্ নম্পান়ে.  2

তম্পান়ৈ চায়্প্পর়্র়ার্ 
  এন়্ন়ুম্ মুতুচোল্লুম্
এম্পোল্বার্ক্কু ইল্লামৈ 
  এন়্ন়ল়বে অর়িন্তোষ়িন্তেন়্
বম্পান়ার্ পণিউকত্তি 
  বষ়িঅটিয়েন়্ তোষ়িল্ ইর়ৈয়ুম্
নম্পায়্কাণ্ তিরুত্তিল্লৈ 
  নটম্পয়িলুম্ নম্পান়ে.  2

તમ્પાન઼ૈ ચાય્પ્પર઼્ર઼ાર્ 
  એન઼્ન઼ુમ્ મુતુચોલ્લુમ્
એમ્પોલ્વાર્ક્કુ ઇલ્લામૈ 
  એન઼્ન઼ળવે અર઼િન્તોળ઼િન્તેન઼્
વમ્પાન઼ાર્ પણિઉકત્તિ 
  વળ઼િઅટિયેન઼્ તોળ઼િલ્ ઇર઼ૈયુમ્
નમ્પાય્કાણ્ તિરુત્તિલ્લૈ 
  નટમ્પયિલુમ્ નમ્પાન઼ે.  2


טַמְפָּנַי צָ׳יְפַּרָּר 
  אֶנֻּם מֻטֻצֹ׳לֻּם
אֶמְפּוֹלְבָרְקֻּה אִלָּמַי 
  אֶנַּלַבֵה אַרִנְטֹלִנְטֵן
וַמְפָּנָר פַּנִהאֻכַּטִּה 
  וַלִהאַטִיֵן טֹלִל אִרַיֻּם
נַמְפָּיְכָּן טִרֻטִּלַּי 
  נַטַמְפַּיִלֻם נַמְפָּנֵה.  2

ತಂಪಾನ಼ೈ ಚಾಯ್ಪ್ಪಱ್ಱಾರ್ 
  ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ ಮುತುಚೊಲ್ಲುಂ
ಎಂಪೋಲ್ವಾರ್ಕ್ಕು ಇಲ್ಲಾಮೈ 
  ಎನ಼್‌ನ಼ಳವೇ ಅಱಿಂತೊೞಿಂತೇನ಼್
ವಂಪಾನ಼ಾರ್ ಪಣಿಉಕತ್ತಿ 
  ವೞಿಅಟಿಯೇನ಼್ ತೊೞಿಲ್ ಇಱೈಯುಂ
ನಂಪಾಯ್ಕಾಣ್ ತಿರುತ್ತಿಲ್ಲೈ 
  ನಟಂಪಯಿಲುಂ ನಂಪಾನ಼ೇ.  2

തമ്പാനൈ ചായ്പ്പറ്റാർ 
  എൻനും മുതുചൊല്ലും
എമ്പോല്വാർക്കു ഇല്ലാമൈ 
  എൻനളവേ അറിന്തൊഴിന്തേൻ
വമ്പാനാർ പണിഉകത്തി 
  വഴിഅടിയേൻ തൊഴിൽ ഇറൈയും
നമ്പായ്കാൺ തിരുത്തില്ലൈ 
  നടമ്പയിലും നമ്പാനേ.  2

ତମ୍ପାନ଼ୈ ଚାୟ୍ପ୍ପର଼୍ର଼ାର୍ 
  ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ମୁତୁଚୋଲ୍ଲୁମ୍
ଏମ୍ପୋଲ୍ୱାର୍କ୍କୁ ଇଲ୍ଲାମୈ 
  ଏନ଼୍ନ଼ଳବେ ଅର଼ିନ୍ତୋଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍
ବମ୍ପାନ଼ାର୍ ପଣିଉକତ୍ତି 
  ବଳ଼ିଅଟିୟେନ଼୍ ତୋଳ଼ିଲ୍ ଇର଼ୈୟୁମ୍
ନମ୍ପାୟ୍କାଣ୍ ତିରୁତ୍ତିଲ୍ଲୈ 
  ନଟମ୍ପୟିଲୁମ୍ ନମ୍ପାନ଼େ.  2

ਤਮ੍ਪਾਨ਼ੈ ਚਾਯ੍ੱਪੱਰ਼ਾਰ੍ 
  ਏੰਨ਼ੁਮ੍ ਮੁਤੁਚੋੱਲੁਮ੍
ਏਮ੍ਪੋਲ੍ਵਾਰ੍ੱਕੁ ਇੱਲਾਮੈ 
  ਏੰਨ਼ਲ਼ਵੇ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤੇਨ਼੍
ਵਮ੍ਪਾਨ਼ਾਰ੍ ਪਣਿਉਕੱਤਿ 
  ਵਲ਼਼ਿਅਟਿਯੇਨ਼੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਇਰ਼ੈਯੁਮ੍
ਨਮ੍ਪਾਯ੍ਕਾਣ੍ ਤਿਰੁੱਤਿੱਲੈ 
  ਨਟਮ੍ਪਯਿਲੁਮ੍ ਨਮ੍ਪਾਨ਼ੇ.  2

තම්පානෛ චාය්ප්පර්‍රාර් 
  එන්නුම් මුතුචොල්ලුම්
එම්පෝල්වාර්ක්කු ඉල්ලාමෛ 
  එන්නළවේ අරින්තොළින්තේන්
වම්පානාර් පණිඋකත්ති 
  වළිඅටියේන් තොළිල් ඉරෛයුම්
නම්පාය්කාණ් තිරුත්තිල්ලෛ 
  නටම්පයිලුම් නම්පානේ.  2

తంపానై చాయ్ప్పఱ్ఱార్ 
  ఎన్నుం ముతుచొల్లుం
ఎంపోల్వార్క్కు ఇల్లామై 
  ఎన్నళవే అఱింతొఴింతేన్
వంపానార్ పణిఉకత్తి 
  వఴిఅటియేన్ తొఴిల్ ఇఱైయుం
నంపాయ్కాణ్ తిరుత్తిల్లై 
  నటంపయిలుం నంపానే.  2


تَمْپَانَے چَایْپَّرَّارْ 
  اینُّمْ مُتُچولُّمْ
ایمْپولْوَارْکُّ اِلَّامَے 
  اینَّلَوے اَرِنْتولِنْتینْ
وَمْپَانَارْ پَنِؤُکَتِّ 
  وَلِءاَٹِیینْ تولِلْ اِرَییُمْ
نَمْپَایْکَانْ تِرُتِّلَّے 
  نَٹَمْپَیِلُمْ نَمْپَانے۔  2

பொசியாதோ கீழ்க்கொம்பு 
  நிறைகுளம்என் றதுபோலத்
திசைநோக்கிப் பேழ்கணித்துச் 
  சிவபெருமான் ஓஎனினும்
இசையானால் என்திறத்தும் 
  எனையுடையாள் உரையாடாள்
நசையானேன் திருத்தில்லை 
  நடம்பயிலும் நம்பானே !  3

ポチヤートー キールッコンプ 
  ニライクラム エンラトゥ ポーラト
ティチャイノーッキプ ペールカニットゥチュ 
  チヴァペルマーン オー エニヌム
イチャイヤーナール エンティラットゥム 
  エナイユタイヤール ウライヤータール
ナチャイヤーネーン ティルッティッライ 
  ナタンパイルム ナンパーネー。  3

pŏciyāto kīḻkkŏmpu 
  niṟaikul̤am ĕṉṟatu polat
ticainokkip peḻkaṇittuc 
  civapĕrumāṉ o ĕṉiṉum
icaiyāṉāl ĕṉtiṟattum 
  ĕṉaiyuṭaiyāl̤ uraiyāṭāl̤
nacaiyāṉeṉ tiruttillai 
  naṭampayilum nampāṉe.  3

पॊचियातो कीऴ्क्कॊम्पु 
  निऱैकुळम् ऎऩ्ऱतु पोलत्
तिचैनोक्किप् पेऴ्कणित्तुच् 
  चिवपॆरुमाऩ् ओ ऎऩिऩुम्
इचैयाऩाल् ऎऩ्तिऱत्तुम् 
  ऎऩैयुटैयाळ् उरैयाटाळ्
नचैयाऩेऩ् तिरुत्तिल्लै 
  नटम्पयिलुम् नम्पाऩे.  3


بُتشِيَاتُو كِيلْكُّمْبُ 
  نِرَيْكُلَمْ إِنْرَتُ بُولَتْ
تِتشَيْنُوكِّبْ بِيلْكَنِتُّتشْ 
  تشِفَبِرُمَانْ أُو إِنِنُمْ
إِتشَيْيَانَالْ إِنْتِرَتُّمْ 
  إِنَيْيُتَيْيَالْ أُرَيْيَاتَالْ
نَتشَيْيَانِينْ تِرُتِّلَّيْ 
  نَتَمْبَيِلُمْ نَمْبَانِي۔  3

পোচিয়াতো কীষ়্ক্কোম্পু 
  নিৰ়ৈকুল়ম্ এন়্ৰ়তু পোলৎ
তিচৈনোক্কিপ্ পেষ়্কণিত্তুচ্ 
  চিৱপেৰুমান়্ ও এন়িন়ুম্
ইচৈয়ান়াল্ এন়্তিৰ়ত্তুম্ 
  এন়ৈয়ুটৈয়াল়্ উৰৈয়াটাল়্
নচৈয়ান়েন়্ তিৰুত্তিল্লৈ 
  নটম্পয়িলুম্ নম্পান়ে.  3

পোচিয়াতো কীষ়্ক্কোম্পু 
  নির়ৈকুল়ম্ এন়্র়তু পোলৎ
তিচৈনোক্কিপ্ পেষ়্কণিত্তুচ্ 
  চিবপেরুমান়্ ও এন়িন়ুম্
ইচৈয়ান়াল্ এন়্তির়ত্তুম্ 
  এন়ৈয়ুটৈয়াল়্ উরৈয়াটাল়্
নচৈয়ান়েন়্ তিরুত্তিল্লৈ 
  নটম্পয়িলুম্ নম্পান়ে.  3

પોચિયાતો કીળ઼્ક્કોમ્પુ 
  નિર઼ૈકુળમ્ એન઼્ર઼તુ પોલત્
તિચૈનોક્કિપ્ પેળ઼્કણિત્તુચ્ 
  ચિવપેરુમાન઼્ ઓ એન઼િન઼ુમ્
ઇચૈયાન઼ાલ્ એન઼્તિર઼ત્તુમ્ 
  એન઼ૈયુટૈયાળ્ ઉરૈયાટાળ્
નચૈયાન઼ેન઼્ તિરુત્તિલ્લૈ 
  નટમ્પયિલુમ્ નમ્પાન઼ે.  3


פֹּצִ׳יָטוֹ כִּילְקֹּמְפֻּה 
  נִרַיְכֻּלַם אֶנְרַטֻה פּוֹלַט
טִצַ׳יְנוֹקִּףּ פֵּלְכַּנִטֻּץ׳ 
  צִ׳וַפֶּרֻמָן אוֹ אֶנִנֻם
אִצַ׳יָּנָל אֶנְטִרַטֻּם 
  אֶנַיֻּטַיָּל אֻרַיָּטָל
נַצַ׳יָּנֵן טִרֻטִּלַּי 
  נַטַמְפַּיִלֻם נַמְפָּנֵה.  3

ಪೊಚಿಯಾತೋ ಕೀೞ್ಕ್ಕೊಂಪು 
  ನಿಱೈಕುಳಂ ಎನ಼್ಱತು ಪೋಲತ್
ತಿಚೈನೋಕ್ಕಿಪ್ ಪೇೞ್ಕಣಿತ್ತುಚ್ 
  ಚಿವಪೆರುಮಾನ಼್ ಓ ಎನ಼ಿನ಼ುಂ
ಇಚೈಯಾನ಼ಾಲ್ ಎನ಼್ತಿಱತ್ತುಂ 
  ಎನ಼ೈಯುಟೈಯಾಳ್ ಉರೈಯಾಟಾಳ್
ನಚೈಯಾನ಼ೇನ಼್ ತಿರುತ್ತಿಲ್ಲೈ 
  ನಟಂಪಯಿಲುಂ ನಂಪಾನ಼ೇ.  3

പൊചിയാതോ കീഴ്ക്കൊമ്പു 
  നിറൈകുളം എൻറതു പോലത്
തിചൈനോക്കിപ് പേഴ്കണിത്തുച് 
  ചിവപെരുമാൻ ഓ എനിനും
ഇചൈയാനാൽ എന്തിറത്തും 
  എനൈയുടൈയാൾ ഉരൈയാടാൾ
നചൈയാനേൻ തിരുത്തില്ലൈ 
  നടമ്പയിലും നമ്പാനേ.  3

ପୋଚିୟାତୋ କୀଳ଼୍କ୍କୋମ୍ପୁ 
  ନିର଼ୈକୁଳମ୍ ଏନ଼୍ର଼ତୁ ପୋଲତ୍
ତିଚୈନୋକ୍କିପ୍ ପେଳ଼୍କଣିତ୍ତୁଚ୍ 
  ଚିବପେରୁମାନ଼୍ ଓ ଏନ଼ିନ଼ୁମ୍
ଇଚୈୟାନ଼ାଲ୍ ଏନ଼୍ତିର଼ତ୍ତୁମ୍ 
  ଏନ଼ୈୟୁଟୈୟାଳ୍ ଉରୈୟାଟାଳ୍
ନଚୈୟାନ଼େନ଼୍ ତିରୁତ୍ତିଲ୍ଲୈ 
  ନଟମ୍ପୟିଲୁମ୍ ନମ୍ପାନ଼େ.  3

ਪੋਚਿਯਾਤੋ ਕੀਲ਼਼੍ੱਕੋਮ੍ਪੁ 
  ਨਿਰ਼ੈਕੁਲ਼ਮ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ਤੁ ਪੋਲਤ੍
ਤਿਚੈਨੋੱਕਿਪ੍ ਪੇਲ਼਼੍ਕਣਿੱਤੁਚ੍ 
  ਚਿਵਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਓ ਏਨ਼ਿਨ਼ੁਮ੍
ਇਚੈਯਾਨ਼ਾਲ੍ ਏਨ਼੍ਤਿਰ਼ੱਤੁਮ੍ 
  ਏਨ਼ੈਯੁਟੈਯਾਲ਼੍ ਉਰੈਯਾਟਾਲ਼੍
ਨਚੈਯਾਨ਼ੇਨ਼੍ ਤਿਰੁੱਤਿੱਲੈ 
  ਨਟਮ੍ਪਯਿਲੁਮ੍ ਨਮ੍ਪਾਨ਼ੇ.  3

පොචියාතෝ කීළ්ක්කොම්පු 
  නිරෛකුළම් එන්‍රතු පෝලත්
තිචෛනෝක්කිප් පේළ්කණිත්තුච් 
  චිවපෙරුමාන් ඕ එනිනුම්
ඉචෛයානාල් එන්තිරත්තුම් 
  එනෛයුටෛයාළ් උරෛයාටාළ්
නචෛයානේන් තිරුත්තිල්ලෛ 
  නටම්පයිලුම් නම්පානේ.  3

పొచియాతో కీఴ్క్కొంపు 
  నిఱైకుళం ఎన్ఱతు పోలత్
తిచైనోక్కిప్ పేఴ్కణిత్తుచ్ 
  చివపెరుమాన్ ఓ ఎనినుం
ఇచైయానాల్ ఎన్తిఱత్తుం 
  ఎనైయుటైయాళ్ ఉరైయాటాళ్
నచైయానేన్ తిరుత్తిల్లై 
  నటంపయిలుం నంపానే.  3


پوچِیَاتو کِیلْکّومْپُ 
  نِرَیکُلَمْ اینْرَتُ پولَتْ
تِچَینوکِّپْ پیلْکَنِتُّچْ 
  چِوَپیرُمَانْ او اینِنُمْ
اِچَییَانَالْ اینْتِرَتُّمْ 
  اینَییُٹَییَالْ اُرَییَاٹَالْ
نَچَییَانینْ تِرُتِّلَّے 
  نَٹَمْپَیِلُمْ نَمْپَانے۔  3

ஆயாத சமயங்கள் 
  அவரவர்கள் முன்பென்னை
நோயோடு பிணிநலிய 
  இருக்கின்ற அதனாலே
பேயாஇத் தொழும்பனைத்தம் 
  பிரான்இகழும் என்பித்தாய்
நாயேனைத் திருத்தில்லை 
  நடம்பயிலும் நம்பானே.  4

アーヤータ チャマヤングカル 
  アヴァラヴァルカン ムンペンナイ
ノーヨートゥ ピニ ナリヤ 
  イルッキンラ アタナーレー
ペーヤー イットルンパナイト タム 
  ピラーン イカルム エンピッターユ
ナーイェーナイト ティルッティッライ 
  ナタンパイルム ナンパーネー。  4