திருவடிகள்
மையல் மாதொரு கூறன் மால்விடை 
  யேறி மான்மறி யேந்தியதடம்
கையன் கார்புரை யும்கறைக் 
  கண்டன் கனல்மழுவான்
ஐயன் ஆரழல் ஆடு வான்அணி 
  நீர்வயல் தில்லை அம்பலத்தான்
செய்ய பாதம் வந்தென் 
  சிந்தையுள்ளிடம் கொண்டனவே.  1

マイヤル マートル クーラン マールヴィタイ
  エーリ マーンマリ エーンティヤ タタム
カイヤン カール プライユム カライク
  カンタン カナルマルヴァーン
アイヤン アーララル アートゥヴァーン アニ
  ニールヴァヤル ティッライ アンパラッターン
チェッヤ パータム ヴァンテン 
  チンタイユル イタム コンタナヴェー。  1

maiyal mātŏru kūṟaṉ mālviṭai
  eṟi māṉmaṟi entiya taṭam
kaiyaṉ kār puraiyum kaṟaik
  kaṇṭaṉ kaṉalmaḻuvāṉ
aiyaṉ āraḻal āṭuvāṉ aṇi
  nīrvayal tillai ampalattāṉ
cĕyya pātam vantĕṉ 
  cintaiyul̤ iṭam kŏṇṭaṉave.  1

मैयल् मातॊरु कूऱऩ् माल्विटै
  एऱि माऩ्मऱि एन्तिय तटम्
कैयऩ् कार् पुरैयुम् कऱैक्
  कण्टऩ् कऩल्मऴुवाऩ्
ऐयऩ् आरऴल् आटुवाऩ् अणि
  नीर्वयल् तिल्लै अम्पलत्ताऩ्
चॆय्य पातम् वन्तॆऩ् 
  चिन्तैयुळ् इटम् कॊण्टऩवे.  1

مَيْيَلْ مَاتُرُ كُورَنْ مَالْفِتَيْ
  إِيرِ مَانْمَرِ إِينْتِيَ تَتَمْ
كَيْيَنْ كَارْ بُرَيْيُمْ كَرَيْكْ
  كَنْتَنْ كَنَلْمَلُفَانْ
أَيْيَنْ آرَلَلْ آتُفَانْ أَنِ
  نِيرْفَيَلْ تِلَّيْ أَمْبَلَتَّانْ
تشِيَّ بَاتَمْ فَنْتِنْ 
  تشِنْتَيْيُلْ إِتَمْ كُنْتَنَفِي۔  1

মৈয়ল্ মাতোৰু কূৰ়ন়্ মাল্ৱিটৈ
  এৰ়ি মান়্মৰ়ি এন্তিয় তটম্
কৈয়ন়্ কাৰ্ পুৰৈয়ুম্ কৰ়ৈক্
  কণ্টন়্ কন়ল্মষ়ুৱান়্
ঐয়ন়্ আৰষ়ল্ আটুৱান়্ অণি
  নীৰ্ৱয়ল্ তিল্লৈ অম্পলত্তান়্
চেয়্য পাতম্ ৱন্তেন়্ 
  চিন্তৈয়ুল়্ ইটম্ কোণ্টন়ৱে.  1

মৈয়ল্ মাতোরু কূর়ন়্ মাল্বিটৈ
  এর়ি মান়্মর়ি এন্তিয় তটম্
কৈয়ন়্ কার্ পুরৈয়ুম্ কর়ৈক্
  কণ্টন়্ কন়ল্মষ়ুবান়্
ঐয়ন়্ আরষ়ল্ আটুবান়্ অণি
  নীর্বয়ল্ তিল্লৈ অম্পলত্তান়্
চেয়্য পাতম্ বন্তেন়্ 
  চিন্তৈয়ুল়্ ইটম্ কোণ্টন়বে.  1

મૈયલ્ માતોરુ કૂર઼ન઼્ માલ્વિટૈ
  એર઼િ માન઼્મર઼િ એન્તિય તટમ્
કૈયન઼્ કાર્ પુરૈયુમ્ કર઼ૈક્
  કણ્ટન઼્ કન઼લ્મળ઼ુવાન઼્
ઐયન઼્ આરળ઼લ્ આટુવાન઼્ અણિ
  નીર્વયલ્ તિલ્લૈ અમ્પલત્તાન઼્
ચેય્ય પાતમ્ વન્તેન઼્ 
  ચિન્તૈયુળ્ ઇટમ્ કોણ્ટન઼વે.	  1

מַיַּל מָטֹרֻה כּוּרַן מָלְבִטַי
  אֵרִה מָנְמַרִה אֵנְטִיַה טַטַם
כַּיַּן כָּר פֻּרַיֻּם כַּרַיְךּ
  כַּנְטַן כַּנַלְמַלֻבָן
אַיַּן אָרַלַל אָטֻבָן אַנִה
  נִירְבַיַל טִלַּי אַמְפַּלַטָּן
צֶ׳יַּה פָּטַם וַנְטֶן 
  צִ׳נְטַיֻּל אִטַם כֹּנְטַנַבֵה.	  1

ಮೈಯಲ್ ಮಾತೊರು ಕೂಱನ಼್ ಮಾಲ್ವಿಟೈ
  ಏಱಿ ಮಾನ಼್ಮಱಿ ಏಂತಿಯ ತಟಂ
ಕೈಯನ಼್ ಕಾರ್ ಪುರೈಯುಂ ಕಱೈಕ್
  ಕಂಟನ಼್ ಕನ಼ಲ್ಮೞುವಾನ಼್
ಐಯನ಼್ ಆರೞಲ್ ಆಟುವಾನ಼್ ಅಣಿ
  ನೀರ್ವಯಲ್ ತಿಲ್ಲೈ ಅಂಪಲತ್ತಾನ಼್
ಚೆಯ್ಯ ಪಾತಂ ವಂತೆನ಼್ 
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ಇಟಂ ಕೊಂಟನ಼ವೇ.  1

മൈയൽ മാതൊരു കൂറൻ മാല്വിടൈ
  ഏറി മാന്മറി ഏന്തിയ തടം
കൈയൻ കാർ പുരൈയും കറൈക്
  കണ്ടൻ കനല്മഴുവാൻ
ഐയൻ ആരഴൽ ആടുവാൻ അണി
  നീർവയൽ തില്ലൈ അമ്പലത്താൻ
ചെയ്യ പാതം വന്തെൻ 
  ചിന്തൈയുൾ ഇടം കൊണ്ടനവേ.  1

ମୈୟଲ୍ ମାତୋରୁ କୂର଼ନ଼୍ ମାଲ୍ୱିଟୈ
  ଏର଼ି ମାନ଼୍ମର଼ି ଏନ୍ତିୟ ତଟମ୍
କୈୟନ଼୍ କାର୍ ପୁରୈୟୁମ୍ କର଼ୈକ୍
  କଣ୍ଟନ଼୍ କନ଼ଲ୍ମଳ଼ୁବାନ଼୍
ଐୟନ଼୍ ଆରଳ଼ଲ୍ ଆଟୁବାନ଼୍ ଅଣି
  ନୀର୍ୱୟଲ୍ ତିଲ୍ଲୈ ଅମ୍ପଲତ୍ତାନ଼୍
ଚେୟ୍ୟ ପାତମ୍ ବନ୍ତେନ଼୍ 
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟନ଼ବେ.  1

ਮੈਯਲ੍ ਮਾਤੋਰੁ ਕੂਰ਼ਨ਼੍ ਮਾਲ੍ਵਿਟੈ
  ਏਰ਼ਿ ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿ ਏਨ੍ਤਿਯ ਤਟਮ੍
ਕੈਯਨ਼੍ ਕਾਰ੍ ਪੁਰੈਯੁਮ੍ ਕਰ਼ੈਕ੍
  ਕਣ੍ਟਨ਼੍ ਕਨ਼ਲ੍ਮਲ਼਼ੁਵਾਨ਼੍
ਐਯਨ਼੍ ਆਰਲ਼਼ਲ੍ ਆਟੁਵਾਨ਼੍ ਅਣਿ
  ਨੀਰ੍ਵਯਲ੍ ਤਿੱਲੈ ਅਮ੍ਪਲੱਤਾਨ਼੍
ਚੇੱਯ ਪਾਤਮ੍ ਵਨ੍ਤੇਨ਼੍ 
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਨ਼ਵੇ.	  1

මෛයල් මාතොරු කූරන් මාල්විටෛ
  ඒරි මාන්මරි ඒන්තිය තටම්
කෛයන් කාර් පුරෛයුම් කරෛක්
  කණ්ටන් කනල්මළුවාන්
ඓයන් ආරළල් ආටුවාන් අණි
  නීර්වයල් තිල්ලෛ අම්පලත්තාන්
චෙය්‍ය පාතම් වන්තෙන් 
  චින්තෛයුළ් ඉටම් කොණ්ටනවේ.	  1

మైయల్ మాతొరు కూఱన్ మాల్విటై
  ఏఱి మాన్మఱి ఏంతియ తటం
కైయన్ కార్ పురైయుం కఱైక్
  కంటన్ కనల్మఴువాన్
ఐయన్ ఆరఴల్ ఆటువాన్ అణి
  నీర్వయల్ తిల్లై అంపలత్తాన్
చెయ్య పాతం వంతెన్ 
  చింతైయుళ్ ఇటం కొంటనవే.  1

مَییَلْ مَاتورُ کُورَنْ مَالْوِٹَے
  ایرِ مَانْمَرِ اینْتِیَ تَٹَمْ
کَییَنْ کَارْ پُرَییُمْ کَرَیکْ
  کَنْٹَنْ کَنَلْمَلُوَانْ
اَییَنْ آرَلَلْ آٹُوَانْ اَنِ
  نِیرْوَیَلْ تِلَّے اَمْپَلَتَّانْ
چییْیَ پَاتَمْ وَنْتینْ 
  چِنْتَییُلْ اِٹَمْ کونْٹَنَوے۔  1

கிண்கிணி
சலம்பொற் றாமரை தாழ்ந்தெ ழுந்த 
  தடமும் தடம்புனல் வாய்மலர் தழீஇ
அலம்பி வண்டறையும் அணி 
  யார்தில்லை அம்பலவன்
புலம்பி வானவர் தானவர் புகழ்ந்(து) 
  ஏத்த ஆடுபொற் கூத்தனார் கழல்
சிலம்பு கிண்கிணி என் 
  சிந்தையுள்ளிடங் கொண்டனவே.  2

チャラム ポッラーマライ タールンテルンタ
   タタムム タタム プナルヴァーユ マラル タリーイ
アランピ ヴァントゥ アライユム
  アニヤール ティッライ アンパラヴァン
プランピ ヴァーナヴァル ターナヴァル プカルントゥ エーッタ
  アートゥ ポルクーッタナール カラル
チランプ キングキニ エン 
  チンタイユル イタム コンタナヴェー。  2

calam pŏṟṟāmarai tāḻntĕḻunta
   taṭamum taṭam puṉalvāy malar taḻīi
alampi vaṇṭu aṟaiyum
  aṇiyār tillai ampalavaṉ
pulampi vāṉavar tāṉavar pukaḻntu etta
  āṭu pŏṟkūttaṉār kaḻal
cilampu kiṅkiṇi ĕṉ 
  cintaiyul̤ iṭam kŏṇṭaṉave.  2

चलम् पॊऱ्‌ऱामरै ताऴ्न्तॆऴुन्त
   तटमुम् तटम् पुऩल्वाय् मलर् तऴीइ
अलम्पि वण्टु अऱैयुम्
  अणियार् तिल्लै अम्पलवऩ्
पुलम्पि वाऩवर् ताऩवर् पुकऴ्न्तु एत्त
  आटु पॊऱ्‌कूत्तऩार् कऴल्
चिलम्पु किङ्किणि ऎऩ् 
  चिन्तैयुळ् इटम् कॊण्टऩवे.  2


تشَلَمْ بُرَّامَرَيْ تَالْنْتِلُنْتَ
   تَتَمُمْ تَتَمْ بُنَلْفَايْ مَلَرْ تَلِيإِ
أَلَمْبِ فَنْتُ أَرَيْيُمْ
  أَنِيَارْ تِلَّيْ أَمْبَلَفَنْ
بُلَمْبِ فَانَفَرْ تَانَفَرْ بُكَلْنْتُ إِيتَّ
  آتُ بُرْكُوتَّنَارْ كَلَلْ
تشِلَمْبُ كِنْكِنِ إِنْ 
  تشِنْتَيْيُلْ إِتَمْ كُنْتَنَفِي۔  2

চলম্ পোৰ়্ৰ়ামৰৈ তাষ়্ন্তেষ়ুন্ত
   তটমুম্ তটম্ পুন়ল্ৱায়্ মলৰ্ তষ়ীই
অলম্পি ৱণ্টু অৰ়ৈয়ুম্
  অণিয়াৰ্ তিল্লৈ অম্পলৱন়্
পুলম্পি ৱান়ৱৰ্ তান়ৱৰ্ পুকষ়্ন্তু এত্ত
  আটু পোৰ়্কূত্তন়াৰ্ কষ়ল্
চিলম্পু কিঙ্কিণি এন়্ 
  চিন্তৈয়ুল়্ ইটম্ কোণ্টন়ৱে.  2

চলম্ পোর়্র়ামরৈ তাষ়্ন্তেষ়ুন্ত
   তটমুম্ তটম্ পুন়ল্বায়্ মলর্ তষ়ীই
অলম্পি বণ্টু অর়ৈয়ুম্
  অণিয়ার্ তিল্লৈ অম্পলবন়্
পুলম্পি বান়বর্ তান়বর্ পুকষ়্ন্তু এত্ত
  আটু পোর়্কূত্তন়ার্ কষ়ল্
চিলম্পু কিঙ্কিণি এন়্ 
  চিন্তৈয়ুল়্ ইটম্ কোণ্টন়বে.  2

ચલમ્ પોર઼્ર઼ામરૈ તાળ઼્ન્તેળ઼ુન્ત
   તટમુમ્ તટમ્ પુન઼લ્વાય્ મલર્ તળ઼ીઇ
અલમ્પિ વણ્ટુ અર઼ૈયુમ્
  અણિયાર્ તિલ્લૈ અમ્પલવન઼્
પુલમ્પિ વાન઼વર્ તાન઼વર્ પુકળ઼્ન્તુ એત્ત
  આટુ પોર઼્કૂત્તન઼ાર્ કળ઼લ્
ચિલમ્પુ કિઙ્કિણિ એન઼્ 
  ચિન્તૈયુળ્ ઇટમ્ કોણ્ટન઼વે.  2


צַ׳לַם פֹּרָּמַרַי טָלְנְטֶלֻנְטַה
   טַטַמֻם טַטַם פֻּנַלְבָי מַלַר טַלִיאִה
אַלַמְפִּה וַנְטֻה אַרַיֻּם
  אַנִיָר טִלַּי אַמְפַּלַבַן
פֻּלַמְפִּה וָנַבַר טָנַבַר פֻּכַּלְנְטֻה אֵטַּה
  אָטֻה פֹּרְכּוּטַּנָר כַּלַל
צִ׳לַמְפֻּה כִּנְכִּנִה אֶן 
  צִ׳נְטַיֻּל אִטַם כֹּנְטַנַבֵה.  2

ಚಲಂ ಪೊಱ್ಱಾಮರೈ ತಾೞ್ನ್ತೆೞುಂತ
   ತಟಮುಂ ತಟಂ ಪುನ಼ಲ್ವಾಯ್ ಮಲರ್ ತೞೀಇ
ಅಲಂಪಿ ವಂಟು ಅಱೈಯುಂ
  ಅಣಿಯಾರ್ ತಿಲ್ಲೈ ಅಂಪಲವನ಼್
ಪುಲಂಪಿ ವಾನ಼ವರ್ ತಾನ಼ವರ್ ಪುಕೞ್ನ್ತು ಏತ್ತ
  ಆಟು ಪೊಱ್ಕೂತ್ತನ಼ಾರ್ ಕೞಲ್
ಚಿಲಂಪು ಕಿಂಕಿಣಿ ಎನ಼್ 
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ಇಟಂ ಕೊಂಟನ಼ವೇ.  2

ചലം പൊറ്റാമരൈ താഴ്ന്തെഴുന്ത
   തടമും തടം പുനല്വായ് മലർ തഴീഇ
അലമ്പി വണ്ടു അറൈയും
  അണിയാർ തില്ലൈ അമ്പലവൻ
പുലമ്പി വാനവർ താനവർ പുകഴ്ന്തു ഏത്ത
  ആടു പൊറ്കൂത്തനാർ കഴൽ
ചിലമ്പു കിങ്കിണി എൻ 
  ചിന്തൈയുൾ ഇടം കൊണ്ടനവേ.  2

ଚଲମ୍ ପୋର଼୍ର଼ାମରୈ ତାଳ଼୍ନ୍ତେଳ଼ୁନ୍ତ
   ତଟମୁମ୍ ତଟମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ୱାୟ୍ ମଲର୍ ତଳ଼ୀଇ
ଅଲମ୍ପି ବଣ୍ଟୁ ଅର଼ୈୟୁମ୍
  ଅଣିୟାର୍ ତିଲ୍ଲୈ ଅମ୍ପଲବନ଼୍
ପୁଲମ୍ପି ବାନ଼ବର୍ ତାନ଼ବର୍ ପୁକଳ଼୍ନ୍ତୁ ଏତ୍ତ
  ଆଟୁ ପୋର଼୍କୂତ୍ତନ଼ାର୍ କଳ଼ଲ୍
ଚିଲମ୍ପୁ କିଙ୍କିଣି ଏନ଼୍ 
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟନ଼ବେ.  2

ਚਲਮ੍ ਪੋੱਰ਼ਾਮਰੈ ਤਾਲ਼਼੍ਨ੍ਤੇਲ਼਼ੁਨ੍ਤ
   ਤਟਮੁਮ੍ ਤਟਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ਵਾਯ੍ ਮਲਰ੍ ਤਲ਼਼ੀਇ
ਅਲਮ੍ਪਿ ਵਣ੍ਟੁ ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍
  ਅਣਿਯਾਰ੍ ਤਿੱਲੈ ਅਮ੍ਪਲਵਨ਼੍
ਪੁਲਮ੍ਪਿ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਏੱਤ
  ਆਟੁ ਪੋਰ਼੍ਕੂੱਤਨ਼ਾਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍
ਚਿਲਮ੍ਪੁ ਕਿਙ੍ਕਿਣਿ ਏਨ਼੍ 
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਨ਼ਵੇ.	  2

චලම් පොර්‍රාමරෛ තාළ්න්තෙළුන්ත
   තටමුම් තටම් පුනල්වාය් මලර් තළීඉ
අලම්පි වණ්ටු අරෛයුම්
  අණියාර් තිල්ලෛ අම්පලවන්
පුලම්පි වානවර් තානවර් පුකළ්න්තු ඒත්ත
  ආටු පොර්කූත්තනාර් කළල්
චිලම්පු කිඞ්කිණි එන් 
  චින්තෛයුළ් ඉටම් කොණ්ටනවේ.	  2

చలం పొఱ్ఱామరై తాఴ్న్తెఴుంత
   తటముం తటం పునల్వాయ్ మలర్ తఴీఇ
అలంపి వంటు అఱైయుం
  అణియార్ తిల్లై అంపలవన్
పులంపి వానవర్ తానవర్ పుకఴ్న్తు ఏత్త
  ఆటు పొఱ్కూత్తనార్ కఴల్
చిలంపు కింకిణి ఎన్ 
  చింతైయుళ్ ఇటం కొంటనవే.  2


چَلَمْ پورَّامَرَے تَالْنْتیلُنْتَ
   تَٹَمُمْ تَٹَمْ پُنَلْوَایْ مَلَرْ تَلِیئِ
اَلَمْپِ وَنْٹُ اَرَییُمْ
  اَنِیَارْ تِلَّے اَمْپَلَوَنْ
پُلَمْپِ وَانَوَرْ تَانَوَرْ پُکَلْنْتُ ایتَّ
  آٹُ پورْکُوتَّنَارْ کَلَلْ
چِلَمْپُ کِنْکِنِ اینْ 
  چِنْتَییُلْ اِٹَمْ کونْٹَنَوے۔  2

திருத்துடை
குருண்ட வார்குழல் கோதை மார்குயில் 
  போன்மிழற்றிய கோல மாளிகை
திரண்ட தில்லை தன்னுள் 
  திருமல்கு சிற்றம் பலவன்
மருண்டு மாமலை யான்மகள் தொழ 
  ஆடுங் கூத்தன் மணிபுரை தரு
திரண்ட வான்குறங்கென் சிந்தை 
  யுள்ளிடங் கொண்டனவே.  3

クルンタヴァール クラル コータイマール クイル
  ポール ミラッリヤ コーラ マーリカイ
ティランタ ティッライ タンヌル
  ティルマルク チッランパラヴァン
マルントゥ マーマライヤーン マカルトラ
  アートゥングクーッタン マニ プライ タル
ティランタ ヴァーン クラングク エン
  チンタイユル イタム コンタナヴェー。  3

kuruṇṭavār kuḻal kotaimār kuyil
  pol miḻaṟṟiya kola māl̤ikai
tiraṇṭa tillai taṉṉul̤
  tirumalku ciṟṟampalavaṉ
maruṇṭu māmalaiyāṉ makal̤tŏḻa
  āṭuṅkūttaṉ maṇi purai taru
tiraṇṭa vāṉ kuṟaṅku ĕṉ
  cintaiyul̤ iṭam kŏṇṭaṉave.  3

कुरुण्टवार् कुऴल् कोतैमार् कुयिल्
  पोल् मिऴऱ्‌ऱिय कोल माळिकै
तिरण्ट तिल्लै तऩ्ऩुळ्
  तिरुमल्कु चिऱ्‌ऱम्पलवऩ्
मरुण्टु मामलैयाऩ् मकळ्तॊऴ
  आटुङ्कूत्तऩ् मणि पुरै तरु
तिरण्ट वाऩ् कुऱङ्कु ऎऩ्
  चिन्तैयुळ् इटम् कॊण्टऩवे.  3


كُرُنْتَفَارْ كُلَلْ كُوتَيْمَارْ كُيِلْ
  بُولْ مِلَرِّيَ كُولَ مَالِكَيْ
تِرَنْتَ تِلَّيْ تَنُّلْ
  تِرُمَلْكُ تشِرَّمْبَلَفَنْ
مَرُنْتُ مَامَلَيْيَانْ مَكَلْتُلَ
  آتُنْكُوتَّنْ مَنِ بُرَيْ تَرُ
تِرَنْتَ فَانْ كُرَنْكُ إِنْ
  تشِنْتَيْيُلْ إِتَمْ كُنْتَنَفِي۔  3

কুৰুণ্টৱাৰ্ কুষ়ল্ কোতৈমাৰ্ কুয়িল্
  পোল্ মিষ়ৰ়্ৰ়িয় কোল মাল়িকৈ
তিৰণ্ট তিল্লৈ তন়্ন়ুল়্
  তিৰুমল্কু চিৰ়্ৰ়ম্পলৱন়্
মৰুণ্টু মামলৈয়ান়্ মকল়্তোষ়
  আটুঙ্কূত্তন়্ মণি পুৰৈ তৰু
তিৰণ্ট ৱান়্ কুৰ়ঙ্কু এন়্
  চিন্তৈয়ুল়্ ইটম্ কোণ্টন়ৱে.  3

কুরুণ্টবার্ কুষ়ল্ কোতৈমার্ কুয়িল্
  পোল্ মিষ়র়্র়িয় কোল মাল়িকৈ
তিরণ্ট তিল্লৈ তন়্ন়ুল়্
  তিরুমল্কু চির়্র়ম্পলবন়্
মরুণ্টু মামলৈয়ান়্ মকল়্তোষ়
  আটুঙ্কূত্তন়্ মণি পুরৈ তরু
তিরণ্ট বান়্ কুর়ঙ্কু এন়্
  চিন্তৈয়ুল়্ ইটম্ কোণ্টন়বে.  3

કુરુણ્ટવાર્ કુળ઼લ્ કોતૈમાર્ કુયિલ્
  પોલ્ મિળ઼ર઼્ર઼િય કોલ માળિકૈ
તિરણ્ટ તિલ્લૈ તન઼્ન઼ુળ્
  તિરુમલ્કુ ચિર઼્ર઼મ્પલવન઼્
મરુણ્ટુ મામલૈયાન઼્ મકળ્તોળ઼
  આટુઙ્કૂત્તન઼્ મણિ પુરૈ તરુ
તિરણ્ટ વાન઼્ કુર઼ઙ્કુ એન઼્
  ચિન્તૈયુળ્ ઇટમ્ કોણ્ટન઼વે.  3


כֻּרֻנְטַבָר כֻּלַל כּוֹטַיְמָר כֻּיִל
  פּוֹל מִלַרִּיַה כּוֹלַה מָלִכַּי
טִרַנְטַה טִלַּי טַנֻּל
  טִרֻמַלְכֻּה צִ׳רַּמְפַּלַבַן
מַרֻנְטֻה מָמַלַיָּן מַכַּלְטֹלַה
  אָטֻנְכּוּטַּן מַנִה פֻּרַי טַרֻה
טִרַנְטַה וָן כֻּרַנְכֻּה אֶן
  צִ׳נְטַיֻּל אִטַם כֹּנְטַנַבֵה.	  3

ಕುರುಂಟವಾರ್ ಕುೞಲ್ ಕೋತೈಮಾರ್ ಕುಯಿಲ್
  ಪೋಲ್ ಮಿೞಱ್ಱಿಯ ಕೋಲ ಮಾಳಿಕೈ
ತಿರಂಟ ತಿಲ್ಲೈ ತನ಼್‌ನ಼ುಳ್
  ತಿರುಮಲ್ಕು ಚಿಱ್ಱಂಪಲವನ಼್
ಮರುಂಟು ಮಾಮಲೈಯಾನ಼್ ಮಕಳ್ತೊೞ
  ಆಟುಂಕೂತ್ತನ಼್ ಮಣಿ ಪುರೈ ತರು
ತಿರಂಟ ವಾನ಼್ ಕುಱಂಕು ಎನ಼್
  ಚಿಂತೈಯುಳ್ ಇಟಂ ಕೊಂಟನ಼ವೇ.  3

കുരുണ്ടവാർ കുഴൽ കോതൈമാർ കുയിൽ
  പോൽ മിഴറ്റിയ കോല മാളികൈ
തിരണ്ട തില്ലൈ തൻനുൾ
  തിരുമൽകു ചിറ്റമ്പലവൻ
മരുണ്ടു മാമലൈയാൻ മകൾതൊഴ
  ആടുങ്കൂത്തൻ മണി പുരൈ തരു
തിരണ്ട വാൻ കുറങ്കു എൻ
  ചിന്തൈയുൾ ഇടം കൊണ്ടനവേ.  3

କୁରୁଣ୍ଟବାର୍ କୁଳ଼ଲ୍ କୋତୈମାର୍ କୁୟିଲ୍
  ପୋଲ୍ ମିଳ଼ର଼୍ର଼ିୟ କୋଲ ମାଳିକୈ
ତିରଣ୍ଟ ତିଲ୍ଲୈ ତନ଼୍ନ଼ୁଳ୍
  ତିରୁମଲ୍କୁ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲବନ଼୍
ମରୁଣ୍ଟୁ ମାମଲୈୟାନ଼୍ ମକଳ୍ତୋଳ଼
  ଆଟୁଙ୍କୂତ୍ତନ଼୍ ମଣି ପୁରୈ ତରୁ
ତିରଣ୍ଟ ବାନ଼୍ କୁର଼ଙ୍କୁ ଏନ଼୍
  ଚିନ୍ତୈୟୁଳ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟନ଼ବେ.  3

ਕੁਰੁਣ੍ਟਵਾਰ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਕੋਤੈਮਾਰ੍ ਕੁਯਿਲ੍
  ਪੋਲ੍ ਮਿਲ਼਼ੱਰ਼ਿਯ ਕੋਲ ਮਾਲ਼ਿਕੈ
ਤਿਰਣ੍ਟ ਤਿੱਲੈ ਤੰਨ਼ੁਲ਼੍
  ਤਿਰੁਮਲ੍ਕੁ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਵਨ਼੍
ਮਰੁਣ੍ਟੁ ਮਾਮਲੈਯਾਨ਼੍ ਮਕਲ਼੍ਤੋਲ਼਼
  ਆਟੁਙ੍ਕੂੱਤਨ਼੍ ਮਣਿ ਪੁਰੈ ਤਰੁ
ਤਿਰਣ੍ਟ ਵਾਨ਼੍ ਕੁਰ਼ਙ੍ਕੁ ਏਨ਼੍
  ਚਿਨ੍ਤੈਯੁਲ਼੍ ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਨ਼ਵੇ.	  3

කුරුණ්ටවාර් කුළල් කෝතෛමාර් කුයිල්
  පෝල් මිළර්‍රිය කෝල මාළිකෛ
තිරණ්ට තිල්ලෛ තන්නුළ්
  තිරුමල්කු චිර්‍රම්පලවන්
මරුණ්ටු මාමලෛයාන් මකළ්තොළ
  ආටුඞ්කූත්තන් මණි පුරෛ තරු
තිරණ්ට වාන් කුරඞ්කු එන්
  චින්තෛයුළ් ඉටම් කොණ්ටනවේ.  3

కురుంటవార్ కుఴల్ కోతైమార్ కుయిల్
  పోల్ మిఴఱ్ఱియ కోల మాళికై
తిరంట తిల్లై తన్నుళ్
  తిరుమల్కు చిఱ్ఱంపలవన్
మరుంటు మామలైయాన్ మకళ్తొఴ
  ఆటుంకూత్తన్ మణి పురై తరు
తిరంట వాన్ కుఱంకు ఎన్
  చింతైయుళ్ ఇటం కొంటనవే.  3


کُرُنْٹَوَارْ کُلَلْ کوتَیمَارْ کُیِلْ
  پولْ مِلَرِّیَ کولَ مَالِکَے
تِرَنْٹَ تِلَّے تَنُّلْ
  تِرُمَلْکُ چِرَّمْپَلَوَنْ
مَرُنْٹُ مَامَلَییَانْ مَکَلْتولَ
  آٹُنْکُوتَّنْ مَنِ پُرَے تَرُ
تِرَنْٹَ وَانْ کُرَنْکُ اینْ
  چِنْتَییُلْ اِٹَمْ کونْٹَنَوے۔  3

பூணூல், கச்சு
போழ்ந்தி யானை தன்னைப் பொருப்பன் 
  மகள்உமை அச்சங் கண்டவன்
தாழ்ந்த தண்புனல்சூழ் 
  தடமல்கு சிற்றம்பலவன்
சூழ்ந்த பாய்புலித் தோல்மிசைத் தொடுத்து 
  வீக்கும் பொன்நூல் தன்னினொடு
தாழ்ந்த கச்ச தன்றே 
  தமியேனைத் தளர்வித்ததே.  4

ポールンティ ヤーナイ タンナイッポルッパン
  マカル ウマイ アッチャム カンタヴァン
タールンタ タン プナルチュール タタ
  マルク チッランパラヴァン
チュールンタ パーユプリト トールミチャイト トトゥットゥ
  ヴィーックム ポンヌール タンニノトゥ
タールンタ カッチャタンレー 
  タミーェーナイト タラルヴィッタテー。  4