சேலு லாம்வயல் தில்லையு ளீர்உமைச்
சால நாள்அயன் சார்வதி னால்இவள்
வேலை யார்விடம் உண்டுகந் தீர்என்று
மால தாகும்என் வாணுதுலே.  1

チェールラーム ヴァヤル ティッライ ウリール ウマイチュ
チャーラナール アヤル チャールヴァティナール イヴァル
ヴェーライヤール ヴィタム ウントゥカンティール エンル
マーラタークム エンヴァーヌタレー。  1

celulām vayal tillai ul̤īr umaic
cālanāl̤ ayal cārvatiṉāl ival̤
velaiyār viṭam uṇṭukantīr ĕṉṟu
mālatākum ĕṉvāṇutale.  1

चेलुलाम् वयल् तिल्लै उळीर् उमैच्
चालनाळ् अयल् चार्वतिऩाल् इवळ्
वेलैयार् विटम् उण्टुकन्तीर् ऎऩ्ऱु
मालताकुम् ऎऩ्वाणुतले.  1

تشِيلُلَامْ فَيَلْ تِلَّيْ أُلِيرْ أُمَيْتشْ
تشَالَنَالْ أَيَلْ تشَارْفَتِنَالْ إِفَلْ
فِيلَيْيَارْ فِتَمْ أُنْتُكَنْتِيرْ إِنْرُ
مَالَتَاكُمْ إِنْفَانُتَلِي۔	  1

চেলুলাম্ ৱয়ল্ তিল্লৈ উল়ীৰ্ উমৈচ্
চালনাল়্ অয়ল্ চাৰ্ৱতিন়াল্ ইৱল়্
ৱেলৈয়াৰ্ ৱিটম্ উণ্টুকন্তীৰ্ এন়্ৰ়ু
মালতাকুম্ এন়্ৱাণুতলে.  1

চেলুলাম্ বয়ল্ তিল্লৈ উল়ীর্ উমৈচ্
চালনাল়্ অয়ল্ চার্বতিন়াল্ ইবল়্
বেলৈয়ার্ বিটম্ উণ্টুকন্তীর্ এন়্র়ু
মালতাকুম্ এন়্বাণুতলে.  1

ચેલુલામ્ વયલ્ તિલ્લૈ ઉળીર્ ઉમૈચ્
ચાલનાળ્ અયલ્ ચાર્વતિન઼ાલ્ ઇવળ્
વેલૈયાર્ વિટમ્ ઉણ્ટુકન્તીર્ એન઼્ર઼ુ
માલતાકુમ્ એન઼્વાણુતલે.  1

צֵ׳לֻלָם וַיַל טִלַּי אֻלִיר אֻמַיְץ׳
צָ׳לַנָל אַיַל צָ׳רְבַטִנָל אִבַל
וֵלַיָּר וִטַם אֻנְטֻכַּנְטִיר אֶנְרֻה
מָלַטָכֻּם אֶנְבָנֻטַלֵה.  1

ಚೇಲುಲಾಂ ವಯಲ್ ತಿಲ್ಲೈ ಉಳೀರ್ ಉಮೈಚ್
ಚಾಲನಾಳ್ ಅಯಲ್ ಚಾರ್ವತಿನ಼ಾಲ್ ಇವಳ್
ವೇಲೈಯಾರ್ ವಿಟಂ ಉಂಟುಕಂತೀರ್ ಎನ಼್ಱು
ಮಾಲತಾಕುಂ ಎನ಼್ವಾಣುತಲೇ.  1

ചേലുലാം വയൽ തില്ലൈ ഉളീർ ഉമൈച്
ചാലനാൾ അയൽ ചാർവതിനാൽ ഇവൾ
വേലൈയാർ വിടം ഉണ്ടുകന്തീർ എൻറു
മാലതാകും എന്വാണുതലേ.  1

ଚେଲୁଲାମ୍ ବୟଲ୍ ତିଲ୍ଲୈ ଉଳୀର୍ ଉମୈଚ୍
ଚାଲନାଳ୍ ଅୟଲ୍ ଚାର୍ୱତିନ଼ାଲ୍ ଇବଳ୍
ବେଲୈୟାର୍ ବିଟମ୍ ଉଣ୍ଟୁକନ୍ତୀର୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ
ମାଲତାକୁମ୍ ଏନ଼୍ୱାଣୁତଲେ.  1

ਚੇਲੁਲਾਮ੍ ਵਯਲ੍ ਤਿੱਲੈ ਉਲ਼ੀਰ੍ ਉਮੈਚ੍
ਚਾਲਨਾਲ਼੍ ਅਯਲ੍ ਚਾਰ੍ਵਤਿਨ਼ਾਲ੍ ਇਵਲ਼੍
ਵੇਲੈਯਾਰ੍ ਵਿਟਮ੍ ਉਣ੍ਟੁਕਨ੍ਤੀਰ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਮਾਲਤਾਕੁਮ੍ ਏਨ਼੍ਵਾਣੁਤਲੇ.  1

චේලුලාම් වයල් තිල්ලෛ උළීර් උමෛච්
චාලනාළ් අයල් චාර්වතිනාල් ඉවළ්
වේලෛයාර් විටම් උණ්ටුකන්තීර් එන්‍රු
මාලතාකුම් එන්වාණුතලේ.  1

చేలులాం వయల్ తిల్లై ఉళీర్ ఉమైచ్
చాలనాళ్ అయల్ చార్వతినాల్ ఇవళ్
వేలైయార్ విటం ఉంటుకంతీర్ ఎన్ఱు
మాలతాకుం ఎన్వాణుతలే.  1

چیلُلَامْ وَیَلْ تِلَّے اُلِیرْ اُمَیچْ
چَالَنَالْ اَیَلْ چَارْوَتِنَالْ اِوَلْ
ویلَییَارْ وِٹَمْ اُنْٹُکَنْتِیرْ اینْرُ
مَالَتَاکُمْ اینْوَانُتَلے۔  1

வாணு தற்கொடி மாலது வாய்மிக
நாணம் அற்றனள் நான்அறி யேன்இனிச்
சேணு தற்பொலி தில்லையு ளீர்உமை
காணில் எய்ப்பிலள் காரிகையே.  2

ヴァーヌタル コティ マーラトゥヴァーユ ミカ
ナーナム アッラナル ナーン アリーェーン イニチュ
チェーヌタル ポリ ティッライ ウリール ウマイク
カーニル エユッピラル カーリカイーェー。  2

vāṇutal kŏṭi mālatuvāy mika
nāṇam aṟṟaṉal̤ nāṉ aṟiyeṉ iṉic
ceṇutal pŏli tillai ul̤īr umaik
kāṇil ĕyppilal̤ kārikaiye.  2

वाणुतल् कॊटि मालतुवाय् मिक
नाणम् अऱ्‌ऱऩळ् नाऩ् अऱियेऩ् इऩिच्
चेणुतल् पॊलि तिल्लै उळीर् उमैक्
काणिल् ऎय्प्पिलळ् कारिकैये.  2


فَانُتَلْ كُتِ مَالَتُفَايْ مِكَ
نَانَمْ أَرَّنَلْ نَانْ أَرِيِينْ إِنِتشْ
تشِينُتَلْ بُلِ تِلَّيْ أُلِيرْ أُمَيْكْ
كَانِلْ إِيْبِّلَلْ كَارِكَيْيِي۔  2

ৱাণুতল্ কোটি মালতুৱায়্ মিক
নাণম্ অৰ়্ৰ়ন়ল়্ নান়্ অৰ়িয়েন়্ ইন়িচ্
চেণুতল্ পোলি তিল্লৈ উল়ীৰ্ উমৈক্
কাণিল্ এয়্প্পিলল়্ কাৰিকৈয়ে.  2

বাণুতল্ কোটি মালতুবায়্ মিক
নাণম্ অর়্র়ন়ল়্ নান়্ অর়িয়েন়্ ইন়িচ্
চেণুতল্ পোলি তিল্লৈ উল়ীর্ উমৈক্
কাণিল্ এয়্প্পিলল়্ কারিকৈয়ে.  2

વાણુતલ્ કોટિ માલતુવાય્ મિક
નાણમ્ અર઼્ર઼ન઼ળ્ નાન઼્ અર઼િયેન઼્ ઇન઼િચ્
ચેણુતલ્ પોલિ તિલ્લૈ ઉળીર્ ઉમૈક્
કાણિલ્ એય્પ્પિલળ્ કારિકૈયે.  2


וָנֻטַל כֹּטִה מָלַטֻבָי מִכַּה
נָנַם אַרַּנַל נָן אַרִיֵן אִנִץ׳
צֵ׳נֻטַל פֹּלִה טִלַּי אֻלִיר אֻמַיְךּ
כָּנִל אֶיְפִּלַל כָּרִכַּיֵּה.  2

ವಾಣುತಲ್ ಕೊಟಿ ಮಾಲತುವಾಯ್ ಮಿಕ
ನಾಣಂ ಅಱ್ಱನ಼ಳ್ ನಾನ಼್ ಅಱಿಯೇನ಼್ ಇನ಼ಿಚ್
ಚೇಣುತಲ್ ಪೊಲಿ ತಿಲ್ಲೈ ಉಳೀರ್ ಉಮೈಕ್
ಕಾಣಿಲ್ ಎಯ್ಪ್ಪಿಲಳ್ ಕಾರಿಕೈಯೇ.  2

വാണുതൽ കൊടി മാലതുവായ് മിക
നാണം അറ്റനൾ നാൻ അറിയേൻ ഇനിച്
ചേണുതൽ പൊലി തില്ലൈ ഉളീർ ഉമൈക്
കാണിൽ എയ്പ്പിലൾ കാരികൈയേ.  2

ବାଣୁତଲ୍ କୋଟି ମାଲତୁବାୟ୍ ମିକ
ନାଣମ୍ ଅର଼୍ର଼ନ଼ଳ୍ ନାନ଼୍ ଅର଼ିୟେନ଼୍ ଇନ଼ିଚ୍
ଚେଣୁତଲ୍ ପୋଲି ତିଲ୍ଲୈ ଉଳୀର୍ ଉମୈକ୍
କାଣିଲ୍ ଏୟ୍ପ୍ପିଲଳ୍ କାରିକୈୟେ.	  2

ਵਾਣੁਤਲ੍ ਕੋਟਿ ਮਾਲਤੁਵਾਯ੍ ਮਿਕ
ਨਾਣਮ੍ ਅੱਰ਼ਨ਼ਲ਼੍ ਨਾਨ਼੍ ਅਰ਼ਿਯੇਨ਼੍ ਇਨ਼ਿਚ੍
ਚੇਣੁਤਲ੍ ਪੋਲਿ ਤਿੱਲੈ ਉਲ਼ੀਰ੍ ਉਮੈਕ੍
ਕਾਣਿਲ੍ ਏਯ੍ੱਪਿਲਲ਼੍ ਕਾਰਿਕੈਯੇ.	  2

වාණුතල් කොටි මාලතුවාය් මික
නාණම් අර්‍රනළ් නාන් අරියේන් ඉනිච්
චේණුතල් පොලි තිල්ලෛ උළීර් උමෛක්
කාණිල් එය්ප්පිලළ් කාරිකෛයේ.  2

వాణుతల్ కొటి మాలతువాయ్ మిక
నాణం అఱ్ఱనళ్ నాన్ అఱియేన్ ఇనిచ్
చేణుతల్ పొలి తిల్లై ఉళీర్ ఉమైక్
కాణిల్ ఎయ్ప్పిలళ్ కారికైయే.  2


وَانُتَلْ کوٹِ مَالَتُوَایْ مِکَ
نَانَمْ اَرَّنَلْ نَانْ اَرِیینْ اِنِچْ
چینُتَلْ پولِ تِلَّے اُلِیرْ اُمَیکْ
کَانِلْ اییْپِّلَلْ کَارِکَیےے۔  2

காரி கைக்(கு)அரு ளீர்கரு மால்கரி
ஈரு ரித்தெழு போர்வையி னீர்மிகு
சீரி யல்தில்லை யாய்சிவ னே என்று
வேரி நற்குழலாள் இவள்விம்முமே.  3

カーリカイック アルリール カルマール カリ
イール ウリットゥ エル ポールヴァイーニール ミク
チール イヤル ティッライヤーユ チヴァネー エンル
ヴェーリ ナルクララール イヴァル ヴィンムメー。  3

kārikaikku arul̤īr karumāl kari
īr urittu ĕḻu porvaiyiṉīr miku
cīr iyal tillaiyāy civaṉe ĕṉṟu
veri naṟkuḻalāl̤ ival̤ vimmume.  3

कारिकैक्कु अरुळीर् करुमाल् करि
ईर् उरित्तु ऎऴु पोर्वैयिऩीर् मिकु
चीर् इयल् तिल्लैयाय् चिवऩे ऎऩ्ऱु
वेरि नऱ्‌कुऴलाळ् इवळ् विम्मुमे.  3


كَارِكَيْكُّ أَرُلِيرْ كَرُمَالْ كَرِ
إِيرْ أُرِتُّ إِلُ بُورْفَيْيِنِيرْ مِكُ
تشِيرْ إِيَلْ تِلَّيْيَايْ تشِفَنِي إِنْرُ
فِيرِ نَرْكُلَلَالْ إِفَلْ فِمُّمِي۔  3

কাৰিকৈক্কু অৰুল়ীৰ্ কৰুমাল্ কৰি
ঈৰ্ উৰিত্তু এষ়ু পোৰ্ৱৈয়িন়ীৰ্ মিকু
চীৰ্ ইয়ল্ তিল্লৈয়ায়্ চিৱন়ে এন়্ৰ়ু
ৱেৰি নৰ়্কুষ়লাল়্ ইৱল়্ ৱিম্মুমে.  3

কারিকৈক্কু অরুল়ীর্ করুমাল্ করি
ঈর্ উরিত্তু এষ়ু পোর্বৈয়িন়ীর্ মিকু
চীর্ ইয়ল্ তিল্লৈয়ায়্ চিবন়ে এন়্র়ু
বেরি নর়্কুষ়লাল়্ ইবল়্ বিম্মুমে.  3

કારિકૈક્કુ અરુળીર્ કરુમાલ્ કરિ
ઈર્ ઉરિત્તુ એળ઼ુ પોર્વૈયિન઼ીર્ મિકુ
ચીર્ ઇયલ્ તિલ્લૈયાય્ ચિવન઼ે એન઼્ર઼ુ
વેરિ નર઼્કુળ઼લાળ્ ઇવળ્ વિમ્મુમે.  3


כָּרִכַּיְקֻּה אַרֻלִיר כַּרֻמָל כַּרִה
אִיר אֻרִטֻּה אֶלֻה פּוֹרְבַיִּנִיר מִכֻּה
צִ׳יר אִיַל טִלַּיָּי צִ׳וַנֵה אֶנְרֻה
וֵרִה נַרְכֻּלַלָל אִבַל וִמֻּמֵה.  3

ಕಾರಿಕೈಕ್ಕು ಅರುಳೀರ್ ಕರುಮಾಲ್ ಕರಿ
ಈರ್ ಉರಿತ್ತು ಎೞು ಪೋರ್ವೈಯಿನ಼ೀರ್ ಮಿಕು
ಚೀರ್ ಇಯಲ್ ತಿಲ್ಲೈಯಾಯ್ ಚಿವನ಼ೇ ಎನ಼್ಱು
ವೇರಿ ನಱ್ಕುೞಲಾಳ್ ಇವಳ್ ವಿಮ್ಮುಮೇ.  3

കാരികൈക്കു അരുളീർ കരുമാൽ കരി
ഈർ ഉരിത്തു എഴു പോർവൈയിനീർ മികു
ചീർ ഇയൽ തില്ലൈയായ് ചിവനേ എൻറു
വേരി നറ്കുഴലാൾ ഇവൾ വിമ്മുമേ.  3

କାରିକୈକ୍କୁ ଅରୁଳୀର୍ କରୁମାଲ୍ କରି
ଈର୍ ଉରିତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁ ପୋର୍ୱୈୟିନ଼ୀର୍ ମିକୁ
ଚୀର୍ ଇୟଲ୍ ତିଲ୍ଲୈୟାୟ୍ ଚିବନ଼େ ଏନ଼୍ର଼ୁ
ବେରି ନର଼୍କୁଳ଼ଲାଳ୍ ଇବଳ୍ ବିମ୍ମୁମେ.  3

ਕਾਰਿਕੈੱਕੁ ਅਰੁਲ਼ੀਰ੍ ਕਰੁਮਾਲ੍ ਕਰਿ
ਈਰ੍ ਉਰਿੱਤੁ ਏਲ਼਼ੁ ਪੋਰ੍ਵੈਯਿਨ਼ੀਰ੍ ਮਿਕੁ
ਚੀਰ੍ ਇਯਲ੍ ਤਿੱਲੈਯਾਯ੍ ਚਿਵਨ਼ੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਵੇਰਿ ਨਰ਼੍ਕੁਲ਼਼ਲਾਲ਼੍ ਇਵਲ਼੍ ਵਿੰਮੁਮੇ.  3

කාරිකෛක්කු අරුළීර් කරුමාල් කරි
ඊර් උරිත්තු එළු පෝර්වෛයිනීර් මිකු
චීර් ඉයල් තිල්ලෛයාය් චිවනේ එන්‍රු
වේරි නර්කුළලාළ් ඉවළ් විම්මුමේ.  3

కారికైక్కు అరుళీర్ కరుమాల్ కరి
ఈర్ ఉరిత్తు ఎఴు పోర్వైయినీర్ మికు
చీర్ ఇయల్ తిల్లైయాయ్ చివనే ఎన్ఱు
వేరి నఱ్కుఴలాళ్ ఇవళ్ విమ్ముమే.  3


کَارِکَیکُّ اَرُلِیرْ کَرُمَالْ کَرِ
اِیرْ اُرِتُّ ایلُ پورْوَییِنِیرْ مِکُ
چِیرْ اِیَلْ تِلَّییَایْ چِوَنے اینْرُ
ویرِ نَرْکُلَلَالْ اِوَلْ وِمُّمے۔  3

விம்மி விம்மியே வெய்துயிர்த் தாளெனா
உம்மை யேநினைந்(து) ஏத்துமொன்(று) ஆகிலள்
செம்ம லோர்பயில் தில்லையு ளீர்எங்கள்
அம்மல் ஓதி அயர்வுறுமே.  4

ヴィンミ ヴィンミーェー ヴェユトゥイルットゥ アーレナー
ウンマイーェー ニナイントゥ エーットゥム オンラーキラル
チェンマロール パイル ティッライユリール エングカル
アンマル オーティ アヤルヴルメー。  4