கூற்றாயின வாறுவி லக்ககிலீர்
  கொடுமைபல செய்தன நானறியேன்
ஏற்றாயடிக் கேஇர வும்பகலும் 
  பிரியாது வணங்குவன் எப்பொழுதும்
தோற்றாதென் வயிற்றின் அகம்படியே 
  குடரோடு துடக்கி முடக்கியிட
ஆற்றேன் அடியேன்அதி கைக்கெடில 
  வீரட்டா னத்துறை அம்மானே.  1

كُورُّآيِنآرُفِلَكَّكِلِيرْ
كُتُمَيْبَلَ تشِيْتَنَ نَانْأَرِيِينْ؛
إِيرَّايْ!أَتِكْ كِيإِرَ فُمْبَكَلُمْ
بِرِيَاتُ فَنَنْكُفَنْ، إِبُّلُتُمْ؛
تُورَّاتُإِنْ فَيِرِّنْ أَكَمْبَتِيِي
كُتَرُوتُ تُتَكِّ مُتَكِّيِتَ،
آرِّينْ،أَتِيِينْ؛-أَتِ كَيْكِّتِلَ
فِيرَتَّا نَتُّأُرَيْ أَمَّانِي!  1

কূৰ়্ৰ়ুআয়িন়আৰ়ুৱিলক্ককিলীৰ্
কোটুমৈপল চেয়্তন় নান়্অৰ়িয়েন়্;
এৰ়্ৰ়ায়্!অটিক্ কেইৰ ৱুম্পকলুম্
পিৰিয়াতু ৱণঙ্কুৱন়্, এপ্পোষ়ুতুম্;
তোৰ়্ৰ়াতুএন়্ ৱয়িৰ়্ৰ়িন়্ অকম্পটিয়ে
কুটৰোটু তুটক্কি মুটক্কিয়িট,
আৰ়্ৰ়েন়্,অটিয়েন়্;-অতি কৈক্কেটিল
ৱীৰট্টা ন়ত্তুউৰ়ৈ অম্মান়ে!
  1

কূর়্র়ুআয়িন়আর়ুবিলক্ককিলীর্
কোটুমৈপল চেয়্তন় নান়্অর়িয়েন়্;
এর়্র়ায়্!অটিক্ কেইর বুম্পকলুম্
পিরিয়াতু বণঙ্কুবন়্, এপ্পোষ়ুতুম্;
তোর়্র়াতুএন়্ বয়ির়্র়িন়্ অকম্পটিয়ে
কুটরোটু তুটক্কি মুটক্কিয়িট,
আর়্র়েন়্,অটিয়েন়্;-অতি কৈক্কেটিল
বীরট্টা ন়ত্তুউর়ৈ অম্মান়ে!
  1

કૂર઼્ર઼ુઆયિન઼આર઼ુવિલક્કકિલીર્
કોટુમૈપલ ચેય્તન઼ નાન઼્અર઼િયેન઼્;
એર઼્ર઼ાય્!અટિક્ કેઇર વુમ્પકલુમ્
પિરિયાતુ વણઙ્કુવન઼્, એપ્પોળ઼ુતુમ્;
તોર઼્ર઼ાતુએન઼્ વયિર઼્ર઼િન઼્ અકમ્પટિયે
કુટરોટુ તુટક્કિ મુટક્કિયિટ,
આર઼્ર઼ેન઼્,અટિયેન઼્;-અતિ કૈક્કેટિલ
વીરટ્ટા ન઼ત્તુઉર઼ૈ અમ્માન઼ે!
  1

כּוּרֻּהאָיִנַהאָרֻבִלַקַּכִּלִיר
כֹּטֻמַיְפַּלַה צֶ׳יְטַנַה נָןאַרִיֵן;
אֵרָּי!אַטִךּ כֵּהאִרַה וֻמְפַּכַּלֻם
פִּרִיָטֻה וַנַנְכֻּבַן, אֶפֹּלֻטֻם;
טוֹרָּטֻהאֶן וַיִרִּן אַכַּמְפַּטִיֵה
כֻּטַרוֹטֻה טֻטַקִּה מֻטַקִּיִטַה,
אָרֵּן,אַטִיֵן;-אַטִה כַּיְקֶּטִלַה
וִירַטָּה נַטֻּהאֻרַי אַמָּנֵה!  1

ಕೂಱ್ಱುಆಯಿನ಼ಆಱುವಿಲಕ್ಕಕಿಲೀರ್
ಕೊಟುಮೈಪಲ ಚೆಯ್ತನ಼ ನಾನ಼್ಅಱಿಯೇನ಼್;
ಏಱ್ಱಾಯ್!ಅಟಿಕ್ ಕೇಇರ ವುಂಪಕಲುಂ
ಪಿರಿಯಾತು ವಣಂಕುವನ಼್, ಎಪ್ಪೊೞುತುಂ;
ತೋಱ್ಱಾತುಎನ಼್ ವಯಿಱ್ಱಿನ಼್ ಅಕಂಪಟಿಯೇ
ಕುಟರೋಟು ತುಟಕ್ಕಿ ಮುಟಕ್ಕಿಯಿಟ,
ಆಱ್ಱೇನ಼್,ಅಟಿಯೇನ಼್;-ಅತಿ ಕೈಕ್ಕೆಟಿಲ
ವೀರಟ್ಟಾ ನ಼ತ್ತುಉಱೈ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ!  1

കൂറ്റുആയിനആറുവിലക്കകിലീർ
കൊടുമൈപല ചെയ്തന നാൻഅറിയേൻ;
ഏറ്റായ്!അടിക് കേഇര വുമ്പകലും
പിരിയാതു വണങ്കുവൻ, എപ്പൊഴുതും;
തോറ്റാതുഎൻ വയിറ്റിൻ അകമ്പടിയേ
കുടരോടു തുടക്കി മുടക്കിയിട,
ആറ്റേൻ,അടിയേൻ;-അതി കൈക്കെടില
വീരട്ടാ നത്തുഉറൈ അമ്മാനേ!  1

କୂର଼୍ର଼ୁଆୟିନ଼ଆର଼ୁବିଲକ୍କକିଲୀର୍
କୋଟୁମୈପଲ ଚେୟ୍ତନ଼ ନାନ଼୍ଅର଼ିୟେନ଼୍;
ଏର଼୍ର଼ାୟ୍!ଅଟିକ୍ କେଇର ବୁମ୍ପକଲୁମ୍
ପିରିୟାତୁ ବଣଙ୍କୁବନ଼୍, ଏପ୍ପୋଳ଼ୁତୁମ୍;
ତୋର଼୍ର଼ାତୁଏନ଼୍ ବୟିର଼୍ର଼ିନ଼୍ ଅକମ୍ପଟିୟେ
କୁଟରୋଟୁ ତୁଟକ୍କି ମୁଟକ୍କିୟିଟ,
ଆର଼୍ର଼େନ଼୍,ଅଟିୟେନ଼୍;-ଅତି କୈକ୍କେଟିଲ
ବୀରଟ୍ଟା ନ଼ତ୍ତୁଉର଼ୈ ଅମ୍ମାନ଼େ!  1

ਕੂੱਰ਼ੁਆਯਿਨ਼ਆਰ਼ੁਵਿਲੱਕਕਿਲੀਰ੍
ਕੋਟੁਮੈਪਲ ਚੇਯ੍ਤਨ਼ ਨਾਨ਼੍ਅਰ਼ਿਯੇਨ਼੍;
ਏੱਰ਼ਾਯ੍!ਅਟਿਕ੍ ਕੇਇਰ ਵੁਮ੍ਪਕਲੁਮ੍
ਪਿਰਿਯਾਤੁ ਵਣਙ੍ਕੁਵਨ਼੍, ਏੱਪੋਲ਼਼ੁਤੁਮ੍;
ਤੋੱਰ਼ਾਤੁਏਨ਼੍ ਵਯਿੱਰ਼ਿਨ਼੍ ਅਕਮ੍ਪਟਿਯੇ
ਕੁਟਰੋਟੁ ਤੁਟੱਕਿ ਮੁਟੱਕਿਯਿਟ,
ਆੱਰ਼ੇਨ਼੍,ਅਟਿਯੇਨ਼੍;-ਅਤਿ ਕੈੱਕੇਟਿਲ
ਵੀਰੱਟਾ ਨ਼ੱਤੁਉਰ਼ੈ ਅੰਮਾਨ਼ੇ!  1

කූර්‍රුආයිනආරුවිලක්කකිලීර්
කොටුමෛපල චෙය්තන නාන්අරියේන්;
ඒර්‍රාය්!අටික් කේඉර වුම්පකලුම්
පිරියාතු වණඞ්කුවන්, එප්පොළුතුම්;
තෝර්‍රාතුඑන් වයිර්‍රින් අකම්පටියේ
කුටරෝටු තුටක්කි මුටක්කියිට,
ආර්‍රේන්,අටියේන්;-අති කෛක්කෙටිල
වීරට්ටා නත්තුඋරෛ අම්මානේ!  1

కూఱ్ఱుఆయినఆఱువిలక్కకిలీర్
కొటుమైపల చెయ్తన నాన్అఱియేన్;
ఏఱ్ఱాయ్!అటిక్ కేఇర వుంపకలుం
పిరియాతు వణంకువన్, ఎప్పొఴుతుం;
తోఱ్ఱాతుఎన్ వయిఱ్ఱిన్ అకంపటియే
కుటరోటు తుటక్కి ముటక్కియిట,
ఆఱ్ఱేన్,అటియేన్;-అతి కైక్కెటిల
వీరట్టా నత్తుఉఱై అమ్మానే!
  1

کُورُّءآیِنَءآرُوِلَکَّکِلِیرْ
کوٹُمَیپَلَ چییْتَنَ نَانْءاَرِیینْ؛
ایرَّایْ!اَٹِکْ کےئِرَ وُمْپَکَلُمْ
پِرِیَاتُ وَنَنْکُوَنْ، ایپّولُتُمْ؛
تورَّاتُئینْ وَیِرِّنْ اَکَمْپَٹِیے
کُٹَروٹُ تُٹَکِّ مُٹَکِّیِٹَ،
آرّینْ،اَٹِیینْ؛-اَتِ کَیکّیٹِلَ
وِیرَٹَّا نَتُّؤُرَے اَمَّانے!  1

クーッルアーイナーアルヴィラッカキリール
コトゥマイパラ チェユタナ ナーナリーェーン;
エーッラーユ!アティク ケーイラ ヴンパカルム
ピリヤートゥ ヴァナングクヴァン、 エッポルトゥム;
トーッラートゥエン ヴァイッリン アカンパティーェー
クタロートゥ トゥタッキ ムタッキータ、
アーッレーン、アティーェーン;ーアティ カイッケティラ
ヴィーラッター ナットゥーライ アンマーネー!  1

kūṟṟuāyiṉaāṟuvilakkakilīr
kŏṭumaipala cĕytaṉa nāṉaṟiyeṉ;
eṟṟāy!aṭik keira vumpakalum
piriyātu vaṇaṅkuvaṉ, ĕppŏḻutum;
toṟṟātuĕṉ vayiṟṟiṉ akampaṭiye
kuṭaroṭu tuṭakki muṭakkiyiṭa,
āṟṟeṉ,aṭiyeṉ;-ati kaikkĕṭila
vīraṭṭā ṉattuuṟai ammāṉe!  1

நெஞ்சம்முமக் கேயிட மாகவைத்தேன் 
  நினையாதொரு போதும் இருந்தறியேன்
வஞ்சம்மிது வொப்பது கண்டறியேன் 
  வயிற்றோடு துடக்கி முடக்கியிட
நஞ்சாகி வந்தென்னை நலிவதனை 
  நணுகாமல் துரந்து கரந்துமிடீர்
அஞ்சேலுமென் னீர்அதி கைக்கெடில 
  வீரட்டா னத்துறை அம்மானே.  2

نِنْتشَمْأُمَكْ كِيإِتَمْآكَفَيْتِّينْ؛
نِنَيْيَاتُأُرُ بُوتُمْ إِرُنْتُأَرِيِينْ؛
فَنْتشَمْإِتُ أُبَّتُ كَنْتُأَرِيِينْ؛
فَيِرُّوتُ تُتَكِّ مُتَكِّيِتَ،
نَنْتشُآكِ فَنْتُإِنَّيْ نَلِفَتَنَيْ
نَنُكَامَلْ تُرَنْتُ كَرَنْتُمْإِتِيرْ؛
“أَنْتشِيلُمْ!”إِنْ نِيرْ-أَتِ كَيْكِّتِلَ
فِيرَتَّا نَتُّأُرَيْ أَمَّانِي!  2

নেঞ্চম্উমক্ কেইটম্আকৱৈত্তেন়্;
নিন়ৈয়াতুওৰু পোতুম্ ইৰুন্তুঅৰ়িয়েন়্;
ৱঞ্চম্ইতু ওপ্পতু কণ্টুঅৰ়িয়েন়্;
ৱয়িৰ়্ৰ়োটু তুটক্কি মুটক্কিয়িট,
নঞ্চুআকি ৱন্তুএন়্ন়ৈ নলিৱতন়ৈ
নণুকামল্ তুৰন্তু কৰন্তুম্ইটীৰ্;
“অঞ্চেলুম্!”এন়্ ন়ীৰ্-অতি কৈক্কেটিল
ৱীৰট্টা ন়ত্তুউৰ়ৈ অম্মান়ে!
  2

নেঞ্চম্উমক্ কেইটম্আকবৈত্তেন়্;
নিন়ৈয়াতুওরু পোতুম্ ইরুন্তুঅর়িয়েন়্;
বঞ্চম্ইতু ওপ্পতু কণ্টুঅর়িয়েন়্;
বয়ির়্র়োটু তুটক্কি মুটক্কিয়িট,
নঞ্চুআকি বন্তুএন়্ন়ৈ নলিবতন়ৈ
নণুকামল্ তুরন্তু করন্তুম্ইটীর্;
“অঞ্চেলুম্!”এন়্ ন়ীর্-অতি কৈক্কেটিল
বীরট্টা ন়ত্তুউর়ৈ অম্মান়ে!
  2

નેઞ્ચમ્ઉમક્ કેઇટમ્આકવૈત્તેન઼્;
નિન઼ૈયાતુઓરુ પોતુમ્ ઇરુન્તુઅર઼િયેન઼્;
વઞ્ચમ્ઇતુ ઓપ્પતુ કણ્ટુઅર઼િયેન઼્;
વયિર઼્ર઼ોટુ તુટક્કિ મુટક્કિયિટ,
નઞ્ચુઆકિ વન્તુએન઼્ન઼ૈ નલિવતન઼ૈ
નણુકામલ્ તુરન્તુ કરન્તુમ્ઇટીર્;
“અઞ્ચેલુમ્!”એન઼્ ન઼ીર્-અતિ કૈક્કેટિલ
વીરટ્ટા ન઼ત્તુઉર઼ૈ અમ્માન઼ે!  2

נֶנְצַ׳םאֻמַךּ כֵּהאִטַםאָכַּבַיְטֵּן;
נִנַיָּטֻהאֹרֻה פּוֹטֻם אִרֻנְטֻהאַרִיֵן;
וַנְצַ׳םאִטֻה אֹפַּטֻה כַּנְטֻהאַרִיֵן;
וַיִרּוֹטֻה טֻטַקִּה מֻטַקִּיִטַה,
נַנְצֻ׳האָכִּה וַנְטֻהאֶנַּי נַלִבַטַנַי
נַנֻכָּמַל טֻרַנְטֻה כַּרַנְטֻםאִטִיר;
“אַנְצֵ׳לֻם!”אֶן נִיר-אַטִה כַּיְקֶּטִלַה
וִירַטָּה נַטֻּהאֻרַי אַמָּנֵה!  2

ನೆಂಚಮ್ಉಮಕ್ ಕೇಇಟಮ್ಆಕವೈತ್ತೇನ಼್;
ನಿನ಼ೈಯಾತುಒರು ಪೋತುಂ ಇರುಂತುಅಱಿಯೇನ಼್;
ವಂಚಮ್ಇತು ಒಪ್ಪತು ಕಂಟುಅಱಿಯೇನ಼್;
ವಯಿಱ್ಱೋಟು ತುಟಕ್ಕಿ ಮುಟಕ್ಕಿಯಿಟ,
ನಂಚುಆಕಿ ವಂತುಎನ಼್‌ನ಼ೈ ನಲಿವತನ಼ೈ
ನಣುಕಾಮಲ್ ತುರಂತು ಕರಂತುಮ್ಇಟೀರ್;
“ಅಂಚೇಲುಂ!”ಎನ಼್ ನ಼ೀರ್-ಅತಿ ಕೈಕ್ಕೆಟಿಲ
ವೀರಟ್ಟಾ ನ಼ತ್ತುಉಱೈ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ!
  2

നെഞ്ചമ്ഉമക് കേഇടമ്ആകവൈത്തേൻ;
നിനൈയാതുഒരു പോതും ഇരുന്തുഅറിയേൻ;
വഞ്ചമ്ഇതു ഒപ്പതു കണ്ടുഅറിയേൻ;
വയിറ്റോടു തുടക്കി മുടക്കിയിട,
നഞ്ചുആകി വന്തുഎൻനൈ നലിവതനൈ
നണുകാമൽ തുരന്തു കരന്തുമ്ഇടീർ;
“അഞ്ചേലും!”എൻ നീർ-അതി കൈക്കെടില
വീരട്ടാ നത്തുഉറൈ അമ്മാനേ!  2

ନେଞ୍ଚମ୍ଉମକ୍ କେଇଟମ୍ଆକବୈତ୍ତେନ଼୍;
ନିନ଼ୈୟାତୁଓରୁ ପୋତୁମ୍ ଇରୁନ୍ତୁଅର଼ିୟେନ଼୍;
ବଞ୍ଚମ୍ଇତୁ ଓପ୍ପତୁ କଣ୍ଟୁଅର଼ିୟେନ଼୍;
ବୟିର଼୍ର଼ୋଟୁ ତୁଟକ୍କି ମୁଟକ୍କିୟିଟ,
ନଞ୍ଚୁଆକି ବନ୍ତୁଏନ଼୍ନ଼ୈ ନଲିବତନ଼ୈ
ନଣୁକାମଲ୍ ତୁରନ୍ତୁ କରନ୍ତୁମ୍ଇଟୀର୍;
“ଅଞ୍ଚେଲୁମ୍!”ଏନ଼୍ ନ଼ୀର୍-ଅତି କୈକ୍କେଟିଲ
ବୀରଟ୍ଟା ନ଼ତ୍ତୁଉର଼ୈ ଅମ୍ମାନ଼େ!
  2

ਨੇਞ੍ਚਮ੍ਉਮਕ੍ ਕੇਇਟਮ੍ਆਕਵੈੱਤੇਨ਼੍;
ਨਿਨ਼ੈਯਾਤੁਓਰੁ ਪੋਤੁਮ੍ ਇਰੁਨ੍ਤੁਅਰ਼ਿਯੇਨ਼੍;
ਵਞ੍ਚਮ੍ਇਤੁ ਓੱਪਤੁ ਕਣ੍ਟੁਅਰ਼ਿਯੇਨ਼੍;
ਵਯਿੱਰ਼ੋਟੁ ਤੁਟੱਕਿ ਮੁਟੱਕਿਯਿਟ,
ਨਞ੍ਚੁਆਕਿ ਵਨ੍ਤੁਏੰਨ਼ੈ ਨਲਿਵਤਨ਼ੈ
ਨਣੁਕਾਮਲ੍ ਤੁਰਨ੍ਤੁ ਕਰਨ੍ਤੁਮ੍ਇਟੀਰ੍;
“ਅਞ੍ਚੇਲੁਮ੍!”ਏਨ਼੍ ਨ਼ੀਰ੍-ਅਤਿ ਕੈੱਕੇਟਿਲ
ਵੀਰੱਟਾ ਨ਼ੱਤੁਉਰ਼ੈ ਅੰਮਾਨ਼ੇ!  2

නෙඤ්චම්උමක් කේඉටම්ආකවෛත්තේන්;
නිනෛයාතුඔරු පෝතුම් ඉරුන්තුඅරියේන්;
වඤ්චම්ඉතු ඔප්පතු කණ්ටුඅරියේන්;
වයිර්‍රෝටු තුටක්කි මුටක්කියිට,
නඤ්චුආකි වන්තුඑන්නෛ නලිවතනෛ
නණුකාමල් තුරන්තු කරන්තුම්ඉටීර්;
“අඤ්චේලුම්!”එන් නීර්-අති කෛක්කෙටිල
වීරට්ටා නත්තුඋරෛ අම්මානේ!
  2

నెంచమ్ఉమక్ కేఇటమ్ఆకవైత్తేన్;
నినైయాతుఒరు పోతుం ఇరుంతుఅఱియేన్;
వంచమ్ఇతు ఒప్పతు కంటుఅఱియేన్;
వయిఱ్ఱోటు తుటక్కి ముటక్కియిట,
నంచుఆకి వంతుఎన్నై నలివతనై
నణుకామల్ తురంతు కరంతుమ్ఇటీర్;
“అంచేలుం!”ఎన్ నీర్-అతి కైక్కెటిల
వీరట్టా నత్తుఉఱై అమ్మానే!  2

نینْچَمْؤُمَکْ کےئِٹَمْءآکَوَیتّینْ؛
نِنَییَاتُؤرُ پوتُمْ اِرُنْتُءاَرِیینْ؛
وَنْچَمْئِتُ اوپَّتُ کَنْٹُءاَرِیینْ؛
وَیِرّوٹُ تُٹَکِّ مُٹَکِّیِٹَ،
نَنْچُءآکِ وَنْتُئینَّے نَلِوَتَنَے
نَنُکَامَلْ تُرَنْتُ کَرَنْتُمْئِٹِیرْ؛
“اَنْچیلُمْ!”اینْ نِیرْ-اَتِ کَیکّیٹِلَ
وِیرَٹَّا نَتُّؤُرَے اَمَّانے!  2

ネンチャムマク ケーイタマーカヴァイッテーン;
ニナイヤートゥオル ポートゥム イルントゥアリーェーン;
ヴァンチャミトゥ オッパトゥ カントゥアリーェーン;
ヴァイッロートゥ トゥタッキ ムタッキータ、
ナンチュアーキ ヴァントゥエンナイ ナリヴァタナイ
ナヌカーマル トゥラントゥ カラントゥミティール;
“アンチェールム!”エン ニールーアティ カイッケティラ
ヴィーラッター ナットゥーライ アンマーネー!  2

nĕñcamumak keiṭamākavaitteṉ;
niṉaiyātuŏru potum iruntuaṟiyeṉ;
vañcamitu ŏppatu kaṇṭuaṟiyeṉ;
vayiṟṟoṭu tuṭakki muṭakkiyiṭa,
nañcuāki vantuĕṉṉai nalivataṉai
naṇukāmal turantu karantumiṭīr;
“añcelum!”ĕṉ ṉīr-ati kaikkĕṭila
vīraṭṭā ṉattuuṟai ammāṉe!  2

பணிந்தாரன பாவங்கள் பாற்றவல்லீர் 
  படுவெண்டலை யிற்பலி கொண்டுழல்வீர்
துணிந்தேயுமக் காட்செய்து வாழலுற்றாற் 
  சுடுகின்றது சூலை தவிர்த்தருளீர்
பிணிந்தார்பொடி கொண்டுமெய் பூசவல்லீர்
  பெற்றமேற்றுகந் தீர்சுற்றும் வெண்டலைகொண்
டணிந்தீரடி கேள்அதி கைக்கெடில 
  வீரட்டா னத்துறை அம்மானே.  3

بَنِنْتَارَنَ بَافَنْكَلْ بَارَّفَلِّيرْ!
بَتُفِنْتَلَيْ يِلْبَلِ كُنْتُأُلَلْفِيرْ!
تُنِنْتِيأُمَكُّآتْتشِيْتُ فَالَلْأُرَّالْ
تشُتُكِنْرَتُ تشُولَيْ تَفِرْتُّأَرُلِيرْ
بِنِنْتَارْبُتِ كُنْتُمِيْ بُوتشَفَلِّيرْ
بِرَّمِيرُّأُكَنْ تِيرْتشُرُّمْ فِنْتَلَيْكُنْتُ
أَنِنْتِيرْأَتِ كِيلْأَتِ كَيْكِّتِلَ
فِيرَتَّا نَتُّأُرَيْ أَمَّانِي!  3

পণিন্তাৰন় পাৱঙ্কল়্ পাৰ়্ৰ়ৱল্লীৰ্!
পটুৱেণ্তলৈ যিল্পলি কোণ্টুউষ়ল্ৱীৰ্!
তুণিন্তেউমক্কুআট্চেয়্তু ৱাষ়ল্উৰ়্ৰ়াল্
চুটুকিন়্ৰ়তু চূলৈ তৱিৰ্ত্তুঅৰুল়ীৰ্
পিণিন্তাৰ্পোটি কোণ্টুমেয়্ পূচৱল্লীৰ্
পেৰ়্ৰ়মেৰ়্ৰ়ুউকন্ তীৰ্চুৰ়্ৰ়ুম্ ৱেণ্তলৈকোণ্টু
অণিন্তীৰ্অটি কেল়্অতি কৈক্কেটিল
ৱীৰট্টা ন়ত্তুউৰ়ৈ অম্মান়ে!
  3

পণিন্তারন় পাবঙ্কল়্ পার়্র়বল্লীর্!
পটুবেণ্তলৈ যিল্পলি কোণ্টুউষ়ল্বীর্!
তুণিন্তেউমক্কুআট্চেয়্তু বাষ়ল্উর়্র়াল্
চুটুকিন়্র়তু চূলৈ তবির্ত্তুঅরুল়ীর্
পিণিন্তার্পোটি কোণ্টুমেয়্ পূচবল্লীর্
পের়্র়মের়্র়ুউকন্ তীর্চুর়্র়ুম্ বেণ্তলৈকোণ্টু
অণিন্তীর্অটি কেল়্অতি কৈক্কেটিল
বীরট্টা ন়ত্তুউর়ৈ অম্মান়ে!  3

પણિન્તારન઼ પાવઙ્કળ્ પાર઼્ર઼વલ્લીર્!
પટુવેણ્તલૈ યિલ્પલિ કોણ્ટુઉળ઼લ્વીર્!
તુણિન્તેઉમક્કુઆટ્ચેય્તુ વાળ઼લ્ઉર઼્ર઼ાલ્
ચુટુકિન઼્ર઼તુ ચૂલૈ તવિર્ત્તુઅરુળીર્
પિણિન્તાર્પોટિ કોણ્ટુમેય્ પૂચવલ્લીર્
પેર઼્ર઼મેર઼્ર઼ુઉકન્ તીર્ચુર઼્ર઼ુમ્ વેણ્તલૈકોણ્ટુ
અણિન્તીર્અટિ કેળ્અતિ કૈક્કેટિલ
વીરટ્ટા ન઼ત્તુઉર઼ૈ અમ્માન઼ે!  3

פַּנִנְטָרַנַה פָּבַנְכַּל פָּרַּבַלִּיר!
פַּטֻבֶנְטַלַי יִלְפַּלִה כֹּנְטֻהאֻלַלְבִיר!
טֻנִנְטֵהאֻמַקֻּהאָטְצֶ׳יְטֻה וָלַלאֻרָּל
צֻ׳טֻכִּנְרַטֻה צ׳וּלַי טַבִרְטֻּהאַרֻלִיר
פִּנִנְטָרְפֹּטִה כֹּנְטֻמֶי פּוּצַ׳וַלִּיר
פֶּרַּמֵרֻּהאֻכַּן טִירְצֻ׳רֻּם וֶנְטַלַיְכֹּנְטֻה
אַנִנְטִיראַטִה כֵּלאַטִה כַּיְקֶּטִלַה
וִירַטָּה נַטֻּהאֻרַי אַמָּנֵה!  3

ಪಣಿಂತಾರನ಼ ಪಾವಂಕಳ್ ಪಾಱ್ಱವಲ್ಲೀರ್!
ಪಟುವೆಣ್ತಲೈ ಯಿಲ್ಪಲಿ ಕೊಂಟುಉೞಲ್ವೀರ್!
ತುಣಿಂತೇಉಮಕ್ಕುಆಟ್ಚೆಯ್ತು ವಾೞಲ್ಉಱ್ಱಾಲ್
ಚುಟುಕಿನ಼್ಱತು ಚೂಲೈ ತವಿರ್ತ್ತುಅರುಳೀರ್
ಪಿಣಿಂತಾರ್ಪೊಟಿ ಕೊಂಟುಮೆಯ್ ಪೂಚವಲ್ಲೀರ್
ಪೆಱ್ಱಮೇಱ್ಱುಉಕನ್ ತೀರ್ಚುಱ್ಱುಂ ವೆಣ್ತಲೈಕೊಂಟು
ಅಣಿಂತೀರ್ಅಟಿ ಕೇಳ್ಅತಿ ಕೈಕ್ಕೆಟಿಲ
ವೀರಟ್ಟಾ ನ಼ತ್ತುಉಱೈ ಅಮ್ಮಾನ಼ೇ!  3

പണിന്താരന പാവങ്കൾ പാറ്റവല്ലീർ!
പടുവെൺതലൈ യില്പലി കൊണ്ടുഉഴല്വീർ!
തുണിന്തേഉമക്കുആട്ചെയ്തു വാഴൽഉറ്റാൽ
ചുടുകിൻറതു ചൂലൈ തവിർത്തുഅരുളീർ
പിണിന്താർപൊടി കൊണ്ടുമെയ് പൂചവല്ലീർ
പെറ്റമേറ്റുഉകൻ തീർചുറ്റും വെൺതലൈകൊണ്ടു
അണിന്തീർഅടി കേൾഅതി കൈക്കെടില
വീരട്ടാ നത്തുഉറൈ അമ്മാനേ!  3

ପଣିନ୍ତାରନ଼ ପାବଙ୍କଳ୍ ପାର଼୍ର଼ବଲ୍ଲୀର୍!
ପଟୁବେଣ୍ତଲୈ ଯିଲ୍ପଲି କୋଣ୍ଟୁଉଳ଼ଲ୍ୱୀର୍!
ତୁଣିନ୍ତେଉମକ୍କୁଆଟ୍ଚେୟ୍ତୁ ବାଳ଼ଲ୍ଉର଼୍ର଼ାଲ୍
ଚୁଟୁକିନ଼୍ର଼ତୁ ଚୂଲୈ ତବିର୍ତ୍ତୁଅରୁଳୀର୍
ପିଣିନ୍ତାର୍ପୋଟି କୋଣ୍ଟୁମେୟ୍ ପୂଚବଲ୍ଲୀର୍
ପେର଼୍ର଼ମେର଼୍ର଼ୁଉକନ୍ ତୀର୍ଚୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ବେଣ୍ତଲୈକୋଣ୍ଟୁ
ଅଣିନ୍ତୀର୍ଅଟି କେଳ୍ଅତି କୈକ୍କେଟିଲ
ବୀରଟ୍ଟା ନ଼ତ୍ତୁଉର଼ୈ ଅମ୍ମାନ଼େ!
  3

ਪਣਿਨ੍ਤਾਰਨ਼ ਪਾਵਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਾੱਰ਼ਵੱਲੀਰ੍!
ਪਟੁਵੇਣ੍ਤਲੈ ਯਿਲ੍ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁਉਲ਼਼ਲ੍ਵੀਰ੍!
ਤੁਣਿਨ੍ਤੇਉਮੱਕੁਆਟ੍ਚੇਯ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼ਲ੍ਉੱਰ਼ਾਲ੍
ਚੁਟੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ਤੁ ਚੂਲੈ ਤਵਿਰ੍ੱਤੁਅਰੁਲ਼ੀਰ੍
ਪਿਣਿਨ੍ਤਾਰ੍ਪੋਟਿ ਕੋਣ੍ਟੁਮੇਯ੍ ਪੂਚਵੱਲੀਰ੍
ਪੇੱਰ਼ਮੇੱਰ਼ੁਉਕਨ੍ ਤੀਰ੍ਚੁੱਰ਼ੁਮ੍ ਵੇਣ੍ਤਲੈਕੋਣ੍ਟੁ
ਅਣਿਨ੍ਤੀਰ੍ਅਟਿ ਕੇਲ਼੍ਅਤਿ ਕੈੱਕੇਟਿਲ
ਵੀਰੱਟਾ ਨ਼ੱਤੁਉਰ਼ੈ ਅੰਮਾਨ਼ੇ!  3

පණින්තාරන පාවඞ්කළ් පාර්‍රවල්ලීර්!
පටුවෙණ්තලෛ යිල්පලි කොණ්ටුඋළල්වීර්!
තුණින්තේඋමක්කුආට්චෙය්තු වාළල්උර්‍රාල්
චුටුකින්‍රතු චූලෛ තවිර්ත්තුඅරුළීර්
පිණින්තාර්පොටි කොණ්ටුමෙය් පූචවල්ලීර්
පෙර්‍රමේර්‍රුඋකන් තීර්චුර්‍රුම් වෙණ්තලෛකොණ්ටු
අණින්තීර්අටි කේළ්අති කෛක්කෙටිල
වීරට්ටා නත්තුඋරෛ අම්මානේ!  3

పణింతారన పావంకళ్ పాఱ్ఱవల్లీర్!
పటువెణ్తలై యిల్పలి కొంటుఉఴల్వీర్!
తుణింతేఉమక్కుఆట్చెయ్తు వాఴల్ఉఱ్ఱాల్
చుటుకిన్ఱతు చూలై తవిర్త్తుఅరుళీర్
పిణింతార్పొటి కొంటుమెయ్ పూచవల్లీర్
పెఱ్ఱమేఱ్ఱుఉకన్ తీర్చుఱ్ఱుం వెణ్తలైకొంటు
అణింతీర్అటి కేళ్అతి కైక్కెటిల
వీరట్టా నత్తుఉఱై అమ్మానే!  3

پَنِنْتَارَنَ پَاوَنْکَلْ پَارَّوَلِّیرْ!
پَٹُوینْتَلَے یِلْپَلِ کونْٹُؤُلَلْوِیرْ!
تُنِنْتےؤُمَکُّءآٹْچییْتُ وَالَلْؤُرَّالْ
چُٹُکِنْرَتُ چُولَے تَوِرْتُّءاَرُلِیرْ
پِنِنْتَارْپوٹِ کونْٹُمییْ پُوچَوَلِّیرْ
پیرَّمیرُّؤُکَنْ تِیرْچُرُّمْ وینْتَلَیکونْٹُ
اَنِنْتِیرْءاَٹِ کیلْءاَتِ کَیکّیٹِلَ
وِیرَٹَّا نَتُّؤُرَے اَمَّانے!  3

パニンターラナ パーヴァングカル パーッラヴァッリール!
パトゥヴェンタライ イルパリ コントゥーラルヴィール!
トゥニンテーウマックアートチェユトゥ ヴァーラルッラール
チュトゥキンラトゥ チューライ タヴィルットゥアルリール
ピニンタールポティ コントゥメユ プーチャヴァッリール
ペッラメーッルーカン ティールチュッルム ヴェンタライコントゥ
アニンティーラティ ケーラティ カイッケティラ
ヴィーラッター ナットゥーライ アンマーネー!  3

paṇintāraṉa pāvaṅkal̤ pāṟṟavallīr!
paṭuvĕṇtalai yilpali kŏṇṭuuḻalvīr!
tuṇinteumakkuāṭcĕytu vāḻaluṟṟāl
cuṭukiṉṟatu cūlai tavirttuarul̤īr
piṇintārpŏṭi kŏṇṭumĕy pūcavallīr
pĕṟṟameṟṟuukan tīrcuṟṟum vĕṇtalaikŏṇṭu
aṇintīraṭi kel̤ati kaikkĕṭila
vīraṭṭā ṉattuuṟai ammāṉe!  3

முன்னம்மடி யேன்அறி யாமையினான் 
  முனிந்தென்னை நலிந்து முடக்கியிடப்
பின்னையடி யேனுமக் காளும்பட்டேன் 
  சுடுகின்றது சூலை தவிர்த்தருளீர்
தன்னையடைந் தார்வினை தீர்ப்பதன்றோ 
  தலையாயவர் தங்கட னாவதுதான்
அன்னநடை யார்அதி கைக்கெடில 
  வீரட்டா னத்துறை அம்மானே.  4

مُنَّمْ،أَتِ يِينْأَرِ يَامَيْيِنَالْ
مُنِنْتُإِنَّيْ نَلِنْتُ مُتَكِّيِتَبْ
بِنَّيْ،أَتِ يِينْأُمَكُّآلُمْبَتِّينْ؛
تشُتُكِنْرَتُ تشُولَيْ تَفِرْتَّرُلِيرْ
تَنَّيْأَتَيْنْ تَارْفِنَيْ تِيرْبَّتُأَنْرُو،
تَلَيْآيَفَرْ تَمْكَتَنْآفَتُتَانْ؟-
أَنَّمْنَتَيْ يَارْأَتِ كَيْكِّتِلَ
فِيرَتَّا نَتُّأُرَيْ أَمَّانِي!  4

মুন়্ন়ম্,অটি যেন়্অৰ়ি যামৈয়িন়াল্
মুন়িন্তুএন়্ন়ৈ নলিন্তু মুটক্কিয়িটপ্
পিন়্ন়ৈ,অটি যেন়্উমক্কুআল়ুম্পট্টেন়্;
চুটুকিন়্ৰ়তু চূলৈ তৱিৰ্ত্তৰুল়ীৰ্
তন়্ন়ৈঅটৈন্ তাৰ্ৱিন়ৈ তীৰ্প্পতুঅন়্ৰ়ো,
তলৈআয়ৱৰ্ তম্কটন়্আৱতুতান়্?-
অন়্ন়ম্নটৈ যাৰ্অতি কৈক্কেটিল
ৱীৰট্টা ন়ত্তুউৰ়ৈ অম্মান়ে!  4

মুন়্ন়ম্,অটি যেন়্অর়ি যামৈয়িন়াল্
মুন়িন্তুএন়্ন়ৈ নলিন্তু মুটক্কিয়িটপ্
পিন়্ন়ৈ,অটি যেন়্উমক্কুআল়ুম্পট্টেন়্;
চুটুকিন়্র়তু চূলৈ তবির্ত্তরুল়ীর্
তন়্ন়ৈঅটৈন্ তার্বিন়ৈ তীর্প্পতুঅন়্র়ো,
তলৈআয়বর্ তম্কটন়্আবতুতান়্?-
অন়্ন়ম্নটৈ যার্অতি কৈক্কেটিল
বীরট্টা ন়ত্তুউর়ৈ অম্মান়ে!  4

મુન઼્ન઼મ્,અટિ યેન઼્અર઼િ યામૈયિન઼ાલ્
મુન઼િન્તુએન઼્ન઼ૈ નલિન્તુ મુટક્કિયિટપ્
પિન઼્ન઼ૈ,અટિ યેન઼્ઉમક્કુઆળુમ્પટ્ટેન઼્;
ચુટુકિન઼્ર઼તુ ચૂલૈ તવિર્ત્તરુળીર્
તન઼્ન઼ૈઅટૈન્ તાર્વિન઼ૈ તીર્પ્પતુઅન઼્ર઼ો,
તલૈઆયવર્ તમ્કટન઼્આવતુતાન઼્?-
અન઼્ન઼મ્નટૈ યાર્અતિ કૈક્કેટિલ
વીરટ્ટા ન઼ત્તુઉર઼ૈ અમ્માન઼ે!  4