சங்கொளிர் முன்கையர் தம்மிடையே
அங்கிடு பலிகொளு மவன்கோபப்
பொங்கர வாடலோன் புவனியோங்க
எங்குமன் இராமன தீச்சரமே.  1

تشَنْكُ أُلِرْ مُنْ كَيْيَرْ تَمْ إِتَيْيِي
أَنْكُ إِتُ بَلِ كُلُمَفَنْ، كُوبَبْ
بُنْكُ أَرَفُ آتَلُونْ، بُفَنِ أُونْكَ
إِنْكُمْ مَنْ، إِرَامَنْ نَنْتِيتشُّرَمِي۔  1

চঙ্কু ওল়িৰ্ মুন়্ কৈয়ৰ্ তম্ ইটৈয়ে
অঙ্কু ইটু পলি কোল়ুমৱন়্, কোপপ্
পোঙ্কু অৰৱু আটলোন়্, পুৱন়ি ওঙ্ক
এঙ্কুম্ মন়্, ইৰামন়্ নন্তীচ্চুৰমে.  1

চঙ্কু ওল়ির্ মুন়্ কৈয়র্ তম্ ইটৈয়ে
অঙ্কু ইটু পলি কোল়ুমবন়্, কোপপ্
পোঙ্কু অরবু আটলোন়্, পুবন়ি ওঙ্ক
এঙ্কুম্ মন়্, ইরামন়্ নন্তীচ্চুরমে.  1

ચઙ્કુ ઓળિર્ મુન઼્ કૈયર્ તમ્ ઇટૈયે
અઙ્કુ ઇટુ પલિ કોળુમવન઼્, કોપપ્
પોઙ્કુ અરવુ આટલોન઼્, પુવન઼િ ઓઙ્ક
એઙ્કુમ્ મન઼્, ઇરામન઼્ નન્તીચ્ચુરમે.  1

צַ׳נְכֻּה אֹלִר מֻן כַּיַּר טַם אִטַיֵּה
אַנְכֻּה אִטֻה פַּלִה כֹּלֻמַבַן, כּוֹפַּףּ
פֹּנְכֻּה אַרַבֻה אָטַלוֹן, פֻּבַנִה אוֹנְכַּה
אֶנְכֻּם מַן, אִרָמַן נַנְטִיצֻּ׳רַמֵה.  1

ಚಂಕು ಒಳಿರ್ ಮುನ಼್ ಕೈಯರ್ ತಂ ಇಟೈಯೇ
ಅಂಕು ಇಟು ಪಲಿ ಕೊಳುಮವನ಼್, ಕೋಪಪ್
ಪೊಂಕು ಅರವು ಆಟಲೋನ಼್, ಪುವನ಼ಿ ಓಂಕ
ಎಂಕುಂ ಮನ಼್, ಇರಾಮನ಼್ ನಂತೀಚ್ಚುರಮೇ.  1

ചങ്കു ഒളിർ മുൻ കൈയർ തം ഇടൈയേ
അങ്കു ഇടു പലി കൊളുമവൻ, കോപപ്
പൊങ്കു അരവു ആടലോൻ, പുവനി ഓങ്ക
എങ്കും മൻ, ഇരാമൻ നന്തീച്ചുരമേ.  1

ଚଙ୍କୁ ଓଳିର୍ ମୁନ଼୍ କୈୟର୍ ତମ୍ ଇଟୈୟେ
ଅଙ୍କୁ ଇଟୁ ପଲି କୋଳୁମବନ଼୍, କୋପପ୍
ପୋଙ୍କୁ ଅରବୁ ଆଟଲୋନ଼୍, ପୁବନ଼ି ଓଙ୍କ
ଏଙ୍କୁମ୍ ମନ଼୍, ଇରାମନ଼୍ ନନ୍ତୀଚ୍ଚୁରମେ.  1

ਚਙ੍ਕੁ ਓਲ਼ਿਰ੍ ਮੁਨ਼੍ ਕੈਯਰ੍ ਤਮ੍ ਇਟੈਯੇ
ਅਙ੍ਕੁ ਇਟੁ ਪਲਿ ਕੋਲ਼ੁਮਵਨ਼੍, ਕੋਪਪ੍
ਪੋਙ੍ਕੁ ਅਰਵੁ ਆਟਲੋਨ਼੍, ਪੁਵਨ਼ਿ ਓਙ੍ਕ
ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਮਨ਼੍, ਇਰਾਮਨ਼੍ ਨਨ੍ਤੀੱਚੁਰਮੇ.  1

චඞ්කු ඔළිර් මුන් කෛයර් තම් ඉටෛයේ
අඞ්කු ඉටු පලි කොළුමවන්, කෝපප්
පොඞ්කු අරවු ආටලෝන්, පුවනි ඕඞ්ක
එඞ්කුම් මන්, ඉරාමන් නන්තීච්චුරමේ.  1

చంకు ఒళిర్ మున్ కైయర్ తం ఇటైయే
అంకు ఇటు పలి కొళుమవన్, కోపప్
పొంకు అరవు ఆటలోన్, పువని ఓంక
ఎంకుం మన్, ఇరామన్ నంతీచ్చురమే.  1

چَنْکُ اولِرْ مُنْ کَییَرْ تَمْ اِٹَیےے
اَنْکُ اِٹُ پَلِ کولُمَوَنْ، کوپَپْ
پونْکُ اَرَوُ آٹَلونْ، پُوَنِ اونْکَ
اینْکُمْ مَنْ، اِرَامَنْ نَنْتِیچُّرَمے۔	  1

チャングク オリル ムン カイヤル タム イタイーェー
アングク イトゥ パリ コルマヴァン、 コーパプ
ポングク アラヴ アータローン、 プヴァニ オーングカ
エングクム マン、 イラーマン ナンティーッチュラメー。  1

caṅku ŏl̤ir muṉ kaiyar tam iṭaiye
aṅku iṭu pali kŏl̤umavaṉ, kopap
pŏṅku aravu āṭaloṉ, puvaṉi oṅka
ĕṅkum maṉ, irāmaṉ nantīccurame.	
   1

चङ्कु ऒळिर् मुऩ् कैयर् तम् इटैये
अङ्कु इटु पलि कॊळुमवऩ्, कोपप्
पॊङ्कु अरवु आटलोऩ्, पुवऩि ओङ्क
ऎङ्कुम् मऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.  1

சந்தநன் மலரணி தாழ்சடையன்
தந்தம தத்தவன் தாதையோதான்
அந்தமில் பாடலோன் அழகன்நல்ல
எந்தவன் இராமன தீச்சரமே.  2


تشَنْتَ نَلْمَلَرْ أَنِ تَالْتشَتَيْيَنْ،
تَنْتَ مَتَتَّفَنْ تَاتَيْيُو تَانْ،
أَنْتَمْ إِلْ بَاتَلُونْ، أَلَكَنْ، نَلَّ
إِمْ تَفَنْ، إِرَامَنْ نَنْتِيتشُّرَمِي۔  2


চন্ত নল্মলৰ্ অণি তাষ়্চটৈয়ন়্,
তন্ত মতত্তৱন়্ তাতৈয়ো তান়্,
অন্তম্ ইল্ পাটলোন়্, অষ়কন়্, নল্ল
এম্ তৱন়্, ইৰামন়্ নন্তীচ্চুৰমে.  2


চন্ত নল্মলর্ অণি তাষ়্চটৈয়ন়্,
তন্ত মতত্তবন়্ তাতৈয়ো তান়্,
অন্তম্ ইল্ পাটলোন়্, অষ়কন়্, নল্ল
এম্ তবন়্, ইরামন়্ নন্তীচ্চুরমে.  2

ચન્ત નલ્મલર્ અણિ તાળ઼્ચટૈયન઼્,
તન્ત મતત્તવન઼્ તાતૈયો તાન઼્,
અન્તમ્ ઇલ્ પાટલોન઼્, અળ઼કન઼્, નલ્લ
એમ્ તવન઼્, ઇરામન઼્ નન્તીચ્ચુરમે.  2


צַ׳נְטַה נַלְמַלַר אַנִה טָלְצַ׳טַיַּן,
טַנְטַה מַטַטַּבַן טָטַיּוֹ טָן,
אַנְטַם אִל פָּטַלוֹן, אַלַכַּן, נַלַּה
אֶם טַבַן, אִרָמַן נַנְטִיצֻּ׳רַמֵה.  2

ಚಂತ ನಲ್ಮಲರ್ ಅಣಿ ತಾೞ್ಚಟೈಯನ಼್,
ತಂತ ಮತತ್ತವನ಼್ ತಾತೈಯೋ ತಾನ಼್,
ಅಂತಂ ಇಲ್ ಪಾಟಲೋನ಼್, ಅೞಕನ಼್, ನಲ್ಲ
ಎಂ ತವನ಼್, ಇರಾಮನ಼್ ನಂತೀಚ್ಚುರಮೇ.  2

ചന്ത നല്മലർ അണി താഴ്ചടൈയൻ,
തന്ത മതത്തവൻ താതൈയോ താൻ,
അന്തം ഇൽ പാടലോൻ, അഴകൻ, നല്ല
എം തവൻ, ഇരാമൻ നന്തീച്ചുരമേ.  2

ଚନ୍ତ ନଲ୍ମଲର୍ ଅଣି ତାଳ଼୍ଚଟୈୟନ଼୍,
ତନ୍ତ ମତତ୍ତବନ଼୍ ତାତୈୟୋ ତାନ଼୍,
ଅନ୍ତମ୍ ଇଲ୍ ପାଟଲୋନ଼୍, ଅଳ଼କନ଼୍, ନଲ୍ଲ
ଏମ୍ ତବନ଼୍, ଇରାମନ଼୍ ନନ୍ତୀଚ୍ଚୁରମେ.  2

ਚਨ੍ਤ ਨਲ੍ਮਲਰ੍ ਅਣਿ ਤਾਲ਼਼੍ਚਟੈਯਨ਼੍,
ਤਨ੍ਤ ਮਤੱਤਵਨ਼੍ ਤਾਤੈਯੋ ਤਾਨ਼੍,
ਅਨ੍ਤਮ੍ ਇਲ੍ ਪਾਟਲੋਨ਼੍, ਅਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਨੱਲ
ਏਮ੍ ਤਵਨ਼੍, ਇਰਾਮਨ਼੍ ਨਨ੍ਤੀੱਚੁਰਮੇ.  2

චන්ත නල්මලර් අණි තාළ්චටෛයන්,
තන්ත මතත්තවන් තාතෛයෝ තාන්,
අන්තම් ඉල් පාටලෝන්, අළකන්, නල්ල
එම් තවන්, ඉරාමන් නන්තීච්චුරමේ.  2

చంత నల్మలర్ అణి తాఴ్చటైయన్,
తంత మతత్తవన్ తాతైయో తాన్,
అంతం ఇల్ పాటలోన్, అఴకన్, నల్ల
ఎం తవన్, ఇరామన్ నంతీచ్చురమే.	  2


چَنْتَ نَلْمَلَرْ اَنِ تَالْچَٹَییَنْ،
تَنْتَ مَتَتَّوَنْ تَاتَییو تَانْ،
اَنْتَمْ اِلْ پَاٹَلونْ، اَلَکَنْ، نَلَّ
ایمْ تَوَنْ، اِرَامَنْ نَنْتِیچُّرَمے۔  2

チャンタ ナルマラル アニ タールチャタイヤン、
タンタ マタッタヴァン タータイヨー ターン、
アンタム イル パータローン、 アラカン、 ナッラ
エム タヴァン、 イラーマン ナンティーッチュラメー。  2

canta nalmalar aṇi tāḻcaṭaiyaṉ,
tanta matattavaṉ tātaiyo tāṉ,
antam il pāṭaloṉ, aḻakaṉ, nalla
ĕm tavaṉ, irāmaṉ nantīccurame.  2

चन्त नल्मलर् अणि ताऴ्चटैयऩ्,
तन्त मतत्तवऩ् तातैयो ताऩ्,
अन्तम् इल् पाटलोऩ्, अऴकऩ्, नल्ल
ऎम् तवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.  2

தழைமயி லேறவன் தாதையோதான்
மழைபொதி சடையவன் மன்னுகாதிற்
குழையது விலங்கிய கோலமார்பின்
இழையவன் இராமன தீச்சரமே.  3


تَلَيْ مَيِلْ إِيرَفَنْ تَاتَيْيُو تَانْ،
مَلَيْ بُتِ تشَتَيْيَفَنْ، مَنُّ كَاتِلْ
كُلَيْ أَتُ فِلَنْكِيَ كُولَ مَارْبِنْ
إِلَيْيَفَنْ، إِرَامَنْ نَنْتِيتشُّرَمِي۔  3


তষ়ৈ ময়িল্ এৰ়ৱন়্ তাতৈয়ো তান়্,
মষ়ৈ পোতি চটৈয়ৱন়্, মন়্ন়ু কাতিল্
কুষ়ৈ অতু ৱিলঙ্কিয় কোল মাৰ্পিন়্
ইষ়ৈয়ৱন়্, ইৰামন়্ নন্তীচ্চুৰমে.  3


তষ়ৈ ময়িল্ এর়বন়্ তাতৈয়ো তান়্,
মষ়ৈ পোতি চটৈয়বন়্, মন়্ন়ু কাতিল্
কুষ়ৈ অতু বিলঙ্কিয় কোল মার্পিন়্
ইষ়ৈয়বন়্, ইরামন়্ নন্তীচ্চুরমে.  3

તળ઼ૈ મયિલ્ એર઼વન઼્ તાતૈયો તાન઼્,
મળ઼ૈ પોતિ ચટૈયવન઼્, મન઼્ન઼ુ કાતિલ્
કુળ઼ૈ અતુ વિલઙ્કિય કોલ માર્પિન઼્
ઇળ઼ૈયવન઼્, ઇરામન઼્ નન્તીચ્ચુરમે.  3


טַלַי מַיִל אֵרַבַן טָטַיּוֹ טָן,
מַלַי פֹּטִה צַ׳טַיַּבַן, מַנֻּה כָּטִל
כֻּלַי אַטֻה וִלַנְכִּיַה כּוֹלַה מָרְפִּן
אִלַיַּבַן, אִרָמַן נַנְטִיצֻּ׳רַמֵה.  3

ತೞೈ ಮಯಿಲ್ ಏಱವನ಼್ ತಾತೈಯೋ ತಾನ಼್,
ಮೞೈ ಪೊತಿ ಚಟೈಯವನ಼್, ಮನ಼್‌ನ಼ು ಕಾತಿಲ್
ಕುೞೈ ಅತು ವಿಲಂಕಿಯ ಕೋಲ ಮಾರ್ಪಿನ಼್
ಇೞೈಯವನ಼್, ಇರಾಮನ಼್ ನಂತೀಚ್ಚುರಮೇ.  3

തഴൈ മയിൽ ഏറവൻ താതൈയോ താൻ,
മഴൈ പൊതി ചടൈയവൻ, മൻനു കാതിൽ
കുഴൈ അതു വിലങ്കിയ കോല മാർപിൻ
ഇഴൈയവൻ, ഇരാമൻ നന്തീച്ചുരമേ.  3

ତଳ଼ୈ ମୟିଲ୍ ଏର଼ବନ଼୍ ତାତୈୟୋ ତାନ଼୍,
ମଳ଼ୈ ପୋତି ଚଟୈୟବନ଼୍, ମନ଼୍ନ଼ୁ କାତିଲ୍
କୁଳ଼ୈ ଅତୁ ବିଲଙ୍କିୟ କୋଲ ମାର୍ପିନ଼୍
ଇଳ଼ୈୟବନ଼୍, ଇରାମନ଼୍ ନନ୍ତୀଚ୍ଚୁରମେ.  3

ਤਲ਼਼ੈ ਮਯਿਲ੍ ਏਰ਼ਵਨ਼੍ ਤਾਤੈਯੋ ਤਾਨ਼੍,
ਮਲ਼਼ੈ ਪੋਤਿ ਚਟੈਯਵਨ਼੍, ਮੰਨ਼ੁ ਕਾਤਿਲ੍
ਕੁਲ਼਼ੈ ਅਤੁ ਵਿਲਙ੍ਕਿਯ ਕੋਲ ਮਾਰ੍ਪਿਨ਼੍
ਇਲ਼਼ੈਯਵਨ਼੍, ਇਰਾਮਨ਼੍ ਨਨ੍ਤੀੱਚੁਰਮੇ.  3

තළෛ මයිල් ඒරවන් තාතෛයෝ තාන්,
මළෛ පොති චටෛයවන්, මන්නු කාතිල්
කුළෛ අතු විලඞ්කිය කෝල මාර්පින්
ඉළෛයවන්, ඉරාමන් නන්තීච්චුරමේ.  3

తఴై మయిల్ ఏఱవన్ తాతైయో తాన్,
మఴై పొతి చటైయవన్, మన్ను కాతిల్
కుఴై అతు విలంకియ కోల మార్పిన్
ఇఴైయవన్, ఇరామన్ నంతీచ్చురమే.  3


تَلَے مَیِلْ ایرَوَنْ تَاتَییو تَانْ،
مَلَے پوتِ چَٹَییَوَنْ، مَنُّ کَاتِلْ
کُلَے اَتُ وِلَنْکِیَ کولَ مَارْپِنْ
اِلَییَوَنْ، اِرَامَنْ نَنْتِیچُّرَمے۔  3

タライ マイル エーラヴァン タータイヨー ターン、
マライ ポティ チャタイヤヴァン、 マンヌ カーティル
クライ アトゥ ヴィラングキヤ コーラ マールピン
イライヤヴァン、 イラーマン ナンティーッチュラメー。  3

taḻai mayil eṟavaṉ tātaiyo tāṉ,
maḻai pŏti caṭaiyavaṉ, maṉṉu kātil
kuḻai atu vilaṅkiya kola mārpiṉ
iḻaiyavaṉ, irāmaṉ nantīccurame.	  3


तऴै मयिल् एऱवऩ् तातैयो ताऩ्,
मऴै पॊति चटैयवऩ्, मऩ्ऩु कातिल्
कुऴै अतु विलङ्किय कोल मार्पिऩ्
इऴैयवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.  3

சத்தியு ளாதியோர் தையல்பங்கன்
முத்திய தாகிய மூர்த்தியோதான்
அத்திய கையினில் அழகுசூலம்
வைத்தவன் இராமன தீச்சரமே.  4


تشَتِّيُلْ آتِ أُورْ تَيْيَلْ بَنْكَنْ،
مُتِّ أَتُ آكِيَ مُورْتِّيُو تَانْ،
أَتِّيَ كَيْيِنِلْ أَلَكُ تشُولَمْ
فَيْتَّفَنْ، إِرَامَنْ نَنْتِيتشُّرَمِي۔  4