மலைக்கொ ளானை
  மயக்கிய வல்வினை
நிலைக்கொ ளானை
  நினைப்புறு நெஞ்சமே
கொலைக்கை யானையுங்
  கொன்றிடு மாதலாற்
கலைக்கை யானைகண்
  டீர்கட வூரரே.  1

مَلَيْكُّلْآنَيْ
  مَيَكِّيَ فَلْفِنَيْ
نِلَيْكُّلْآنَيْ
  نِنَيْبُّرُ، نِنْتشَمِي!
كُلَيْكَّيْ يَانَيْيُمْ
  كُنْرِتُمْآتَلَالْ،
كَلَيْكَّيْ يَانَيْكَنْ
  تِيرْ-كَتَ فُورَرِي۔  1

মলৈক্কোল়্আন়ৈ
  ময়ক্কিয় ৱল্ৱিন়ৈ
নিলৈক্কোল়্আন়ৈ
  নিন়ৈপ্পুৰ়ু, নেঞ্চমে!
কোলৈক্কৈ যান়ৈয়ুম্
  কোন়্ৰ়িটুম্আতলাল্,
কলৈক্কৈ যান়ৈকণ্
  টীৰ্-কট ৱূৰৰে.  1

মলৈক্কোল়্আন়ৈ
  ময়ক্কিয় বল্বিন়ৈ
নিলৈক্কোল়্আন়ৈ
  নিন়ৈপ্পুর়ু, নেঞ্চমে!
কোলৈক্কৈ যান়ৈয়ুম্
  কোন়্র়িটুম্আতলাল্,
কলৈক্কৈ যান়ৈকণ্
  টীর্-কট বূররে.  1

મલૈક્કોળ્આન઼ૈ
  મયક્કિય વલ્વિન઼ૈ
નિલૈક્કોળ્આન઼ૈ
  નિન઼ૈપ્પુર઼ુ, નેઞ્ચમે!
કોલૈક્કૈ યાન઼ૈયુમ્
  કોન઼્ર઼િટુમ્આતલાલ્,
કલૈક્કૈ યાન઼ૈકણ્
  ટીર્-કટ વૂરરે.  1

מַלַיְקֹּלאָנַי
  מַיַקִּיַה וַלְבִנַי
נִלַיְקֹּלאָנַי
  נִנַיְפֻּרֻה, נֶנְצַ׳מֵה!
כֹּלַיְקַּי יָנַיֻּם
  כֹּנְרִטֻםאָטַלָל,
כַּלַיְקַּי יָנַיְכַּן
  טִיר-כַּטַה ווּרַרֵה.  1

ಮಲೈಕ್ಕೊಳ್ಆನ಼ೈ
  ಮಯಕ್ಕಿಯ ವಲ್ವಿನ಼ೈ
ನಿಲೈಕ್ಕೊಳ್ಆನ಼ೈ
  ನಿನ಼ೈಪ್ಪುಱು, ನೆಂಚಮೇ!
ಕೊಲೈಕ್ಕೈ ಯಾನ಼ೈಯುಂ
  ಕೊನ಼್ಱಿಟುಮ್ಆತಲಾಲ್,
ಕಲೈಕ್ಕೈ ಯಾನ಼ೈಕಣ್
  ಟೀರ್-ಕಟ ವೂರರೇ.  1

മലൈക്കൊൾആനൈ
  മയക്കിയ വല്വിനൈ
നിലൈക്കൊൾആനൈ
  നിനൈപ്പുറു, നെഞ്ചമേ!
കൊലൈക്കൈ യാനൈയും
  കൊൻറിടുമ്ആതലാൽ,
കലൈക്കൈ യാനൈകൺ
  ടീർ-കട വൂരരേ.  1

ମଲୈକ୍କୋଳ୍ଆନ଼ୈ
  ମୟକ୍କିୟ ବଲ୍ୱିନ଼ୈ
ନିଲୈକ୍କୋଳ୍ଆନ଼ୈ
  ନିନ଼ୈପ୍ପୁର଼ୁ, ନେଞ୍ଚମେ!
କୋଲୈକ୍କୈ ଯାନ଼ୈୟୁମ୍
  କୋନ଼୍ର଼ିଟୁମ୍ଆତଲାଲ୍,
କଲୈକ୍କୈ ଯାନ଼ୈକଣ୍
  ଟୀର୍-କଟ ବୂରରେ.  1

ਮਲੈੱਕੋਲ਼੍ਆਨ਼ੈ
  ਮਯੱਕਿਯ ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ
ਨਿਲੈੱਕੋਲ਼੍ਆਨ਼ੈ
  ਨਿਨ਼ੈੱਪੁਰ਼ੁ, ਨੇਞ੍ਚਮੇ!
ਕੋਲੈੱਕੈ ਯਾਨ਼ੈਯੁਮ੍
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ਿਟੁਮ੍ਆਤਲਾਲ੍,
ਕਲੈੱਕੈ ਯਾਨ਼ੈਕਣ੍
  ਟੀਰ੍-ਕਟ ਵੂਰਰੇ.  1

මලෛක්කොළ්ආනෛ
  මයක්කිය වල්විනෛ
නිලෛක්කොළ්ආනෛ
  නිනෛප්පුරු, නෙඤ්චමේ!
කොලෛක්කෛ යානෛයුම්
  කොන්‍රිටුම්ආතලාල්,
කලෛක්කෛ යානෛකණ්
  ටීර්-කට වූරරේ.  1

මලෛක්කොළ්ආනෛ
  මයක්කිය වල්විනෛ
නිලෛක්කොළ්ආනෛ
  නිනෛප්පුරු, නෙඤ්චමේ!
කොලෛක්කෛ යානෛයුම්
  කොන්‍රිටුම්ආතලාල්,
කලෛක්කෛ යානෛකණ්
  ටීර්-කට වූරරේ.  1

مَلَیکّولْءآنَے
  مَیَکِّیَ وَلْوِنَے
نِلَیکّولْءآنَے
  نِنَیپُّرُ، نینْچَمے!
کولَیکَّے یَانَییُمْ
  کونْرِٹُمْءآتَلَالْ،
کَلَیکَّے یَانَیکَنْ
  ٹِیرْ-کَٹَ وُورَرے۔  1

マライッコラーナイ
  マヤッキヤ ヴァルヴィナイ
ニライッコラーナイ
  ニナイップル、 ネンチャメー!
コライッカイ ヤーナイユム
  コンリトゥマータラール、
カライッカイ ヤーナイカン
  ティールーカタ ヴーラレー。  1

malaikkŏl̤āṉai
  mayakkiya valviṉai
nilaikkŏl̤āṉai
  niṉaippuṟu, nĕñcame!
kŏlaikkai yāṉaiyum
  kŏṉṟiṭumātalāl,
kalaikkai yāṉaikaṇ
  ṭīr-kaṭa vūrare.  1

मलैक्कॊळ्आऩै
  मयक्किय वल्विऩै
निलैक्कॊळ्आऩै
  निऩैप्पुऱु, नॆञ्चमे!
कॊलैक्कै याऩैयुम्
  कॊऩ्ऱिटुम्आतलाल्,
कलैक्कै याऩैकण्
  टीर्-कट वूररे.  1

வெள்ளி மால்வரை
  போல்வதோ ரானையார்
உள்ள வாறெனை
  உள்புகு மானையார்
கொள்ள மாகிய
  கோயிலு ளானையார்
கள்ள வானைகண்
  டீர்கட வூரரே.  2

فِلِّ مَالْفَرَيْ
  بُولْفَتُأُورْ آنَيْيَارْ؛
أُلَّ آرُإِنَيْ
  أُلْبُكُمْآنَيْيَارْ؛
كُلَّمْآكِيَ
  كُويِلُلْآنَيْيَارْ؛
كَلَّ آنَيْكَنْ
  تِيرْ-كَتَ فُورَرِي۔  2

ৱেল়্ল়ি মাল্ৱৰৈ
  পোল্ৱতুওৰ্ আন়ৈয়াৰ্;
উল়্ল় আৰ়ুএন়ৈ
  উল়্পুকুম্আন়ৈয়াৰ্;
কোল়্ল়ম্আকিয়
  কোয়িলুল়্আন়ৈয়াৰ্;
কল়্ল় আন়ৈকণ্
  টীৰ্-কট ৱূৰৰে.  2

বেল়্ল়ি মাল্বরৈ
  পোল্বতুওর্ আন়ৈয়ার্;
উল়্ল় আর়ুএন়ৈ
  উল়্পুকুম্আন়ৈয়ার্;
কোল়্ল়ম্আকিয়
  কোয়িলুল়্আন়ৈয়ার্;
কল়্ল় আন়ৈকণ্
  টীর্-কট বূররে.  2

વેળ્ળિ માલ્વરૈ
  પોલ્વતુઓર્ આન઼ૈયાર્;
ઉળ્ળ આર઼ુએન઼ૈ
  ઉળ્પુકુમ્આન઼ૈયાર્;
કોળ્ળમ્આકિય
  કોયિલુળ્આન઼ૈયાર્;
કળ્ળ આન઼ૈકણ્
  ટીર્-કટ વૂરરે.  2

וֶלִּה מָלְבַרַי
  פּוֹלְבַטֻהאוֹר אָנַיָּר;
אֻלַּה אָרֻהאֶנַי
  אֻלְפֻּכֻּםאָנַיָּר;
כֹּלַּםאָכִּיַה
  כּוֹיִלֻלאָנַיָּר;
כַּלַּה אָנַיְכַּן
  טִיר-כַּטַה ווּרַרֵה.  2

ವೆಳ್ಳಿ ಮಾಲ್ವರೈ
  ಪೋಲ್ವತುಓರ್ ಆನ಼ೈಯಾರ್;
ಉಳ್ಳ ಆಱುಎನ಼ೈ
  ಉಳ್ಪುಕುಮ್ಆನ಼ೈಯಾರ್;
ಕೊಳ್ಳಮ್ಆಕಿಯ
  ಕೋಯಿಲುಳ್ಆನ಼ೈಯಾರ್;
ಕಳ್ಳ ಆನ಼ೈಕಣ್
  ಟೀರ್-ಕಟ ವೂರರೇ.  2

വെള്ളി മാല്വരൈ
  പോല്വതുഓർ ആനൈയാർ;
ഉള്ള ആറുഎനൈ
  ഉൾപുകുമ്ആനൈയാർ;
കൊള്ളമ്ആകിയ
  കോയിലുൾആനൈയാർ;
കള്ള ആനൈകൺ
  ടീർ-കട വൂരരേ.  2

ବେଳ୍ଳି ମାଲ୍ୱରୈ
  ପୋଲ୍ୱତୁଓର୍ ଆନ଼ୈୟାର୍;
ଉଳ୍ଳ ଆର଼ୁଏନ଼ୈ
  ଉଳ୍ପୁକୁମ୍ଆନ଼ୈୟାର୍;
କୋଳ୍ଳମ୍ଆକିୟ
  କୋୟିଲୁଳ୍ଆନ଼ୈୟାର୍;
କଳ୍ଳ ଆନ଼ୈକଣ୍
  ଟୀର୍-କଟ ବୂରରେ.  2

ਵੇੱਲ਼ਿ ਮਾਲ੍ਵਰੈ
  ਪੋਲ੍ਵਤੁਓਰ੍ ਆਨ਼ੈਯਾਰ੍;
ਉੱਲ਼ ਆਰ਼ੁਏਨ਼ੈ
  ਉਲ਼੍ਪੁਕੁਮ੍ਆਨ਼ੈਯਾਰ੍;
ਕੋੱਲ਼ਮ੍ਆਕਿਯ
  ਕੋਯਿਲੁਲ਼੍ਆਨ਼ੈਯਾਰ੍;
ਕੱਲ਼ ਆਨ਼ੈਕਣ੍
  ਟੀਰ੍-ਕਟ ਵੂਰਰੇ.  2

වෙළ්ළි මාල්වරෛ
  පෝල්වතුඕර් ආනෛයාර්;
උළ්ළ ආරුඑනෛ
  උළ්පුකුම්ආනෛයාර්;
කොළ්ළම්ආකිය
  කෝයිලුළ්ආනෛයාර්;
කළ්ළ ආනෛකණ්
  ටීර්-කට වූරරේ.  2

వెళ్ళి మాల్వరై
  పోల్వతుఓర్ ఆనైయార్;
ఉళ్ళ ఆఱుఎనై
  ఉళ్పుకుమ్ఆనైయార్;
కొళ్ళమ్ఆకియ
  కోయిలుళ్ఆనైయార్;
కళ్ళ ఆనైకణ్
  టీర్-కట వూరరే.  2

ویلِّ مَالْوَرَے
  پولْوَتُؤرْ آنَییَارْ؛
اُلَّ آرُئینَے
  اُلْپُکُمْءآنَییَارْ؛
کولَّمْءآکِیَ
  کویِلُلْءآنَییَارْ؛
کَلَّ آنَیکَنْ
  ٹِیرْ-کَٹَ وُورَرے۔  2

ヴェッリ マールヴァライ
  ポールヴァトゥオール アーナイヤール;
ウッラ アールエナイ
  ウルプクマーナイヤール;
コッラマーキヤ
  コーイルラーナイヤール;
カッラ アーナイカン
  ティールーカタ ヴーラレー。  2

vĕl̤l̤i mālvarai
  polvatuor āṉaiyār;
ul̤l̤a āṟuĕṉai
  ul̤pukumāṉaiyār;
kŏl̤l̤amākiya
  koyilul̤āṉaiyār;
kal̤l̤a āṉaikaṇ
  ṭīr-kaṭa vūrare.  2

वॆळ्ळि माल्वरै
  पोल्वतुओर् आऩैयार्;
उळ्ळ आऱुऎऩै
  उळ्पुकुम्आऩैयार्;
कॊळ्ळम्आकिय
  कोयिलुळ्आऩैयार्;
कळ्ळ आऩैकण्
  टीर्-कट वूररे.  2

ஞான மாகிய
  நன்குண ரானையார்
ஊனை வேவ
  வுருக்கிய ஆனையார்
வேன லானை
  யுரித்துமை அஞ்சவே
கான லானைகண்
  டீர்கட வூரரே.  3

نَانَمْآكِيَ
  نَنْكُأُنَرْآنَيْيَارْ؛
أُونَيْ فِيفَ
  أُرُكِّيَ آنَيْيَارْ؛
فِينَلْآنَيْ
  أُرِتُّأُمَيْ أَنْتشَفِي،
كَانَ آنَيْكَنْ
  تِيرْ-كَتَ فُورَرِي۔  3

ঞান়ম্আকিয়
  নন়্কুউণৰ্আন়ৈয়াৰ্;
ঊন়ৈ ৱেৱ
  উৰুক্কিয় আন়ৈয়াৰ্;
ৱেন়ল্আন়ৈ
  উৰিত্তুউমৈ অঞ্চৱে,
কান় আন়ৈকণ্
  টীৰ্-কট ৱূৰৰে.  3

ঞান়ম্আকিয়
  নন়্কুউণর্আন়ৈয়ার্;
ঊন়ৈ বেব
  উরুক্কিয় আন়ৈয়ার্;
বেন়ল্আন়ৈ
  উরিত্তুউমৈ অঞ্চবে,
কান় আন়ৈকণ্
  টীর্-কট বূররে.  3

ઞાન઼મ્આકિય
  નન઼્કુઉણર્આન઼ૈયાર્;
ઊન઼ૈ વેવ
  ઉરુક્કિય આન઼ૈયાર્;
વેન઼લ્આન઼ૈ
  ઉરિત્તુઉમૈ અઞ્ચવે,
કાન઼ આન઼ૈકણ્
  ટીર્-કટ વૂરરે.  3

נָנַםאָכִּיַה
  נַנְכֻּהאֻנַראָנַיָּר;
אוּנַי וֵבַה
  אֻרֻקִּיַה אָנַיָּר;
וֵנַלאָנַי
  אֻרִטֻּהאֻמַי אַנְצַ׳וֵה,
כָּנַה אָנַיְכַּן
  טִיר-כַּטַה ווּרַרֵה.  3

ಞಾನ಼ಮ್ಆಕಿಯ
  ನನ಼್ಕುಉಣರ್ಆನ಼ೈಯಾರ್;
ಊನ಼ೈ ವೇವ
  ಉರುಕ್ಕಿಯ ಆನ಼ೈಯಾರ್;
ವೇನ಼ಲ್ಆನ಼ೈ
  ಉರಿತ್ತುಉಮೈ ಅಂಚವೇ,
ಕಾನ಼ ಆನ಼ೈಕಣ್
  ಟೀರ್-ಕಟ ವೂರರೇ.  3

ഞാനമ്ആകിയ
  നൻകുഉണർആനൈയാർ;
ഊനൈ വേവ
  ഉരുക്കിയ ആനൈയാർ;
വേനൽആനൈ
  ഉരിത്തുഉമൈ അഞ്ചവേ,
കാന ആനൈകൺ
  ടീർ-കട വൂരരേ.  3

ଞାନ଼ମ୍ଆକିୟ
  ନନ଼୍କୁଉଣର୍ଆନ଼ୈୟାର୍;
ଊନ଼ୈ ବେବ
  ଉରୁକ୍କିୟ ଆନ଼ୈୟାର୍;
ବେନ଼ଲ୍ଆନ଼ୈ
  ଉରିତ୍ତୁଉମୈ ଅଞ୍ଚବେ,
କାନ଼ ଆନ଼ୈକଣ୍
  ଟୀର୍-କଟ ବୂରରେ.  3

ਞਾਨ਼ਮ੍ਆਕਿਯ
  ਨਨ਼੍ਕੁਉਣਰ੍ਆਨ਼ੈਯਾਰ੍;
ਊਨ਼ੈ ਵੇਵ
  ਉਰੁੱਕਿਯ ਆਨ਼ੈਯਾਰ੍;
ਵੇਨ਼ਲ੍ਆਨ਼ੈ
  ਉਰਿੱਤੁਉਮੈ ਅਞ੍ਚਵੇ,
ਕਾਨ਼ ਆਨ਼ੈਕਣ੍
  ਟੀਰ੍-ਕਟ ਵੂਰਰੇ.  3

ඤානම්ආකිය
  නන්කුඋණර්ආනෛයාර්;
ඌනෛ වේව
  උරුක්කිය ආනෛයාර්;
වේනල්ආනෛ
  උරිත්තුඋමෛ අඤ්චවේ,
කාන ආනෛකණ්
  ටීර්-කට වූරරේ.  3

ఞానమ్ఆకియ
  నన్కుఉణర్ఆనైయార్;
ఊనై వేవ
  ఉరుక్కియ ఆనైయార్;
వేనల్ఆనై
  ఉరిత్తుఉమై అంచవే,
కాన ఆనైకణ్
  టీర్-కట వూరరే.  3

نَانَمْءآکِیَ
  نَنْکُؤُنَرْءآنَییَارْ؛
اُونَے ویوَ
  اُرُکِّیَ آنَییَارْ؛
وینَلْءآنَے
  اُرِتُّؤُمَے اَنْچَوے،
کَانَ آنَیکَنْ
  ٹِیرْ-کَٹَ وُورَرے۔  3

ニャーナマーキヤ
  ナンクーナラーナイヤール;
ウーナイ ヴェーヴァ
  ウルッキヤ アーナイヤール;
ヴェーナラーナイ
  ウリットゥーマイ アンチャヴェー、
カーナ アーナイカン
  ティールーカタ ヴーラレー。  3

ñāṉamākiya
  naṉkuuṇarāṉaiyār;
ūṉai veva
  urukkiya āṉaiyār;
veṉalāṉai
  urittuumai añcave,
kāṉa āṉaikaṇ
  ṭīr-kaṭa vūrare.  3

ञाऩम्आकिय
  नऩ्कुउणर्आऩैयार्;
ऊऩै वेव
  उरुक्किय आऩैयार्;
वेऩल्आऩै
  उरित्तुउमै अञ्चवे,
काऩ आऩैकण्
  टीर्-कट वूररे.  3

ஆல முண்டழ
  காயதோ ரானையார்
நீல மேனி
  நெடும்பளிங் கானையார்
கோல மாய
  கொழுஞ்சுட ரானையார்
கால வானைகண்
  டீர்கட வூரரே.  4

آلَمْأُنْتُأَلَكُ
  آيَتُأُورْآنَيْيَارْ؛
نِيلَ مِينِ
  نِتُمْبَلِنْكُآنَيْيَارْ؛
كُولَمْآيَ
  كُلُنْتشُتَرْآنَيْيَارْ؛
كَالَ آنَيْكَنْ
  تِيرْ-كَتَ فُورَرِي۔  4

சுவாமி: அமிர்தகடேசுவரர்
அம்பாள்: அபிராமியம்மை