மதிமலி புரிசை 
  மாடக் கூடற்
பதிமிசை நிலவு 
  பால்நிற வரிச்சிற
கன்னம் பயில்பொழில் 
  ஆல வாயில்
மன்னிய சிவன்யான் 
  மொழிதரு மாற்றம்

பருவக் கொண்மூப் 
  படியெனப் பாவலர்க் ( 5)
கொருமையின் உரிமையின் 
  உதவி ஒளிதிகழ்
குருமா மதிபுரை 
  குலவிய குடைக்கீழ்ச்
செருமா உகைக்குஞ் 
  சேரலன் காண்க
பண்பா லியாழ்பயில் 
  பாண பத்திரன்

தன்போல் என்பால் 
  அன்பன் தன்பால் (10)
காண்பது கருதிப் போந்தனன்
மாண்பொருள் கொடுத்து 
  வரவிடுப் பதுவே.  1

مَتِ مَلِ بُرِتشَيْ مَاتَكْ كُوتَلْ
بَتِ مِتشَيْ نِلَفُ بَالْ نِرَ فَرِتشِّرَكُ
أَنَّمْ بَيِلْ بُلِلْ آلَفَايِنْ
مَنِّيَ تشِفَنْ يَانْ مُلِتَرُ مَارَّمْ	…٤
بَرُفَكْ كُنْمُوبْ بَتِيِنَبْ بَافَلَرْكُّ
أُرُمَيْيِنْ أُرِمَيْيِنْ أُتَفِ أُلِتِكَلْ
كُرُ مَا مَتِ بُرَيْ كُلَفِيَ كُتَيْكِّيلْتشْ
تشِرُ مَا أُكَيْكُّمْ تشِيرَلَنْ كَانْكَ	…٨
بَنْبَالْ إِيَالْ بَيِلْ بَانَبَتِّرَنْ
تَنْبُولْ إِنْبَالْ أَنْبَنْ تَنْبَالْ
كَانْبَتُ كَرُتِبْ بُونْتَنَنْ
مَانْبُرُلْ كُتُتُّ فَرَفِتُبَّتُفِي۔	…١٢  1

মতি মলি পুৰিচৈ মাটক্ কূটল্
পতি মিচৈ নিলৱু পাল্ নিৰ় ৱৰিচ্চিৰ়কু
অন়্ন়ম্ পয়িল্ পোষ়িল্ আলৱায়িন়্
মন়্ন়িয় চিৱন়্ যান়্ মোষ়িতৰু মাৰ়্ৰ়ম্	…4
পৰুৱক্ কোণ্মূপ্ পটিয়েন়প্ পাৱলৰ্ক্কু
ওৰুমৈয়িন়্ উৰিমৈয়িন়্ উতৱি ওল়িতিকষ়্
কুৰু মা মতি পুৰৈ কুলৱিয় কুটৈক্কীষ়্চ্
চেৰু মা উকৈক্কুম্ চেৰলন়্ কাণ্ক	…8
পণ্পাল্ ইয়াষ়্ পয়িল্ পাণপত্তিৰন়্
তন়্পোল্ এন়্পাল্ অন়্পন়্ তন়্পাল্
কাণ্পতু কৰুতিপ্ পোন্তন়ন়্
মাণ্পোৰুল়্ কোটুত্তু ৱৰৱিটুপ্পতুৱে.	…12  1

মতি মলি পুরিচৈ মাটক্ কূটল্
পতি মিচৈ নিলবু পাল্ নির় বরিচ্চির়কু
অন়্ন়ম্ পয়িল্ পোষ়িল্ আলবায়িন়্
মন়্ন়িয় চিবন়্ যান়্ মোষ়িতরু মার়্র়ম্	…4
পরুবক্ কোণ্মূপ্ পটিয়েন়প্ পাবলর্ক্কু
ওরুমৈয়িন়্ উরিমৈয়িন়্ উতবি ওল়িতিকষ়্
কুরু মা মতি পুরৈ কুলবিয় কুটৈক্কীষ়্চ্
চেরু মা উকৈক্কুম্ চেরলন়্ কাণ্ক	…8
পণ্পাল্ ইয়াষ়্ পয়িল্ পাণপত্তিরন়্
তন়্পোল্ এন়্পাল্ অন়্পন়্ তন়্পাল্
কাণ্পতু করুতিপ্ পোন্তন়ন়্
মাণ্পোরুল়্ কোটুত্তু বরবিটুপ্পতুবে.	…12  1

મતિ મલિ પુરિચૈ માટક્ કૂટલ્
પતિ મિચૈ નિલવુ પાલ્ નિર઼ વરિચ્ચિર઼કુ
અન઼્ન઼મ્ પયિલ્ પોળ઼િલ્ આલવાયિન઼્
મન઼્ન઼િય ચિવન઼્ યાન઼્ મોળ઼િતરુ માર઼્ર઼મ્        …૪
પરુવક્ કોણ્મૂપ્ પટિયેન઼પ્ પાવલર્ક્કુ
ઓરુમૈયિન઼્ ઉરિમૈયિન઼્ ઉતવિ ઓળિતિકળ઼્
કુરુ મા મતિ પુરૈ કુલવિય કુટૈક્કીળ઼્ચ્
ચેરુ મા ઉકૈક્કુમ્ ચેરલન઼્ કાણ્ક        …૮
પણ્પાલ્ ઇયાળ઼્ પયિલ્ પાણપત્તિરન઼્
તન઼્પોલ્ એન઼્પાલ્ અન઼્પન઼્ તન઼્પાલ્
કાણ્પતુ કરુતિપ્ પોન્તન઼ન઼્
માણ્પોરુળ્ કોટુત્તુ વરવિટુપ્પતુવે.        …૧૨  1

מַטִה מַלִה פֻּרִצַ׳י מָטַךּ כּוּטַל
פַּטִה מִצַ׳י נִלַבֻה פָּל נִרַה וַרִצִּ׳רַכֻּה
אַנַּם פַּיִל פֹּלִל אָלַבָיִן
מַנִּיַה צִ׳וַן יָן מֹלִטַרֻה מָרַּם	…4
פַּרֻבַךּ כֹּנְמוּףּ פַּטִיֶנַףּ פָּבַלַרְקֻּה
אֹרֻמַיִּן אֻרִמַיִּן אֻטַבִה אֹלִטִכַּל
כֻּרֻה מָה מַטִה פֻּרַי כֻּלַבִיַה כֻּטַיְקִּילְץ׳
צֶ׳רֻה מָה אֻכַּיְקֻּם צֵ׳רַלַן כָּנְכַּה	…8
פַּנְפָּל אִיָל פַּיִל פָּנַפַּטִּרַן
טַנְפּוֹל אֶנְפָּל אַנְפַּן טַנְפָּל
כָּנְפַּטֻה כַּרֻטִףּ פּוֹנְטַנַן
מָנְפֹּרֻל כֹּטֻטֻּה וַרַבִטֻפַּטֻבֵה.	…12  1

ಮತಿ ಮಲಿ ಪುರಿಚೈ ಮಾಟಕ್ ಕೂಟಲ್
ಪತಿ ಮಿಚೈ ನಿಲವು ಪಾಲ್ ನಿಱ ವರಿಚ್ಚಿಱಕು
ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ಪಯಿಲ್ ಪೊೞಿಲ್ ಆಲವಾಯಿನ಼್
ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಚಿವನ಼್ ಯಾನ಼್ ಮೊೞಿತರು ಮಾಱ್ಱಂ	…4
ಪರುವಕ್ ಕೊಣ್ಮೂಪ್ ಪಟಿಯೆನ಼ಪ್ ಪಾವಲರ್ಕ್ಕು
ಒರುಮೈಯಿನ಼್ ಉರಿಮೈಯಿನ಼್ ಉತವಿ ಒಳಿತಿಕೞ್
ಕುರು ಮಾ ಮತಿ ಪುರೈ ಕುಲವಿಯ ಕುಟೈಕ್ಕೀೞ್ಚ್
ಚೆರು ಮಾ ಉಕೈಕ್ಕುಂ ಚೇರಲನ಼್ ಕಾಣ್ಕ	…8
ಪಣ್ಪಾಲ್ ಇಯಾೞ್ ಪಯಿಲ್ ಪಾಣಪತ್ತಿರನ಼್
ತನ಼್ಪೋಲ್ ಎನ಼್ಪಾಲ್ ಅನ಼್ಪನ಼್ ತನ಼್ಪಾಲ್
ಕಾಣ್ಪತು ಕರುತಿಪ್ ಪೋಂತನ಼ನ಼್
ಮಾಣ್ಪೊರುಳ್ ಕೊಟುತ್ತು ವರವಿಟುಪ್ಪತುವೇ.	…12  1

മതി മലി പുരിചൈ മാടക് കൂടൽ
പതി മിചൈ നിലവു പാൽ നിറ വരിച്ചിറകു
അൻനം പയിൽ പൊഴിൽ ആലവായിൻ
മൻനിയ ചിവൻ യാൻ മൊഴിതരു മാറ്റം	…4
പരുവക് കൊണ്മൂപ് പടിയെനപ് പാവലർക്കു
ഒരുമൈയിൻ ഉരിമൈയിൻ ഉതവി ഒളിതികഴ്
കുരു മാ മതി പുരൈ കുലവിയ കുടൈക്കീഴ്ച്
ചെരു മാ ഉകൈക്കും ചേരലൻ കാൺക	…8
പൺപാൽ ഇയാഴ് പയിൽ പാണപത്തിരൻ
തൻപോൽ എൻപാൽ അൻപൻ തൻപാൽ
കാൺപതു കരുതിപ് പോന്തനൻ
മാൺപൊരുൾ കൊടുത്തു വരവിടുപ്പതുവേ.	…12  1

ମତି ମଲି ପୁରିଚୈ ମାଟକ୍ କୂଟଲ୍
ପତି ମିଚୈ ନିଲବୁ ପାଲ୍ ନିର଼ ବରିଚ୍ଚିର଼କୁ
ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ପୟିଲ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଆଲବାୟିନ଼୍
ମନ଼୍ନ଼ିୟ ଚିବନ଼୍ ଯାନ଼୍ ମୋଳ଼ିତରୁ ମାର଼୍ର଼ମ୍	…4
ପରୁବକ୍ କୋଣ୍ମୂପ୍ ପଟିୟେନ଼ପ୍ ପାବଲର୍କ୍କୁ
ଓରୁମୈୟିନ଼୍ ଉରିମୈୟିନ଼୍ ଉତବି ଓଳିତିକଳ଼୍
କୁରୁ ମା ମତି ପୁରୈ କୁଲବିୟ କୁଟୈକ୍କୀଳ଼୍ଚ୍
ଚେରୁ ମା ଉକୈକ୍କୁମ୍ ଚେରଲନ଼୍ କାଣ୍କ	…8
ପଣ୍ପାଲ୍ ଇୟାଳ଼୍ ପୟିଲ୍ ପାଣପତ୍ତିରନ଼୍
ତନ଼୍ପୋଲ୍ ଏନ଼୍ପାଲ୍ ଅନ଼୍ପନ଼୍ ତନ଼୍ପାଲ୍
କାଣ୍ପତୁ କରୁତିପ୍ ପୋନ୍ତନ଼ନ଼୍
ମାଣ୍ପୋରୁଳ୍ କୋଟୁତ୍ତୁ ବରବିଟୁପ୍ପତୁବେ.	…12  1

ਮਤਿ ਮਲਿ ਪੁਰਿਚੈ ਮਾਟਕ੍ ਕੂਟਲ੍
ਪਤਿ ਮਿਚੈ ਨਿਲਵੁ ਪਾਲ੍ ਨਿਰ਼ ਵਰਿੱਚਿਰ਼ਕੁ
ਅੰਨ਼ਮ੍ ਪਯਿਲ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਲਵਾਯਿਨ਼੍
ਮੰਨ਼ਿਯ ਚਿਵਨ਼੍ ਯਾਨ਼੍ ਮੋਲ਼਼ਿਤਰੁ ਮਾੱਰ਼ਮ੍	…4
ਪਰੁਵਕ੍ ਕੋਣ੍ਮੂਪ੍ ਪਟਿਯੇਨ਼ਪ੍ ਪਾਵਲਰ੍ੱਕੁ
ਓਰੁਮੈਯਿਨ਼੍ ਉਰਿਮੈਯਿਨ਼੍ ਉਤਵਿ ਓਲ਼ਿਤਿਕਲ਼਼੍
ਕੁਰੁ ਮਾ ਮਤਿ ਪੁਰੈ ਕੁਲਵਿਯ ਕੁਟੈੱਕੀਲ਼਼੍ਚ੍
ਚੇਰੁ ਮਾ ਉਕੈੱਕੁਮ੍ ਚੇਰਲਨ਼੍ ਕਾਣ੍ਕ	…8
ਪਣ੍ਪਾਲ੍ ਇਯਾਲ਼਼੍ ਪਯਿਲ੍ ਪਾਣਪੱਤਿਰਨ਼੍
ਤਨ਼੍ਪੋਲ੍ ਏਨ਼੍ਪਾਲ੍ ਅਨ਼੍ਪਨ਼੍ ਤਨ਼੍ਪਾਲ੍
ਕਾਣ੍ਪਤੁ ਕਰੁਤਿਪ੍ ਪੋਨ੍ਤਨ਼ਨ਼੍
ਮਾਣ੍ਪੋਰੁਲ਼੍ ਕੋਟੁੱਤੁ ਵਰਵਿਟੁੱਪਤੁਵੇ.	…12  1

මති මලි පුරිචෛ මාටක් කූටල්
පති මිචෛ නිලවු පාල් නිර වරිච්චිරකු
අන්නම් පයිල් පොළිල් ආලවායින්
මන්නිය චිවන් යාන් මොළිතරු මාර්‍රම්	…4
පරුවක් කොණ්මූප් පටියෙනප් පාවලර්ක්කු
ඔරුමෛයින් උරිමෛයින් උතවි ඔළිතිකළ්
කුරු මා මති පුරෛ කුලවිය කුටෛක්කීළ්ච්
චෙරු මා උකෛක්කුම් චේරලන් කාණ්ක	…8
පණ්පාල් ඉයාළ් පයිල් පාණපත්තිරන්
තන්පෝල් එන්පාල් අන්පන් තන්පාල්
කාණ්පතු කරුතිප් පෝන්තනන්
මාණ්පොරුළ් කොටුත්තු වරවිටුප්පතුවේ.	…12  1

మతి మలి పురిచై మాటక్ కూటల్
పతి మిచై నిలవు పాల్ నిఱ వరిచ్చిఱకు
అన్నం పయిల్ పొఴిల్ ఆలవాయిన్
మన్నియ చివన్ యాన్ మొఴితరు మాఱ్ఱం	…4
పరువక్ కొణ్మూప్ పటియెనప్ పావలర్క్కు
ఒరుమైయిన్ ఉరిమైయిన్ ఉతవి ఒళితికఴ్
కురు మా మతి పురై కులవియ కుటైక్కీఴ్చ్
చెరు మా ఉకైక్కుం చేరలన్ కాణ్క	…8
పణ్పాల్ ఇయాఴ్ పయిల్ పాణపత్తిరన్
తన్పోల్ ఎన్పాల్ అన్పన్ తన్పాల్
కాణ్పతు కరుతిప్ పోంతనన్
మాణ్పొరుళ్ కొటుత్తు వరవిటుప్పతువే.	…12  1

مَتِ مَلِ پُرِچَے مَاٹَکْ کُوٹَلْ
پَتِ مِچَے نِلَوُ پَالْ نِرَ وَرِچِّرَکُ
اَنَّمْ پَیِلْ پولِلْ آلَوَایِنْ
مَنِّیَ چِوَنْ یَانْ مولِتَرُ مَارَّمْ	…4
پَرُوَکْ کونْمُوپْ پَٹِیینَپْ پَاوَلَرْکُّ
اورُمَییِنْ اُرِمَییِنْ اُتَوِ اولِتِکَلْ
کُرُ مَا مَتِ پُرَے کُلَوِیَ کُٹَیکِّیلْچْ
چیرُ مَا اُکَیکُّمْ چیرَلَنْ کَانْکَ	…8
پَنْپَالْ اِیَالْ پَیِلْ پَانَپَتِّرَنْ
تَنْپولْ اینْپَالْ اَنْپَنْ تَنْپَالْ
کَانْپَتُ کَرُتِپْ پونْتَنَنْ
مَانْپورُلْ کوٹُتُّ وَرَوِٹُپَّتُوے۔	…12  1

マティ マリ プリチャイ マータク クータル
パティ ミチャイ ニラヴ パール ニラ ヴァリッチラク
アンナム パイル ポリル アーラヴァーイン
マンニヤ チヴァン ヤーン モリタル マーッラム	…4
パルヴァク コンムープ パティーェナプ パーヴァラルック
オルマイーン ウリマイーン ウタヴィ オリティカル
クル マー マティ プライ クラヴィヤ クタイッキールチュ
チェル マー ウカイックム チェーララン カーンカ	…8
パンパール イヤール パイル パーナパッティラン
タンポール エンパール アンパン タンパール
カーンパトゥ カルティプ ポーンタナン
マーンポルル コトゥットゥ ヴァラヴィトゥッパトゥヴェー。	…12  1

mati mali puricai māṭak kūṭal
pati micai nilavu pāl niṟa varicciṟaku
aṉṉam payil pŏḻil ālavāyiṉ
maṉṉiya civaṉ yāṉ mŏḻitaru māṟṟam	…4
paruvak kŏṇmūp paṭiyĕṉap pāvalarkku
ŏrumaiyiṉ urimaiyiṉ utavi ŏl̤itikaḻ
kuru mā mati purai kulaviya kuṭaikkīḻc
cĕru mā ukaikkum ceralaṉ kāṇka	…8
paṇpāl iyāḻ payil pāṇapattiraṉ
taṉpol ĕṉpāl aṉpaṉ taṉpāl
kāṇpatu karutip pontaṉaṉ
māṇpŏrul̤ kŏṭuttu varaviṭuppatuve.	…12  1

मति मलि पुरिचै माटक् कूटल्
पति मिचै निलवु पाल् निऱ वरिच्चिऱकु
अऩ्ऩम् पयिल् पॊऴिल् आलवायिऩ्
मऩ्ऩिय चिवऩ् याऩ् मॊऴितरु माऱ्‌ऱम्	…4
परुवक् कॊण्मूप् पटियॆऩप् पावलर्क्कु
ऒरुमैयिऩ् उरिमैयिऩ् उतवि ऒळितिकऴ्
कुरु मा मति पुरै कुलविय कुटैक्कीऴ्च्
चॆरु मा उकैक्कुम् चेरलऩ् काण्क	…8
पण्पाल् इयाऴ् पयिल् पाणपत्तिरऩ्
तऩ्पोल् ऎऩ्पाल् अऩ्पऩ् तऩ्पाल्
काण्पतु करुतिप् पोन्तऩऩ्
माण्पॊरुळ् कॊटुत्तु वरविटुप्पतुवे.	…12  1