ஆதியும் அந்தமும் இல்லா அரும்பெருஞ்
  சோதியை யாம்பாடக் கேட்டேயும் வாள்தடங்கண்
மாதே வளருதியோ வன்செவியோ நின்செவிதான்
  மாதேவன் வார்கழல்கள் வாழ்த்திய வாழ்த்தொலிபோய்
வீதிவாய்க் கேட்டலுமே விம்மிவிம்மி மெய்ம்மறந்து
  போதார் அமளியின்மேல் நின்றும் புரண்டிங்ஙன்
ஏதேனும் ஆகாள் கிடந்தாள் என்னே என்னே
  ஈதேயெந் தோழி பரிசேலோர் எம்பாவாய்.  1

آتِيُمْ أَنْتَمُمْ إِلَّا أَرُمْ بِرُمْ 
تشُوتِيَيْ يَامْ بَاتَكْ كِيتِّييُمْ، فَالْ تَتَمْ-كَنْ
مَاتِي! فَلَرُتِيُو؟ فَنْ تشِفِيُو نِنْ تشِفِ-تَانْ؟ 
مَاتِيفَنْ فَارْ كَلَلْكَلْ فَالْتِّيَ فَالْتُّ أُلِبُويْ 
فِيتِفَايْكْ كِيتَّلُمِي، فِمِّفِمِّ مِيْمْ مَرَنْتُ 
بُوتُ آرْ أَمَلِيِنْمِيلْ نِنْرُمْ بُرَنْتُ إِنَّنْ 
إِيتِينُمْ آكَالْ، كِتَنْتَالْ؛ إِنِّي! إِنِّي! 
إِيتِي إِمْتُولِ بَرِتشُ ؟ -إِيلْ أُورْ إِمْبَافَايْ!  1

আতিয়ুম্ অন্তমুম্ ইল্লা অৰুম্ পেৰুম্ 
চোতিয়ৈ যাম্ পাটক্ কেট্টেয়ুম্, ৱাল়্ তটম্-কণ্
মাতে! ৱল়ৰুতিয়ো? ৱন়্ চেৱিয়ো নিন়্ চেৱি-তান়্? 
মাতেৱন়্ ৱাৰ্ কষ়ল্কল়্ ৱাষ়্ত্তিয় ৱাষ়্ত্তু ওলিপোয়্ 
ৱীতিৱায়্ক্ কেট্টলুমে, ৱিম্মিৱিম্মি মেয়্ম্ মৰ়ন্তু 
পোতু আৰ্ অমল়িয়িন়্মেল্ নিন়্ৰ়ুম্ পুৰণ্টু ইঙ্ঙন়্ 
এতেন়ুম্ আকাল়্, কিটন্তাল়্; এন়্ন়ে! এন়্ন়ে! 
ঈতে এম্তোষ়ি পৰিচু ? -এল্ ওৰ্ এম্পাৱায়্!  1

আতিয়ুম্ অন্তমুম্ ইল্লা অরুম্ পেরুম্ 
চোতিয়ৈ যাম্ পাটক্ কেট্টেয়ুম্, বাল়্ তটম্-কণ্
মাতে! বল়রুতিয়ো? বন়্ চেবিয়ো নিন়্ চেবি-তান়্? 
মাতেবন়্ বার্ কষ়ল্কল়্ বাষ়্ত্তিয় বাষ়্ত্তু ওলিপোয়্ 
বীতিবায়্ক্ কেট্টলুমে, বিম্মিবিম্মি মেয়্ম্ মর়ন্তু 
পোতু আর্ অমল়িয়িন়্মেল্ নিন়্র়ুম্ পুরণ্টু ইঙ্ঙন়্ 
এতেন়ুম্ আকাল়্, কিটন্তাল়্; এন়্ন়ে! এন়্ন়ে! 
ঈতে এম্তোষ়ি পরিচু ? -এল্ ওর্ এম্পাবায়্!  1

આતિયુમ્ અન્તમુમ્ ઇલ્લા અરુમ્ પેરુમ્ 
ચોતિયૈ યામ્ પાટક્ કેટ્ટેયુમ્, વાળ્ તટમ્-કણ્
માતે! વળરુતિયો? વન઼્ ચેવિયો નિન઼્ ચેવિ-તાન઼્? 
માતેવન઼્ વાર્ કળ઼લ્કળ્ વાળ઼્ત્તિય વાળ઼્ત્તુ ઓલિપોય્ 
વીતિવાય્ક્ કેટ્ટલુમે, વિમ્મિવિમ્મિ મેય્મ્ મર઼ન્તુ 
પોતુ આર્ અમળિયિન઼્મેલ્ નિન઼્ર઼ુમ્ પુરણ્ટુ ઇઙ્ઙન઼્ 
એતેન઼ુમ્ આકાળ્, કિટન્તાળ્; એન઼્ન઼ે! એન઼્ન઼ે! 
ઈતે એમ્તોળ઼િ પરિચુ ? -એલ્ ઓર્ એમ્પાવાય્!  1

אָטִיֻם אַנְטַמֻם אִלָּה אַרֻם פֶּרֻם 
צ׳וֹטִיַי יָם פָּטַךּ כֵּטֵּיֻם, וָל טַטַם-כַּן
מָטֵה! וַלַרֻטִיוֹ? וַן צֶ׳וִיוֹ נִן צֶ׳וִה-טָן? 
מָטֵבַן וָר כַּלַלְכַּל וָלְטִּיַה וָלְטֻּה אֹלִפּוֹי 
וִיטִבָיְךּ כֵּטַּלֻמֵה, וִמִּבִמִּה מֶיְם מַרַנְטֻה 
פּוֹטֻה אָר אַמַלִיִנְמֵל נִנְרֻם פֻּרַנְטֻה אִנַּן 
אֵטֵנֻם אָכָּל, כִּטַנְטָל; אֶנֵּה! אֶנֵּה! 
אִיטֵה אֶמְטוֹלִה פַּרִצֻ׳ה ? -אֵל אוֹר אֶמְפָּבָי!  1

ಆತಿಯುಂ ಅಂತಮುಂ ಇಲ್ಲಾ ಅರುಂ ಪೆರುಂ 
ಚೋತಿಯೈ ಯಾಂ ಪಾಟಕ್ ಕೇಟ್ಟೇಯುಂ, ವಾಳ್ ತಟಂ-ಕಣ್
ಮಾತೇ! ವಳರುತಿಯೋ? ವನ಼್ ಚೆವಿಯೋ ನಿನ಼್ ಚೆವಿ-ತಾನ಼್? 
ಮಾತೇವನ಼್ ವಾರ್ ಕೞಲ್ಕಳ್ ವಾೞ್ತ್ತಿಯ ವಾೞ್ತ್ತು ಒಲಿಪೋಯ್ 
ವೀತಿವಾಯ್ಕ್ ಕೇಟ್ಟಲುಮೇ, ವಿಮ್ಮಿವಿಮ್ಮಿ ಮೆಯ್ಮ್ ಮಱಂತು 
ಪೋತು ಆರ್ ಅಮಳಿಯಿನ಼್ಮೇಲ್ ನಿನ಼್ಱುಂ ಪುರಂಟು ಇಙ್ಙನ಼್ 
ಏತೇನ಼ುಂ ಆಕಾಳ್, ಕಿಟಂತಾಳ್; ಎನ಼್‌ನ಼ೇ! ಎನ಼್‌ನ಼ೇ! 
ಈತೇ ಎಮ್ತೋೞಿ ಪರಿಚು ? -ಏಲ್ ಓರ್ ಎಂಪಾವಾಯ್!  1

ആതിയും അന്തമും ഇല്ലാ അരും പെരും 
ചോതിയൈ യാം പാടക് കേട്ടേയും, വാൾ തടം-കൺ
മാതേ! വളരുതിയോ? വൻ ചെവിയോ നിൻ ചെവി-താൻ? 
മാതേവൻ വാർ കഴൽകൾ വാഴ്ത്തിയ വാഴ്ത്തു ഒലിപോയ് 
വീതിവായ്ക് കേട്ടലുമേ, വിമ്മിവിമ്മി മെയ്മ് മറന്തു 
പോതു ആർ അമളിയിന്മേൽ നിൻറും പുരണ്ടു ഇങ്ങൻ 
ഏതേനും ആകാൾ, കിടന്താൾ; എൻനേ! എൻനേ! 
ഈതേ എമ്തോഴി പരിചു ? -ഏൽ ഓർ എമ്പാവായ്!  1

ଆତିୟୁମ୍ ଅନ୍ତମୁମ୍ ଇଲ୍ଲା ଅରୁମ୍ ପେରୁମ୍ 
ଚୋତିୟୈ ଯାମ୍ ପାଟକ୍ କେଟ୍ଟେୟୁମ୍, ବାଳ୍ ତଟମ୍-କଣ୍
ମାତେ! ବଳରୁତିୟୋ? ବନ଼୍ ଚେବିୟୋ ନିନ଼୍ ଚେବି-ତାନ଼୍? 
ମାତେବନ଼୍ ବାର୍ କଳ଼ଲ୍କଳ୍ ବାଳ଼୍ତ୍ତିୟ ବାଳ଼୍ତ୍ତୁ ଓଲିପୋୟ୍ 
ବୀତିବାୟ୍କ୍ କେଟ୍ଟଲୁମେ, ବିମ୍ମିବିମ୍ମି ମେୟ୍ମ୍ ମର଼ନ୍ତୁ 
ପୋତୁ ଆର୍ ଅମଳିୟିନ଼୍ମେଲ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁମ୍ ପୁରଣ୍ଟୁ ଇଙ୍ଙନ଼୍ 
ଏତେନ଼ୁମ୍ ଆକାଳ୍, କିଟନ୍ତାଳ୍; ଏନ଼୍ନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼େ! 
ଈତେ ଏମ୍ତୋଳ଼ି ପରିଚୁ ? -ଏଲ୍ ଓର୍ ଏମ୍ପାବାୟ୍!  1

ਆਤਿਯੁਮ੍ ਅਨ੍ਤਮੁਮ੍ ਇੱਲਾ ਅਰੁਮ੍ ਪੇਰੁਮ੍ 
ਚੋਤਿਯੈ ਯਾਮ੍ ਪਾਟਕ੍ ਕੇੱਟੇਯੁਮ੍, ਵਾਲ਼੍ ਤਟਮ੍-ਕਣ੍
ਮਾਤੇ! ਵਲ਼ਰੁਤਿਯੋ? ਵਨ਼੍ ਚੇਵਿਯੋ ਨਿਨ਼੍ ਚੇਵਿ-ਤਾਨ਼੍? 
ਮਾਤੇਵਨ਼੍ ਵਾਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤਿਯ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤੁ ਓਲਿਪੋਯ੍ 
ਵੀਤਿਵਾਯ੍ਕ੍ ਕੇੱਟਲੁਮੇ, ਵਿੰਮਿਵਿੰਮਿ ਮੇਯ੍ਮ੍ ਮਰ਼ਨ੍ਤੁ 
ਪੋਤੁ ਆਰ੍ ਅਮਲ਼ਿਯਿਨ਼੍ਮੇਲ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਪੁਰਣ੍ਟੁ ਇੱਙਨ਼੍ 
ਏਤੇਨ਼ੁਮ੍ ਆਕਾਲ਼੍, ਕਿਟਨ੍ਤਾਲ਼੍; ਏੰਨ਼ੇ! ਏੰਨ਼ੇ! 
ਈਤੇ ਏਮ੍ਤੋਲ਼਼ਿ ਪਰਿਚੁ ? -ਏਲ੍ ਓਰ੍ ਏਮ੍ਪਾਵਾਯ੍!  1

ආතියුම් අන්තමුම් ඉල්ලා අරුම් පෙරුම් 
චෝතියෛ යාම් පාටක් කේට්ටේයුම්, වාළ් තටම්-කණ්
මාතේ! වළරුතියෝ? වන් චෙවියෝ නින් චෙවි-තාන්? 
මාතේවන් වාර් කළල්කළ් වාළ්ත්තිය වාළ්ත්තු ඔලිපෝය් 
වීතිවාය්ක් කේට්ටලුමේ, විම්මිවිම්මි මෙය්ම් මරන්තු 
පෝතු ආර් අමළියින්මේල් නින්‍රුම් පුරණ්ටු ඉඞ්ඞන් 
ඒතේනුම් ආකාළ්, කිටන්තාළ්; එන්නේ! එන්නේ! 
ඊතේ එම්තෝළි පරිචු ? -ඒල් ඕර් එම්පාවාය්!  1

ఆతియుం అంతముం ఇల్లా అరుం పెరుం 
చోతియై యాం పాటక్ కేట్టేయుం, వాళ్ తటం-కణ్
మాతే! వళరుతియో? వన్ చెవియో నిన్ చెవి-తాన్? 
మాతేవన్ వార్ కఴల్కళ్ వాఴ్త్తియ వాఴ్త్తు ఒలిపోయ్ 
వీతివాయ్క్ కేట్టలుమే, విమ్మివిమ్మి మెయ్మ్ మఱంతు 
పోతు ఆర్ అమళియిన్మేల్ నిన్ఱుం పురంటు ఇఙ్ఙన్ 
ఏతేనుం ఆకాళ్, కిటంతాళ్; ఎన్నే! ఎన్నే! 
ఈతే ఎమ్తోఴి పరిచు ? -ఏల్ ఓర్ ఎంపావాయ్!  1

آتِیُمْ اَنْتَمُمْ اِلَّا اَرُمْ پیرُمْ 
چوتِیَے یَامْ پَاٹَکْ کیٹّییُمْ، وَالْ تَٹَمْ-کَنْ
مَاتے! وَلَرُتِیو؟ وَنْ چیوِیو نِنْ چیوِ-تَانْ؟ 
مَاتیوَنْ وَارْ کَلَلْکَلْ وَالْتِّیَ وَالْتُّ اولِپویْ 
وِیتِوَایْکْ کیٹَّلُمے، وِمِّوِمِّ مییْمْ مَرَنْتُ 
پوتُ آرْ اَمَلِیِنْمیلْ نِنْرُمْ پُرَنْٹُ اِنَّنْ 
ایتینُمْ آکَالْ، کِٹَنْتَالْ؛ اینّے! اینّے! 
اِیتے ایمْتولِ پَرِچُ ؟ -ایلْ اورْ ایمْپَاوَایْ!  1

アーティユム アンタムム イッラー アルム ペルム 
チョーティヤイ ヤーム パータク ケーッテーユム、 ヴァール タタムーカン
マーテー! ヴァラルティヨー? ヴァン チェヴィヨー ニン チェヴィーターン? 
マーテーヴァン ヴァール カラルカル ヴァールッティヤ ヴァールットゥ オリポーユ 
ヴィーティヴァーユク ケーッタルメー、 ヴィンミヴィンミ メユム マラントゥ 
ポートゥ アール アマリーンメール ニンルム プラントゥ インガン 
エーテーヌム アーカール、 キタンタール; エンネー! エンネー! 
イーテー エムトーリ パリチュ ? ーエール オール エンパーヴァーユ!  1

ātiyum antamum illā arum pĕrum 
cotiyai yām pāṭak keṭṭeyum, vāl̤ taṭam-kaṇ
māte! val̤arutiyo? vaṉ cĕviyo niṉ cĕvi-tāṉ? 
mātevaṉ vār kaḻalkal̤ vāḻttiya vāḻttu ŏlipoy 
vītivāyk keṭṭalume, vimmivimmi mĕym maṟantu 
potu ār amal̤iyiṉmel niṉṟum puraṇṭu iṅṅaṉ 
eteṉum ākāl̤, kiṭantāl̤; ĕṉṉe! ĕṉṉe! 
īte ĕmtoḻi paricu ? -el or ĕmpāvāy!  1

আতিয়ুম্ অন্তমুম্ ইল্লা অরুম্ পেরুম্ 
চোতিয়ৈ যাম্ পাটক্ কেট্টেয়ুম্, বাল়্ তটম্-কণ্
মাতে! বল়রুতিয়ো? বন়্ চেবিয়ো নিন়্ চেবি-তান়্? 
মাতেবন়্ বার্ কষ়ল্কল়্ বাষ়্ত্তিয় বাষ়্ত্তু ওলিপোয়্ 
বীতিবায়্ক্ কেট্টলুমে, বিম্মিবিম্মি মেয়্ম্ মর়ন্তু 
পোতু আর্ অমল়িয়িন়্মেল্ নিন়্র়ুম্ পুরণ্টু ইঙ্ঙন়্ 
এতেন়ুম্ আকাল়্, কিটন্তাল়্; এন়্ন়ে! এন়্ন়ে! 
ঈতে এম্তোষ়ি পরিচু ? -এল্ ওর্ এম্পাবায়্! . . .   1

আতিয়ুম্ অন্তমুম্ ইল্লা অরুম্ পেরুম্ 
চোতিয়ৈ যাম্ পাটক্ কেট্টেয়ুম্, বাল়্ তটম্-কণ্
মাতে! বল়রুতিয়ো? বন়্ চেবিয়ো নিন়্ চেবি-তান়্? 
মাতেবন়্ বার্ কষ়ল্কল়্ বাষ়্ত্তিয় বাষ়্ত্তু ওলিপোয়্ 
বীতিবায়্ক্ কেট্টলুমে, বিম্মিবিম্মি মেয়্ম্ মর়ন্তু 
পোতু আর্ অমল়িয়িন়্মেল্ নিন়্র়ুম্ পুরণ্টু ইঙ্ঙন়্ 
এতেন়ুম্ আকাল়্, কিটন্তাল়্; এন়্ন়ে! এন়্ন়ে! 
ঈতে এম্তোষ়ি পরিচু ? -এল্ ওর্ এম্পাবায়্! . . .   1

பாசம் பரஞ்சோதிக் கென்பாய் இராப்பகல்நாம்
  பேசும்போ தெப்போதிப் போதார் அமளிக்கே
நேசமும் வைத்தனையோ நேரிழையாய் நேரிழையீர்
  சீசி இவையுஞ் சிலவோ விளையாடி
ஏசும் இடமீதோ விண்ணோர்கள் ஏத்துதற்குக்
  கூசு மலர்ப்பாதந் தந்தருள வந்தருளும்
தேசன் சிவலோகன் தில்லைச்சிற் றம்பலத்துள்
  ஈசனார்க் கன்பார்யாம் ஆரேலோர் எம்பாவாய்.  2

"بَاتشَمْ بَرَنْتشُوتِكُّ"" إِنْبَايْ، إِرَابَّكَلْ نَامْ
بِيتشُمْ بُوتُ؛ إِبُّوتُ إِبْ بُوتُ آرْ أَمَلِكِّي
نِيتشَمُمْ فَيْتَّنَيْيُو؟ نِيرِلَيْيَايْ ! - 'نِيرِلَيْيِيرْ! 
تشِي! تشِي! إِفَيْيُمْ تشِلَفُو؟ فِلَيْيَاتِ
إِيتشُمْ إِتَمْ إِيتُو؟ فِنُّورْكَلْ إِيتُّتَرْكُكْ
كُوتشُمْ مَلَرْبَّاتَمْ تَنْتَرُلَ فَنْتَرُلُمْ
تِيتشَنْ، تشِفَلُوكَنْ، تِلَّيْتشْ تشِرَّمْبَلَتُّلْ 
إِيتشَنَارْكُّ أَنْبُ آرْ؟ يَامْ آرْ؟'-إِيلْ أُورْ إِمْبَافَايْ!"  2

"পাচম্ পৰঞ্চোতিক্কু"" এন়্পায়্, ইৰাপ্পকল্ নাম্
পেচুম্ পোতু; এপ্পোতু ইপ্ পোতু আৰ্ অমল়িক্কে
নেচমুম্ ৱৈত্তন়ৈয়ো? নেৰিষ়ৈয়ায়্ ! - 'নেৰিষ়ৈয়ীৰ্! 
চী! চী! ইৱৈয়ুম্ চিলৱো? ৱিল়ৈয়াটি
এচুম্ ইটম্ ঈতো? ৱিণ্ণোৰ্কল়্ এত্তুতৰ়্কুক্
কূচুম্ মলৰ্প্পাতম্ তন্তৰুল় ৱন্তৰুল়ুম্
তেচন়্, চিৱলোকন়্, তিল্লৈচ্ চিৰ়্ৰ়ম্পলত্তুল়্ 
ঈচন়াৰ্ক্কু অন়্পু আৰ্? যাম্ আৰ্?'-এল্ ওৰ্ এম্পাৱায়্!"  2

"পাচম্ পরঞ্চোতিক্কু"" এন়্পায়্, ইরাপ্পকল্ নাম্
পেচুম্ পোতু; এপ্পোতু ইপ্ পোতু আর্ অমল়িক্কে
নেচমুম্ বৈত্তন়ৈয়ো? নেরিষ়ৈয়ায়্ ! - 'নেরিষ়ৈয়ীর্! 
চী! চী! ইবৈয়ুম্ চিলবো? বিল়ৈয়াটি
এচুম্ ইটম্ ঈতো? বিণ্ণোর্কল়্ এত্তুতর়্কুক্
কূচুম্ মলর্প্পাতম্ তন্তরুল় বন্তরুল়ুম্
তেচন়্, চিবলোকন়্, তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলত্তুল়্ 
ঈচন়ার্ক্কু অন়্পু আর্? যাম্ আর্?'-এল্ ওর্ এম্পাবায়্!"  2

"પાચમ્ પરઞ્ચોતિક્કુ"" એન઼્પાય્, ઇરાપ્પકલ્ નામ્
પેચુમ્ પોતુ; એપ્પોતુ ઇપ્ પોતુ આર્ અમળિક્કે
નેચમુમ્ વૈત્તન઼ૈયો? નેરિળ઼ૈયાય્ ! - 'નેરિળ઼ૈયીર્! 
ચી! ચી! ઇવૈયુમ્ ચિલવો? વિળૈયાટિ
એચુમ્ ઇટમ્ ઈતો? વિણ્ણોર્કળ્ એત્તુતર઼્કુક્
કૂચુમ્ મલર્પ્પાતમ્ તન્તરુળ વન્તરુળુમ્
તેચન઼્, ચિવલોકન઼્, તિલ્લૈચ્ ચિર઼્ર઼મ્પલત્તુળ્ 
ઈચન઼ાર્ક્કુ અન઼્પુ આર્? યામ્ આર્?'-એલ્ ઓર્ એમ્પાવાય્!"  2

"פָּצַ׳ם פַּרַנְצ׳וֹטִקֻּה"" אֶנְפָּי, אִרָפַּכַּל נָם
פֵּצֻ׳ם פּוֹטֻה; אֶפּוֹטֻה אִףּ פּוֹטֻה אָר אַמַלִקֵּה
נֵצַ׳מֻם וַיְטַּנַיּוֹ? נֵרִלַיָּי ! - 'נֵרִלַיִּיר! 
צִ׳י! צִ׳י! אִבַיֻּם צִ׳לַבוֹ? וִלַיָּטִה
אֵצֻ׳ם אִטַם אִיטוֹ? וִנּוֹרְכַּל אֵטֻּטַרְכֻּךּ
כּוּצֻ׳ם מַלַרְפָּטַם טַנְטַרֻלַה וַנְטַרֻלֻם
טֵצַ׳ן, צִ׳וַלוֹכַּן, טִלַּיְץ׳ צִ׳רַּמְפַּלַטֻּל 
אִיצַ׳נָרְקֻּה אַנְפֻּה אָר? יָם אָר?'-אֵל אוֹר אֶמְפָּבָי!"  2

"ಪಾಚಂ ಪರಂಚೋತಿಕ್ಕು"" ಎನ಼್ಪಾಯ್, ಇರಾಪ್ಪಕಲ್ ನಾಂ
ಪೇಚುಂ ಪೋತು; ಎಪ್ಪೋತು ಇಪ್ ಪೋತು ಆರ್ ಅಮಳಿಕ್ಕೇ
ನೇಚಮುಂ ವೈತ್ತನ಼ೈಯೋ? ನೇರಿೞೈಯಾಯ್ ! - 'ನೇರಿೞೈಯೀರ್! 
ಚೀ! ಚೀ! ಇವೈಯುಂ ಚಿಲವೋ? ವಿಳೈಯಾಟಿ
ಏಚುಂ ಇಟಂ ಈತೋ? ವಿಣ್ಣೋರ್ಕಳ್ ಏತ್ತುತಱ್ಕುಕ್
ಕೂಚುಂ ಮಲರ್ಪ್ಪಾತಂ ತಂತರುಳ ವಂತರುಳುಂ
ತೇಚನ಼್, ಚಿವಲೋಕನ಼್, ತಿಲ್ಲೈಚ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲತ್ತುಳ್ 
ಈಚನ಼ಾರ್ಕ್ಕು ಅನ಼್ಪು ಆರ್? ಯಾಂ ಆರ್?'-ಏಲ್ ಓರ್ ಎಂಪಾವಾಯ್!"  2

"പാചം പരഞ്ചോതിക്കു"" എൻപായ്, ഇരാപ്പകൽ നാം
പേചും പോതു; എപ്പോതു ഇപ് പോതു ആർ അമളിക്കേ
നേചമും വൈത്തനൈയോ? നേരിഴൈയായ് ! - 'നേരിഴൈയീർ! 
ചീ! ചീ! ഇവൈയും ചിലവോ? വിളൈയാടി
ഏചും ഇടം ഈതോ? വിണ്ണോർകൾ ഏത്തുതറ്കുക്
കൂചും മലർപ്പാതം തന്തരുള വന്തരുളും
തേചൻ, ചിവലോകൻ, തില്ലൈച് ചിറ്റമ്പലത്തുൾ 
ഈചനാർക്കു അൻപു ആർ? യാം ആർ?'-ഏൽ ഓർ എമ്പാവായ്!"  2

"ପାଚମ୍ ପରଞ୍ଚୋତିକ୍କୁ"" ଏନ଼୍ପାୟ୍, ଇରାପ୍ପକଲ୍ ନାମ୍
ପେଚୁମ୍ ପୋତୁ; ଏପ୍ପୋତୁ ଇପ୍ ପୋତୁ ଆର୍ ଅମଳିକ୍କେ
ନେଚମୁମ୍ ବୈତ୍ତନ଼ୈୟୋ? ନେରିଳ଼ୈୟାୟ୍ ! - 'ନେରିଳ଼ୈୟୀର୍! 
ଚୀ! ଚୀ! ଇବୈୟୁମ୍ ଚିଲବୋ? ବିଳୈୟାଟି
ଏଚୁମ୍ ଇଟମ୍ ଈତୋ? ବିଣ୍ଣୋର୍କଳ୍ ଏତ୍ତୁତର଼୍କୁକ୍
କୂଚୁମ୍ ମଲର୍ପ୍ପାତମ୍ ତନ୍ତରୁଳ ବନ୍ତରୁଳୁମ୍
ତେଚନ଼୍, ଚିବଲୋକନ଼୍, ତିଲ୍ଲୈଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲତ୍ତୁଳ୍ 
ଈଚନ଼ାର୍କ୍କୁ ଅନ଼୍ପୁ ଆର୍? ଯାମ୍ ଆର୍?'-ଏଲ୍ ଓର୍ ଏମ୍ପାବାୟ୍!"  2

"ਪਾਚਮ੍ ਪਰਞ੍ਚੋਤਿੱਕੁ"" ਏਨ਼੍ਪਾਯ੍, ਇਰਾੱਪਕਲ੍ ਨਾਮ੍
ਪੇਚੁਮ੍ ਪੋਤੁ; ਏੱਪੋਤੁ ਇਪ੍ ਪੋਤੁ ਆਰ੍ ਅਮਲ਼ਿੱਕੇ
ਨੇਚਮੁਮ੍ ਵੈੱਤਨ਼ੈਯੋ? ਨੇਰਿਲ਼਼ੈਯਾਯ੍ ! - 'ਨੇਰਿਲ਼਼ੈਯੀਰ੍! 
ਚੀ! ਚੀ! ਇਵੈਯੁਮ੍ ਚਿਲਵੋ? ਵਿਲ਼ੈਯਾਟਿ
ਏਚੁਮ੍ ਇਟਮ੍ ਈਤੋ? ਵਿੱਣੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਏੱਤੁਤਰ਼੍ਕੁਕ੍
ਕੂਚੁਮ੍ ਮਲਰ੍ੱਪਾਤਮ੍ ਤਨ੍ਤਰੁਲ਼ ਵਨ੍ਤਰੁਲ਼ੁਮ੍
ਤੇਚਨ਼੍, ਚਿਵਲੋਕਨ਼੍, ਤਿੱਲੈਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੁਲ਼੍ 
ਈਚਨ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਅਨ਼੍ਪੁ ਆਰ੍? ਯਾਮ੍ ਆਰ੍?'-ਏਲ੍ ਓਰ੍ ਏਮ੍ਪਾਵਾਯ੍!"  2

"පාචම් පරඤ්චෝතික්කු"" එන්පාය්, ඉරාප්පකල් නාම්
පේචුම් පෝතු; එප්පෝතු ඉප් පෝතු ආර් අමළික්කේ
නේචමුම් වෛත්තනෛයෝ? නේරිළෛයාය් ! - 'නේරිළෛයීර්! 
චී! චී! ඉවෛයුම් චිලවෝ? විළෛයාටි
ඒචුම් ඉටම් ඊතෝ? විණ්ණෝර්කළ් ඒත්තුතර්කුක්
කූචුම් මලර්ප්පාතම් තන්තරුළ වන්තරුළුම්
තේචන්, චිවලෝකන්, තිල්ලෛච් චිර්‍රම්පලත්තුළ් 
ඊචනාර්ක්කු අන්පු ආර්? යාම් ආර්?'-ඒල් ඕර් එම්පාවාය්!"  2

"పాచం పరంచోతిక్కు"" ఎన్పాయ్, ఇరాప్పకల్ నాం
పేచుం పోతు; ఎప్పోతు ఇప్ పోతు ఆర్ అమళిక్కే
నేచముం వైత్తనైయో? నేరిఴైయాయ్ ! - 'నేరిఴైయీర్! 
చీ! చీ! ఇవైయుం చిలవో? విళైయాటి
ఏచుం ఇటం ఈతో? విణ్ణోర్కళ్ ఏత్తుతఱ్కుక్
కూచుం మలర్ప్పాతం తంతరుళ వంతరుళుం
తేచన్, చివలోకన్, తిల్లైచ్ చిఱ్ఱంపలత్తుళ్ 
ఈచనార్క్కు అన్పు ఆర్? యాం ఆర్?'-ఏల్ ఓర్ ఎంపావాయ్!"  2

"پَاچَمْ پَرَنْچوتِکُّ"" اینْپَایْ، اِرَاپَّکَلْ نَامْ
پیچُمْ پوتُ؛ ایپّوتُ اِپْ پوتُ آرْ اَمَلِکّے
نیچَمُمْ وَیتَّنَییو؟ نیرِلَییَایْ ! - 'نیرِلَییِیرْ! 
چِی! چِی! اِوَییُمْ چِلَوو؟ وِلَییَاٹِ
ایچُمْ اِٹَمْ اِیتو؟ وِنّورْکَلْ ایتُّتَرْکُکْ
کُوچُمْ مَلَرْپَّاتَمْ تَنْتَرُلَ وَنْتَرُلُمْ
تیچَنْ، چِوَلوکَنْ، تِلَّیچْ چِرَّمْپَلَتُّلْ 
اِیچَنَارْکُّ اَنْپُ آرْ؟ یَامْ آرْ؟'-ایلْ اورْ ایمْپَاوَایْ!"  2

"パーチャム パランチョーティック"" エンパーユ、 イラーッパカル ナーム
ペーチュム ポートゥ; エッポートゥ イプ ポートゥ アール アマリッケー
ネーチャムム ヴァイッタナイヨー? ネーリライヤーユ ! ー 'ネーリライーイル! 
チー! チー! イヴァイユム チラヴォー? ヴィライヤーティ
エーチュム イタム イートー? ヴィンノールカル エーットゥタルクク
クーチュム マラルッパータム タンタルラ ヴァンタルルム
テーチャン、 チヴァローカン、 ティッライチュ チッランパラットゥル 
イーチャナールック アンプ アール? ヤーム アール?'ーエール オール エンパーヴァーユ!"  2

"pācam parañcotikku"" ĕṉpāy, irāppakal nām
pecum potu; ĕppotu ip potu ār amal̤ikke
necamum vaittaṉaiyo? neriḻaiyāy ! - 'neriḻaiyīr! 
cī! cī! ivaiyum cilavo? vil̤aiyāṭi
ecum iṭam īto? viṇṇorkal̤ ettutaṟkuk
kūcum malarppātam tantarul̤a vantarul̤um
tecaṉ, civalokaṉ, tillaic ciṟṟampalattul̤ 
īcaṉārkku aṉpu ār? yām ār?'-el or ĕmpāvāy!"  2

"पाचम् परञ्चोतिक्कु"" ऎऩ्पाय्, इराप्पकल् नाम्
पेचुम् पोतु; ऎप्पोतु इप् पोतु आर् अमळिक्के
नेचमुम् वैत्तऩैयो? नेरिऴैयाय् ! - 'नेरिऴैयीर्! 
ची! ची! इवैयुम् चिलवो? विळैयाटि
एचुम् इटम् ईतो? विण्णोर्कळ् एत्तुतऱ्‌कुक्
कूचुम् मलर्प्पातम् तन्तरुळ वन्तरुळुम्
तेचऩ्, चिवलोकऩ्, तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलत्तुळ् 
ईचऩार्क्कु अऩ्पु आर्? याम् आर्?'-एल् ओर् ऎम्पावाय्!"  2

"पाचम् परञ्चोतिक्कु"" ऎऩ्पाय्, इराप्पकल् नाम्
पेचुम् पोतु; ऎप्पोतु इप् पोतु आर् अमळिक्के
नेचमुम् वैत्तऩैयो? नेरिऴैयाय् ! - 'नेरिऴैयीर्! 
ची! ची! इवैयुम् चिलवो? विळैयाटि
एचुम् इटम् ईतो? विण्णोर्कळ् एत्तुतऱ्‌कुक्
कूचुम् मलर्प्पातम् तन्तरुळ वन्तरुळुम्
तेचऩ्, चिवलोकऩ्, तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलत्तुळ् 
ईचऩार्क्कु अऩ्पु आर्? याम् आर्?'-एल् ओर् ऎम्पावाय्!"  2

முத்தன்ன வெண்நகையாய் முன்வந் தெதிரெழுந்தென்
  அத்தன்ஆ னந்தன் அமுதன்என் றள்ளூறித்
தித்திக்கப் பேசுவாய் வந்துன் கடைதிறவாய்
  பத்துடையீர் ஈசன் பழஅடியீர் பாங்குடையீர்
புத்தடியோம் புன்மைதீர்த் தாட்கொண்டாற் பொல்லாதோ
  எத்தோநின் அன்புடைமை எல்லோம் அறியோமோ
சித்தம் அழகியார் பாடாரோ நஞ்சிவனை
  இத்தனையும் வேண்டும் எமக்கேலோர் எம்பாவாய்.  3

"مُتُّ أَنَّ فِلْ- نَكَيْيَايْ!  مُنْفَنْتُ، إِتِرْ إِلُنْتُ، “ إِنْ 
أَتَّنْ، آنَنْتَنْ، أَمُتَنْ"" إِنْرُ أَلُّورِتْ 
تِتِّكَّبْ بِيتشُفَايْ، فَنْتُ أُنْ كَتَيْ تِرَفَايْ' 
'بَتُّ أُتَيْيِيرْ !  إِيتشَنْ بَلَ أَتِيِيرْ !  بَانْكُ أُتَيْيِيرْ  !
بُتُّ أَتِيُومْ بُنْمَيْ تِيرْتُّ آتْكُنْتَالْ بُلَّاتُو ؟'
'إِتُّو نِنْ أَنْبُتَيْمَيْ؟ إِلُّومْ أَرِيُومُو؟'
'تشِتَّمْ أَلَكِيَارْ بَاتَارُو، نَمْ تشِفَنَيْ ؟'
'إِتَّنَيْيُمْ فِينْتُمْ إِمَكُّ' -إِيلْ أُورْ إِمْبَافَايْ!"  3

"মুত্তু অন়্ন় ৱেল়্- নকৈয়ায়্!  মুন়্ৱন্তু, এতিৰ্ এষ়ুন্তু, “ এন়্ 
অত্তন়্, আন়ন্তন়্, অমুতন়্"" এন়্ৰ়ু অল়্ল়ূৰ়িৎ 
তিত্তিক্কপ্ পেচুৱায়্, ৱন্তু উন়্ কটৈ তিৰ়ৱায়্' 
'পত্তু উটৈয়ীৰ্ !  ঈচন়্ পষ় অটিয়ীৰ্ !  পাঙ্কু উটৈয়ীৰ্  !
পুত্তু অটিয়োম্ পুন়্মৈ তীৰ্ত্তু আট্কোণ্টাল্ পোল্লাতো ?'
'এত্তো নিন়্ অন়্পুটৈমৈ? এল্লোম্ অৰ়িয়োমো?'
'চিত্তম্ অষ়কিয়াৰ্ পাটাৰো, নম্ চিৱন়ৈ ?'
'ইত্তন়ৈয়ুম্ ৱেণ্টুম্ এমক্কু' -এল্ ওৰ্ এম্পাৱায়্!"  3

"মুত্তু অন়্ন় বেল়্- নকৈয়ায়্!  মুন়্বন্তু, এতির্ এষ়ুন্তু, “ এন়্ 
অত্তন়্, আন়ন্তন়্, অমুতন়্"" এন়্র়ু অল়্ল়ূর়িৎ 
তিত্তিক্কপ্ পেচুবায়্, বন্তু উন়্ কটৈ তির়বায়্' 
'পত্তু উটৈয়ীর্ !  ঈচন়্ পষ় অটিয়ীর্ !  পাঙ্কু উটৈয়ীর্  !
পুত্তু অটিয়োম্ পুন়্মৈ তীর্ত্তু আট্কোণ্টাল্ পোল্লাতো ?'
'এত্তো নিন়্ অন়্পুটৈমৈ? এল্লোম্ অর়িয়োমো?'
'চিত্তম্ অষ়কিয়ার্ পাটারো, নম্ চিবন়ৈ ?'
'ইত্তন়ৈয়ুম্ বেণ্টুম্ এমক্কু' -এল্ ওর্ এম্পাবায়্!"  3

"મુત્તુ અન઼્ન઼ વેળ્- નકૈયાય્!  મુન઼્વન્તુ, એતિર્ એળ઼ુન્તુ, “ એન઼્ 
અત્તન઼્, આન઼ન્તન઼્, અમુતન઼્"" એન઼્ર઼ુ અળ્ળૂર઼િત્ 
તિત્તિક્કપ્ પેચુવાય્, વન્તુ ઉન઼્ કટૈ તિર઼વાય્' 
'પત્તુ ઉટૈયીર્ !  ઈચન઼્ પળ઼ અટિયીર્ !  પાઙ્કુ ઉટૈયીર્  !
પુત્તુ અટિયોમ્ પુન઼્મૈ તીર્ત્તુ આટ્કોણ્ટાલ્ પોલ્લાતો ?'
'એત્તો નિન઼્ અન઼્પુટૈમૈ? એલ્લોમ્ અર઼િયોમો?'
'ચિત્તમ્ અળ઼કિયાર્ પાટારો, નમ્ ચિવન઼ૈ ?'
'ઇત્તન઼ૈયુમ્ વેણ્ટુમ્ એમક્કુ' -એલ્ ઓર્ એમ્પાવાય્!"  3

"מֻטֻּה אַנַּה וֶל- נַכַּיָּי!  מֻנְבַנְטֻה, אֶטִר אֶלֻנְטֻה, “ אֶן 
אַטַּן, אָנַנְטַן, אַמֻטַן"" אֶנְרֻה אַלּוּרִט 
טִטִּקַּףּ פֵּצֻ׳וָי, וַנְטֻה אֻן כַּטַי טִרַבָי' 
'פַּטֻּה אֻטַיִּיר !  אִיצַ׳ן פַּלַה אַטִיִיר !  פָּנְכֻּה אֻטַיִּיר  !
פֻּטֻּה אַטִיוֹם פֻּנְמַי טִירְטֻּה אָטְכֹּנְטָל פֹּלָּטוֹ ?'
'אֶטּוֹ נִן אַנְפֻּטַיְמַי? אֶלּוֹם אַרִיוֹמוֹ?'
'צִ׳טַּם אַלַכִּיָר פָּטָרוֹ, נַם צִ׳וַנַי ?'
'אִטַּנַיֻּם וֵנְטֻם אֶמַקֻּה' -אֵל אוֹר אֶמְפָּבָי!"  3

"ಮುತ್ತು ಅನ಼್‌ನ಼ ವೆಳ್- ನಕೈಯಾಯ್!  ಮುನ಼್ವಂತು, ಎತಿರ್ ಎೞುಂತು, “ ಎನ಼್ 
ಅತ್ತನ಼್, ಆನ಼ಂತನ಼್, ಅಮುತನ಼್"" ಎನ಼್ಱು ಅಳ್ಳೂಱಿತ್ 
ತಿತ್ತಿಕ್ಕಪ್ ಪೇಚುವಾಯ್, ವಂತು ಉನ಼್ ಕಟೈ ತಿಱವಾಯ್' 
'ಪತ್ತು ಉಟೈಯೀರ್ !  ಈಚನ಼್ ಪೞ ಅಟಿಯೀರ್ !  ಪಾಂಕು ಉಟೈಯೀರ್  !
ಪುತ್ತು ಅಟಿಯೋಂ ಪುನ಼್ಮೈ ತೀರ್ತ್ತು ಆಟ್ಕೊಂಟಾಲ್ ಪೊಲ್ಲಾತೋ ?'
'ಎತ್ತೋ ನಿನ಼್ ಅನ಼್ಪುಟೈಮೈ? ಎಲ್ಲೋಂ ಅಱಿಯೋಮೋ?'
'ಚಿತ್ತಂ ಅೞಕಿಯಾರ್ ಪಾಟಾರೋ, ನಂ ಚಿವನ಼ೈ ?'
'ಇತ್ತನ಼ೈಯುಂ ವೇಂಟುಂ ಎಮಕ್ಕು' -ಏಲ್ ಓರ್ ಎಂಪಾವಾಯ್!"  3

"മുത്തു അൻന വെൾ- നകൈയായ്!  മുന്വന്തു, എതിർ എഴുന്തു, “ എൻ 
അത്തൻ, ആനന്തൻ, അമുതൻ"" എൻറു അള്ളൂറിത് 
തിത്തിക്കപ് പേചുവായ്, വന്തു ഉൻ കടൈ തിറവായ്' 
'പത്തു ഉടൈയീർ !  ഈചൻ പഴ അടിയീർ !  പാങ്കു ഉടൈയീർ  !
പുത്തു അടിയോം പുന്മൈ തീർത്തു ആട്കൊണ്ടാൽ പൊല്ലാതോ ?'
'എത്തോ നിൻ അൻപുടൈമൈ? എല്ലോം അറിയോമോ?'
'ചിത്തം അഴകിയാർ പാടാരോ, നം ചിവനൈ ?'
'ഇത്തനൈയും വേണ്ടും എമക്കു' -ഏൽ ഓർ എമ്പാവായ്!"  3

"ମୁତ୍ତୁ ଅନ଼୍ନ଼ ବେଳ୍- ନକୈୟାୟ୍!  ମୁନ଼୍ୱନ୍ତୁ, ଏତିର୍ ଏଳ଼ୁନ୍ତୁ, “ ଏନ଼୍ 
ଅତ୍ତନ଼୍, ଆନ଼ନ୍ତନ଼୍, ଅମୁତନ଼୍"" ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅଳ୍ଳୂର଼ିତ୍ 
ତିତ୍ତିକ୍କପ୍ ପେଚୁବାୟ୍, ବନ୍ତୁ ଉନ଼୍ କଟୈ ତିର଼ବାୟ୍' 
'ପତ୍ତୁ ଉଟୈୟୀର୍ !  ଈଚନ଼୍ ପଳ଼ ଅଟିୟୀର୍ !  ପାଙ୍କୁ ଉଟୈୟୀର୍  !
ପୁତ୍ତୁ ଅଟିୟୋମ୍ ପୁନ଼୍ମୈ ତୀର୍ତ୍ତୁ ଆଟ୍କୋଣ୍ଟାଲ୍ ପୋଲ୍ଲାତୋ ?'
'ଏତ୍ତୋ ନିନ଼୍ ଅନ଼୍ପୁଟୈମୈ? ଏଲ୍ଲୋମ୍ ଅର଼ିୟୋମୋ?'
'ଚିତ୍ତମ୍ ଅଳ଼କିୟାର୍ ପାଟାରୋ, ନମ୍ ଚିବନ଼ୈ ?'
'ଇତ୍ତନ଼ୈୟୁମ୍ ବେଣ୍ଟୁମ୍ ଏମକ୍କୁ' -ଏଲ୍ ଓର୍ ଏମ୍ପାବାୟ୍!"  3

"ਮੁੱਤੁ ਅੰਨ਼ ਵੇਲ਼੍- ਨਕੈਯਾਯ੍!  ਮੁਨ਼੍ਵਨ੍ਤੁ, ਏਤਿਰ੍ ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ, “ ਏਨ਼੍ 
ਅੱਤਨ਼੍, ਆਨ਼ਨ੍ਤਨ਼੍, ਅਮੁਤਨ਼੍"" ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅੱਲ਼ੂਰ਼ਿਤ੍ 
ਤਿੱਤਿੱਕਪ੍ ਪੇਚੁਵਾਯ੍, ਵਨ੍ਤੁ ਉਨ਼੍ ਕਟੈ ਤਿਰ਼ਵਾਯ੍' 
'ਪੱਤੁ ਉਟੈਯੀਰ੍ !  ਈਚਨ਼੍ ਪਲ਼਼ ਅਟਿਯੀਰ੍ !  ਪਾਙ੍ਕੁ ਉਟੈਯੀਰ੍  !
ਪੁੱਤੁ ਅਟਿਯੋਮ੍ ਪੁਨ਼੍ਮੈ ਤੀਰ੍ੱਤੁ ਆਟ੍ਕੋਣ੍ਟਾਲ੍ ਪੋੱਲਾਤੋ ?'
'ਏੱਤੋ ਨਿਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਪੁਟੈਮੈ? ਏੱਲੋਮ੍ ਅਰ਼ਿਯੋਮੋ?'
'ਚਿੱਤਮ੍ ਅਲ਼਼ਕਿਯਾਰ੍ ਪਾਟਾਰੋ, ਨਮ੍ ਚਿਵਨ਼ੈ ?'
'ਇੱਤਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਵੇਣ੍ਟੁਮ੍ ਏਮੱਕੁ' -ਏਲ੍ ਓਰ੍ ਏਮ੍ਪਾਵਾਯ੍!"  3

"මුත්තු අන්න වෙළ්- නකෛයාය්!  මුන්වන්තු, එතිර් එළුන්තු, “ එන් 
අත්තන්, ආනන්තන්, අමුතන්"" එන්‍රු අළ්ළූරිත් 
තිත්තික්කප් පේචුවාය්, වන්තු උන් කටෛ තිරවාය්' 
'පත්තු උටෛයීර් !  ඊචන් පළ අටියීර් !  පාඞ්කු උටෛයීර්  !
පුත්තු අටියෝම් පුන්මෛ තීර්ත්තු ආට්කොණ්ටාල් පොල්ලාතෝ ?'
'එත්තෝ නින් අන්පුටෛමෛ? එල්ලෝම් අරියෝමෝ?'
'චිත්තම් අළකියාර් පාටාරෝ, නම් චිවනෛ ?'
'ඉත්තනෛයුම් වේණ්ටුම් එමක්කු' -ඒල් ඕර් එම්පාවාය්!"  3

"ముత్తు అన్న వెళ్- నకైయాయ్!  మున్వంతు, ఎతిర్ ఎఴుంతు, “ ఎన్ 
అత్తన్, ఆనంతన్, అముతన్"" ఎన్ఱు అళ్ళూఱిత్ 
తిత్తిక్కప్ పేచువాయ్, వంతు ఉన్ కటై తిఱవాయ్' 
'పత్తు ఉటైయీర్ !  ఈచన్ పఴ అటియీర్ !  పాంకు ఉటైయీర్  !
పుత్తు అటియోం పున్మై తీర్త్తు ఆట్కొంటాల్ పొల్లాతో ?'
'ఎత్తో నిన్ అన్పుటైమై? ఎల్లోం అఱియోమో?'
'చిత్తం అఴకియార్ పాటారో, నం చివనై ?'
'ఇత్తనైయుం వేంటుం ఎమక్కు' -ఏల్ ఓర్ ఎంపావాయ్!"  3

"مُتُّ اَنَّ ویلْ- نَکَییَایْ!  مُنْوَنْتُ، ایتِرْ ایلُنْتُ، “ اینْ 
اَتَّنْ، آنَنْتَنْ، اَمُتَنْ"" اینْرُ اَلُّورِتْ 
تِتِّکَّپْ پیچُوَایْ، وَنْتُ اُنْ کَٹَے تِرَوَایْ' 
'پَتُّ اُٹَییِیرْ !  اِیچَنْ پَلَ اَٹِیِیرْ !  پَانْکُ اُٹَییِیرْ  !
پُتُّ اَٹِیومْ پُنْمَے تِیرْتُّ آٹْکونْٹَالْ پولَّاتو ؟'
'ایتّو نِنْ اَنْپُٹَیمَے؟ ایلّومْ اَرِیومو؟'
'چِتَّمْ اَلَکِیَارْ پَاٹَارو، نَمْ چِوَنَے ؟'
'اِتَّنَییُمْ وینْٹُمْ ایمَکُّ' -ایلْ اورْ ایمْپَاوَایْ!"  3

"ムットゥ アンナ ヴェルー ナカイヤーユ!  ムンヴァントゥ、 エティル エルントゥ、 “ エン 
アッタン、 アーナンタン、 アムタン"" エンル アッルーリト 
ティッティッカプ ペーチュヴァーユ、 ヴァントゥ ウン カタイ ティラヴァーユ' 
'パットゥ ウタイーイル !  イーチャン パラ アティーイル !  パーングク ウタイーイル  !
プットゥ アティヨーム プンマイ ティールットゥ アートコンタール ポッラートー ?'
'エットー ニン アンプタイマイ? エッローム アリヨーモー?'
'チッタム アラキヤール パーターロー、 ナム チヴァナイ ?'
'イッタナイユム ヴェーントゥム エマック' ーエール オール エンパーヴァーユ!"  3

"muttu aṉṉa vĕl̤- nakaiyāy!  muṉvantu, ĕtir ĕḻuntu, “ ĕṉ 
attaṉ, āṉantaṉ, amutaṉ"" ĕṉṟu al̤l̤ūṟit 
tittikkap pecuvāy, vantu uṉ kaṭai tiṟavāy' 
'pattu uṭaiyīr !  īcaṉ paḻa aṭiyīr !  pāṅku uṭaiyīr  !
puttu aṭiyom puṉmai tīrttu āṭkŏṇṭāl pŏllāto ?'
'ĕtto niṉ aṉpuṭaimai? ĕllom aṟiyomo?'
'cittam aḻakiyār pāṭāro, nam civaṉai ?'
'ittaṉaiyum veṇṭum ĕmakku' -el or ĕmpāvāy!"  3

"मुत्तु अऩ्ऩ वॆळ्- नकैयाय्!  मुऩ्वन्तु, ऎतिर् ऎऴुन्तु, “ ऎऩ् 
अत्तऩ्, आऩन्तऩ्, अमुतऩ्"" ऎऩ्ऱु अळ्ळूऱित् 
तित्तिक्कप् पेचुवाय्, वन्तु उऩ् कटै तिऱवाय्' 
'पत्तु उटैयीर् !  ईचऩ् पऴ अटियीर् !  पाङ्कु उटैयीर्  !
पुत्तु अटियोम् पुऩ्मै तीर्त्तु आट्कॊण्टाल् पॊल्लातो ?'
'ऎत्तो निऩ् अऩ्पुटैमै? ऎल्लोम् अऱियोमो?'
'चित्तम् अऴकियार् पाटारो, नम् चिवऩै ?'
'इत्तऩैयुम् वेण्टुम् ऎमक्कु' -एल् ओर् ऎम्पावाय्!"  3

சுவாமி: அருணாசலேஸ்வரர்
அம்பாள்: அபீதகுஜாம்பாள்