¯
¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Åý Ш½
¾¢ÕüÈõÀÄõ

4. Ôò¾ ¸¡ñ¼õ

***

1.  ² Á Ü ¼ ô  À ¼ Ä õ

¿¡Ã½ ¦ÉýÛó §¾×õ ¿¡ýÓ¸ò ¾ÅÛõ Óì¸ð
âýý ¾¡Û Á¡¸¢ô ÒÅ¢À¨¼ò ¾Ç¢òÐ Á¡üÈ¢
¬Ã½ ÓÊ×ó §¾È¡ «¿¡¾¢Â¡ö ¯Â¢£¢¸ð ¦¸øÄ¡õ
¸¡Ã½ É¡Â §Á§Ä¡ý ¸ÆÄ¢¨½ ¸ÕòÐû ¨ÅôÀ¡õ.		1

¾¢ñ½¢Â «×½÷ ¾õ¨Áî ¦ºüÈ¢¼ þý§É ¦ºù§Åü
Àñ½Åý ²Ìõ ±øÄ¡ «ÁÃÕõ À¡í¸¢ü ¦ºøÅ÷
Ðñ¦½É ¡Ûõ ²¸¡ ¦¾¡Æ¢ÅÐ ÝúÅý ¦ÈýÉ¡
±ñ½¢Åó ¾¢ÎÅ¡ý §À¡Ä þÃÅ¢Åó оÂï ¦ºö¾¡ý.		2

þÃÅ¢Åó о ¦ÅüÀ¢ý ±ö¾¢Â ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ý
«Ã¢Â¨½ Á¢¨º§Â ¨ÅÌõ «ÚÓ¸í ¦¸¡ñ¼ «ñ½ø
À¢ÃÁýÁ¡ø Á¸Å¡ý §¾Å÷ ÓÉ¢ÅÃ÷ À¢ÈÕí §¸ðÀ
ÅÃÁ¢Ì º¢ÈôÀ¢ý ţà š̨Š§¿¡ì¸¢î ¦º¡øÅ¡ý.		3

À¡Å§Á À¢Öï Ýà ÀýÁÛõ «×½ á§É¡÷
²ÅÕõ ÓÊÅ¡ Ḡþ¨ÁÂÅ÷ þÎõ¨À ¿£í¸
Á¡Å¢Âø ¸¢ýÈ Å£Ã Á§¸ó¾¢Ã ÒÃòÐì ¸¢ý§É
§À¡ÅÐ ÒâР¿ó§¾÷ ¦À¡û¦ÇÉì ¦¸¡½÷¾¢ ±ýÈ¡ý.		4

ÅûÇøÁü È¢¾¨Éî ¦ºôÀ Á¡ÄÂý Á¸Å¡ É¡¾¢
¯ûÇÀñ ½Å÷¸û §¸Ç¡ ¯Å¨¸Âí ¸¼Ä¢ý ãú¸¢ò
¦¾ª¢Ç¢¾¢ý ±ÁÐ ÐýÀó ¾£÷ó¾Ð ¾£÷ó¾ ¦¾ýÉ¡ò
ÐûÇ¢É÷ ¬Êô À¡Ê «ÅÉÊ Ý¼ ÖüÈ¡÷.				5

¬ÂÐ ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ý «Õõ¦ÀÕí ¸Â¢¨Ä §À¡üÚõ
¿¡Â¸ ¿ó¾¢ «ñ½ø ¿ü¸½ò ¾¨Ä¨Á âñ§¼¡ý
§ºÂ§¾¡÷ ÁɧŠ¸ô¦À¡ü §È¦Ã¡Î ÅÄÅý ¾ý¨Éì
Ü¢Éý ¦¸¡ñÎ Åø§Ä ÌÁçÅû ÓýÉ÷ ¯öò¾¡ý.		6

ÓýÛÈ ÁÕò¾ý àñÎ ÓÃñ¼Ì ¾¼ó§¾÷ ¿ñ½
«ý¨¾ «ÕÇ¢ý §¿¡ì¸¢ «ÚÓ¸õ À¨¼ò¾ «ñ½ø
Àý¦ÉÎï º£Âó ¾¡íÌõ ¨Àõ¦À¡É¢ý ¾Å¢Í ¾ýÉ¢ý
ÁýÉ¢Éý þÕò¾ø ¿£í¸¢ ±Øó¾Éý Á¨È¸û §À¡üÈ.		7

Á¡È¢ø¦À¡ý ͼÕõ §ÁÕ Å¨ÃÁ¢¨º þÕã ¦Åö§Â¡÷
§ÅȢġ ¦¾¡ÕÀ¡ü ÀðΠŢÇí¸¢Åó ¾¢ÅÕ Á¡§À¡ø
¬ÚÁ¡ Ó¸ò¦¾õ ¨ÁÂý «¨É¦¾¡ø þþ Á£ì¸ñ
²È¢É¡ý ²È¢î Ýú§Å¡÷ì ¸¢¨É¦¾¡ý È¢ÂõÒ ¸¢ýÈ¡ý.	8

Å¡£¢¾¢¨Ã «Çì¸÷ ¿¡ôÀñ ÅÃõÀ¢Ä¡ «Ç¨Åò ¾¡¸¢î
º£÷¾¢¸ú Á§¸ó¾¢ Ãô§À÷ò ¾¢Õ¿¸÷ ÓýÉ÷ ²¸¢î
Ý÷¾¨É «ÎÅ¡ý §À¡Ðó Ðñ¦½É ¿£Å¢÷ Ñó¾õ
°÷¾¢¸û ¾õÁ¢ø §ÁÅ¢ °÷ó¾¢Åñ ÅÕ¾¢ ¦ÃýÈ¡ý.		9

þôÀÊ Ó¸Á¡ ÚûÇ ±õÀ¢Ã¡ý þ¨ºò¾ §Ä¡Îõ
«ôÀ½¢ þ¨ºÂ¡ §Å¾ý «ýÉòÐõ ¬Æ¢ §Á§Ä¡ý
´ôÀÕõ ¯Å½ Á£Ðõ ¯õÀ÷§¸¡ý Á¡É Á£Ðï
¦ºôÒÚõ ²¨É Å¢ñ§½¡÷ ¾ò¾ã÷ ¾¢Â¢Ûï §º¡¢ó¾¡÷.		10

«ó¾Á¢ø  þÄì¸ò §¾¡Õõ «ÅÃÄ¡ ±ñÁ÷ ¾¡Óõ
Áó¾Ãõ ¯ÈØõ ţà šÌÅ¡õ Åý¨Á §Â¡Ûõ
±ó¾¢Ã ÅÂÁ¡ý §¾Ã¢ý Å£üÚÅ£ü §ÈÈ¢ ¡÷ìÌï
º¢ó¨¾Â¢ É¡Ûõ ±ð¼¡ò §¾Å÷¸ §¼Åü Ýúó¾¡÷.			11

ÍôÀ¢Ãý §Á¸ Á¡Ä¢ ͧžº£ â¼ý¸ À¡Ä¢
«ôÀ¢Ã º¢òÐî º¢ò¾¢ Ã¡í¸§É ÍÅ¡Ä ¾¡Ö
´ôÀ¢øÅî º¢Ã§É Å£Áý ¯ì¸¢Ãý ¯ì¸¢ §Ãºý
À¢ôÀ¢Äý ¿ó¾¢ §ºÉý À¢ÃÁºý À¢ÃÁ §ºÉý.			12

ÀÐÁ§É ¸Ã¡Çý ¾ñ¼ý Àò¾¢Ãý À⸠§¿Á¢
¯¾Å¸ý ÒðÀ ¾ó¾ý ¯Õò¾¢Ã¡ ¸¡Ãý Å£Ãý
Á¾¢ºÂý §¸Ð Á¡Ä¢ Å츢Ãý À¢ÃÁ §¸ºý
«¾¢À¾¢ ¸Ä¢í¸ý §¸¡Ãý «î;ý «ºÄý º¡ó¾ý.		13

º¢ò¾¢Ã §ºÉý ââ ͺ£ÄýÁ¡ ºÂ§É º¢í¸ý
¯ò¾Ã Á¼í¸ü §À§Ã¡ý ¯À¾¢ð¼ý ºÂ§É ®ºý
Áò¾¸ý Á¾í¸ý ºñÊ Á¸¡ÀÄý ͧžý ¿£Ä
Àò¾¢Ãý ÍÅ¡Ì «ñ¼¡ Àý§É ¸¡¸ À¡¾ý.			14

À¢í¸Äý ºÁ¡Éý Á¡Âý À¢Èí¸¢Â ¿¢ÌõÀý ÌõÀý
ºí¸À¡ ÄýÅ¢ º¡¸ý º¾¿¡Åý «Â츢 ãÅý
«í¨¸Â¡ ¢Ãò¾ý ¦ºí¸ñ «Ô¾ò¾ý «Éó¾ý Å¡Áý
Áí¸Ä §¸ºý §º¡Áý Åà Á¡Ä¢ ºñ¼ý.			15

«ºÓ¸ý ºÃÀý Ìó¾ý ¬¼¸ý ¸Åó¾ý §Á¸ý
Å¢ºÂýÅ¢ò ÐÕÁý ¾ñÊ Å¢Â¡ì¸¢Ãý ¸¡Ä À¡ºý
¾ºÓ¸ý ÌÓ¾ý À¡Û ¾ÉïºÂý þ¼À åÀý
ͺ¢Ó¸ý «ÉÄ §¸ºý ÍÀò¾¢Ãý §¸Ð §Á¡¸ý.			16

Áò¾Ûý Áò¾ý Á§É¡ÀÅý Å¡Ô §Å¸ý
ÀòÐá Èʸû ¦Àü§È¡ý À¡Û¸õ ÀýÀ ¾í¸ý
Íò¾§É «É¢¸ý º£¾ý ÍÉ¡¾§É ÍÁ¡Ä¢ Á¡Ä¢
«ò¾¢Ã¢ «×½÷ ÜüÈý «Ã¢§¸ºý ÍÅ¡Ä §¸ºý.			17

þí¸¢Å÷ â¾ ¦Åª¢Çò ¾¢¨ÈÂÅ÷ ´Õáü ¦ÈñÁ÷
¦À¡í̦Åï º¢Éò¾÷ ±øÄ¡ô ÒÅÉÓõ «¼¦Åý È¡Öõ
«í¦¸¡Õ ¦¿¡ÊôÀ¢ý ÓýÉ÷ «ÎÀÅ÷ ¬¼ø Á¢ì§¸¡÷
ºí¨¸Â¢ø ÅÄ¢§Â¡÷ ¡Õï ºñÓ¸ò ¾Å¨Éî Ýúó¾¡÷.	18

²¦ÂÉô À¸Õõ ÓýÉõ þùŨ¸ ±ÅÕï ¦ºù§Åü
§ºÂ¢¨Éî Ýú¾ §Ä¡Îï ¦ºö¨¸Áü Ⱦ¨Éì ¸¡ß¯
Á¡Â¢Õð À芻¡Äõ ŨÃìÌÄõ ÀÉ¢ôÀ ¬÷ò¾¢ð
¼¡Â¢Ãò ¾¢ÃðÊ ¦Åª¢Çò ¾É¢¸Óõ ±Øó¾ «ý§È.			19

±Øó¾É «É¢¸ ¦Åª¢Çõ ®ñÊ ±íÌõ Å¢ñ§½¡÷
¦À¡Æ¢ó¾É÷ âÅ¢ý Á¡Ã¢ â¾÷¾ó ¦¾Æ¢ôÒ Å¢ñÏõ
´Æ¢ó¾¢Î ¾¢¨ºÔõ À¡Õõ ¯üÈÉ ¯¨Äó¾ ¾¡Æ¢
«Æ¢ó¾É ¸ÕÅ¢ Å¡Éõ «ñ¼õ¦¿ì ̨¼ó¾ Á¡§¾¡.		20

¸ø¦ÄÉ þÃíÌ §Àâ ¸Ãʨ¸ Ðʧ ¸¡Çï
ºøÄâ ¾¢Á¢¨Ä ¾ì¨¸ ¾ñϨÁ À¼¸í §¸¡Î
ÅøÄ¢Âø ¯Î쨸 ºí¸õ Å¡ý̼ ÓÆÅ Á¡¾¢ô
ÀøÄ¢Âõ «Éó¾ §¸¡Ê À¡Ã¢¼õ þÂõÀ¢î ¦ºýÈ.			21

¸ûÇÄõ ÒüÈ ¾ñ¼¡÷ ¸Å¢É¢Â ¦Á¡öõÀ¢ü â¾
¦Åª¢ÇÁí §¸¸ §Ä¡Îõ Ţâó¦¾Ø âÆ¢ Á¡¨Ä
¾ûÇÕï ͼ÷¸ñ Á¡üÈ¢ «¸¢ÄÓó ¾¡§É ¡¸¢
«ûÇÄí ¸¼Ä¢ý §ÀúÅ¡ö «¨¼ò¾Ð ¾¢¼§Ã ¡¸.		22

¸Ä¸Ä Á¢ÆüÚõ §¿¡ýÈ¡ð ¸ÆøÒ¨É â¾ ¦Åª¢Çõ
ÅÄÅ¢ý ±·¸õ ²óÐõ ÅûÇø¾¡û ÅØ츢î ÝúóÐ
¦ºÄ×Ú ¸¢Ã¢¸û Á¡Éî ¦ºýÚ¾ó ¾¨ÄÅ §Ã¡Îõ
«¨Ä¦À¡Õõ «Çì¸÷ §Å¨Ä «¸ý¸¨Ã þÚò¾ «õÁ¡.		23

Á¼í¸¨Ä ¯ÈØõ ¦Á¡öõÀ¢ý Á¡¦ÀÕõ â¾ ¦Åª¢Çó
¾¼í¸Æø ¸Ä¢ôÀò ¾¡Ç¢ü ºÄºÄ ´Ä¢ôÀ Á¡È¡
¦¿Î󾢨à «ÄÁó ÐûÇ §¿Á¢Âí ¸¼§Ä ¬È¡
¿¼ó¾É ¦À¡¨È¡ü È¡Ð §º¼Ûõ ¿Îì¸õ ¯üÈ¡ý.		24

ÀʾŢ÷ â¾ ¦Åª¢Çõ À¼¡¢¾Öõ ÀÃðÊý ¸¡È¡ì 
¸¼ÄÇ Å¨Áó¾ ¾ý§È ¸ÉøŢƢî ÍÈ× º¢ý¨É
¦¸¼ÄÕó ¾¢Á¢í¸¢ Ä¡¾¢ ¸£¼õ§À¡ø ¯ÄÅ¡ ¿¢ýÈ
«ÊÔ¨È ÀÃ§Ä §À¡ýÈ «¾üÀÎ ¸¢Ã¢¸û ÓüÚõ.			25

¾ó¾¢Ãô â¾ ¦Åª¢Çó ¾¼í¸¼ Ä¡üÈ¢ü º¡Ã
¦Åó¾¢Èø Ш½Å÷ ¡Õõ ŢâïºÛõ Á¡Öõ Áü¨È
þó¾¢Ãò ¾¨ÄÅý ¾¡Ûõ þ¨ÁÂÅ÷ ÀÄÕï ÝÆ
«ó¾Ãò ¾¡üÈ¢ü ¦ºýÈ¡ý «ÚÓ¸ý «½¢ò¾¢ñ §¾÷§Áø.	26

Á¡ÚÀð ¼Å÷§Áü ¦ºøÖõ ÅÂô¦ÀÕõ â¾÷ ²¸
¬ÚÀð ¼ÁÕõ Óó¿£÷ «ÄÁóÐ ¦¾ª¤Å¢ý È¡¸¢î
§ºÚÀð ʨÈ ¦¾¡ýÚ §¾Âó¾¢Î ÓýÉõ «·§¾
¿£ÚÀ𠦼ØóÐ ¦ºý¦Èù ×ĸÓõ ¿¢Á¢÷óÐ ÝÆó¾.		27

þùŨ¸ «Â¢ø§Åø «ñ½ø þá¢Ãõ â¾ ¦Åª¢Çí
¸ù¨Å¢ý «¨ÁóÐ ¦ºøÄì ¸¨É¸¼ø ŨÃôÀ¢ý ²¸¢
±ùÅÁ ¾¨¼ó¾ ¦¾¡ø¨Ä þÄí¨¸Âí ÌÅÎ ¿£í¸¢
¨ÁŨà ҨÃÝ÷ §Á× Á§¸ó¾¢Ã ÒÃÓý §À¡ó¾¡ý.		28

§ÅÚ

§À¡ó¾¸¡¨Ä «ÂÄ¢ýÅóÐ §À¡üÈ¢Âí¨¸ ÜôÀ¢§Â
¿¡ó¾¸ï º¢¨Ä¸¨¾ ¿Äí¦¸¡û ºí̺ì¸Ãõ
²ó¾¢§É¡Ûõ ¿¡ýÓ¸Ûõ þó¾¢Ãò ¾¨ÄÅÛõ
¬öóЧ¿Ê þýɾý¨Á ¬÷ŧÁ¡ ÊÂõÀ¢É¡÷.			29

¸¡ñÊ£РÝÃë÷ ¸Îí¸ñ¿£º÷ ¦ºÈ¢¾Ä¡ø
¬ñΧºÈø ӨȾý Ⱦü¸Îò¾ ±ø¨Ä¡õ
®ñÎÀ¡º ¨Èò¾Äõ þÂüÚÅ¢ò ¾¢Õó¾À¢ý
§ÅñÎÁ¡Ú Òâ¾¢³Â Å¢¨É¿¡Ê ±ýɧÅ.			30

Ìý¦ÈÈ¢ó¾ ÓÕ¸ý«ýÉ ÜüÚ½÷ó¾¢ ¨ºó¾¢¼¡
¿ýÈ¢¦¾ý ÈÕð¸ñ¨ÅòÐ ¿¡¸÷¸õÁ¢ Âý¾¨É
ÁýÈ«ý¦À¡ §¼Å¢Ç¢òÐ Åø¨Ä®ñÎ À¡º¨É
´ýÚ¦ºö¾¢ ¦¼ýÉÖõ ¯ÇﺢÈóÐ Ò¸ÖÅ¡ý.			31

¾¡Ã¸ü ¸¼ó¾§Åü ȼ쨸ţà ®ñÊ¡ý
µÃ¢¨ÈìÌ ÓýÉÁ¡¸ µíÌÀ¡ º¨Èò¾Äï
º£Ã¢¾¢ü À¨¼ìÌÅý ¦¾Ã¢óи¡ñÊ ¯ÉЧÀ÷
¬ÃÕð ÊÈò¾¢¦Éý ÈÊò¾Äõ À½¢óÐÀ¢ý.			32

Á¡¼Ü¼  Áñ¼Àõ ÅÇí¦¸¡û§º¡¨Ä Å¡Å¢¸û
À£ÎÄ¡Â §¸¡ÒÃõ À¢ÈíÌÅ£¾¢ µ÷¾¢¨º
§¸¡Ê§¸¡Ê ¬ì¸¢ Áü¦È¡÷ §¸¡¿¸÷ þÂüÈ¢§Â
¿¡Î§ÁÁ ܼ¦ÁýÚ ¿¡Á¦Á¡ýÚ ¿¡ðÊÉ¡ý.			33

¸Õò¾¢ÄýÉ Åý¦ºÔí ¸Å¢ý¦¸¡ûÀ¡Ê ţθñ
¼Õò¾¢Â¡ý Á¸¢ú¦Âö¾¢ «ÕûÒâóÐ ¸ó¾§Åû
¾¢Õò¾Ìï ºÉí¸û §À¡üÈ¢ ¦ºö¬ñÎ ¦ºýÈÀ¢ý
ÁÕò¾ý¯óÐ §¿Ã¢Æ¢óÐ Áó¾¢Ãò¨¾ ¿ñ½¢É¡ý.		34

«ó¾ÁüÈ â¾÷¾õ¨Á ¬Å½í¸û ¿¢ÚÅ¢§Â
ÓóЦ¸¡üÈ ÅÂÅ÷¿¡ý Ó¸ò¾É¡¾¢ «Å¦Ã¡Îõ
Áó¾¢ÃòÐû ²¸¢§Â Á¸¢úÐÅ£ü È¢Õó¾Éý
þó¾¢Ãô¦À ÕÁ¼í¸ø ²Ú¾¡íÌ ¾Å¢º¢ý§Áø.			35

´ýÀ§¾¡Ê Äì¸Å£Ã÷ µí¸Ä¡÷ «ÚÅ÷¸û
«ýÒ¦ºöÐ §À¡üÈ¢¦ºö «ÚÓ§¸ºý «ÁÃ÷¸û
ÓýÒ¦ºö À½¢ò¾¢Èõ Ó¨ÈôÀ¼ô Òâ󾢼
þýÀ¢§É¡Îõ ²Áܼ ¦ÅƢĢÕ쨸 ¨Å¸¢É¡ý.			36

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 36
- - -


2.  Å Ã × §¸ û Å¢ ô  À ¼ Ä õ

²¸¿¡ ¸ɡõ ³Âý þùÅ¢¨¼ þÕó¾ ±ø¨Ä
¿¡¸÷§Áø «Ç¢¨Åò ÐûÇ ¿¡Ã¾ý «Åü¨È ¿¡Ê
Á¡¸¿£û Ò⨺ Ýúó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÒÃò¾¢ü ¦ºýÚ
§À¡¸Á¡÷ ¯Ä¸¢ý §ÁÄ¡õ ÒÄÅÄý §¸¡Â¢ø Ò측ý.		1

Òì¸Éý «×½÷ ¯öôÀô ¦À¡ÕŢġ þ¸ø¦Åï ÝÃý
Á¢ìÌÂ÷ ¾¢ÕÅ¢ §É¡Îõ Å£üÈ¢Õó ¾¢Î¾ø ¸¡ß¯
þì¦¸É þ¨É ¾£§Â¡ý þÈôÀ¦Åý ÚýÉ¢ š¡ø
¾ì¸§¾¡÷ ¬º¢ ÜÈ¢î º¡÷ó¾Éý ¾Åò¾¢ý §Á§Ä¡ý. 		2

«í¨¸¸û ÁÄà ¿¢ý§È ¬º¢¦ºö ¾¡¨É §¿¡ì¸¢
±íÌ¨Ç þíÌ Åó¾ ¦¾ý¨É¿£ ¡¨Ã ¦ÂýÉ
Áí¨¸§Â¡÷ Àí¸ý §Á×õ ż¦ÀÕí ¸Â¢¨Ä Å¡ú§Åý
ÑíÌÄó ¾¨Ä¨Á ¡¸ ¨Å¸Öõ §¿¡üÈø ¦ºö§Åý.		3

¨¸¾Åõ Ò¸§Äý ¦Åö ¸¡Á§Á Ó¾Ä ¿£òÐî
¦ºö¾Åõ ÀÄ×õ ¯û§Çý §¾ÅÕì ¸¢Îì¸ñ ¦ºö§Åý
¨Á¾Å¢÷ Ҹ⠧ɡÎõ ÁÕ׿ñ Ò¨¼§Âý ¿¢ýÀ¡ø
±ñ¾¢´ý Ú¨Ãì¸ Åó§¾ý ¿¡Ã¾ý ±Ûõ§À Õû§Çý.		4

º¢óÐÅ¡ý Á¾¢§¾¡ö §Å½¢î ¦ºøÅý¿¢ý «ÎÅ ¾¡¸ì
¸ó¾É¡õ ÓÕ¸ý ¾ý¨Éì ¸¡Á¡¢¸ñ ½ÆÄ¡ø ¿ø¸
Åó¾Á¡ Á¾¨Ä ¾ýÀ¡ø ³Â¯ý À½¢Â ¾¡üÚõ
þó¾¢Ã¡ ¾¢Â÷¸û ²¸¢ þ¨Èﺢ§Â ²ò¾¢ ÔüÈ¡÷.			5

¯üÚÇ¡£¢ ¾ÁìÌ ¿¢ýÉ¡ø ¯ÚÐÂ÷ ÌÁÃý §¸ðÀî
¦º¡üÈÖõ «ïºø ±ýÚ ¦¾¡øº¢Åý «Õû§Áü ¦¸¡ñÎ
¦¸¡üȦÅõ ⾠ţÃ÷ ÌÆ¡ò¦¾¡Îõ ÒŢ¢ý ²¸¢
ÁüÚÉ ¾¢ÇÅø ¾ý¨É Ũæ¡Îõ §ÅÄ¡ü ¦ºüÈ¡ý.		6

¬ñ¼Ð Òâó¾ À¢ýÉ÷ «ÚÓ¸ý ¦ºó¾¢ §ÁÅ¢¾
àñÊÉý ¿¢¨É째¡ ¦Ã¡ü¨Èò Ðñ¦½É «ÅÛõ ÅóÐ
Á£ñ¼À¢ý Ò̾¢ ¿¡Ê §Å¨Ä¨Âì ¸¼¿Ð ¾ýÀ¡ø
®ñÊ À¨¼¦Â¡ ¼ýÉ¡ý þ󿸡¢ żÀ¡ø Åó¾¡ý.		7

¬í¸Éõ À¡Ê Å£¦¼¡ý È¡üÚÅ¢ò ¾É¢¸õ ¡×õ 
À¡íÌÈ þÕó¾¡ý ¦ºù§Åû À¡£¢ò¾Éý þ¨É ¦ÅøÄ¡õ
®í¸¢Ð ¿¢¸úó¾ Åñ½õ ±ýÈÖõ «×½÷ §¸÷Á¡ý
¾£í¸É ¦ÄýÉî º£È¢ ¿¨¸¾¾¢¨Å ¦ºôÀ ÖüÈ¡ý.			8

§ÅÚ

§ÁÉ¢Á¢÷ ¦¸¡ñ¼ø ¯Â÷ò¾Åý «õÒ Á¢¨º§Å¾¡
¿£É¢È Á¡ÂÅý °ÃÐ §À¡Ä ¿¢¨É󾡧ɡ
¬É¦¾¡ø «ñ¼¦Á¡ á¢à §¸¡ÊÔõ «Ãº¡û§Åý
Á¡¿¸÷ §Á¦Ä¡Õ À¡Ä¸ É¡õ¦À¡Ã ÅÕÅ¡§É.			9

«Ã¢Â¢ý þÉ了Ȣ ÝÆÄ¢ý «ýɨŠ«¼ÖýÉ¢ì
¸Ã¢ÂÐ ¸ýÚ¨Æ ¸¨ÄÀ¢È Åü¦È¡Î ¸Ê§¾¸¢ø
¦À¡ÕÐ ÅÂí¦¸¡û ÅøÄÐ ¦¸¡ø«Ð §À¡Äý§È¡
ÓÕ¸Ûõ ¦ÅõÀ¨¼ Ô¼ýþÅñ Åó¾¢Î ӨȾ¡§É.		10

§Å¨Ä ¸¼ó¦¾É ¾¡¨½ þ¸úóРŢÂýâ¾î
º¡Ä ¦¿ÎõÀ¨¼ ¾ýÛ¼ý þó¿¸÷ º¡÷Å¡É¡í
¸¡Äõ þ¾í¸Åý Å£Ãõ «Æ¢ôÀø ¸Õò¾¢øÄ¡ô
À¡Ä¸ý ±ýÚõ Å¢§¼ýŨº ±ýÀÐõ À¡§ÃÉ¡ø.			11

Óý¦É¡Õ Ýú¢ý «ºÓ¸¢ ´ñ¸Ãõ ÓâŢò§¾
´ýÉÄ Ã¡ö«Á÷ ¯õÀ÷¸û ¡ÅÕõ ¯ö󾡧á
±ýÉ¢¨Ç ¡¦É¡Îõ ¦ÅüÀ¢¨É «ð¼É ¦ÁÉ×ýÉ¢ò
¾ýÛ¢÷ §À¡Å ¾È¢ó¾¢Äý þó¿¸÷ ¾É¢ýÅó¾¡ý.		12

¬Æ¢Â ¦¾ñʨà ¬Æ ¸¨¼ó¾Åý «Ä¸¢øÄ¡
§ÅûÅ¢ Òâó¾¢Î Å¡ºÅý «õÒ Á¢¨º§Á§Â¡ý
šƢ ¿õ¦ÀÂ÷ ÜÈ¢Ûõ «ïº¢É÷ Á¨ÈÌüÈ¡÷
âÆ¢ Ò¨Éó¾Å÷ À¡Ä¸ §É¡«Á÷ Ò⚧É.				13

«ó¾Ã §ÁøÅÕ ¦ºí¸¾¢ ¨Ã¨È «Á÷Å¢ò¾
¨Áó¾¨É ¿¡üÀ¨¼ ¾ý¦É¡Î §ÁÅ¢ ÅÂô§À¡Ã¡ø
Óó¾¢Â ⾨à ²¨É ţèà ÓÊÅ¢ò§¾
¸ó¾¨É ¦Â¡ø¨Ä¢ý ¦ÅüÈ¢¦¸¡û §ÅýþÐ ¸¡ñ¸¢üÀ¡ö.	14

±ýÈÍ §Ãºý þ¨ºò¾Öõ ¿¡Ã¾ý þ¨Å§¸Ç¡
¿ýȢР¿ýȢР¾¡úì¸¨Ä þýɢɢ ¿¸¡¢ÝÆî
¦ºýÈÅ ¨Éô¦À¡Ã ¿¢ýÀ¨¼ ²×¾¢ ¦ºø¸¢ý§È
¦ÅýÈ¢ ÑÁìÌÈ §¿¡üȢΠš¦ÉÉ Å¢ñ§À¡É¡ý.		15

§ÅÚ

¿¡Ã¾ý þ¨É ÜÈ¢ ¿¨¸¦Â¡Î §À¡¾ §Ä¡Îï
ÝÃÕû ¬üÈø Á¢ì§¸¡ý Ðñ¦½É «ÂÄ¢ý ¿¢ýÈ
§¸¡Ãý¯ü §¸¡Ãý ±ýÛõ ´üȨÃì ÌÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢
šâ¾¢ þ¨ÈÅü ÀüÈ¢ Åø¨Ä¢ü ¦¸¡½÷¾¢ ¦ÃýÈ¡ý.		16

±ýÈÖõ «¨É §Ã¡Ê ±È¢¸¼ü ¸Ã¨ºì ÜÅ¢ 
ÅýÈ¢È §Ä¡Î ÀüÈ¢ Åø¨ÄÓý ¦¸¡½÷ó§¾ ¯öôÀì
¸ýȢ ÁÉò¾ É¡¸¢ì ¨¸¦¾¡Ø ¾ÅÄí Ü÷óÐ
¿¢ýÈÉý «Å¨É §¿¡ì¸¢ ¦¿Õô¦ÀÆ Å¢Æ¢òÐî ¦º¡øÅ¡ý.	17

ÀùÅ¿£÷ «Ãº §¸ñ§Á¡ Àí¸Âò ¾ÅÛõ Á¡Öï
¦ºùÅ¢¾¢ý ¯½Ã¡ Åñ½õ ¶¤ò¾Åý º¢ÚÅý ¾ý¨É
¦ÅùÅÄ¢ ¸¼ó¾ â¾ ¦Åª¢Çò¨¾ ¿ÁÐ Á¡È¡
þùÅ¢¨¼ Å¢Îò¾ ¦¾ý¨É ±ýÉÖõ þ¨ºì¸ ÖüÈ¡ý.	18

ÁñÀÎ ÒÅÉõ §À¡üÚõ Áýɧ¸û ÒÂí¸ Á£Ð
¸ñÀÎ ÓÌó¾ý §Å¾¡ì ¸¼×Ç÷ ¾¨ÄÅ §É¡Îõ
±ñÀΠШ½Å á§É¡÷ ¡ÅÕõ Ò¨¼Â¢ü ÝÆ
Å¢ñÀÎ ¦¿È¢Â¢ü ¦ºýÈ¡ý ţçÅü ȼ쨸 «ñ½ø.		19

Á¼ø¦¸Ø ¿£Àò ¾ñ¼¡÷ ÅûÇøÅ¡ý ¦¿È¢Â¢ü §À¡¾
Á¢¼ø¦¸Ø â¾÷ ±ýÀ¡ø §ÁÅ¢É÷ ¦ºýÈ¡÷ «ýÉ¡÷
«Ê¸Ç¢ý ÀÃðÊý ¸¡Úõ «¨Áó¾¢Äý «Å¨Ã ¡§É
¾¨¼¦ºÂ Åø§Äý §À¡Öó ¾ì¸§¾ þÐÁü Èý§È¡.		20

°Æ¢Ôõ ¯¨Ä¡ô â¾÷ ´ø¦ÄÉî ¦ºøÄò ¾¡Ç¢ü
âƢ¡ø «ÇÚ Àð¼¡í ¸¢¨¼ÂÈô ÒÄõÀ ÖüÈ¡ý
¬Æ¢Âý ±ýÛõ §ÀÕõ «üÈÉý Ũº§Â ¦Àü§Èý
²¨Æ§Âý ¦ºöÅ ¦¾ý¦¸¡ø ±¾¢Õñ§¼¡ ÅÄ¢Â÷ì ¸õÁ¡.	21

¦¾ª¢Ç¢¾¢ø ¾Á¢ú§¾÷ ¸¡ðº¢ò ¾¢ÕÓÉ¢ ¸Ãò¾¢ø šâ
¯ûÙÈì ¦¸¡ñ¼ §¾§À¡ø ´ø¨Ä¢ý Á¢¨ºÅ÷ §À¡Ä¡í
¦¸¡û¨Ç¢ü ¦ºÈ¢â ¾÷ìÌû ´Õŧá÷ Ì¼í¨¸ ¾ýÉ¢ý
«ûÙ¾ü ¸¡üÈ ¸¢ø§Äý ¬¾Ä¢ý ¯öó§¾ý «ý§È.		22

¯¼øº¢É źɢ ¾ý¨É ´ñÀ½¢ Å¢Äì¸ Åü§È¡
¸ÎÓÃñ «Ã¢Á¡ý ²ü¨Èì ¸Ç¢¦È¾¢÷ Å¢Ä츢ü Úñ§¼¡
Á¢¼ø¦¸Ø Å¢¾¢¨Âô Òó¾¢ Å¢Äì̧Á¡ «·§¾ «ý§È¡
«¼øÁ¢Ì â¾÷ ¾õ¨Á «Ç¢Â§Éý ¾ÎôÀ ¦¾ýÈ¡ý.		23

þü¦ÈÄ¡õ «Çì¸÷ §¸¡Á¡ý þ¨ºòЦÁö ÐÇì¸ ¦Áö¾¢
¿¢üÈÖõ ¦¿Î§Åø «ñ½ø ¿£û¿¸÷ ¿½¢Â ¾ý¨Á
´üÈâü º¢ÄÅ÷ ¸¡½¡ µÊÉ¡¢ ´ø¨Ä ¦ºýÚ
¦¸¡üÈÅü À½¢óÐ ¿¢ý§È¢þ¨Å¢¨Å ÜÈ ÖüÈ¡÷.		24

«Ã¡Å¨½ «ñ½ø §Å¾¡ «Ã¢Ó¾ø «ÁÃ÷ ÝÆ
Ţá×Úõ þÄì¸ò ¦¾¡ýÀ¡ý ¦ÅÄü¸Õõ Å£Ã÷ §À¡üÈ
þá¢Ãõ â¾ ¦Åª¢Çõ ®ñʼ ±È¢¿£÷î ¦ºýÉ¢ô
ÀáÀÃý ¨Áó¾ý ¿ó¾õ À¾¢Å¼ ¾¢¨ºÂ¢ü §À¡ó¾¡ý.		25

ż¾¢¨º «¾É¢ü §À¡óÐ Å¡ÉÅ÷ Ò¨ÉÅü ¦¸¡ñ§¼
ÀÊÒ¸ú ¾¨¸¨Áò ¾¡É À¡º¨È ÒâŢò ¾¡í§¸
Ò¨¼¾É¢ý «É¢¸ Á¡É ⾦Åù Å£Ã÷ §ÁÅ
¿Îŧ½¡÷ ¿¸Ãó ¾ýÉ¢ý¿ñ½¢Å£ü È¢Õó¾¡ý «ý§È.		26

¸ñ¼Éõ þ¾¨É þý§É ¸¼ÅÐ Òâ¾¢ ¦ÂýÉ¡ò
¾¢ñÊÈø ¦Åö à¾÷ ¦ºôÀÖõ «¾¨Éì §¸Ç¡
«ñ¼Óõ ÒÅÉõ ¡×õ «ÄÁà ÅÆÄ¢ü º£È¢ô
Òñʸúó ¾¨É ¸ñ½¡ý þ¨Å¢¨Å Ò¸Ä ÖüÈ¡ý.		27

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 63
     - - -


3. Ӿɡð À¡Û§¸¡Àý Ôò¾ô À¼Äõ

§¸¡¨¾ §ÅÖ¨¼ì ÌÁÃÉ ¾¡üÈÖí ¦¸¡üÈô
â¾÷ ¬üÈÖõ ²¨ÉÂ÷ ¬üÖõ §À¡÷¦ºö
à¾ý ¬üÈÖó ¦¾¡¨ÄìÌÅý Ðñ¦½É ¿£Å¢÷
¬¾ Åý¾É¢ô À¨¸»¨Éì ¦¸¡½÷¾¢¦Ãý ȨÈó¾¡ý.		1

¬É ¸¡¨Ä¢ø ¿ý¦ÈÉò àÐÅ÷ «¸ýÚ
À¡Û §¸¡ÀÉ ¾¢Õ쨸Òì ¸¨ÉÂÅü À½¢óÐ
§ÁÉ¢ ¨ÄôÀÎ ¾ó¨¾¾ý À½¢Å¢¨¼ Å¢ÇõÀ
Á¡É Å¡Äâò ¾Å¢ÍŢ𠦼Øó¾Éý Áý§É¡.			2

¦¾¡ø¨Ä Áó¾¢Ãò ¾¨ÄÅÕï ÍüÈÁ¡ ¢ÉÕõ
±ø¨Ä º£÷¾Õ ¾¡¨ÉÂó ¾¨ÄÅ÷¸û ¡Õõ
´ø¦Ä ÉôÒ¨¼ Ýúó¾É÷ ¯ÕÓ¸¡ý ¦ÈýÉô
ÀøÄ¢ Âí¸Ùõ ¬÷ò¾É §À¡÷ò¾É À¾¡¾¢.				3

«ì¸ ½ò¾¢É¢ø þÃÅ¢Âõ À¨¸»§É¡ ý¢ò§¾÷
Ò즸¡ á¢à §¸¡ÊÅ£ ¾¢¸¦Ç¡Ã£þô Ò¨¼Â¢ø
¦¾¡ì¸ Å£Ãâü ¸ñÎÇ¡÷ Å¢ýÅ¢ý ¦¾¡Æô§À¡ö
Á¢ì¸ ¾¡¨¾¾ý ¾¢Õ¿¸÷ «¨¼ó¾Éý Å¢¨ÃÅ¢ý.			4

§¾Ã¢ý ¿¢ýȢƢó ¾ñ½Äí §¸¡Â¢Ö𠦺ýÚ
Ýà ÀýÁ¨É «Ï¸¢§Â «ÅÉÊ ¦¾¡ØÐ
ţà ţÿ£ ¦Â¨É¢Åñ ŢǢò¾¦¾ý ¦ÉýÉ
šâ Õí¸Æø ÁýÉÅý þýÉÉ ÅÌôÀ¡ý.			5

ÓóÐ ¾¡Ã¸ ¦ÅõÀ¢¨Â Ũæ¡ΠÓÊò¾
¸ó¾ §Åû¦ºó¾¢ ¿£í¸¢§Â «Ç츨Ãì ¸¼óÐ
¿ó¾¢ ¾ý¸½ò ¾¨ÄÅÕõ â¾Õõ ¿Ï¸
þó¾ Á¡¿¸÷ ż¾¢¨º š¢øÅó ¾¢Úò¾¡ý.			6

º¢óÐ §À¡ýÚÄ ¸Çó¾¢Î ¸ûÅÛï ¦ºÂ¢÷¾£÷ 
¸ó¾ Á¡ÁÄ÷ì ¸¼×Ùõ ±ýÀ½¢ ¸¼ó¾
þó¾¢ Ã¡¾¢Â÷ ¡ÅÕõ À¢ÈÕÁ¡ö ®ñÊ
ÅóÐ Ç¡÷¸Ç¡õ «ÚÓ¸ Á¾¨Ä¾ý ÁÕíÌ.			7

«Ç¢Â Ḣ «ÁÃÕõ «Ãý¾Õ Á¸×õ
¶¤Ú Å¡ðÀ¨¼ ¿ó¾¢¾ý ¸½ò¾¢Ûû §Ç¡Õõ
¸Ç¢Â¢ý ãú¸¢Â â¾Õí ¸ÊÐÅó ¾¨¼¾ü
¦¸ª¤Ð À𼧾¡ ¿ýÚ¿ý È¢¨½ÂÁ¡ ¿¸Ãõ.			8

À¢ý¨É ¾ýÛ¼ý «Îì¸¨Ä ¨Áó¾¨Éô À¢È¨Ã
ÓýÉõ «ðÊÎõ Á¡üÈÄ÷ ¾í¸¨Ç ÓÕì¸î
¦ºý¦É Ȣ즸¡Î §À¡¾¦Äý ¸¼ý«Å÷ º¢È¢Â÷
ÁýÉ÷ ÁýÉý¡ý ¬¾Ä¢ý þÕó¾Éý ÅÈ¢Ð.			9

«ó¾ñ Á¡Ó¸¢ø ¯Â÷ò¾Åý §Åñ¼Öõ «ÁÄý
¾ó¾ ¸ó¾¨Éî º¡Ã¾ò ¾¨ÄÅ÷¸ §Ç¡Î
¿ó¾ ¨Áô¦À¡Ã Å¢Îò¾Éý ¬¾Ä¢ý ¿¡Ûõ
¨Áó¾ ¿¢ü¦¸¡Î ¦ÅýÈ¢¦Àü È¢Õó¾¢¼ø ÅÆ째.			10

¬¾ Ä¡øþÉ¢ô À¨¼¦Â¡Îõ «Á÷ì¸Çò ¾¨¼óÐ
¿¡¾ý ¨Áó¾¨É ¿ó¾¢¾ý ¸½òÐÇ¡÷ ¾õ¨Áô
â¾÷ ¾í¸¨Çô ¦À¡Õ¾Æ¢ò ¾¼øÅÂõ Ò¨ÉóÐ
¸¡¾ø ¨Á󾿣 Á£Ê¡ø ¿õÓÉí ¸Ê¾¢ý.				11

§ÅÚ

±ýÈ¢¨Å Ý÷Ó¾ø þ¨ºôÀì §¸ð¼Öõ
¦À¡ýÈ¢¸Æ ¾¼õÒÂõ ¦À¡ÕôÀ¢ü §ºð¦ºÄ
´ýȢ ÌÁ¢úÅÊ ×¼Äõ §À¡÷ò¾¢¼
¿¢ýȢΠ¾¢ÕÁ¸ý þ¨Å¿¢ ¸úòÐÅ¡ý.			12

þÕÙÚ Á¢¼üÈ¢Éý ²×õ ¨Áó¾¨É
ÁÕÙÚ â¾¨Ã ÁüÚ Ç¡÷¾¨Á
¦ÅÕÙÚ ºÁ⨼ ¦ÅýÚ Á£ûŧ¾¡÷
¦À¡Õ¦ÇÉ ¿¢¨ÉóЦ¸¡ø Ò¸ýÈ¢ þü¦ÈÄ¡õ.		13

ÀýÛÅ ¦¾ýɢɢô ÀÃÁý ¸¡ýÓ¨Ç
þó¿¸÷ ¿ÏÌÓý ±¾¢÷óÐ §À¡÷¦ºöÅ¡ý
¦¿ýÉ§Ä Å¢ÉÅ¢Éý ¿£Â §¾¡÷󾢨Ä
À¢ýɢРҸ־ø À¢¨Æ ¾¡ÌÁ¡ø.				14

À¨¼ô¦ÀÕó ¦¾¡Ú¦Å¡Îõ À¼÷óÐ ¸ó¾¨É
«Îò¾Éý §ÀÃÁ÷ ¬üÈ¢ ¦ÅýÈ¢¦¸¡ñ
ÊÎ츽¢ø ⾨à ²¨É §Â¡Õ¼ý
ÓÊò¾¢Åñ ÅÕÌÅý Ó¾øÅ ¸¡ñÊ¿£.			15

¸ó¾¨É Å¢Èø¦¸¡§¼ «ÅýÈý ¸ðÀÎ
¦ºó¾¢Õ Á¡÷À¨Éò ¾¢¨ºÓ ¸ò¾¨É
þó¾¢Ãì ¸ûÅ¨É þ¨ÁôÀ¢ø ÀüÈ¢Óý
¾ó¾¢Î ¸¢ýÈÉý ¾ÌÅ ¦ºö¾¢Â¡ø.			16

±ýÈ¢¨Å ÜÈ¢§Â þ¨Èïº ¨Á󾿣
¦ºý鬃 ÅÕ¾¢Â¡ø ¾¢ÈÄ¢ §É¡¦¼É¡
¿ý¦ÈÉ Å¢¨¼¦¸¡Î ¿¼óÐ ¿ý¸¨Á
¦À¡ýÈ¢¸Æ ¾ÉЧ¾÷ ÒÌóÐ §À¡Â¢É¡ý.			17

¦¾¡ø¨Ä¢ü ÀâºÉõ Ò¨¼Â¢ü Ýú¾Ãô
ÀøÀ¾¢ ɡ¢Ãó Ш½Å÷ À¡üÀ¼
´ø¦ÄÉ þÂõÀÄ ´Ä¢ôÀ ²ÌÈ¡
±ø¨ÄÂõ À¨¸¾É ¾¢Õ쨸 ±ö¾¢É¡ý.			18

ÀñÊÂó §¾Ã¢Ûó ¾½óÐ À¡í¸Ã¢ý
ÁñÎÚ à¾¨Ã Åø¨Ä ¸ñÏÈ£þ
±ñ¼Õ ¿õÀ¨¼ ¡×õ þùÅ¢¨¼
¦¸¡ñ¼¨½ Å£¦ÃýÜÈ¢ô §À¡Â¢É¡ý.			19

²Â¢Õõ ÀâºÉ÷ ¡¨Ã Ôõ¿¢È£þ
Á¡Â¢Õí ¸¨ÄÁ¸û ž¢óÐ ¨Å¸¢Â
¬Ô¾ º¡¨Ä¢ý «×½÷ §¸¡ýÁ¸ý
§À¡Â¢Éý ¦¾¡Ø¾Éý ⨺ ¬üȢɡý.			20

¸Â¢ÃÅ ¿¢Èò¾âí ¸îÍ Å£ì¸¢É¡ý
Å¢æšû Å¡Ç¢¨É ÁÕíÌ §º÷ò¾¢É¡ý
¦Å¢øŢΠ¦À¡ýи¢ø Á£Ð ÍüȢɡý
ТÄÚõ «ÁèÃò ÐÇì¸í ¸ñÎÇ¡ý.			21

¦ºøÄ¢¨¼ ¯Õ¦ÁÉò ¦¾Æ¢ìÌõ §¿¡ý¸Æø
¸ø¦ÄÉ «ÃüÈ¢¼ì ¸ÆÄ¢ü âðÊÉ¡ý
ÅøÄ¢¾¢ü º¡Ä¢¨¸ ÁÕÁï §º÷ò¾¢É¡ý
¦º¡øÄ¢Ûõ ¿¢Åó¦¾Ø àñΦºö §¾¡Ç¢É¡ý.		22

§¸¡¨¾¨Â «í¨¸Â¢ü ¦¸¡ÙÅ¢î ÍüȢɡý
§À¡ÐÈú «íÌÄ¢ ÒðÊø ¾¡í¸¢É¡ý
§º¡¾¢¦¸¡û ºÃõÀΠར ¨ÂîÍÅø
Á£ÐÈ Å£ì¸¢É¡ý Å¢ÈÄ¢ý §Á¨Ä§Â¡ý.			23

¦Åõ¦ÀÕ Ñ¾øÁ¢¨º Å¢ºÂô À¡Ä¾¡ï
¦ºõ¦À¡É¢ý Àðʨ¸ ¾¢¸Æî §º÷ò¾¢É¡ý
ÀõÒÚõ «½¢Äõ ÀÄ×ó ¾¡í¸¢É¡ý
Ðõ¨ÀÂï º¢¸Æ¢¨¸ Á×Ä¢ ÝðÊÉ¡ý.			24

ÅÊò¾§¾¡÷ ¦ÀÕﺢ¨Ä ÅÂÓñ ¼¡¸±ý
¦ÈÎò¾Éý Å¢Îò¾¢Êý ¡Å÷ ¾õ¨ÁÔõ
ÀÎò¾¢Î §Á¡¸Á¡õ À¨¼¦Â¡ý §Èó¾¢É¡ý
«Îò¾¢Î ¦ºÚ¿÷¾õ  Á¡üÈø ¯ýÉÄ¡ý.			25

¬É§¾¡÷ §À¡Ã½¢ «½¢óÐ, Å¡ö¾Ä¢ü
À¡ÛÅ¢ý Á¡üÈÄý À¼Ã ÓýɧÃ
§À¡É§¾¡÷ àÐÅ÷ ±Ø¾¢÷ §À¡÷즸Éò
¾¡¨É§Â¡ ¦¼Øó¾É÷ ¾ÌÅ÷ ¡ÅÕõ.			26

§ÅÚ

Å¢¨ºÂý §¿Á¢Âý Á¢Ìó¾¢Èø Á¡Âý
ӺĢ ¸ñ¼¸ý ÓÃý¸Ãý ã÷ì¸ý
¾ºÓ¸ý ¸ÉÄ¢ ºñ¼ý Å¢ºñ¼ý
«ºÓ¸ý Á¸¢¼ý «ì¸¢Ã Å¡Ì.				27

Å¢¨ºÂ§º ÉýÅ¢¼ §ºÉý Å¢§Á¡¸ý
Ũº¦¸¡û §º¡Á¸ý ÁÐ¢ º¢òÐî
ͺ¢Ó¸ý «ºÉ¢ Ýɢ §¸Ð
«Íçº ÉýþÅ÷ ¬¾¢Â÷ ¬§É¡÷.				28

¾Î즸¡ ½¡Å¨¸ ¾Êó¾¢Î ¦¾öÅô
À¨¼ì¸Äí ¸Ç¨Å ÀüÀÄ ÀüÈ¡
¯¨¼ò¾Åý ¨ÁÔ¼ý ´ö¦ÂÉ Åó¾¡÷
¸¢¨¼ò¾ §¾¡ÅÁ÷ ±É츢Ç÷ ¸¢ýÈ¡÷.			29

¬É¸¡ ¨ÄÀ¾¢ ɡ¢à ¦Åª¢Çó
¾¡ÉÅô À¨¼»÷ º¡÷Ò¦¾¡ §È¸¢
Á£É§Å ¨Ä¸Ùõ ¦Åª¢ÌÈ ¬÷òÐ
Á¡ÉÅò ¾¨ÄÅ÷ Á¡ÎÈ Åó¾¡÷.				30

§¸¡Ä Å¡÷º¢¨Ä ¦¸¡Îí¸¨¾ ¿£Îï
ÝÄ §¿Á¢«Â¢ø §¾¡ÁÃõ ®ðÊ
¬Äõ Å¡û¸¨½Âõ ¬¦ÃØ ¿¡ïº¢ø
¸¡Ä À¡ºÁ¢¨Å ¨¸ì¦¸¡Î ¦ºýÈ¡÷.			31

¸óÐ ¸ò¦¾¡¨¸ ¸¼í¸Öú ¨¸õÁ¡
±ó¾¢ Ãò¾¢Ã¾õ ®í¸¢¨Å ãýÚõ
³ó¦¾¡ ¨¸ôÀÎÁ¢ á¢à ¦Åª¢Çó
¾ó¾¢ Ãò¾¨ÄÅ÷ ¾õÒ¨¼ Ýúó¾.				32

³óÐ ¿¡ý̨¼Â ¬Â¢Ã ¦Åª¢Çò
¾¢ó¾ ¿¡üÀ¨¼Ôõ ®ñÎÒ ¦ºøÄ
¨Áó¾¢ý ²üÈÁ¢Ì Á¡ÉÅ¡¢ ¾ò¾ï
º¢ó¨¾ §À¡ü¸ÊÐ ¦ºýÈÉ÷ «õÁ¡.			33

¦ºýÈ ¸¡ÅÄ÷¸û §º¨É¢ §É¡Îõ
±ýÈ ÅýÀ¨¸»ý ±öÐÆ¢ ¿ñ½¢
´ýÈ «í¨¸¦¾¡Ø ¦¾¡ø¦ÄÉ ¬÷òÐò
ÐýÈ¢ ÅóÐÒ¨¼ Ýúó¾É÷ «ý§È.			34

þÃÅ¢¾ý À¨¸»ý ®í¸¢¨Å ¸¡½¡
´Õ¾ý² ÅÄ¨É ´ø¨Ä¢ý §¿¡ì¸¢ò
¾¢Õ¨Á¦Àü Ȧ¾¡Õ §¾Ã¢¨É Åø§Ä
¾Õ¸±ý ÉþÉ¢ ¦¾ýÚ ¾½ó¾¡ý.			35

¦ºôÒõ «ò¦¾¡Æ¢ø º¢í¦¸¡Î ¦ºý§È
¦ÁöôÀ¨¼ì ¸ÕÅ¢ §Á×Æ¢ ¿ñ½¢
ÓôÀ ¾¡Â¢Ã ÓÃðÀâ âñ¼
´ôÀ¢Ä¡ þþõ ´ýÈ¢¨É ¯öò¾¡ý.			36

¯öò¾ §¾Ã¢ý¯¾ Â츢£¤ Å¡×
¦Á¡öò¾ ¦Åí¸¾¢Ã¢ý ¦Á¡öõ¦À¡Î À¡öó¾¡ý
¦ÁòÐ §ÀÃÉ¢¸ ¦Åª¢Ç Á¢Â¡×õ
«òШ½ô ¦À¡Ø¾¢ý ¬÷ò¾É «ý§È.			37

¯Ãò¾ ¸ó¾¢¸û ´Ã¡Â¢Ã §¸¡Ê
¦ÀÕòÐ ¿£ñ¼¨º× ¦ÀüȢΠÀ¡¨É
ŢâòÐ ¿£ðʦÂÉ ¦ÅùÅÍ §Ãº÷
¸Ãò¾¢ý ±ñ½¢ø¸Å âò¦¾¡¨¸ Å£º.			38

ÁüÈ Åý¾ÉÐ Á¡º¢Õû §ÁÉ¢
¯üÈ¢ ¼ü¸Õ¨Á ¡ø«Åý ´ñº£÷
ÍüÈ¢ Á£ÐÄ× §¾¡üÈÁ ¦¾ýÉì
¸ü¨È ¦Åñ̨¼¸û ¸¡ÅÄ÷ ²ó¾.			39

«¨¼ô¨À §¸¡Ê¸õ «Îïͼ÷ ¶¢Å¡û
¸Ê즸¡û À£Ä¢¸Å¢ý ¯üÈ ¸Ç¡º¢ò
¦¾¡¼ì¸õ ²ó¾¢Ó¨È ÍüÈ¢ «Éó¾õ
À¨¼ô¦À Õó¾¨ÄÅ÷ À¡í¦¸¡Î §À¡üÈ.			40

±Æ¢ø¦º È¢ó¾þà ¾ò¾¢¨¼ ¨ÅÌõ
«ÆÄ¢ý ¦Åí¸¾¢¨Ã ¬üÈÓ É¢ó§¾¡ý
¯¨Æ âüÀĨà ´ö¦ÂÉ §¿¡ì¸¢
Å¢ØÁ¢ §¾¡÷¦Á¡Æ¢ Å¢ÇõÒ¾ø ¯üÈ¡ý.			41

¸¡Á÷ ¦ÅõÀ¨¼ ¸½¢ôÀ¢Ä ¦¸¡ñ¼
§ºÁ Á¡¸¢ÂÁ÷ §¾¦Ã¡Õ §¸¡Ê
²Á §Á¡Î¦¸¡½÷ Å£¦ÃÉ §Ä¡Îó
¾¡Á §ÅÖ¨ÆÂ÷ ¾¡Æó¾É÷ ¦ºýÈ¡÷.			42

«ñ¼ ÕõÀ¨¼ «ÇôÀ¢Ä ¯öòÐò
¾¢ñÊ Èü¦¸ØÓ §¾¦Ã¡Õ §¸¡Ê
¦¸¡ñÎ ÅóШÆÂ÷ ¦¸¡üÈÅý ¨Áó¾ü
¦¸ñÊ ¨ºôÒÈÓõ ®ñÎÚ Å¢ò¾¡÷.			43

¬ñ¼ ¨¸ìÌÁÃý «ýÉÐ ¸¡¨Ä
Á¡ñ¼ º£÷ÅÄÅý Á¡Ó¸õ §¿¡ì¸¢ô
À¡ñÊÂý Á¡ò¦¾¡Ì¾¢ Àñ½¢É þò§¾÷
àñÎ ¸ó¾ý«Á÷ ÝÆÄ¢ý ±ýÈ¡ý.			44

±ýÉ ÖõÅ¢ØÁ¢ §¾¦ÂÉ Ó𧸡ø
ÁýÛ Áò¾¢¨¸Â¢ý Åý¦È¡Æ¢ø ¸¡ðÊò
ÐýÛ Å¡õÒÃÅ¢ ¢ý¦¾¡¨¸ àñÊô
¦À¡ýÉó §¾÷¸¼Å¢ É¡ýÒ¸ú ¦Åö§Â¡ý.		45

¦Åö Åý¾¨É Å¢Âýº¢¨È þð¼
¨¸Âý ²¸«Ð ¸ñÎ ÒÈïÝú
¨ÁÂø Á¡ø«×½ Á¡ôÀ¨¼ ¡×õ
´ö¦Â Éô¦ÀâРÄõÀ¢É «ý§È.				46

±Øó¾ ¾¡ÉÅ÷ þ¸üÀ¨¼ ¦Åª¢Çõ 
±Øó¾ §¾÷¿¢¨Ã ±Øó¾É ¨¸õÁ¡
±Øó¾ Å¡º¢¸û ±Øó¾É µ¨¾
±Øó¾ §¸¾Éõ ±Øó¾É âÆ¢.				47

«¨Èó¾ §À⨸ «¨Èó¾É ºí¸õ
«¨Èó¾ ¸¡¸Çõ «¨Èó¾É ¾¢ñ§¸¡
¼¨Èó¾ ºøÄ¢¨¸ «¨Èó¾ ¸¼¡Ã¢
«¨Èó¾ ¾ñϨÁ «¨Èó¾É ¾ì¨¸.			48

¬÷ò¾ §¾÷ò¦¾¡Ì¾¢ ¬÷ò¾É Å¡º¢
¬÷ò¾ ¾ó¾¢¿¢¨Ã ¬÷ò¾¾É÷ ¦Åö§Â¡÷
¬÷ò¾ Å¡øÐźõ ¬÷ò¾É ¸ñ¨¼
¬÷ò¾ ¾¡÷¿¢¨Ã¸û ¬÷ò¾Ð ãà÷.			49

«¾¢÷ó¾ Á¡¿¢Äõ «¨Äó¾É ¿¡¸õ
¯¾¢÷ó¾ ¾¡Ã¨¸ ¯¨Äó¾É÷ §¾Å÷
Å¢¾¢÷ó¾ §Á¸¿¢¨Ã Å¢ñ¼Ð §ÁÕô
À¢¾¢÷óÐ §À¡Â¢É À¢Èí¸ø¸û ²Øõ.				50

°Æ¢ ¡ýÁ¾¨Ä µíÌ À¨¼ô§À÷
¬Æ¢ §Â¡ÎÈ «Õì¸ý ¦ÅÕñ§¼
âÆ¢ Å¡ýӸΠ§À¡÷ò¦¾Æø ¸¡½¡
Å¡Æ¢ ±ýȾ¢ý Á¨ÈóÐ À¼¡¢ó¾¡ý.				51

Å¡Æ¢ Á¡¿¸÷ ŨÇó¾¢Î ¦¾¡ø§À÷
¬Æ¢ Â¡í¸¨¼ «ÅôÀ¨¼ ¡¸¢î
ÝØõ §Å¨Ä¢¨¼ §¾¡ýÈ¢ ÔÄ¡×õ
âÆ¢ à÷òÐÇÐ â¾÷¸ §Ç§À¡ø.				52

Ţ𼠧º¡¾¢¿¢Á¢÷ Å¢ñÁ¢¨º ¾¡ì¸ô
ÀðÎ Ä¡ÅÕ À¾¡¨¸Â¢ý ®ð¼õ
Åð¼ šɦÁÛõ Å¡ýÀ¼ ¸ò¨¾ì
¦¸¡ðÎ ÁñÁ¸û Ìġר¸ §À¡Öõ.			53

¾¡Øõ Å£Ã÷À¨¼ ¾õÁ¢ý ¯Ã¢ïºô
À¡Æ ¦Åí¸Éø ÀÃó¾ À¾¡¨¸î
ÝÆø Å¡É¿¾¢ §¾¡ö󾨺 ¸¡¨Ä
Å£Ø Á¡Ä¢¸Ç¢ý Å£Æó¾¢Î ¸¢ýÈ.				54

Å¡É §Á¡ÊÂÉ Á¡ø¸Ã¢ ¾ûÙó
¾¡É §Á¡ÊÉ ºÃí¸Ç¢ý µÊ
Á£É §Á¡Î¾¢¨Ã §Å¨Ä¢ §É¡Îõ
¸¡É §Á¡ÊÉ ¸Ç¢ü颃 ¦ÁýÉ.				55

¦ºôÒ ¾ü¸Ã¢Â §º½¸¡ ¾ýÉ¢ø
ÐôÒ Á¢ì¦¸ØÒ ¦¾¡øÀ¨¼ ¦Åª¢Çõ
þôÒ ÈòЦ¿È¢ þýÈ¢«ù Å¡Éò
¾ôÒ Èò¾¢Ûõ «ÇôÀ¢Ä ¦ºýÈ.				56

ÁÈó¾ Õí¸¾¢¨Ã Åýº¢¨È ¦ºö§¾¡ý
¦ºÈ¢ó¾ ¾¡¨ÉÔ¼ý þùŨ¸ ¦ºøÄ
þÈó¾ º£÷¿¸Ã¢ý þò¾¢È ¦ÁøÄ¡õ
«È¢óÐ ¿¡Ã¾ý «¸ýȢΠ¸¢ýÈ¡ý.			57

Å¡É §Áø¦¿È¢ ÅƢ즸¡Î â¾÷
§ÁÉ À¡º¨È Å¢ÂýÀ¾¢ Ôð§À¡ö
»¡É Å¡ÄȢŢý ¿¡Ã¾ý Å¢ñ§½¡÷
§º¨É ¸¡ÅÄý «Á÷óÐÆ¢ ¦ºýÈ¡ý.			58

º¢óÐ ÃôÀ¨¸ º¢Ãò¾Å¢ ÍüÈ
¸ó¾ §ÅûþÕ ¸ÆüÚ¨½ ¸¡½¡ô
Òó¾¢ ¿¡¦Ã¡Î Ò¸úóÐ Å½í¸¢
±ó¨¾ §¸ð¸¦ÅÉ þýÉ Ð¨ÃôÀ¡ý.			59

â¾ §º¨É¦Â¡Î ¦À¡û¦ÇÉ ²¸¢ 
¬¾¢ ¿£Â¢Åñ «Á÷ó¾É ¡×õ 
à¾÷ ÜȯÂ÷ ÝÃÀý Á¡¦Åý
§È¡Ð ¾£ÂÅý ¯Â÷óÐ ¦ÅÌñ¼¡ý.			60

¿¢¸ñ¼ ÓüÀ¸ø ¦¿Îí¸¾¢ §Ã¡ýÀ¡ø
¯¸ñ¼ ¾ýÁ¸¨É ´ø¨Ä ŢǢò§¾
«¸ñ¼ §º¨É¦Â¡Îõ «ýÀ¢Äý ¿¢ý§Áø
¦ÅÌñÎ §À¡÷¦ºÂ Å¢Îò¾Éý «õÁ¡.			61

Å¢Îò¾ ¸¡¨ÄÂÅý ¦ÅïºÁ÷ ¬üÈü
¸Îò¾ §¸¡Ä¦Á¡ ¼ÇôÀ¢Ä Å¡É
¸¼ü¦À ÕõÀ¨¼ ¸Äóмý ²¸ò
¾ÎôÀ Õõ¦ÅÌÇ¢ ¾ý¦É¡Îõ Åó¾¡ý.			62

þÅÛ ¼ý ºÁâý ²üÀÅ÷ ¿£Ôï
º¢ÅÛõ «ýÈ¢¦ÂÅ÷ §¾Åâý ¯ûÇ¡÷
«Å¨É ¦Åøžâ ¾¡ÌõÓý µ÷¿¡ð
ÒÅÉ¢ Ôñ¼Å÷ ÒÃó¾Ã ¦ÅýÈ¡ý.				63

¸¨Ã¢ Ä¡ÅÁ÷ ¸¼ó¾¢¨º ¦¸¡ñ¼¡ý
ŨÃÅ¢ Ä¡¾ÀÄ Á¡¨Â¸û ÅøÄ¡ý
¯Ã¸ §Åó¾¢Ûõ ¯Ãõ¦Àâ ÐûÇ¡ý
À¢ÃÁý ®ó¾¢Î ¦ÀÕõÀ¨¼ ¦ÀüÈ¡ý.			64

«¨È¸ ¼ü¸¢¨ÈÅý «í¨¸¦¸¡û À¡ºõ
ÁÈÄ¢ ¾ýÀÃÍ ÅùÅ¢Éý Á¡§Â¡ý
Å¢ÈÄ¢ý §¿Á¢¦¸¡Ç §Åñ¼Äý ÓýÉï
º¢È¢Â ¾ó¨¾Â½¢ ÌüÈ º¢ÈôÀ¡ø.				65

¬¨¸ ¡ø«Å¨É ¬û¦¸¡Î Åø¨Ä 
Å¡¨¸ ¦¸¡ñʼÖõ ÁüÈ¡¤ ¾õÁ¡
À¡Ì Àð¼À¨¼ À¡íÌÈ ¿£§Â
²¸ø §ÅñÎÁ¼ ¦ÅýÚ À¸÷ó¾¡ý.			66

¿¡Ã ¾ýþ¨Å ¿Å¢ýȢΠ¸¡¨Ä
ãÃø ±ö¾¢ÓÕ ¸ýÒ¨¼ ¿¢ýÈ
ţà š̨ŠŢǢò¾Õû ¦ºöÐ
º£Ã¢ ¾¡þ¨É ¦ºôÒ¾ø ¯üÈ¡ý.				67

®ñΠ⾦á Ê¡õÅÕ ¾ý¨Á
¡ñÎ ÝÃÛ½¡¢ó ¾ó¿¸÷ ¾ýÉ¢ý
Á¡ñ¼ ¾¡¨ÉÔ¼ý ¨Áó¾¨É ¿õ§Áø
àñÊ É¡ý«Á÷ ¦¾¡¼í¸¢Â Áý§É¡.			68

±ûÙ ¾ü¸Ã¢Â ±ñÁ÷ þÄì¸÷
¯ûÇ §À÷¸Ùõ ´Ã¡Â¢Ã â¾
¦Åª¢Ç ÓõÒ¨¼Â¢ý §ÁÅà ¿£§À¡öô
¦À¡û¦Ç ÉôÒ⨺ ¢ýÒ¨¼ Ýú¾¢.			69

¦ºýÚ Óý¸¨¼ º¢¨¾ò¾¨É «í¹ý
¸ýÈ¢ §¿Ã×½÷ ¸¡ÅÄý ¨Áó¾ý
ÐýÚ §º¨É¸û ¦¾¡¨Äò¾Á÷ ¬üÈ¢
¦ÅýÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨É Á£Ù¾¢ ¦ÂýÈ¡ý.			70

®Õõ §ÅøÓÕ¸ý þùŨ¸ ÜÈ¢
ţà š̨ŠŢÎò¾¢¨Ç §Â¡¨Ãî
º¡Ã ¾ò¾¨ÄÅ÷ ¾õÓ¼ý ²Å¢
¿¡Ã ¾ü¸¢Ð ¿Å¢ýÈÕû ¦ºöÅ¡ý.				71

§¸ðÊ Â¡ýÓɢŠ§¸ú¸¢Ç÷ º¢õÒð
Üð¼ Á£Ðº¢Ä §¸¡Çâ §ÁÅ¢ý
Å¡ð¼ ÅøÄɦ¸¡ø Á¡öÌÅ ¾øÄ¡ø
¸¡ðÎ Å¡ÓÊ× ¸¡ñÊ ¦¾ýÈ¡ý.			72

ÌÁÃý ¿øÌÅ¢¨¼ ¦¸¡ñÎ À¼÷ó§¾
Å¢ÁÄ Å¡Ö½÷Å¢ý §Á¾Ì Å£Ãý
º¢¨Á §ÁÕ¿¢¸÷ ¾¢ñº¢¨Ä ´ý¨È
«ÁÃ÷ §¸¡ýÒ¸Æ «í¨¸ À¢Êò¾¡ý.			73

ţ츢 Éý¸Åºõ ¦Å󿢨¼ ¾ýÉ¢ø
à츢 ÉýÀ¸Æ¢ ¦Àö¾¢Î ར
¿£ì¸ Á¢øÅ¢ÃÄ¢ý ¿£Î¨¸ ¾ýÉ¢ø 
¾¡ìÌ §¸¡¨¾¦Â¡Î ÒðÊø ¾Ã¢ò¾¡ý.			74

§ºÁ ¦ÅõÀ¨¼ ¦ºÈ¢ó¾¢Î ¨ÅÂ
Á¡Á Õí¸¢É¢ø ÅÃõÀ¢Ä ¦ºøÄò
§¾¡Á¢ø Å£ÃÁ¢Ì §¾¡Ç¢Éý «í§¸¡÷
²Á Á¡Á¢Ãòõ ²È¢Éý Á¡§¾¡.				75

±ðΠţÃÕõ þÄì¸Õõ ²¨É
ÁðÊø ⾸½ ÁýÉÕ Á¡¸
´ðÊ ¬¼Á÷ ¯Õ즸¡Î ¦¸¡ñã
ÓðÎ §¾÷ò¦¾¡¨¸Â¢ý ¦Á¡öõ¦À¡Î Ò측÷.		76

§¾Ã¢ý §ÁüÀÎ º¢ÈôÒ¨¼ Å£Ã÷
ţà š̨ŠŢ¨Ãó¾Âø ÝÆó¾¡÷
§¿Ã¢ø ¬Â¢Ã ¦¿Îí¸¾¢÷ ´ý¨Èî
ÝÃ÷ ¾ó¦¾¡Ì¾¢ ÍüȢ š§À¡ø.				77

Ţú¢ §ÂÂÁ÷ Å¢¨Çò¾¢¼ ¦ÅïÝ÷
«Ãºý Á¡¿¸Ã¢ý ¬Â¢Ã ¦Åª¢Çõ
À⺠Éí¸ûÀ¼÷ Á¢ý¸Ê ¦¾ýÉ¡
Óú ¨Èó¾É÷¸û ¬Â¢¨¼ ¦Á¡öõ§À¡÷.			78

«¨Èó¾ ¸¡¨Ä¾É¢ø ¬Â¢Ã ¦Åª¢Çõ
¿¢¨Èó¾ â¾÷¦¿Î §ÅøÓÕ ¸ýÀ¡ü
¦ºÈ¢óÐ §À¡üȢ¢¼ ²¨ÉÂ÷ ¦ºýÈ¡÷
¯¨Èó¾ ¬÷¸Ä¢ ¯¨¼ó¾Ð §À¡Ä.				79

«Õò¾¢ ¢üÀ¼Õõ ¬Â¢Ã ¦Åª¢Çì
¸¢Õò¾¢ Áò¾Å÷ ¸¢Ç÷ó¾¢Î ¾£ô§À¡ø
¯ÕòÐ §Å¨Ä¢ý ´Ä¢òÐÂ÷ °Æ¢
ÁÕò¾¢ý Åý¨Á¦¸¡Î Åó¾¢Î ¸¢ýÈ¡÷.			80

¨À áŢ¨È Àâò¾¢Î ¸¢ýÈ 
¨ÅÂõ ¡¨ÅÔ¦Á¡÷ Å¡ÌÅ¢ý ¨ÅìÌí
¨¸Â÷ ¸¡Ä¨É «Îó¾Ú ¸ñ½¡÷
¦Åö áÉÅ÷¸û ¡âÛõ ¦Åö§Â¡÷.			81

«Ãò¾ §Å½¢Â÷ «ÎõÀ¨¼ ²óÐí
¸Ãò¾÷ ¦Åí¸Æø ¸ò¾¢Î ¾¡Ç÷
ÅÃò¾¢ý §Á¾¨¸Â÷ Á¡¨Â ¸¼ó§¾¡£¢
¯Ãò¾¢ý «ñ¼Óõ ¯¨¼ó¾¢¼ Åø§Ä¡÷.			82

þ¨É ¾ý¨Á¢ɢø ®ñÊ â¾÷
«¨ÉÅ Õï¦ºÄ «Å÷츢¨È ¡§É¡÷
¾ÉЦ¾¡ø Ä¢¨Ç»÷ ¾õ¦Á¡Î ¦ºýÈ¡ý
Ũɸ Õí¸Æø ÅÂõÒ¨É Å¡Ì.				83

¦ºøÄ Öó¾¢Á¢¨Ä ¦ºøÖÈú §Àâ
¸ø¦Ä Ûí¸ÃÊ ¸¡¸Ç Á¡õÀø
ºøÄ Ã¢ôÀ¨È ¾¼¡Ã¢ ¯Î쨸
ÀøÄ¢ ÂõÀ¢È ÓÆí¸¢É À¡í¸÷.				84

Á¡È¢ø§º ¨É¢¨¼ Åó¦¾Ø âÆ¢
¿£Úâ º¢ÓÊ ¿£Ê ¸í¨¸
¬Ú §¾¡öó¾¸ø Å¢ÍõÀ¢¨¼ ¬Ê
²Ú¦¸¡ñ ¼¦¸¡Ê ®º¨É ¦Â¡ôÀ.				85

À¡Â º¡Ã¾÷ À¨¼ìÌû ±Øó§¾
¬Â âÆ¢«× ½ôÀ¨¼ ¾ýÉ¢ø 
§ºÂ âÆ¢¦Â¡Î §º÷ÅÉ ¾¡Óý
§À¡¦Â ¾¢÷ó¾Á÷ Òâó¾¢Î Á¡§À¡ø.				86

À¡ý¨Á þýÉÉ À¨¼ôÒÈ ±ñ½¢ø
§º¨É ¦Åª¢Ç¦Á¡Î ¾¢ñÊÈø Å¡Ì
à¿ Äõ¾ÅÚ ÝÕ¨È ãà÷
Å¡Û Ä¡õÒ⨺ Á¡ÎÈ Åó¾¡ý.				87

§ÅÚ

¬É¦¾¡÷ ¸¡¨Ä¢ý «¾¨É §¿¡ìÌÈ£þò
¾¡ÉÅ÷ ´Õº¢Ä÷ ¾Ã¢ôÀ¢ý §È¡Ê§Â
§º¨ÉÂí ¸¼Ä¢¨Éò ¾£÷óÐ Åø¨Ä§À¡öô
À¡ÛÅ¢ý À¨¸»¨Éô À½¢óÐ ÜÚÅ¡÷.			88

Á¡Â¢Õó ¾¡¨É¸û ÁÕíÌ Ýúó¾¢¼
¿£ÂÁ÷ ¦ºÂÅÕ ¿¢¨Ä¨Á ¿¡Ê§Â
§Å¦ÂÉ Óó¾¢Åñ §Á¢ É¡ýȨÉ
²Â¢Éý ÌÁçÅû ¿¢¸ú ®¦¾ýÈ¡÷.			89

ÁüÈ¢¨Å «×½÷§¸¡ý Á¾¨Ä §¸ð¼Öí
¸ü¨ÈÂí ¸¾¢÷Á½¢ì ¸¼¸ì ¨¸Â¢¨É
±üÈ¢Éý ÓÚÅø¦ºö ¦¾Â¢Ú ¾£Ô¸î
¦ºüȦÁ¡ ΢÷ò¾¢¨Å ¦ºôÀø §Á¢ɡý.			90

þÕó¾¢Î À¡Ä¨É ±ý¦É¡ §¼¦À¡Ã
Å¢¨Ã󦾾¢÷ à¾¨É Å¢ÂýÀ ¾¡¾¢Â¡öô
¦À¡Õó¾¢Â ⾨Ãô §À¡÷ì Çò¾¢Â¡ý
ÐÃó¾¢Î ¸¢ýÈÉý ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸§Å.			91

«ó¾Ã ŨÃôÀ¢É¢ø ¬¨º ¦ÂðÊÉ¢ø
Åó¾¢Îõ «Çì¸Ã¢ý Áü¨È §¿Á¢Â¢ø
¸ó¾Ûõ ´üÈÛí ¸½í¸û ¡ÅÕï
º¢ó¾¢É÷ ¦ÅÕÅ¢§Â ¾¢Ã¢Âì ¸¡ñÀÉ¡ø.			92

Òý¨Á á¸¢Â â¾÷ §º¨ÉÔõ
Åý¨Á¢ø à¾Ûõ ÁƨÄô À¢û¨ÇÔó
¦¾¡ýÁ¢¼ø ´ÕÅ¢§Â ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢Ûõ
±ýÁÉ ¦ÅÌÇ¢Ôõ ²¸ü À¡Ä§¾¡.				93

Ţθ¢Äý «Å÷¾¨Á §Á¨Ä ²ü¦ÀÕí
¸¼ø¾¢¨º ÓØÅÐí ¸¼óÐ ¦ºøÄ¢Ûõ
Ò¨¼ÂÐ ÍüÈ¢§Â §À¡ìÌ È¡¾¢Åñ
¦¸¡ÎÅÕ ¸¢ýÈÉý ÌÚ¸¢ô ÀüÈ¢§Â.			94

§ÁÅÄ¢ø «Å÷¾¨Á §Á¨Ä ¿õ¦ÀÕí
¸¡ÅÄý ÓýÒÈì ¸¡ðÊ þùÅ¢¨¼ò
§¾Å¡¢¸û ¾õ¦Á¡Îï º¢¨È¢ø Å£ðÎÅý
²ÅÕõ ±Éк£÷ þ¨Èﺢ ²ò¾§Å.				95

±ýÈ¢¨Å ÀüÀÄ þ¨ºòÐî Ý÷Á¸ý
¸ýȢ ÁÉò¦¾¡Î ¸ÊÐ §ºÈÖó
ÐýȢ «×½÷¾ó ¦¾¡ÚÓý §À¡Â¢É
¦À¡ýÈ¢¸ú żÁ¾¢ü Ò¾× ¿£í¸¢§Â.				96

¬É¦¾¡÷ ¸¡¨Ä¢ý «¨¼Ôõ ⾦Åï
§º¨É¢ý ¬üÈÖó ¾¢ÈÖí ¸ñÏÈ£þò
¾¡ÉÅ¡¢ ÜÚÅ¡÷ ºÁ÷¸ñ §¼¡ÊÂ
Å¡ÉÅ¡¢ «ýÈ¢Å÷ ÅÄ¢Â÷ §À¡ÖÁ¡ø.			97

±ýÉ¢Ûõ þí¸¢Å÷ ±õ¦Á¡ §¼¦À¡Õõ
Åý¨ÁÔõ ¯¨¼Â§Ã¡ ÅÃõÀ¢ø Ìý¦ÈÄ¡õ
¦À¡ýÁ¨Ä «¾¦É¡Î ¦À¡ÕÅ §¾Â¢Ûõ
Á¢ýÁ¢É¢ ¸¾¢Ã¢Ûõ Å¢Çí¸ Åøħ¾¡.			98

±ýÈ¢¨Å §À¡øÅÉ þ¨½Â¢ø ¾¡ÉÅ÷
´ýÈÄ ÀÄÀÄ ¯¨ÃòÐ ¦ÅﺢÉí
¸ýȢ «ÆøÅ¢Æ¢ì ¸½ò¾¢ý §º¨É§¿÷
¦ºýÈÉ÷ ¦¾Æ¢ò¾É÷ º¢¨Äò¾ ÀøÄ¢Âõ.			99

Å¢÷ò¾¢Î â¾÷¸ûÁÈÄ¢ ±ýÚÄ
¸Â¢÷ò¾¢Îõ «×½¨Ã §¿¡ì¸¢ «õÒÅ¢
¯Â¢÷ò¦¾¡¨¸ «¨Äò¾Å÷ ¯Å÷¦¸¡ §Ä¡¦ÅÉ¡î
¦ºÂ¢÷ò¾É÷ þÊò¾É÷ ¾£Â¢ý ¦Åõ¨Á¡÷.		100

¸¨ÃÂÚ ¾¡ÉÅ÷ ¾¡Óí ¸¡ö¸Éø
Ò¨Ã¾Õ Ý£¢Å¢Æ¢ô ⾠ţÃÕõ
´ÕÅâý ´ÕÅ÷§À¡÷ ¯¼ýÚ §ºÈÄ¡ý
þÕŨ¸ «É¢¸Óõ þ¸Ä¢ý ²üȧÅ.			101

¾ó¾¢Â¢ý ¸Ãí¸Ç¢Ä ¾ñ¼õ ®ó¾¢¼¡
Å󦾾¢÷ ¦¾õ Á¡öóРţÎÈî
º¢óо¢ ¦ÂÛíÌÈ¢ ¦ºôÀ¢ô â¾÷§Áø
¯ó¾¢É÷ Á£Á¢¨º ¯ÄôÀ¢ø ¾¡ÉÅ÷.				102

À¨¸ò¾¢Î â¾÷¸û ÀÄÕõ ¿¡Ê§Â
¾¢¨¸ò¾¢¨Å ¡¦ÅÉî º¢ó¾¢ò ¨¾ÔÈò
¾¨¸ò¾¼ó ¾¡Ç¨Å ¾¨Ã¢ý À¡üÀ¼¡
Ш¸ò¾É÷ Àâ¦ÂÛõ µ¾ §Å¨Ä§Â.			103

¸¡Ã¢¨¼î ¦ºý¦ÈÉì ¸Ç¢üÈ¢ Û󾢨Ã
¿£Ã¢¨¼î ¦ºý¦ÈÉ ¿£Î Á¡Å¢Ûõ
§À¡Ã¢¨¼î ¦ºýÈÉ÷ ÒÈòÐô §À¡üÈ¢§Â
§¾Ã¢¨¼î ¦ºýÈÉ÷ ŨÃÅ¢ü ¦ºý¦ÈÉ.			104

«Î¸Ã¢ ¿¢¨Ã¢¨É ¬¼ø Á¡ì¸¨Çò
¾¼¦¿Îó §¾÷¸¨Çò ¾½ôÀ¢ ġŨ¸
¸¼Ä¢¨É ŨÇó¾¢Î ¸¨Ã ¾¡¦ÁÉô
Ò¨¼¾É¢ø ÍüÈ¢§Â ÒŢ¢ý ²¸¢É¡÷.			105

«ò¾¢Èõ ±¾¢÷ó¾¢Îõ «×½÷ â¾÷§Áø
Óò¾¨Ä §ÅüÀ¨¼ ÓÍñÊ §¾¡ÁÃï
ºò¾¢¦Â¡ ¦¼ØÁØò ¾ñ¼ §ÁÓ¾ø
±ò¾¢Èô À¨¼¸Ùõ ±ÎòРţº¢É¡÷.			106

¸Ãí¦¸¡Î ¦ÀÕõÀ¨¼ì ¸Äí¸û ¡¨ÅÔõ
ÀÃí¦¸¡Î Å£º¢Â À¾¸÷ ¯ð¸¢¼
ÁÃí¦¸¡Îõ ±Ø즸¡Îõ Ũ渡 Îó¾Á
ÐÃí¦¸¡Îõ Å£º¢É÷ ¯¨ÄÅ¢ø ⾧Ã.			107

§ÅÚ

¦ºÈ¢óÐ §¿÷óÐ ¦ºÕÔõ ±ø¨Ä¢ý
þÈó¾ ¾¡ÉÅ÷ ±ñ½¢Ä÷ ¬Å¢§À¡öò
¾È¢ó¾ ¾¡Ùó ¾¨ÄÔí ¸ÆÖÁ¡ö
ÁÈ¢ó¾ º¡Ã¾ ÕõÅÃõ À¢ø¨Ä¡ø.				108

Á¡ñ¼ º¡Ã¾÷ ¡쨸Ôõ ÁñÁ¢¨º
Å£ñ¼ ¾¡ÉÅ÷ ¦Áö¸Ùï ¦ºí¸Çõ
¡ñÎ Á¡¸¢ þÕí¸¨Ã §À¡ÖÈ
¿£ñ¼ §¿Á¢Â¢ý ¿¢ýÈÐ §º¡Ã¢¿££¢.				109

Å¢Ã× â¾÷ ¦ÅÌñΦºý ¦È¡ýÉÄ÷
þþ §Á¡Êà ¾í¸¨Ç ±üȢɡ÷
¸Ã¢¸ Ç¡ü¸Ã¢ ¢ý¦¾¡¨¸ ¸¡¾¢É¡÷
À⸠§Ç¡Î Àâ¸¨Ç §Á¡¾¢É¡÷.				110

¬¨Ç ¡û¦¸¡ñ ¼¼÷ò¾É÷ ¬í¸Å÷
§¾¡¨Ç §Â¾Á §¾¡û¦¸¡Î ¾¡ì¸¢É¡÷
¾¡Ç¢ É¡ø«Å÷ ¾ó¾¨Ä º¢ó¾¢É¡÷
§¸¡Ç âò¦¾¡¨¸ Á¡ý«Îí ¦¸¡û¨¸Â¡÷.		111

²üÈ º¡Ã¾÷ ±üÈ¢¼ò ¾¡ÉÅ÷
°üÈõ þýÈ¢ ¯¨¼¾Öõ «ùÅÆ¢
¸¡ü¦È¡ ¼í¸¢ ¸Äó¾ýÉ ¸¡ðº¢Â¡ý
¬üÈ Ä¡Çý «ÉÄ¢¸ñ ¼¡É§Ã¡.				112

¨¸Â¢ý §Á境 ¸¡÷Ó¸õ ´ýÚ¾ý
¦Á¡ö¢ý Å¡í¸¢ ÓÃñ¦¸Ø ¿¡¦½¡Ä¢
¦ºö §Ä¡ÎÁò §¾Å÷ ¦ÅÕ즸¡Ç¡
³Â §¸¡¦Åý ÈÄì¸Ïü ȡçá.				113

¿¡Ã¢ ¡÷ôÒ ¿Ï¸Öõ ¿¡üÀ¨¼
ãâ Â÷ôÒ Ó¸¢Ä¢¨¼ ¬÷ô¦ÀÛõ
§Àâ ¡÷ôÒõ À¢ÈíÌ ¦ÀÕí¸¼ø
šâ ¡÷ôÒó¾õ Å¡öÁÊó ¾¢ð¼§Å.				114

¦¸¡üÈ Å¢øÄ¢ü ¦¸¡Îí¸Éø ¦Åí¸¨½
ÓüÚ Á¡Ã¢Â¢ý Óò¾¢Èó àñ¼Öï
¦ºüÚ â¾÷¾õ ¦Á¡öõÀ¢Û𠦺ýÈÉ
ÒüÈ¢ ÛÎ ÒÌó¾¢Î À¡ó¾û§À¡ø.				115

«í¸¢ Á¡ôÀ¨¼ ²ÅÖõ «ùÅÆ¢î
º¢í¸ý ±ýÛó ¾¢Èø¦¸Ø º¡Ã¾ý
±í¸ñ ¯ö¾¢ þÈó¾¨É ®ñ¦¼É¡ô
¦À¡íÌ º£üÈõ ÒÌó¾Éý Ò󾢧Áø.			116

§¿÷¦¸¡ñ ¼¡÷òÐ ¦¿Î󾨸 ¾£ÂÅý
§¾÷¦¸¡ñ ¼¡÷ìÌó ¾¢ÈüÀÃ¢î §ºì¨¸Â¢ý
À¡÷¦¸¡ñ ¼¡÷ôÀô Àå¯ò¾¼ì ¨¸¾É¢ø
¾¡÷¦¸¡ñ ¼¡÷ò¾¢Îó ¾ñÊÉ¢ü º¡ÊÉ¡ý.		117

º¡Îõ ±ø¨Ä¢ü º¡Ã¾¢ ¯ó¾¢Â
¬¼ø Å¡õÀ⠬Ţ ÔÄó¾¢¼
µ¼ Ä¢ýÈ¢ þþÁí ÌüȾ¡ø
¿£Î ¸¢ýÈ ¿¢¨ÄôÀÎ §¾¦ÃÉ.				118

Á¡ì¸ ÙüÈ ÁÊÅ¢¨É §¿¡ì¸¢§Â
¾£ì¸ Éü¦À §Ã¡ýº¢É §Áü¦¸¡Ç¡ò
¾¡ì¸ ½íÌÚ ¾¡úº¢¨Ä  Å¡í¸¢§Â
²ì¸û âðÊ þЦšýÚ ÜÚÅ¡ý.			119

¾Î즸¡ ½¡þî ºÃ了¡Ã¢ó ÐýÛ¢÷
ÀÎòÐ Å¡ÉÅ÷ À¡÷ò¾¢¼ò ¦¾ýÈ¢¨º
Å¢Î츢 §Ä¦ÉÉ¢ý ¦ÅïºÁ Ãò¾¢¨¼
±Î츢 §Äýº¢¨Ä ¡¦ÉÉì ÜȢɡý.			120

ÝÇ¢ù Å¡Ú Ò¸ýÚ ¦¾¡¨Å¤Ä¡
Å¡Ç¢ ¡ýÁ¢¨º «í¸¢Â¢ý §Àâɡý
§¸¡Ç¢ ¡÷À ɡ¦ÁýÜüÚÈú
Å¡Ç¢ àñÊ Á¨Èò¾Éý §ÁÉ¢§Â.			121

Á¨È §ÅÔ¼ø Å¡Ç¢¸û àñ¼×õ
þ¨ÈÔõ ¯ýÉÄý þÉÉÖü È¡ú¸¢Äý
¦À¡¨È¢ §É¡Î ¦À¡Õ즸Éô §À¡¸¢Âò
¾¨È¢ý ¿¢ýÈ ºÂó¾Éò §¾È¢É¡ý.			122

¿£÷Ó ¸ó¾ ¦¿ÎÓ¸¢ Ä¡¦ÁÉò
§¾÷Ó ¸ó¾É¢ø ¾£ÂÅý ²ó¾¢Â
¸¡÷Ó ¸ó¾¨Éì ¨¸ì¦¸¡Î Å¡í¸¢§Â
À¡÷Ó ¸òÐô À¨¾ôÒÈ Å£ºÖõ.				123

ÅÄ쨸 ¡¦Ä¡Õ šɸ¨¾ ÀüÈ¢§Â
º¢Ä쨸 ®÷ò¾¢Îî º¢í¸¨Éò ¾£Â¢É¡ý
¾¨Äì¸ñ §Á¡¾Öó ¾¡ÉÅ÷ ¬÷ò¾É÷
¸Äì¸ ÓüÈÉ÷ ¸ñ¼«ò §¾Å§Ã.				124

«Êò¾ ¾ñ¦¼¡ ¼ÉÄ¢¾ý ¨¸ò¾Äõ
À¢ÊòÐ Áü¦È¡÷ ¦ÀÕí¨¸Â¢ É¡ÄÅý
¾Êò¾ Á¡÷Àò ¾¼Å¨Ã º¡öóи
þÊôÀ¢ý Óý¨Á þ¨ºò¾¢¼ ±üȢɡý.			125

±üÈ ¦ÅöÂÅý ±ø¨Ä¢ø ÐýÒÈî
¦ºüÈ Á¢ì¦¸Øï º¢í¸Ûï ¦ºí¨¸Â¢ø 
ÀüÚ ¾ñ¼ò ¦¾¡ÎÁô À¾¸¨Éî
ÍüÈ¢ Å¡Éó ÐÏìÌÈ ¬÷ò¾Éý.				126

Á¡È¢ Ä¡¾ «×½¨É Åý¨¸Â¡ø
Ý¨È §À¡ÄÅî º¢í¸ý ÍÄÅÖõ
®È¢ø À¢ò¾¢É¢ §ÄÁÕ §Å¡ýÁ¢¸ò
§¾È Ä¡÷ó¦¾Éò §¾üÈÁ¢ý ȡ¢ɡý.			127

¬Ã Æü¦ÀÂ÷ «ñ½ø «È¢¦Å¡Ã£þî
§º¡Õõ ±ø¨Ä¢ø Ðñ¦½É ²È¢Â
§¾¨Ã Å¢ðÎò ¾¢ÈÄâô §Àâɡý
À¡Ã¢ý ±üÈô À¨¾ô¦À¡Î Ðﺢɡý.			128

§ÅÚ

«ñ¼Õó ¾¢ÈÄ¢ý Á¢ì¸ «ÉÄ¢«í ¸¢Èó¾ Åñ½í
¸ñ¼Éý ¸ÅÄ¡ ×ûÇõ «Æ¦ÄÉì ¸ÈíÌ ¸ñ½¡ý
ºñ¼ý±ý Ú¨ÃìÌõ §À§Ã¡ý ¾ÎôÀÕõ À¨¼¸û ¾ý¨¸
¦¸¡ñÊÅý ¯Â¢¨Ã þý§É ÌÊôÀÉ¡ ¦ÄýÚ ¦ºýÈ¡ý.	129

±ýȧ¾¡÷ Á¡üÈí §¸Ç¡ ±Ã¢Å¢Æ¢ò ¾¢Ê¢ý ¿ìÌô
¦À¡ýȢ «ÉÄ¢ Âí¨¸ô §À¡÷¦¸Ø ¾ñ¼õ Å¡í¸¢î
¦ºýÈÉý Å¢¨ÃÅ¢ø «ýÉ¡ý §¾÷Á¢¨ºô À¡öóÐ ¿£Äì
Ìý¦ÈÛõ Å¢Ãò §¾¡û§Áü Ò¨¼ò¾Éý ÜüÈõ ¯ð¸.		130

Ò¨¼ò¾Öõ ¯Â¢÷òÐ ¦¿ïºõ ¦À¡õ¦ÁÉô ¦À¡ÕÁ ¦Äö¾¢ò
¾¼ô¦ÀÕó §¾Ã¢ø Å£Øï ºñ¼Ûõ ¾ÉÐ ¦ºí¨¸
±Îò¾§¾¡÷ ¾ñ¼ó ¾ýÉ¡ø ±¾¢÷ÒÌï º¢í¸ý Á¡÷Àò
¾Êò¾Éý «ÅÛó ¾¡Ûõ ¬Ã»÷ ¯ÆóРţúó¾¡ý.		131

«ô¦À¡ØÐ ¾¾¨É §¿¡ì¸¢ «×½Ã¢ý Á¡Âý ±ý§À¡ý
ÌôÒÚ ¾¼ó§¾ §Ã¡Îí ÌÚ¸Öõ â¾÷ ¾õÁ¢ý
´ôÀ¢Ä¡ ¿£Äý §¿÷§À¡ö µîº¢Éý ¸¨¾¦Â¡ý Èñ½ø
ÓôÒÃõ «¾É¢ø àñÎ ãâšý À¸Æ¢ ¦ÂýÉ.			132

§À¡ó¾§¾¡÷ ¾ñ¼ Á¡Âý ¦À¡ÕŸø Á¡÷À¢ø ¾¡ì¸
Á¡ö¿¾Éý §À¡Ä ¿¢ýÚ ÅÕó¾¢Áü ÈÅýÈý À¡½¢ 
²óÐÓò ¾¨Ä§Åø ´ý¨È ±È¢¿¾Éý ±Æ¢Ä¡ ¸ò¾¢ø
º¡öó¾Ð ÌÕ¾¢ ¿£Äý ¾¡ÛÁí ¸Âá ¿¢ýÈ¡ý.			133

º¢È¢Ð§À¡ú ¾¾É¢ø §¾È¢ò ¾¢ÃñÁ½¢ì ¸¼¸ï §º÷ò¾
±ÚúÅÄ¢ò ¾¼ì¨¸ ¾ýÉ¡ø ±¾¢÷ó¾Åý ¯Ãò¾¢ý ±üÈ
«¨È¸Æø Á¡Âý ¾¡Ûõ «½íÌÈ ¿£Äý ±ý§À¡ý
¸¨È¦¸Ø ¿¡¸ ¦ÁýÉì ¸ÉýȢР¸Õ¾¢î ¦ºöÅ¡ý.		134

Áó¾Ãó ¾Æ£þ ¦¾¡ø¨Ä š͸¢ ¦ÂýÉ Á¡Âý
Íó¾Ãò ¾¼õ¦À¡ü §È¡¨Çò Ш½ì¨¸Â¡ø ¦¾¡¼÷óРţ츢ì
¸ó¾Ãó ¾ýÉ¢ø ¾£Â ¸¨È¦ºÈ¢ ±Â¢üÈ¢ø ¸ùÅ¢
ÓóÐÚ ÌÕ¾¢î ¦ºó¿÷ ÌÊò¾Éý ¦Á¡öõÀ¢ §É¡Îõ.		135

§º¡Ã¢Â ÐñÎ ¿£Äý ¦¾¡øº¢Éó ÐÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý
¬Õ¢÷ ¯ñÎ §À¡É¡ý «ó¾¸ý «¨É ¸¡¨Ä
ãâŢø ¾¼ì¨¸ Á¡Âý ÓÊó¾Éý ºñ¼ý º¢í¸ý
§Àû÷ ¯Æ󧾡÷ §¾È¢ô À¢ýÛõ§À¡÷ Òâ ÖüÈ¡÷.		136

¸¢ðÊÉ÷ ¾¼ó§¾÷ Á£Ð ¸¢¼ó¾¾ñ §¼ó¾¢ì ¸£Æ§À¡ö
´ðÊÉ÷ ´ÕÅ÷ ¾õÁ¢ý ´ÕÅ÷§Áø ¯¼ýÚ ¦À¡í¸¢
ÓðÊÉ÷ þÃñÎ À¡Ä¢ý Ó¨ÈÓ¨È ¦ÀÂ÷ó¾¡÷ ¦Á¡öõÀ¡ø
Å𼨽 ¾¢Ã¢óÐ ¾ñÊø ¾¡ì¸¢É¡£¢ Á¡üÚ ¸¢ýÈ¡÷.		137

þí¸¢Ð §À¡Äô Àø§Å È¢Âü¨¸Â¢ü ¸¨¾Â¢ý ¦Åõ§À¡÷
º¢í¸Ûï ºñ¼ý ¾¡Ûï ¦ºö¾É÷ ¾¢Ã¢ó¾ §Å¨Äô
¦À¡í¸¢Â â¾÷ §Åó¾ý ¦À¡ÕÅÕõ «×½ý ¦À¡ýÉ¡÷
«í¨¸Â¢ø ¾ñ¼ï º¢ó¾ «Êò¾Éý «½¢ô¦À¡ü Èñ¼¡ø.	138

Å¢÷ò¾¢Î ¾ñ¼õ «í¸ñ ÅÄ¢¦¸Ø º¢í¸ý §Á¡¾
«Â¢÷ò¦¾¡¨¸ ¬¾ §Ä¡Îõ ¬üÈø§º÷ «×½÷ ¡Õõ
¯Â¢÷ò¾É÷ ±ý¦¸¡ Ä¡¦Áý ÚýÉ¢É÷ ¯Õ§Á ¦ÈýÉî
¦ºÂ¢÷ò¾Éý ºñ¼ý ±ýÛï ¦ºÕÅÄ¡ý ¯Ãì¸ ÖüÈ¡ý.	139

¾ñ¼¦Á¡ý È¢üÈ ¦¾ýÚ ¾Õì¸¨Ä ¾¼õ¦À¡ü §È¡Ç¡ì
¦¸¡ñ¼Ðõ «·§¾ «ý§È¡ ÜüÚÅý ¿¸Õõ §Á¨Ä
«ñ¼Óõ ¯¨ÄÂò ¦¾¡ýÉ¡û «¼÷ò¾Éý ¯Éì¸¢í ¸ï§ºý
Áñ¼Á÷ Òâ¾¢ ±ýÉ¡ ÅÄ¢¦¸Ø ¸Ãí¦¸¡ñ §¼üÈ¡ý.		140

²üÈÉý þ¸Öõ §Å¨Ä ±Ã¢º¢Éí ¸¼Å¢î º¢í¸ý
¬üÈ¨Ä Â¡í¦¸¡ø ¿£¦Âý È¡ü鬀 «½¢¦À¡ü Èñ¼õ
§À¡üÚ¦¸ý ÚöôÀ «í¸ð Ò¸¡¦¿È¢ Ò¨¼òÐì ¨¸Â¡ø
ÜüÈÛõ ¯ð¸ ¬÷ò¾¾¡ý ÌÕÁ½¢ò ¾¢Ãü§¾¡û ¦¸¡ðÊ.	141

«ó¦¿Îó ¾¨¸§Â¡ý ¬£¢ôÀ «Ð¦À¡È¡ ¾ÆýÚ º¢í¸ý
¦À¡ý¦ÉÎó ¾ñ¼¡ø «ýÉ¡ý ÒÂÁ¢Èô Ò¨¼ò¾ §Ä¡Îí
¸ý¦ÉÎó §¾¡ÙÁ µ÷º¡÷ ¸Ð¦ÁÉ ÓâÂò ¾ñÎõ
Àý¦ÉÎó н¢Â¡öî º¢ó¾¢ô ÀÊÁ¢¨ºì ¸¢¼ó¾ ¾ý§È.		142

ÒÂó¾Ç÷ó ¾¢¼Öï ºñ¼ý §À¡ÅÐ ¸Ã¦Áý ÚýÉ¡
«Â÷ó¾¢Äý ´º¢¦À¡ü §È¡¨Ç «í¨¸Â¢ý þÚòÐ Å¡í¸¢
ÅÂí¦¸Ø ¾ñÊü ÀüÈ¢ Å𼨽 Òâó¾¡ý Å¡§É¡÷
Å¢Âó¾É÷ þÅ§É ¦¸¡øÄ¡õ Å£ÃÕû Å£Ãý ±ý§È.		143

¸Ãí¦¸Ø ÒÂô¦À¡ü Èñ¼¡ø ¸¡÷¦¸Ø ºñ¼ý ¸¡Á÷
¯Ãí¦¸Ø ¯Ãò¾¢ý §Á¡¾ ¯Õ¦¸Ø Á¼í¸ü §À§Ã¡ý
þÃí¸¢Äý ¯Åý§À¡ø ¡Ûõ ±üÈÄý ¸Ãí¦¸¡ñ ¦¼ýÉ¡î
ºÃñ¦¸¡§¼ «ÅýÈý ¬¸ò ¾¼Å¨Ã «¾¨Éî º¡öò¾¡ý.	144

¸ñ¼¸É º¡ö¾ §Ä¡Îí ¸Ã¦ÁÎò ¾¡÷òÐ Å¡§É¡÷
Òñ¼Õí ¸Õ¾¢î ¦ºí¸ð ⾿¡ ¸¿£ «ý§Èø
ºñ¼¨É ¯¨¾ôÀ¡÷ ¡§Ã ¾¡úò¾¢¼ø «ÅýÈý ¬Å¢
¦¸¡ñ¼Õû þ¨È¢ý ±ýÚ Ì¨È¢Ãó ¾¨Ã ÖüÈ¡÷.		145

       §ÅÚ

Å¡ÉÅ¡÷ ¯¨Ã§¸Ç¡ ÁÈÄ¢¦Â¡ ʸø¦Åí¸ñ
¾¡ÉÅý þŧɱý ¾É¢¯Â¢÷ «Î¸¢üÀ¡ý
®ÉÁ ÐÚ§¾Å÷ þŦɡΠѨÁ¢ý§È
°Û¼ø ¯Â¢§Ã¡Îõ ¯ñÌÅý «Ð¸¡½£÷.		146

±ýÉÖõ þ¸øº¢í¸ý ±Ã¢¸Öú ŢƢ¡ý±ý
ÓýɢРҸø¸¢ýÈ¡ö ÓĘ̂ŠþÉ¢¦ÂýÉ¡ì
¦¸¡ýÉÄ¢ø ¾Õ¨¸Â¡ø ¦¸¡ÊÚ¨¼ ¾Ã§Á¡¾
´ýÉÄý «Ð§À¡ú¾¢ý ´Ä¢Ó¸¢ ¦ÄÉÅ£úó¾¡ý.		147

§À¡ØÚ ÀÌš¢ø ¦À¡Ä¢¾Õõ ±Â¢§È¡Îõ
Å£ØÚ ¿¨¸Â¡Öõ ŢâÌÕ ¾¢Â¢É¡Öó
¾¡ØÚ Á¾¢¾ý¨Éò ¾¡Ã¨¸ ¿¢¨ÃÝÆ
°ØÈ «Á¡¢¦ºùÅ¡ý ´ò¾¾ù ×Æ¢Âý§È.			148

ºñ¼Ûõ þȧġÎõ ºÁýÅ¢¼ ÅÕà¾÷
«ñ¼Ä÷ ¦ÅÕÅ¡Óý «ÄÁÃø ¯Ú¸¢ýÈ¡÷
¸ñ¼Éý «Ðº¢í¸ý ¨¸ÂÉ Ð¢÷¾ý¨Éì
¦¸¡ñ¼¨½ ̾¢¦ÃýÉì ÌÚ¸¢É÷ «Ð¦¸¡ñ¼¡÷.	149

¬É¦¾¡÷ ¦ºÂøÀ¡Ã¡ «ºÓ¸ý ±É§Å¡Ðõ
Á¡ÉÅý þ¨È¿¢ø¿¢ø ÅóÐÉ Ð¢÷¯ñÀø
²¨É ¦Ãɧſ£ ±ñ½¨Ä ±¨É¦ÂýÉ¡ì
¸¡É¢Á¢÷ ¾Õ§¾÷§Áü ¸ÎÅ¢¨º ¦Â¡Î¦ºýÈ¡ý.		150

º¢í¸É ¦¾¾¢÷¦ºøÖï ¦ºøÖÈú ÀÌš¡ý
«í¸Ï ¸¢Îõ§Å¨Ä «¾¢ÀÄ ÁЦÅý§À¡ý
±í¸¢É¢ «¸øÅ¡ö¿£ þü鬃 þÅñ±ýÉ¡ô
¦À¡í¸¢Â º¢É§Á¡Îõ ¦À¡û¦ÇÉ Å¢¨¼Ò측ý.		151

¦ºó¾Æø ҨæÅí¸ð ÊÈø«º Ó¸ý±ý§À¡ý
ÓóÐÈ ÁЦÅýÛõ ¦Á¡öõÀ¢Éý ±¾¢÷§¸¡¼ø
«ó¾¸ ¦É¡Î¸¡Äý «Á÷Ò⠾çÅÓý
Å󦾾¢÷ ±¾¢÷¾ý¨Á Á¡ÛÅ ¦¾ÉÄ¡Á¡ø.		152

«Ï¸¢É÷ þէšÕõ «ºÓ¸ý «Ð¸¡¨Äì
̽¿É¢ º¢¨Ä¦¸¡ûÇì ÌÄŢ º¢¨Ä¦¸¡ûÇ¡ì
¸½¢¨¸Â÷ Á¢Ç¢÷§Åü¸ð ¸¨¼¿¢Ä ަ¾ýÉ
Ñϸ¢Â Ѿ¢¦Åí¸ §½¡ý¸¨½ º¢¾ÚüÈ¡ý.		153

ÓýÉÐ ÅçġÎõ Ó¸ÛÚ ¦ºÂ§Ä¡Ã¡ý
ÐýÛÒ ¦ºÈ¢§À¡úÐó Ш½Å¢Æ¢ þ¨Á¡¾¡ý
¾ýÉ¢¨Ä þ¨È§ÂÛó ¾Å¢÷¸¢Äý ´Õ¾¡§É
«ó¿¢¨Ä ¾É¢ø¿¢ýÈ¡ý «Î¾¢Èø ÓÂø¸¢ýÈ¡ý.		154

À¡ÖÈ ¿¢Á¢÷¸¢ýÈ ÀØÁà ÁÐÀüÈ¡
§ÁÖÚ ºÃõÅ£º¡ý Ţ訽 À¼¦Áö¢ø
º¡Ä¢¨¸ ¦ÂÉ¿¢ýÈ¡ý ¾ÌÅÉ ¾¢Ã¾ò¾¢ø
¸¡¦ÄÉ Å¢¨º¦ºý§È ¸ÕÓ¸¢ ¦Äɬ÷ò¾¡ý.		155

¬÷ò¾Éý «Ð§¸Ç¡ «ºÓ¸ý «Â÷¦Åö¾¢ò
§¾÷ò¾É¢ø ¿¢ÄÁ£¾¢ü º¢¨Ä¦Â¡Î ¸¨½º¢ó¾¢
§Å÷ò¾Éý ÅÈ¢ÐüÈ¡ý Å¢õÁ¢Éý ¦ÁÄ¢¾ý¨Á
À¡÷ò¾Éý ÁЦÅý§À¡ý þ¨Å¢¨Å À¸÷¸¢ýÈ¡ý.	156

Å£ÃÛõ «¨Ä±ïº¡ ¦ÅïºÁ÷ ÅÄý±ö¾î
ÝÃÛõ «¨Ä¿¢ý§È Ý÷¿¢¨Ä «Ð¸¡Ïó
¾£ÃÛõ «¨Ä±ý§É ¦ºÕÓ ־¢¿£¿¢ý
¬Õ¢÷ ¦¸¡Î§À¡¦¸ý ÈÅɢ¢ý Á¢¨º§À¡É¡ý.	157

À¡Ã¢¼ý ¿¢Äý§ÁÅô À¸÷«º Ó¸ý±ýÛõ
§ÀÕ¨¼ ÂÅý¦Åª¢¸¢ô ¦ÀÕÁ¢¾õ þÄÉ¡¸¢ô
§À¡Ã¢¨¼ ¦ÅÕ×ü§Èý ±É¦Å¡Õ Ò¨ÃÔü§Èý
¬Ã¢¨¼ ¢о£÷Å ¦ÉÉ«Ä ÁÕ¸¢ýÈ¡ý.			158

¬Â¢¨¼ «×½ý¾¡ý «Á¡¢Òâ ¸¢ÄÉ¡¸¢ô
§À¡Â¢Éý «Åý«ó§¾¡ ¦À¡ýÚ¾ø þÉ¢¦¾ýÉ¡ì
¸¡Â¦Á¡ ÎÇÁ¡Éì ¸Éøͼ ÁÉõ§ÅÅò 
¾£¦ÂÉ ¦ÅÌÙüÈ¡ý ¦ºÕÓÂø ¾¢Èø¦ÀüÈ¡ý.		159

´ø¨Ä¢ý «Åý²¸¢ ÔÆ¢¾É¢ ¦¾¡¼Ã¡¿¢ü 
¦¸¡øÖÅý þɢ¡ñÎì ÌÚ¸¢Ûõ «¸Ä¡§¾
¿¢øÖ¿¢ø ¦ÄÉšá ¿£É¢È Ó¸¢¦ÄýÉî
¦ºøÖÈú ÀÌš¡ø ¾¢¨º¦ºÅ¢ ÎȬ÷ò¾¡ý.		160

«üÈÁ¢ø ÁЦÅý§À¡ý «ºÓ¸ý ¯¨Ã§¸Ç¡ì
¸üÈÐõ ¯Ç¦¸¡ø§Ä¡ ¸ÆÈ¢¨É º¢ÄÅ£Ãõ
¦ÀüÈ¢¨Ä ¦Â¨É¿¡Êô ¦ÀÂÕ¾ø À¢¨Æ§ÇÛõ
¯ü鬀 þ¨º¦Âü§¸¡÷ ¯ÚÀÆ¢ ¾Õ¸¢ýÈ¡ö.		161

±ýȢРҸø¸¢ý§È¡ý ±¾¢ÕÈ þ¸Ä¢ô§À¡öô
¦À¡ýÈ¢¸ú º¢¨Ä§¸¡Ä¢ô ¦À¡È¢ÔÁ¢ú À¢¨ÈÅ¡Ç¢
´ýÈÄ ÀÄ×öÀÀ ¯Õ¦¸Ø º¢É¦Áö¾¢
¿¢ýÈÉý «¨Å¡×õ ¦¿Ê¨¸ ¦¸¡ÎÅ£º¢.		162

§ÅÚ

¨Åò¾¨Äô À¸Æ¢§Áø Å¢ÎôÀ Á¡ÁÐ
±öò¾¢Äý þ¨ÈÔ¦Áý ¦Èñ½¢ ±ñ½Äý
Óò¾¨Äì ¸ØÅ¢ý ÓºÄõ ¬¾¢Â¡í
¨¸ò¾Äô À¨¼¦ÂÄ¡ï º¢¾Úí ¸¡¨Ä§Â.		163

º¡Ã¾ý ¦ÁöÔÈò ¾Ç÷óÐ ¾¡ÉÅý
§¾Ã¢¨É Å¢¨Ãóоý ¦ºí¨¸ ¡¦Ä¼¡
šâ¾¢ §Áü¦ºÄ Å¢ÎôÀ Åﺸý
À¡Ã¢¨¼ ´ø¨Ä¢ü À¡öóÐ §Á¢ɡý.		164

ÌôÒÚ ¸¢ýÈÅý ÜÇ¢ §Åó¾ýÓý
¦ÅôÀ¦Á¡ ¼ÏÌÈ¡ Å£íÌ §¾¡Ç¢É¡ø
ÐôÒÚ Áü¦È¡Æ¢ø ¦¾¡¼í¸ šɸò
¾ôÒÈõ «ÅɦºÄ «Ê¦¸¡ñ §¼¡îº¢É¡ý.	165

¦Åö¦¾É þÈóÐÅ¡ý Á£ñÎ â¾ýÓý
±ö¾¢Éý «ÅÛÃò ¾¢Ê¢ý ±üÈ¢§Â
¨Å¾Éý §À¡Â¢Éý Á¨ÈóÐ Áü¦È¡Õ
¨¸¾Åõ ¿¢¨Éó¾Éý ¸¸Éõ ÒìÌÇ¡ý.		166

ÅÃó¾É¢ü ¦Àüȧ¾¡£¢ Á¡Âý §¿Á¢¨Âì
¸Ãó¾É¢ø ±Îò¾Éý ¸Õò¾¢ø «÷É
Òâó¾Éý ¦¾¡Ø¾Éý §À¡üÈ¢ô â¾ý§Áø
Å¢¨ÃóÐÈ Å¢Îò¾Éý ŢǢó ¾ý¨Á¡ý.		167

Á¡ÍÚõ «ºÓ¸ý ÁÐÅ¢ý ¬¸§Áü
À¡ºÉõ Å¢ÂôÀÁ¡ø Àâ¾¢ ¯öò¾Öõ
¸¡º¢É¢ «Åý¦ÅÚí ¸Ãò¾ý ¬¾Ä¢ý
Å£º¢Â «ôÀ¨¼ ¦ÅÌñÎ Á£ñ¼§¾.			168

¸¨½Â¢Õû ¯ÕÅ¢¨Éì ¸ÉÄ¢ §º÷ó¦¾É
Өɦ¸Øõ «ºÓ¸ý Óʨ «ð¼¾¡ø
¾ÉШ¸ §¿Á¢¾ý É¡ø¯ È¡¾§¾¡÷
Å¢¨É¢¨Ä ±ýÀÐ ¦Áö¨Á §À¡ÖÁ¡ø.		169

¯Äó¾Éý «ºÓ¸ý ¯ÕÓ Å£úó¦¾É
¿¢Äó¾É¢ø Å£ú¾Öõ ¿¢ýÈ ¾¡ÉÅ÷
ÒÄó¾É÷ ¬Æ¢Á¡ø Ò¨¼Â¢ü §À¡ÂÐ
¦¾¡¨Äó¾¾¢ý ÈÁ¦ÃÉ¡ «ÁÃ÷ ÐûǧÅ.		170

º¡üȢ «×½÷¾ó ¾¨ÄÅ÷ ²¨ÉÂ÷
¿¡üÈ¢Èô À¨¼¦Â¡Î ¿¼óÐ ¾õÓÇï
º£üÈÁ ¾¡¸¢§Â ¦ºÅ¢ ¨Çò¾Öõ
²ü¦È¾¢÷ º¡Ã¾÷ þâóÐ §À¡Â¢É¡÷.			171

¦ÅüÈ¢¦¸¡û ¾¡ÉÅ÷ ¦ÅÌñÎ §À¡÷¦ºÂô
ÀüÈÄ Ã¡¸¢Â À¡Ã¢ ¼ò¾Å÷
þüÈÉ÷ Åý¨Á¨Â þâóÐ §À¡Â¢É¡÷
ÁüÈÐ ¸ñ¼Éý ÅĢ ¾½¼¸ý.			172

§ÅÚ

²üÈ Á¡Ìõ þÄì¸Å¢ø Å£ÃÕð
º¡üÚ §À⨺ò ¾ñ¼¸ô §Àâɡý
Üü¨È §¿÷Å ¦¾¡Õº¢¨Ä §¸¡ðʧÂ
Á¡üÈ Ä¡÷Á¢¨º Å¡Ç¢¸û àŢɡý.		173

Á¢ýÛ ¿¡Ã¢ Å¢Âýº¢¨Ä §Âº¢¨Ä
ÐýÛ ¿¡¦½¡Ä¢ ÝÕÕ §Áü¦È¡Ä¢
¦À¡ýÉ¢ý Å¡Ç¢ Á¨Æ¦À¡Æ¢ó ¾¢ð¼¾¡ý
ÁýÛ ¾ñ¼¸ Á¡ô¦ÀÕí ¦¸¡ñ¼§Ä.		174

¾ðÊý ¦Á¡öõÒ¨¼ò ¾ñ¼¸ §Á¨Ä§Â¡ý
Å¢ð¼ Å¡Ç¢¸û ¦ÅöÂÅ÷ ¾¡¨ÉÔð
Àð¼ ¸¡¨Äô ÀÃó¦¾Ø §º¡Ã¢¿£÷
ÁðÊ Ä¡¾ Ìʨ»Â¢ý Å󾧾.			175

þþõ þüÈÉ ±ñ½¢Ä Åñ½Á¡÷
Àâ¸û Àð¼É ÀüÀÄ Á¡Á¾ì
¸Ã¢¸û Àð¼ ¸½¢ôÀ¢Ä ±ñ½¢Ä¡
«Ã¢¸û §¿÷«× ½ôÀ¨¼ À𼧾.			176

þó¾ Å¡È¢Å÷ Àðʼ ²¨É§Â¡÷
¦¿¡óÐ ¾õÓ¢÷ ¸¡ôÀ ѾĢ§Â
º¢ó¾¢ §Â¦Âñ ʨºÂ¢Ûõ À¡Ã¢Ûõ
«ó¾ Ãò¾¢Û Á¡öþÃ¢ó §¾¡ÊÉ¡÷.			177

§ÅÚ

¾ñ¼¡ «×½ô À¨¼Â¢ùŨ¸ º¡öó¾ Å¡Úõ
±ñ¼¡ ¨ÉÁûÇ÷ ÀÄ÷«í¸ñ þÈó¾ Å¡Úõ
Å¢ñ¼¡ú ¸¾¢¨Ãî º¢¨ÈâðÊ ţà ţÃý
¸ñ¼¡ý ¦ÅÌñ¼¡ý ¿¨¸ò¦¾¡ýÚ ¸ÆÚ ¸¢ýÈ¡ý.	178

Áð¼¡÷ ¦¾Ã¢Âø Á¸Å¡ý Ó¾ø Å¡Û §Ç¡÷¸û
±ð¼¡¾ §º½¢ø ¦¾¡¨Ä¦Åö¾¢ þâóÐ §À¡¸
Å𼡼ø ¦ºö¾ ¿ÁÃí¸Ç¢ý È¡Å¢ Á¡ñÎ
À𼡣¢¦¸¡ø ®ºý Á¸ý²× À¨¼¸û ¾õÁ¡ø.		179

±øÄ¡÷ ¸¾¢¨Ãî º¢¨ÈâðÊ ¡Ûõ ¿¢ü¸
´øÄ¡÷¸û ¬üÈø ¯ÇáÂÎõ °ÈÈõ ¿¡ýÈ¡ø 
¦¸¡øÄ¡Ð º£üÈõ þľ¡öþ¸ø ¦¸¡ñÎ È¡§¾ø
¦ÅøÄ¡Ð ¦¸¡ø§Ä¡ «Ã¢¾ý¨ÉÔõ §ÅÆõ ±øÄ¡õ.	180

šá÷ ¸Æü¸¡ø «Ááü Á¡öó¾ ¦Åª¢Çõ
®Ã¡ ¢Ãò¾¢ý Á¢ÌÁøĨ¾ ±»Í È¡¾¡ø
§ÀáÁø ±ýÀ¡í ¸Ã¢ý¿¢üÀý §Àº¢ø ¦Åª¢Çõ
µÃ¡ ¢çÁ þ⸢ýÈ ¦¾¡Æ¢ó¾ ¦¾øÄ¡õ.			181

´ý§È ÅâŢø ´Õ§ÅýÀ¢Êò ¦¾¡ýÉ Ä¡÷§Áü
¦ºý§È «¼ø¦ºö ¾¢ÄýÓýɦÁý §º¨É ¦ÂøÄ¡í
¦¸¡ý§È ɢ¡§É ¦À¡ÃÅ¢ð¼Éý Ü¨Æ ¾ýÉ¢ý
¿¢ý§Èý þ·§¾¡÷ ¦À¡Õ¦ÇýÚ ¿¢¨Éó¾¢ §ÄÉ¡ø.	182

¾£Õï ¦ºÂ¨Ä ¿¢¨Éó¾¡Å¦¾ý ¦ºÉÈ¢ ¡§É
µ¦Ã¡ýÚ ¸ýÉø Óʸ¢ýÈÓý ´ýÉ Ä¡÷¾õ
§Àâý ¦ÈɧŠ«Î§ÅÉÐ ¦ÀüÈ¢ §Ä§Éø
ÝÃý ÌÁÃý «Äý¡¦ÉÉî Ýû¦Á¡ Æ¢ó¾¡ý.		183

À¡Ûô À¨¸Åý þ¨ÅÜÈ¢ô Àâ¾¢ Á¡ý§¾÷
Á¡Éì ¸Îí§¸¡ø ÅÄÅý ÁÃÀ¢ü ¸¼¡Åî
§º¨Éì ¸¼Ä¢ Û¼ý¦ºýÚ¾ý ¦ºí¨¸ ¾ýÉ¢ø
ÜÉü º¢¨Ä¨Âô ÒÕÅò ¾¢¦É¡Î ÌÉ¢ò¾¡ý.		184

§Á¾ì¸ ¾ý¨¸î º¢¨ÄÅ¡í¸¢ Å¢ÇíÌõ ¦Åª¢Ç¢
§º¡¾¢ì ¸¢¨È¡ÔÚõ ±ø¨Ä¢ü Ýø¦¸¡û §Á¸õ
ã¾ì¸ À¡Ã¢ü ¦º¡Ã¢ó¦¾ýÉ ÓÉ¢óÐ §¿Õõ
â¾ô À¨¼§Áü ÀÃÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢¾ø ¯üÈ¡ý.			185

¦À¡Æ¢¸¢ýÈ ¸¡¨Äò ¾¢Èý§Á¾Ì â¾÷ §¿¡ì¸¢ì
ÌÆ¢¸¢ýÈ ¸ñ½¢ý «Æø¸¡Äì ÌÄ¡º Äí¸û
´Æ¢¸¢ýÈ ¦ÅüÒ ÓØÐõÀÈ¢ò ¦¾¡ø¨Ä Å£º¢
«Æ¢¸¢ýÈ ¸¡Äò ÐÕ§Á¦ÈÉ ¬÷òÐ ¿¢ýÈ¡÷.		186

±ýÈ¢ý À¨¸»ý ¾¨É⾡¢¸û ¡Õõ Å£Íí
ÌýÈõ ÀÄ×õ Ò¨¼ÍüÈì ÌÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢
´ýÈí ¸¾Ûì ¦¸¡Õ§¸¡Ê ´ñ§¸¡Ä ¾¡¸ò
ÐýÚõ Àʧ ӨÈàñÊò иû¦ºö ¾¢ð¼¡ý.		187

ÅñÞÐ âó¾¡ÃÅý šǢ¢ý Á¡öó¾ ÌýÈõ
ÑñÞÇ¢ ¡¸¢ÂÐ Å¡É¢¨¼ ¦¿¡ö¾¢ý ²¸¢
Å¢ñÞ÷¸ §¼¡Úï ¦ºÈ¢¸¢ýÈÅ÷ §ÁÉ¢ §¾¡Âì
¸ñÞ¾¢ ¬üÈ¡¾Å÷ Å¢ñ½¢¨¼ì ¸í¨¸ Ò측÷.		188

§¾×ò ¾¼ó§¾÷ ´ÕÅý¦ºÕ ¦Åø¨Ä ÓüÚõ
§ÁÅ¢ì ¸Èí¸¢ø ¾¢Ã¢Å¡ýÈÉ¢ Å¢ø¨Ä Å¡í¸¢ì
§¸¡¨Åò ¦¾¡¨¼¦Â¡ý Ȣɢø¬Â¢Ã §¸¡Ê Å¡Ç¢
àÅì ¸½ò¾¢ý ¦¾¡¨¸ÓüÚó ¦¾¡¨Ä× ¦ºö¾¡ý.	189

¿ý¸¡ Ä¿£Å¢ Á¢Ç¢÷¸¢ýÈ ¿Ú¦ºö §¾¡öó¾
Á¢ý¸¡ ľɢý Å¢¨Ã¸¢ýÈ ¦ºó¾£Â¢ý ¦ÅöÂ
Óý¸¡Ö ¸¢ýÈ Í¼ÕûÇÉ ãýÚ ¸ñ½
Åý¸¡Äý «ïº «¼ÅøÄÉ Åïºý Å¡Ç¢.		190

§¾¡¨Çò н¢ìÌí ¸Ãò§¾¡Î н¢ìÌ Á¡÷¨Àò
¾¡¨Çò н¢ìÌõ ±Ã¢Ìﺢò ¾¨ÄÐ ½¢ìÌõ
Å¡¨Çò н¢ìÌõ «½¢¦ÁöÅÂô â¾÷ Å¡ú쨸
¿¡¨Çò н¢ìÌõ «ÍÃýŢΠ¿¡Á ¦Åí§¸¡ø.		191

ÝÃü ¸¢É¢Â Á¸ýÅ¡Ç¢ н¢òРţº
Å£Ãò¾¢ý Á¢ì¸ ¸½ò¾¢ýÈ¨Ä Å£Ø ÓýÉ÷î
º£ÕüÈ §º¡Ã¢ô ÒÉøº¢óÐÅ ¾£Â÷¦ºýÈ
À¡¨Ãô ÒÉ¢¾ï ¦ºÔó¾ý¨Á À¨¼ò¾ ¾ý§È.		192

¦À¡ý¦ºö È¢ÄíÌí ¸¨½ò¾ûÇÖõ â¾÷ ¦ºýÉ¢
Á¢ý¦ºýÈ Å¡Éò ¦¾Æ¡Ã¢Ô Á£¦¾ Øó¾
±ý¦ºý ȨÉ¡í ÌÁÃýÀ¨¼ ²¸ ¦ÄýÉ¡ô
À¢ý¦ºýÚ ÀüÈ¢ò ¾ÕÅ¡ý¦È¡¼÷ ¦ÀüÈ¢ §À¡Öõ.		193

±öÔó ¦¾¡Æ¢Öì ¸Åý§ÁÄÅ÷ ¡Å÷ ±í¸û
³Âý Ũ¼Â¡¸¢Â â¾÷¾õ Á¡üÈø ¦Á¡öõÒí
¨¸Ôõ ŨÃÔï º¢ÃÓí ¸Æü¸¡Öõ Á¡÷Òõ
´ö¦Âý ÈÚìÌõ «×½ýÅ¢Îõ ´ý¦È¡÷ Å¡Ç¢.		194

Å¡§É¡÷ ¦¾¡¨¸¨Âî º¢¨È¢ð¼Åý ÁüÈ¢ù Å¡Ú
¾¡§É¡÷ º¢¨Ä¢ý ÅĢ¡ļò ¾¡Å¢ø â¾÷
¬§É¡÷ «ÇôÀ¢øÄÅ÷ Á¡öó¾¢¼ ¬üÈ Ä¢øÄ¡
²§É¡÷¸û ¡Õõ ¯¨¼ÂÅ¡÷þ¨Å ±ñ½ ÖüÈ¡÷.	195

Á¢ýÛõ Ò¸÷§ÅÄÅý «íÌÇý ţà šÌ
À¢ýÉ¢ýÈÉý ®Ð½ áýÀ¢È Ã¡Õ Áü§È
ÓýÉ¢ýÈ ¿õ¨Á þÅý«ðÊÎ ¦Á¡öõÀ¢ §Äõ¡õ
±ýÉ¢íÌ ¿¢üÀ ¦¾Éôâ¾÷ þâóÐ §À¡É¡÷.		196

þ⸢ýÈ â¾÷ ±ÅÕõ À¨¼ì¸£üÈ¢ý ¿¢ýÈ 
Å⸢ýÈ ¾ñ¼¡÷ «¼ø¦Á¡öõÒ¨¼ ÅûÇø À¡í¸÷ô
À⸢ýÈ ¦¿ïºò ¦¾¡Î¦ºøÄÅô À¡ý¨Á ¡×ó
¦¾Ã¢¸¢ýÈÉý ¯ì¸¢Ãý ±ýÀ¦¾¡÷ §º¨É §Åó¾ý.	197

¸ñÎì ¸¢ÃÉ¡¸¢Â â¾ý ¸ÉýÚ ¦ºí¸ñ
Å¢ñÊü ¦ÀâР¿¢ÅôÒüÚ Å¢ÇíÌ ¦À¡ýÉó
¾ñ¼ôÀ¨¼ ´ýÈ¢¨É «í¨¸Â¢ø ¾¡í¸¢ §Â¸¢
«ñ¼ò ¾Å÷¸û Ò¸Æò¾É¢ ¬÷òÐ §¿÷ó¾¡ý.		198

¦ºüÈòмý ¯ì¸¢Ãý §¿÷ÒÌ ¦ºö¨¸ ¾ý¨Éì
¸ü¨È츾¢ ¨Ãò¾¨Ç þð¼Åý ¸ñÎ ¾ý¨¸ì
¦¸¡üÈ¨Ä ¨ÂìÌÉ¢ò ¾¡Â¢Ã §¸¡Ê Å¡Ç¢
ÓüÈòÐÃó §¾ÂÅý ¡쨸¨Â ãÊ ¬÷ò¾¡ý.		199

¨Á츢ýÈ §ÁÉ¢ ¦¿Îõâ¾¨É Åïºý Å¡Ç¢
¨¾ì¸¢ýÈ¢Ä Å¡Û¾¢ Á¡öóÐ ¾Ç÷óРţúó¾
¦Áö츢ýÈ þýÒõ «ÈÛõ Å¢¨Ç¡Рšǡ
¦À¡ö츢ýÈ Åý¨¸ô ¦À¡ÕûÅø¨Ä¢ü §À¡ §¾§À¡ø.	200

Ţθ¢ýÈ Å¡Ç¢ ÀÂÉ¢ýÈÂø Å£ú¾ §Ä¡Îõ
Àθ¢ýÈ ¾ý¨Á Âиñ¼Éý À¡Û §¸¡Àý
«Î¸¢ýÈ ¦¾ùÅ¡ È¢ÅýÈý¨É¦Âý Èí¸ñ Å¡Éó 
¦¾¡Î¸¢ýÈ ¾¡í§¸¡ ¦ÃØÅò¨¾î ÍÆüÈ¢ Å¢ð¼¡ý.	201

¾£ÂýÓº Äó¾¨É ¯ì¸¢Ãý ¦ºí¨¸ ¾¡íÌõ
¬ö¾¢ñ¸¨¾ ¡üº¢¨¾ò §¾ÂÅý §¾¨Ã «ñÁ¢ô
À¡ÔõÀâ ¨ÂôÒ¨¼ò ¦¾¡ø¨Ä¢ü À¡Ã¢ý Å£ð¼
§Å¦ÂýÚ Àø¸¡Ä¢¸úó ¾¡£¢ò¾É÷ ¡Õõ Å¡§É¡÷.	202

ÒÃÅ¢ò ¦¾¡Ì¾¢ ŢǢš¸ô ¦À¡ÕÅ¢ý ¨Áó¾ý
±Ã¢Â¢ü ¸ÉýÚ Ò¨¼µ âþò¾¢ý Å¡Å¢
Å¡¤Å¢ü ÌÉ¢òÐì ¸¢Ãý²óÐõ ÅĢ ¾ñ¼õ
Óâ×üÈ¢¼ §Å¦Â¡Õ áÚ ¦Á¡ð¼õÒ ¦¾¡ð¼¡ý.		203

á¦È¡ñ¸¨½ ¡ø«Åý ¾ñ¼õÑñ ÞÇ ¾¡¸î
º£Úó¾¢Èø ¯ì¸¢Ãý ¨¸ì¦¸¡Î ¾£Âý ¨Áó¾ý
²Úó¾¼ó §¾÷¾¨É Å¡É¢ý ±ÎòРţº
Å£Úõ Àâ¾¢ À¾ò¾¢ýШ½ §Á ¾ý§È.			204

ÐýÉ¡ý Á¾¨Ä ÅÕ¸¢ýÈÐ ÝÃý §¿¡ì¸¢
ÓýÉ¡Ç¢ý ¿¢ýÚ ¿¨ÁôÀüÈ ÓÂýÚ Ç¡ý¦¸¡ø
«ýÉ¡ý Ò½÷ô¨À ¯½§Ãý«½¢ò ¾¡Ìõ þýÉõ
±ýÉ¡ ŧ¾¡¦Åý ÚÇòÐýÉ¢ þâóÐ §À¡É¡ý.	205

§¾§Ã¡Î ¦ºýÈ «ÍÃýÁ¸ý §º½¢ý Á£ñÎ
À¡§Ã¡Î §º÷Å¡ý ÅÕ¸¢ýÈ ÀÃ¢Í §¿¡ì¸¢ø
¸¡§Ã¡Î Å¡Éó ¾ÅÚüÚÆ¢ì ¸¡Á÷ ¾¡Õò
à§Ã¡Î º¡öóÐ ÁÈ¢¸¢ýȦ¾¡÷ §¾¡üÈõ ´ìÌõ.		206

§ÅÚ

Å£Ø ¸¢ýȧ¾÷ ´ÕÅ¢§Â ¦Åí¸¾¢÷ô À¨¸»ý
¾¡Ø ¦ÁöÔ¨¼ ¯ì¸¢Ãý ¾ý¨ÉÅó ¾Ï¸¢
Á¡¨Æ ¦Â¡ñ¨¸Â¡ø ±üÈ¢§Â ±ÎòÐÅ¡ Ûħ¸¡÷ 
²¨Æ Ôí¸¼ó ¾ôÒÈï ¦ºýÈ¢¼ ±È¢ó¾¡ý.			207

±È¢Ôõ ¦ÅöÂÅý §Å¦È¡Õ §¾Ã¢ý§Á §ÄÈ¢
¦Åª¤¦¸¡û Àí¸Âò ¾ñ½Ä¡÷ Å¢¾¢òÐÓý ÉÇ¢ò¾
¦ºÈ¢Ô ãÅ¢¨Ä þÕ¾¨Ä §ÅÄ¢¨Éî §ºñ§À¡ö
ÁÈ¢Ôõ ¯ì¸¢Ãý ±¾¢÷Ò¸ Å¢Îò¾Éý Áý§É¡.		208

Å¢Îò¾ ¦¾öŧÅÄ ¯ì¸¢Ãý ÁÕÁò¨¾ Å¢¼÷§À¡ü
ÀÎò¾¢ §ÂÒÌó ¾ôÒÈõ §À¡ó¾¢¼ô À¡Ã¢ý
«ÎòÐ ÁüÈÅý º¢È¢Â¾÷ ×üÈÉý «Ð¸ñ
¦¼Îò¾ Ìý¦È¡Îó ¾ñʦÂý Ú¨ÃôÀÅý ±¾¢÷ó¾¡ý.209

¾ñÊ Â¡¸¢Â À¡Ã¢¼ý ¾ÉШ¸ò ¾Äò¾¢ý
Á¢ñÎ ¸¢ýȧ¾¡÷ «Îì¸¨Ä «ÅýÁ¢¨º Å£ºì
¦¸¡ñ¼ Å¡÷º¢¨Ä Å¡í¸¢ ¬Â¢Ãí¸¨½ §¸¡òÐì
¸ñ¼ Ðñ¼Á ¾¡ì¸¢Éý «¾¨É§Â¡÷ ¸½ò¾¢ø.	210

¦ÅüÒ Ññθû ¬¾Öõ Å¢ñÏÈ ¿¢Á¢÷óÐ
¸üÀ ¸õҨà ÁáÁÃõ ´ýÈ¢¨Éì ¸¨ÇóÐ
ÅüÒ Úí¸Ãó ¾É¢¦ÉÎò ¾×½÷§¸¡ý Á½¢ò§¾÷
ÓüÒ Ìó¾¢Îõ À⸨Çô Ò¨¼ò¾Éý ¦Á¡öõÀ¡ø.	211

¦Á¡öõÀ¢ É¢üÒ¨¼ò ¾¢Î¾Öí ¸ÅÉÁ¡ ÓØÐõ
«õÒ Å¢ò¾¨Ä ÁÈ¢ó¾É «¾üÌÓý «×½ý
¨Àõ¦À¡ý Óò¾¨Äô ÀÄÀ¾¢ ɡ¢Ãõ À¸Æ¢
¦ºõÒ Éü¦¸¡Çò ¾ñʾý ¦¿üÈ¢Ô𠦺Ȣò¾¡ý.	212

¦ºÈ¢ò¾ ¸¡¨Ä¢ý ¦ÁÄ¢ó¾Éý ¾ñÊÂî ¦ºö¨¸
ÌÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢§Â À¢É¡¸¢Â¡õ ⾧ɡ÷ ÌýÈõ
ÀÈ¢òРţÍÅ¡ý ÓÂÈÖõ ¬Â¢Ãõ À¸Æ¢
¿¢Èò¾¢ý ãúÌÁ¡ ¦Èö¾Éý «¨ÉÂÛõ ¿¢ýÈ¡ý.	213

ÌýÚ ¦¸¡ñ¼¨¸ô À¢É¡¸¢Ôó ¦¾¡øÅÄ¢ ̨ÈóÐ
¿¢ýÈ ¸¡¨Ä¢ §Å¨É â¾Õõ §¿÷óÐ
¦ºýÚ Å£üÚÅ£ü ÈÁâ¨Éî º¢Ä¦À¡Ø ¾¢ÂüÈ¢
´ýÚ ¾£í¸¾¢÷ô À¨¸»Ûì ¸¡üÈÄ÷ ¯¨¼ó¾¡÷.		214

±ñ¼ Õí¸½ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦¾¡¨Ä¾Öõ þ¾¨Éì
¸ñÎ ¦ÅﺢÉó ¾¢Õ¸¢§Â ±¾¢£¢ó¾É÷ ¸À¡Ä¢
«ñ¼ §Ä¡ºÉý ¿¢ÃïºÉý ¯Õò¾¢Ãý «¸ñ¼ý
¾ñ¼ ¸ýÓ¾ø þÄì¸Á¡ ¸¢ÂÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷.		215

Á¢¼øÀ ¨¼ò¾¢Îõ þÄì¸Á¡õ Å£ÃÕõ Å¢ÃÅ¢ò
¾¼Á ½¢ô¦ÀÕó §¾¦Ã¡Îõ «×½ýÓý º¡÷óÐ
Í¼Õ ¨¼ì¸¼ ¸í¸¢Ç÷ ¦ºí¨¸Â¢Ä ÐýÛí
¦¸¡ÎÁ Ãò¾¢¨Éì ÌÉ¢ò¾É÷ ¿¡¦½¡Ä¢ ¦¸¡ñ¼¡÷.	216

¸ÅÎ ÀðÊÎõ ®Ã¢Õ ÁÕôÒ¨¼ì ¸ÌÀì
ÌÅÎ À𼨾 ¯¨ÃôÀ¦¾ ¦É¡Õ¸Ã¢ì ¦¸¡õÀ¡ü
ÍÅÎ ÀðÊÎ §ÁÕ×ï ºÄ¢ò¾Ð ÐÇí¸¢î
¦ºÅ¢Î Àð¼É Å¡ÉÓõ ¨ÅÂÓó ¾¢¨ºÔõ.		217

À¡Û §¸¡ÀýÁü ÈиñÎ º¢Ú¿¨¸ À¨¼òÐ
Á¡É ¦Åﺢ¨Ä ¦Â¡ýÈ¢¨Éò §¾¡û¦¸¡Î Ž츢
§ÁÉ Äó¾¢¸Æ «ñ¼í¸û ¡¨ÅÔõ ¦ÅÕÅò
§¾É¢ý Å£ú¨Â Á¨Äó¾¢Îí ̽ò¦¾¡Ä¢ ¦ºö¾¡ý.	218

¯Äò¾¢ý §ÁüÀÎ ¦Á¡öõÒ¨¼ þÄì¸Õõ ´Õí§¸
ÅÄò¾¢ø ¦Åﺢ¨Ä þ¼ò¾¢É¢ø ÅÊ츨½ ¦¾¡ÎòÐ
¿¢Äò¾¢ø Åóи¡÷ ¦¿ÎõÒÉø º¢¾È¢Â ¦¿È¢§À¡ü
ÒÄò¾¢ ÂýÓ¨Èô §ÀÃý§Áø ¾¨Äò¾¨Ä §À¡Æ¢ó¾¡÷.	219

¦¾¡¼¨Ä «õÒÂò ¾¢Äì¸Á¡õ ¦À¡Õ¿Õó ¦¾¡ÎòÐ
Ţκ Ãò¦¾¡¨¸ «×½ý§Áø Å£üÚÅ£ü §È¸ø
¦¿Ê ¦¾ñʨÃô §Àâ¡ ¦Èñ½¢Ä ¿¢ÃóÐ
ҼŢ ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ «Çì¸÷§Áü §À¡ÅÉ §À¡Öõ.	220

þÄì¸÷ Å¢ðÊÎ ºÃ¦ÁÄ¡õ «×½÷¸û ±ÅÕí
¸Äì¸ ÓüÈ¢¼ ÅÕ¾Öï Ý£¢Á¸ý ¸ñ§¼
¦¸¡¨Ä즸¡ Îﺢ¨Ä ŨÇò¾¾¢ø ¬Â¢Ã §¸¡Ê
Å¢Äì¸ Õí¸¨½ ¦¾¡ò¾¨Å «Úò¾Éý Å¢¨ÃÅ¢ø.	221

«ÚòÐ ÁüÚ§Á¡ á¢à §¸¡Ê«õ À¾¨Éî
¦ºÚòРŢðʼ «ÚÓ¸ý ÀâºÉ÷ ¦¾Ã¢óÐ
Å¢Èü¸ Îí¸¨½ Â¡í¸¾ü ¦¸Ø¨Á¡ø Å¢ÎòÐ
ÁÈ¢òÐ Á£ñÊΠŢò¾É¡¢ «×½÷§¸¡ý Å¡Ç¢.		222

«Èó¾¢ ÈõÀ¢Â Ý÷Á¸ý Å¡Ç¢¸û «¨ÉòÐõ
ÓÈ¢óÐ ÁüÈÅý ¾ýÁ¢¨º ¯üÈÉ ÓÆí¸¢î
¦ºÈ¢ó¾ Á¡Ó¸¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Îï º£¸Ãï ¦ºøÄ¡
¦¾È¢óÐ ¸¡ø¦À¡Ã ÅóÐÆ¢ Á£ñΧÀ¡õ þÂø§À¡ø.		223

¦ºí¸ ¾¢÷ôÀ¨¸ º£È¢§Â ¦ºÂ¢Ã¢Ä¡ Å¢Ãò
Ðí¸ ¦Åí¸¨½ «Àâ¾ Á¢¨ºÁ¢¨º ÐÃóÐ
¦Åí¸ñ ţᢸû ¦ºÖò¾¢Â ºÃ¦ÁÄ¡õ Å¢Ä츢
«í¨¸ ¢ü¦¸¡ñ¼ ¸¡÷Ó¸õ þÄì¸Óõ «Úò¾¡ý.	224

À¢Êò¾ ¸¡÷Ó¸õ «üÚÆ¢ Á¡ÉÅ÷ ¦ÀÂ÷òÐó
¾¼ò¾ §¾Ã¢¨¼ þÕó¾¢Îï §ºÁÁ¡ó ¾Ûì¸û
±ÎòÐ Å¡í¸¢§Â ºÃóÐÃó ¾¢ÃÅ¢Âõ À¨¸»ý
¦¾¡ÎòÐ §ÁÅ¢Îí ¸¨½¸¨Ç þ¨¼Â¢¨¼ н¢ò¾¡÷.	225

ÝÃý Á¡Á¸ý ¦¾¡ÎºÃó н¢ò¾À¢ý àñÎó
§¾Ã¢ ġ¢Ãõ Àâ¢ë ȡ¢Ãó ¦¾Æ¢ì
¸¡Õ Ä¡ÅÕ À¾¡¨¸Â¢ø ¬Â¢Ãí ¸¼Å¢
°Õõ Åý¨Á§º¡¢ ÅÄÅý§Áø ¬Â¢Ãõ ¯öò¾¡÷.		226

ŨºÂ¢ø Å£Ã÷¸û þùŨ¸ Å¢Îò¾Öõ ÁÉò¾¢ü
À¨ºÂ¢ø Ý÷Á¸ý þþÓõ Àâ¸Ùõ À¡Ìõ
«ºÉ¢ ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ кÅÓõ «üÈÉ «¾üÀ¢ý
Å¢¨ºÂ¢ø §Å¦È¡Õ §¾Ã¢¨¼ô À¡öó¾Éý ¦ÅÌñÎ.	227

¨Å §Áü¦ºÖõ «×½÷§¸¡ý ¾ýº¢¨Ä Ž츢î
¦ºö Ü÷í¸¨½ áÚá ȡ¢Ãï ¦ºÖò¾¢
³Âý Å¢ð¼Å÷ §¾¦Ã¡Î º¢¨Ä¸¨Ç «ÚòÐ 
¦Áö¢ ¼ó¦¾¡Úõ «Øò¾¢Éý ±ñ½¢Ä¡ Å¢º¢¸õ.	228

Àâ¾¢ Á¡üÈÄý À¸Æ¢¸û ¦Áö¦ÂÄ¡õ ÀðÎì
ÌÕ¾¢ §º¡£¢¾Öõ þÄì¸Õó ¦¾¡øÅÄ¢ ̨ÈóÐ
¦ÀâР§¿¡ÔÆó ¾¡üÈÄ Ã¡¸¢§Â À¢ýÉ÷ô
¦À¡Õ¾¢ Èó¾¨É ¿¢¨Éó¾¢Ä÷ ¯¨¼óÐÀ¢ý §À¡É¡÷.	229

ÅüÒ Úò¾¢Â þÄì¸õÅ¢ø Ä¡ÇÕõ Á¨ÄÂ
Å¢üÀ¢ Êò¾Åý ´ÕÅ§É Â¡¨ÃÔõ ¦ÅýÈ¡ý
ÓüÀ ¸üÒâ ¾ÅôÀÂý þ·¦¾É ¦Á¡Æ¢§Á¡
¸üÀ¢ É¡üȦÄý Ú¨ÃòЧÁ¡ ¸ÆÚÅ ¦¾¨Å§Â.		230

¬É ¸¡¨Ä¢ø ţ縡 Çâ¦ÂÉ «¨ÈÔõ
Á¡É Å£ÃýÁü ÈиñÎ ¾ÉÐÅ¢ø ŨÇòÐô
À¡Û §¸¡ÀýÓý ¦Éö¾¢§Â À¢¨ÈÓ¸ô À¸Æ¢
§º¡¨É Á¡Ã¢Ôõ Å¢õÁ¢¾ ÓüÈ¢¼î ¦º¡Ã¢ó¾¡ý.		231

¦º¡Ã¢ó¾ ¸¡¨Ä¢ø «Ð¸ñÎ ÝÃýÁ¡ Á¾¨Ä
º¢ÃóÐ Ç츢§Â ®í¸¢Åý ¬üÈÖó ¾¢ÈÖõ
¦ÀÕó¾ ɢ¨Ä Ţ墨Ôõ ¿ý¦ÈÉô §Àº¢
ÅÃ¢ó¾ ¸¡÷Ó¸í ÌÉ¢ò¾Éý ÀÉ¢ò¾Éý Å¡§É¡÷.	232

ÌÉ¢ò¾ º¡Àò¾¢ý áÚá ȡ¢à §¸¡Ê
ÑÉ¢ò¾ Åà ¦¿¡È¢Ö¨¼ô À¸Æ¢¸û á츢ò 
¾É¢òÐ §¿÷ó¾Åý Å¢Îò¾¢Î ºÃ¦ÁÄ¡ó ¾ÊóÐ
ÐÉ¢ò¾¢ ¼ì¸¨½ ¬Â¢Ãõ «Øò¾¢Éý §¾¡û§Áø.	233

§¾¡Ç¢ø ¬Â¢Ãõ ¦Åí¸¨½ «èò¾Öó §¾¡Ä¡ì
§¸¡Ç âò¾¢Èü §ÀâÉý §¸¡Á¸ý ÐÃó¾
Å¡Ç¢ ¡¨ÅÔõ Å¢Ä츢§Â ¬í¸Åý ÁÕÁï
º¡Ç ÃõÀ¼î ¦ºÈ¢ò¾Éý ¬Â¢Ãï ºÃí¸û.			234

ºÃí¸û ¬Â¢Ãõ «¸Ä§Áø «Øò¾Öó ¾ÌÅý
þÃí¸¢ §¿¡ÔÆó ¾¡üÈ×õ Óɢצºö ¾¢Å¨Éì
¸Ãí¦¸¡û Å¢øĢɡø ¦ÅøÄâ ¾¡¦ÁÉì ¸Õ¾¢
¯Ãí¦¸¡û Å¢ñÎÅ¢ý À¨¼ì¸Äó ¾¨É¦ÂÎó Ðöò¾¡ý.235

¿¡Ã ½ýÀ¨¼ ¬í¸Åý ¯Õ즸¡Î ¿¼óÐ
ţà §¸¡Çâ Å¢Îò¾¢Î ºÃ¦ÁÄ¡õ Å¢Øí¸¢ô
À¡Õõ «ñ¼Óõ ¿ÎìÌÈ þÊìÌÃü ÀÌÅ¡öì
¸¡Ã¢ â󾢼 ¬÷ô¦À¡Î ¸ÊЦºý ÈЧÅ.			236

Å¢ñΠŢýÀ¨¼ «Ï¸Öõ Å¢ÈÄâ ¾¨Éì
¸ñÎ Á¡øÀ¨¼ ±ÎìÌÓý «ôÀ¨¼ ¸Ê¾¡ö
ÅñΠġ󦾡¨¼ Á¡÷À¢¼õ ÒÌóÐÁý Û¢¨Ã
¯ñ¼ ¾¢ø¨Ä¡ø «ÅºÁ¡ì ¸¢Â¾Å Û½÷¨Å.		237

«ñ½ø ²ó¾¢Îõ §ÅüÀ¨¼ ¬¨½Â¡ø «¨É¡ý
¯ñ½¢ ġע÷ ¦¸¡ÇÅﺢ ±Õ¨Å¿£ ÕñÎ
¸ñ½ É¡÷À¨¼ º¢È¢Ð¾ý Åý¨ÁÔí ¸¡ðÊò
Ðñ¦½ ÉôÀ¢ýÉ÷ Á£ñ¼Ð Ý÷Á¸ý ¾ýÀ¡ø.		238

Á£ñ¼ ¸¡¨Ä¢ø ţ縡 Çâ«Åñ Å£úóÐ
Á¡ñÎ Ç¡ý±É ÁÂí¸¢Éý «í¸Ð ÅÂÁ¡÷ò
¾¡ñ¼ý ±ýÀÅý ¸ñξý ¾É¢îº¢¨Ä ÌÉ¢òÐ
ãñ¼ ¦ºüȦÁ¡ ¼Ï¸¢Éý ¸¾¢÷ôÀ¨¸ ÓýÉ÷.		239

µí¸ø š̨¼ Å£Ãý§¿÷ó ¾¢ÎÓý´ñ ¨¸Â¢ø
¾¡íÌõ Å¢øÄ¢¨É «×½§É¡ á¢Ãï ºÃò¾¡ø
¬í¸ Éóн¢ò ¾¡Â¢Ãí ¸¨½Ñ¾ø «Øò¾
²í¸¢ É¡÷ÍÃ÷ «¨ÉÂý§Å ¦È¡Õº¢¨Ä ±Îò¾¡ý.	240

±Îò¾ ¸¡÷Ó¸õ Å¡íÌÓý þÃÅ¢Âõ À¨¸»ý
¦¾¡ÎòÐ áÚ§¸¡ø «¾¨ÉÔõ µÃ¢Õ н¢Â¡ô
ÀÎò¦¾¡ á¢Ãõ À¸Æ¢Â¡ø §¾¦Ã¡Îõ Àâ¨Â
ÓÊòÐ Å¡Ç¢§Â¡ §ÃØá Úöò¾Éý ¦Á¡öõÀ¢ø.		241

§¾Ã Æ¢ó¾¢¼î º¢¨ÄÂÐõ «Æ¢ó¾¢¼ò ¾¢Èø§º÷
§Àà Ƣ󾢼ò ¾É¢¨Á¡ö ¿¢ýÈÅý À¢Ã¢Â¡
°Ã Æ¢ó¾¢¼ ÅÈ¢ÂÉ¡õ Àâ¾¢§À¡ø ¯üÈ¡ý
¸¡Ã Æ¢ó¾¢¼ ¬÷ò¾Éý ¸¢Ç÷ó¦¾Øí ¸¾ò¾¡ý.		242

ÀḠÁ¡ôÒÅ¢ «¸úó¾¢Î À¨½ÁÕô À¢Ãð¨¼
ÅḠÁ¡Â¢Ãò ¾¡üÈø¦Àü Ú¨¼ÂÝ÷ Á¸ý§Áø
ŢḠ¦¿ïͨ¼ Å¢Èü¸¾¢÷ À¡öó¾Éý Å¢ñ§Áø
þÃ¡Ì Å¢ýÁ¢¨ºò ¾¢É¸Ãý šŢɡ ¦ÉýÉ.		243

À¡öóÐ ¾¢ñÊÈø ¦ÅöÂÅý ¦ÅöÂÅý À¨¸»ý
²óÐ Å¡÷º¢¨Ä ÀÈ¢ò¾¢Õ н¢ÀÎò ¦¾È¢Â
§Åó¾ý Á¡Á¸ý ¦ÅÌñξý ÁÕí¸¢¨¼ Å¢º¢ò¾
¿¡ó¾ ¸õÓãþì ÌüÈ¢Éý ÁÕÁò¾¢ý ¿ÎÅñ.		244

ţà ¦ÅÂÂÅý ¯ÃÁ¢¨ºî ¦ºÖò¾¢Â ¦Åí¸ð
ÜÕõ Å¡ðÀ¨¼ Å¡íÌÓý ¬í¸Åý ÌÕ¾¢
Ýâ ÂýÀ¨¸ «¸ÄõÅó ÐüÈÐ à§Â¡ý
¾¡¨Ã Å¡¦Ç¡ýÚ Á¡Ú§À¡öì ÌüȢ ¾¸Å¢ý.		245

ÌüÈ¢ Å¡íÌÓý Å£ÃÁ¡÷ò ¾¡ñ¼Ûí ¦¸¡¾¢òÐì
¸ü¨È ¦Åïͼ÷î Í⨸¨Â ÁÕíÌ¨È ¸Æ¢òÐ
ÁüÈ ÅýÁ½¢ Á¡÷ÀòРŢÃÅ¡ý ¸Åºõ
þüÈ¢ ÎõÀÊ ÌüÈ¢Éý ¡ÅÕõ þÃí¸.			246

¸¢¨Çò¾¢Î Îó¾¢Èø ¦ÅöÂÅý ÌüÈÖí §¸Î
Å¢¨Çò¾ Ý÷Á¸ý ¾ýÛ¨¼î Í⨸¡ø Á£ðÎõ
ÌÇò¾¢ø ãúÌÈì ÌüÈ¢Éý «ýɧ¾¡÷ ÌüÈ¢ü
¸¨ÇòРţúó¾Éý ¸¡ø¦À¡Ã ÁÈ¢ó¾¸ü À¸õ§À¡ø.	247

¾¡úó¾ §º¡Ã¢Ôõ «Äì¸Ïõ ¦ÀÕÌÈò ¾¼ó§¾÷
Å£úó¾ ÅýÈ¨É Å¢Ç¢ó¾Éý þŦÉÉ Å¢ÎòÐò
¾¡úó¾ §¾¡÷¦ÀÕó ¾ÛÅ¢¨É ±ÎòÐÆ¢ ¾ýÉ¢ü
Ýúó¾ ¾¡¨É§Â¡ §¼üÈÉý ÝâÂý À¨¸»ý.		248

²üÚ §¿÷ÅÕ ÝÃýÁ¡ Á¾¨Ä¨Â ±¾¢÷óÐ
§À¡üÈ Ä¡÷Ò¸ú Å£ÃÃ¡ì ¸¾ý±Ûõ ¦À¡Õ¿ý
¸¡üÈ¢Éý Åó¾Éý Ш½Å÷¸û ¦¾¡¨Äó¾Ðí ¸ñ¼¡ý
º£üÈõ ¯ûÙÈ ¿¢Á¢÷ó¦¾Æ¸ ÌÉ¢ò¾Éý º¢¨Ä¨Â.	249

º¢¨ÄÌ É¢ò¦¾¡Õ ÀòÐá È¢ü¸¨½ ¦¾Ã¢ó§¾
´Ä¢Ô ¨¼ì¸Æü ÝÃýÁ¡ Á¾¨Ä§Á ÖöôÀ
Ţĸ¢ Âò¦¾¡¨¸ô À¸Æ¢Â¡ø ¿õÀ¢¾ý Å¢Âý§¾÷
ÅÄÅ ¨Éò¾¨Ä н¢ò¾Éý Å¡Ç¢á Ⱦɡø.		250

áÚ Å¡Ç¢Â¡ü ݾýÁ¡ñ ÊξÖõ ¦¿¡ÊôÀ¢ø
§Å¦È¡÷ À¡¸¨É Å£ÃÃ¡ì ¸¾ý¿¢È£ ¦ÅÌÇ¡
¬Ú Á¡Ó¸ý «Ê¿¢¨Éó ¾¡Â¢Ãí ¸¨½Â¡ø
ÜÚ ¦ºö¾Éý «×½÷§¸¡ý ÌÕÁ½¢ Á̼õ.		251

¯Å¨Á ¿£í¸¢Â ³Å¨¸ò ¾¡Â§Åü ÚÕÅ¢ý
Á×Ä¢ þüÈ¢¼ò ¾¢ÕÅ¢ýÈ¢ ÁýÈ¿¡ñ ±ö¾¢
«Å¾¢ þøħ¾¡÷ ¦ÀÕﺢÉõ ãñ¦¼Æ «×½ý
ÌÅÊ Ä¡Á½¢ì ÌýÚ§À¡ø ¿¢ýÈÉý ÌÚ¸¢.		252

Á½¢Â¢ Æó¾¢Îõ «ÃקÀ¡ø ¸¾¢Ã¢Ä¡ Å¡ý§À¡ø
À¨½Â¢ Æó¾¢Îí ¸üÀ¸ô ÀØÁÃó ¾¨Éô§À¡ø
Ш½Á ÕôÀ¢¨É þÆó¾¢Îó ¾ó¾¢§À¡ø ¦¾¡ø¨Ä
«½¢Â¢ Æó¾¢Î Á¸Ç¢÷§À¡ø «Æ¸¢Äý ¬É¡ý.		253

þü¦È¡ Æ¢ó¾¢Î Á̼¿£ò §¾ÅÄ÷ «Ç¢ò¾
¸ü¨È ´ñͼ÷ Á×Ä¢¦Â¡ý È¢¨ÉÓÊ ¸Å¢òÐ 
¦ÅüÈ¢ Å£ÃÃ¡ì ¸¾ýŢΠºÃ¦ÁÄ¡õ Å¢Ä츢
ÁüÈ Åýº¢¨Ä н¢ò¾Éý šǢ¡ ¢Ãò¾¡ø.		254

¬¼ø ¦Åﺢ¨Ä «Úò¾Öõ ÅÂÓ¨¼ «Ãì¸ý
¿¡Ê µ÷¾Û ±ÎìÌÓý ¿¡¸¢Çí ¸¾¢¨Ã
Å£¼ Õó¾¨Ç þð¼Åý Å¢º¢¸Á¡ ¢Ãò¾¡ø
À¡Î ¦ºö¾Éý «¨ÉÂÅý ¾ÉЧ¾¡¢ô Àâ¨Â.		255

Á¡öóÐ Á¡ò¦¾¡¨¸ ÀξÖõ ţçɡ÷ Á½¢ò§¾÷
À¡öó¾ ¸¡¨Ä¢ø þÃÅ¢Á¡ü ÈÄÉÅý À¡½¢
²óРŢøÄ¢¨É ¬Â¢Ãõ À¸Æ¢Â¡ø þÚôÀ
 §Åó¾ý Á¡Á¸ý ¾ýÁ¢¨º «Â¢¦Ä¡ýÚ Å¢Îò¾¡ý.	256

Å¢Îò¾ §ÅÄ¢¨É ᧸¡ø ¦¾¡Îò¾Åý Å£ð¼ò
¾¢¼ò¾¢ý §ÁüÀΠţÃÃ¡ì ¸¾ÉÐ ¦¾Ã¢óÐ
¾¼ò¾ §¾Ã¢Ûõ þÆ¢ó¾¨È ÜÅ¢§Â ¾É¢§À¡ö
±Îò¦¾ È¢ó¾Éý À¡Û§À¡ Àý¾É¢ þþõ.		257

±È¢Ôõ ±ø¨Ä¢ø ¾ÌÅ÷¾í Ì⺢øÅ¢ñ ¦½ØóÐ
¦ÅÈ¢¦¸¡û Àí¸Âò ¾ñ½øÓý ¦¸¡Îò¾§¾÷ §Å¨Äî
¦ºÚ¿ý ¬Å¢¨Â ¯ñ¦¸É Å¢Îò¾Öï ¦ºýÚ
Å¢ÈÄ Ãì¸ý§Áü Àð¼¾í ¸¨ÉÂÛõ Å£úó¾¡ý.		258

¾¨Ã¢ø Å£úó¾¢Îõ Å£ÃÃ¡ì ¸¾ý¿É¢ ¾Ç÷ó¾¡ý
ÓÕ¸ý ¬¨½Â¡ü §À¡ó¾¢Ä ¾ÅÛ¢÷ ÓýÉõ
þÃÅ¢ ÂõÀ¨¸ ¾¢¸¢Ã¢Â¢ý ÁÈ¢óÐÇ¡ý ±ØóÐ
¦À¡Õ¾ø Åý¨Á¢ý È¡¸¢§Â þ¨¼óÐÀ¢ý §À¡É¡ý.	259

§À¡É ¸¡¨Ä¢ø §Å¦È¡Õ §¾Ã¢¨¼ô ÒÌóÐ
À¡Û Á¡üÈÄý Ž츢§Â¡£¢ ¸¡÷Ó¸õ ÀüÈ¢
°Ûõ ¬Å¢Ôí ¸Å÷ó¾¢Î ºÃÁ¨Æ µîº¢
²¨É Å£Ã÷¸û ¾õ¨ÁÔõ ¦ÅøÖÁ¡ ¦È¾¢÷ó¾¡ý.		260

ţà Åó¾¸ý Å£ÃÁ¡ Á§¸îÍÃý Å£Ã
¾¢Ãý Å£ÃÁ¡ Á§¸ó¾¢Ãý ¾¢¾üÒÃó ¾ÃÉ¡õ
§¿Ã¢ Ä¡£¢þÅ÷ ³ÅÕï º¢¨Ä¦¸¡Î §¿÷óÐ
Ýâ ÂýÀ¨¸ ÅýÁ¢¨ºì ¸¨½Á¨Æ ¦º¡Ã¢ó¾¡÷.		261

¦º¡Ã¢óÐ §ÅڧŠÈǨÅ¢ Ä¡¾§À¡÷ò ¦¾¡Æ¢¨Äô
ÒâóÐ À¢ýÛÈî Ý÷Á¸ý ºÃí¸û¦Áö Ò¨¾Â
ÅÕó¾¢ ¿¢ýÈÉ÷ þÕÅ÷¸û ÁÈ¢ó¾É÷ ´ÕÅ÷
þâóÐ §¾÷º¢¨Ä «Æ¢óЦ¿¡ó §¾¸¢É÷ þÕÅ÷.		262

§ÅÚ

º¡üÚõ þò¾¢Èõ Å£Ã÷¸û ¡¬Ôó ¾É¢¨Áó¾ý
Å£üÚ Å£üÈÁ÷ ¬Ê§Â ¦ÅýÈ¢¦¸¡ñ ÊÎõ§Å¨Ä
¬üÈ Ä¢ýÈ¢Óý À¢ýȢ «×½÷¾¡ ¨É¸ûÓüÚõ
¿¡üÈ¢ ¨ºì¸Ïõ ÅóÐÅó  ¾Å¨É¿ñ ½¢ÂÅý§È.	263

À¢ýÚ §º¨É¸û ¡¨ÅÔó ¾ýÉÂü ¦ÀÂ÷òÐõÅó
¦¾¡ýÈ §Å¢à ŢÂõÀ¨¸ ÅÕ¾Öõ ¯Ð¸ñ¼¡ý
¿ýÚ ¿ýÈ¢ÂÅý ¬üÈÄ¢ý ¾¢È¦ÁÉ ¿¨¸¦ºö¾¡ý
±ýÚ ¿ó¾¢¾ý ¸½ò¾Ã¢ø ¾¨Ä¨Á¦Àü È¢Õ츢ýÈ¡ý.	264

Å¡¨¸ ¦Á¡öõÒ¨¼ §Á¨Ä§Â¡ý Á¡ÄÂý ¾É즸ð¼¡
²¸ ¿¡Â¸ý ¾¢ÕÁ¸ý ¾¡Ç¢¨½ þÉ¢ÐýÉ¢
µ¨¸ ¡ø¿É¢ ÅØò¾¢§Â §À¡÷ò¦¾¡Æ¢ø ¯Çí¦¸¡ñÎ
§ºÌ ¦¿ïͨ¼ô À¡Û§¸¡ ÀýÓÉ» ¦ºÄÖüÈ¡ý.	265

«Ã¢Ôõ ¿¡ýÓ¸ò ¦¾¡ÕÅÛí ÌÉ¢ò¾¢¼ «Èò§¾×ï
ÍÕ¾¢ Á¡Á¨Èò ¦¾¡Ì¾¢Ôí ÌÉ¢ò¾¢¼î ÍÃ÷§¸¡×õ
þÃÅ¢ «ñ½Öõ Á¾¢ÂÓí ÌÉ¢ò¾¢¼ þ¸Ä¡¼ø
¾¢Õ×õ §Á¡ÊÔí ÌÉ¢ò¾¢¼ì ÌÉ¢ò¾Éý º¢¨Ä¾ý¨É.	266

Å¢¨º¦Â Îò¾¢Îõ °¨¾Ôõ ż¨ÅÔõ ¦ÅÕ즸¡ñÎ
Ũº¦Â Îò¾¢¼ «Çì¸Õó ¾õ¦Á¡Ä¢ ÅÈ¢¾¡¸ò
¾¢¨º¦Â Îò¾¢Îõ «ñ¼Óõ ÒÅÉÓï º¢¨¾ó§¾Á¡
È¢¨º¦Â Îò¾¢¼ ±Îò¾Éý º¢¨Ä¢ý¿¡ñ þ¨º¾ý¨É.267

¿¡¦½¡ Ģ즸¡Î ¦ÅïºÁ÷ Òâ§Áø ¿¼ôÀ¡¨Éì
¸¡½ ÖüÈÉý ¾¢É¸Ãü º¢ÉŢ ¸¾ì¸ñ½¡ý
²Ï ¨¼ô¦ÀÕí ¸¡÷Ó¸õ ´ýڧŠ¦ÈÎò¾¢ð¼¡ý
§º½¢ Äò¾Å÷ ÀÉ¢ò¾¢¼ì ÌÉ¢ò¦¾¡Ä¢ ¦ºö¾¢ð¼¡ý.	268

ÓýÒ ¾¢ñÊÈø Å¡ÌÅ¢ý Å¡ÌÅ¢ý ÓÆì¸ò¨¾
«ýÀ¢ý ¿¡Ê «ÁÃ÷¸û «Ç¨Å¾£÷ Á¸¢ú¦Åö¾¢ô
À¢ýÒ Ý£¢Á¸ý º¢¨Ä¦Â¡Ä¢ §¸ð¼Öõ §ÀÐü§È
þýÀ ÐýÀí¸û ´ÕÅÆ¢ì ¸ñ¼Éõ þŦ½ýÈ¡÷.	269

Ò¸ú §ÁÄÅý ̽ò¦¾¡Ä¢ ¦ºÅ¢ì¦¸¡Î ¦À¡Ä¢ó§¾¡÷¸û
þ¸ú Á¢ì¸Åý ̽ò¾¢¨º §¸ð¼Öõ þÃíÌüÈ¡÷
¾¢¸ú ¬ÃÓ Ðñ¼Å÷ ¿ïºÓñ ¦ºÂø§À¡ýÈ¡÷
Á¸¢Æ ®üȢɢø ÐýÒÅó ¾¨¼Å§¾¡÷ ÅÆì¸ý§È¡.	270

Á¡ÂÉ ¿¡ýÓ¸ý Á¸À¾¢ ӾĢ š§É¡÷¸û
¸¡Âõ ¡ŢÛõ ¿¢Ãó¾É÷ «Á÷ò¦¾¡Æ¢ø ¸¡ñÀ¡Ã¡ö
¬Â §À¡ú¾¢É¢ü ÝÃÀý Á¡ÅÕû «Í§Ãºý
à Åý¾¨É §¿¡ì¸¢§Â þ¨ÉÂÉ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡ý.	271

§¸¡¨¾ §ÅĢɡø ¾¡Ã¸ý ¾¨ÉÂΠ̸ý «ø¨Ä
¬¾¢ ²ÉÁ¡öô ÒŢ¢¨Éì ¸¢¨Çò¾¢Îõ «Ã¢Âø¨Ä
§Å¾ ¿¡ýÓ¸ò ¾Åý«ø¨Ä Å¢ñϧǡ÷ §Åó¾ø¨Ä
ྠɡ¸¢Â ¿£¦¸¡ø±ý ¦É¾¢÷¦À¡Õó ¦¾¡Æ¢øÅøÄ¡ö.	272

þ¨Æò¾ Á¡¨Â¡ø ÓüÀ¸ü §À¡ó¾¨É ±í§¸¡ýÓý
ÀÆ¢ò¾¢ Èïº¢Ä ÜÈ¢¨É þÇŨÄô ÀÎò¾¢ð¼¡ö
«Æ¢ò¾¢ Á¡¿¸÷ ¡ɷ н÷ó¾¢Äý «¾É¡§Ä
À¢¨Æò¾¢ «ý¦ÈÉ¢ý ¯öó¾¢Åñ Åó¾¢¼ô ¦ÀÚÅ¡§Â¡.	273

¦À¡ÕÐ ¦ÅýÈ¢¦¸¡ñ ÎÉТ÷ ¿ÎÅë÷ ÒÌÅ¢ôÀý
ºÃ¾õ þí¸¢Ð À¢Èó¾¢Îõ «Ç¨Å¢ø ¾Æø¸¡Öõ
Àâ¾¢ ¨Â¨È À¢½¢ò¾Åý ´üȨÉô ÀÎò¾¡¦Éý
¦È¡Õ¾ É¢ôÀÆ¢ ¦¸¡ûžø Ä¡üÒ¸ú ¯Ú§Å§É¡.		274

Ó¨ÉÓ Êò¾¿¢ý Ш½Å¨Ã ¦ÅýÈý ÓÃðâ¾ó
¾¨É ¼÷ò¾Éý º¢ó¾¢Éý «É¢¸Óó ¾É¢§¿¡¢ó¾
¯¨ÉÓ ÊìÌÅý ¯¨ÉÅ¢Îò §¾¡¨ÉÔõ ¯¨ÄÅ¢ò¦¾ý
º¢ÉÓ ÊìÌÅý Á¸À¾¢ ¾ý¨ÉÔï º¢¨È¦ºö§Åý.	275

±ýÈ ¸¡¨Ä¢ø Å£ÃÅ¡ ¸¢ÂõÒÅ¡ý ±Å§ÃÛï
¦ºýÚ §À¡÷Òâ Å¡÷¾¨Á ¦Åøŧ¾ ¾¢ÈÄ¡Ìõ
À¢ýÚ Å¡÷¾¨Á «Îŧ¾ ŨºÂÄ¡ø À¢È¢Ðñ§¼¡
¦ÅýÈ¢ ±öÐÅ¡÷ ¯¨ÃôÀ§Ã¡ §À¡÷Òâ Å¢¨Ãó¦¾ýÈ¡ý.	276

§ÅÚ

±ýÛ Á¡ò¾¢Ãò ¾¢ÃÅ¢Âõ À¨¸»ý® ¨ÃóÐ
¦À¡ý¦É Îí¸¨½ ±ÎòÐÅ¡÷ º¢¨Ä¢¨¼ô âðÊ
Á¢ýÛ Å¡¦ÁÉ Å¢Îò¾Öõ Å£ÃÛõ Å¢¨ÃÅ¢ø
«ýÉ ®¨ÃóÐ Å¡Ç¢¦¾¡ð ¼ÅüÈ¢¨É «Úò¾¡ý.	277

¬Ú ¿¡Ö¦Åõ À¸Æ¢Ôõ «Úò¾À¢ý «È¢»ý
áÚ Å¡Ç¢¸û Å¢Îò¾Öõ Åó¾Ð §¿¡ì¸¢
Å£Úõ «ò¦¾¡¨¸î ºÃí¸ûŢ𠼨Å¢¨¼ Å£ðÊ
®È¢ Ä¡ýÁ¸ý Á£¾¢Ä¡ ¢Ãí¸¨½ ±ö¾¡ý.			278

¬Â¢ Ãí¸¨½ àñÊÁü ÈÅüÈ¢¨É «ÚòÐò
à ÅýÀ¾¢ ɡ¢Ãï ÍκÃó ÐÃôÀò
¾£Âý «ò¦¾¡¨¸ Å¡Ç¢Â¡Ä «í¸¨Å º¢ó¾¢
²¦Â É즸¡Îõ À¸Æ¢á ȡ¢Ãõ ±ö¾¡ý.			279

¯öò¾ Å¡Ç¢á ȡ¢Ãó ¾ý¨ÉÔõ ¯Ã§Å¡ý
«ò¦¾¡ ¨¸ôÀÎ ÀøÄÅó àñʧ «ÚòÐô
ÀòÐ áüÈ¢ý§Áø ¬Â¢Ãõ ¦ÀüÈ¢Îõ À¸Æ¢
¦Áöò¾ Æü¸¾¢÷ þÃÅ¢Âõ À¨¸»ý§Áø Å¢Îò¾ý.	280

Å¢Îò¾ Å¡Ç¢¨Âô ÀòÐá ȡ¢Ãõ Å¢º¢¸ó
¦¾¡ÎòÐ Á¡üÈ¢§Â ÝÃÀý Á¡ÅÕû §¾¡ýÈø
±ÎòÐ áÚá ȡ¢Ãõ Òí¸Åõ ²Å
¦¿¡ÊôÀ¢ø Å£ðÊÉý «¨ÉÂÉ º¢Ä£Ó¸õ á츢.		281

Åïº §ÉÅ¢¨É Á¡üÈ¢§Â ±õÀ¢Ã¡ý Á¾¨Ä
¦ºïº Å¡Ç¢á ȡ¢à §¸¡Ê¸û ¦ºÖò¾ì
¸ïº Á¡Á¸û ¯Â¢÷ò¾¢Î ¾¢ÕÁ¸ý ¸½¢ôÀ¢ø
Òïº Å¡÷¸¨½ þÚ¾¢¿¡û Ó¸¢¦ÄÉô ¦À¡Æ¢ó¾¡ý.	282

À¡£¢Á ¨Èó¾É ¾¢¨º¦ÂÄ¡õ Á¨Èó¾É À¼÷Óó
¿£÷Á ¨Èó¾É Ìĸ¢Ã¢ Á¨Èó¾É ¿¢Ä×í
¸¡÷Á ¨Èó¾É ¸¸ÉÓõ Á¨Èó¾É ¸¾¢§Ã¡ý
§¾÷Á ¨Èó¾É þÕÅ÷¾í ¸¨½Á¨Æ ¦ºÈ¢Â.		283

À¡Ã¢ Åð¼Óõ Á¡¾¢Ã Åð¼ÓÁ ÀèÅ
šâ Åð¼Óõ §¿Á¢Â¢ý Åð¼Óõ ÁĢšý
ãâ Åð¼Óõ «ñ¼ò¾¢ý Åð¼Óõ Óθ¢î
º¡Ã¢ Åð¼Á¡öò ¾¢Ã¢ÅÉ «¨ÉÂÅ÷ ¾¼ó§¾÷.		284

Á¡È¢ø Å¡Ç¢¸û Ó¨ÈÓ¨È ¦º¡Ã¢¾Ä¡ý Á¨ÈÅ÷
®Ú ¦ºö¾¨Å «¸üÚÆ¢ò §¾¡ýÚÅ÷ þ¨ÁôÀ¢ø
§ÅÚ §ÅȾ¡ö þò¾¢Èõ ¿¢¸úò¾¢Îõ Å£Ã÷
Ý¨È §À¡ÄÁ÷ ¬ÊÉ÷ ¯Ä¦¸Ä¡ï ÍüÈ¢.			285

þÃÅ¢ Å¡ÉÅý ¾Éо¢ñ §¾Ã¢Ûõ ®£¢ìÌõ
ÒÃÅ¢ Á£¾¢Ûõ ¯ÎÀ¾¢ Á¡ÉòÐõ ÒÈïÌú
¸Ã¢¸û Á£¾¢Ûõ Å¢ñÏÄ¡ «ÁÃ÷¾í ¸ñÏõ
¦À¡ÕÅ¢ Ä¡Ç¢Â÷ Ţ訽 º¢¾È¢§Â §À¡Á¡ø.		286

¦ºí¸ñ Å£Ã÷¸û þÕÅÕõ ¦À¡Õž¢ò ¾¢¨º¦Âý
ÈíÌ ¿¡¼Ã¢ ¾Å÷Å¢Îõ À¸Æ¢¸û «Éó¾õ
ÁíÌø Å¡¦ÉÄ¡õ ¿¢Ãó¾É Á¢¨ºÂ¢Ûõ ÅÕÁ¡ø
þ¹Ì ¿¢ü¸Ã¢ ¦¾Áì¦¸É µÊÉ÷ þ¨Á§Â¡£¢.		287

ҼŢ ¸£úÅÉ «ñ¼í¸û ШÇôÀÉ ÒÈò¾¢ü
¸¼¦Ä¡ §Ã¨ÆÔõ ÀÕÌÅ ÒÅÉí¸û ¸¼ôÀ
«¼Ä¢ý §Á¾ì¸ ¡ÅÕó ¾Îò¾¢¼ü ¸Ã¢Â
ż¨Å ¿¡¨ÅÔó н¢ôÀÉ «Å÷Å¢Îõ Å¡Ç¢.		288

þ¸ø¸ ¼ó¾¢Î ¾¢ñÊÈø Å¡Ì×õ þÃÅ¢ô
À¨¸Ôõ ¬üȢ ¦ÀÕïºÁ÷ ÅÄ¢¨Â¡÷ À¸÷Å¡÷
Á¢Ì¾¢ ¦¸¡ñ¼Àø ¸¨½Á¨Æ ¯ÄôÒÈ¡ Å¢ÎôÀò 
¾¢¸¢Ã¢ ÂõÀ¨¼ §À¡ýÈÉ «¨ÉÂ÷¨¸î º¢¨Ä¸û.		289

¦Åö ÅýȨÉò ¾¨Ç¢Îõ ¦ÅöÂÅý Å¢ÈÄ¡÷
Ðö ¦Á¡öõÀ¢É¡ý Ţκà Á¡Ã¢¨Âò ¦¾¡¨ÄòÐì
¨¸Â¢ Õó¾¢Î ¸¡÷Ó¸õ ´ý¨ÈÔí ¸Ê¾¢ý
³Â¢ ÃñÎá È¢ü¸¨½ ¡ø«Úò ¾¡£¢ò¾¡ý.		290

¬£¢ò¾ ¸¡¨Ä¢ø Å£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷ «È¢»ý
§À÷òÐõ µ÷¾Û Å¡í¸¢§Â ¦ÀÕﺢÉõ À¢ÊòÐî
Ý£¢ò¾ ¦Åí¸¨½ ¬Â¢Ãõ Å¢¨ÃŢɢø àñÊ
ã÷ò¾ ¦Á¡ýȢɢø «×½ý²ó ¾¢Âº¢¨Ä Óâò¾¡ý.	291

Óâò¾ ¸¡¨Ä¢ý «×½÷§¸¡ý ¬üÈ×õ ÓÉ¢óÐ
¸Ãò¾¢ý Áü¦È¡Õ º¢¨ÄÌÉ¢ò ¾¡Â¢Ãí ¸¨½¸û
¯Ãò¾¢ý ¿õÀ¢Ôõ «½íÌÈ Å¢Îò¾Öõ ´§Ãú
ºÃò¾¢ É¡ÄÅý ¾É¢ô¦ÀÕ Á×Ä¢¨Âî º¡öò¾¡ý.		292

Å¡öò¾ ÀýÁ½¢ Ì¢üȢ ¸É¸Á¡ Á×Ä¢
º¡öò¾ ¸¡¨Ä¢ý §Å¦È¡Õ ¸¾¢÷ÓÊ ¾ý¨É
²ò¾ø º¡ýȢΠÝ÷Á¸ý Ò¨ÉÔÁ¡ ¦ÈÎò¾¡ý
âò¾ ¦ºí¸¾¢ ÃŨÉÓý À¢Êò¾Å¡ §À¡Ä.			293

±Îò¾ ¦À¡ýÓÊ ¦ºýɢ¢ü ¸Å¢ò¾Éý þ¾ýÓý
ÅÊò¾ ¦Åí¸¨½ ¬Â¢Ãó àñÊÁü ÈÅý§Áø
«Êò¾ º¡Ä¢¨¸ º¢ó¾¢Éý º¢ó¾¢Â «ÇÅ¢ø
¿ÊòÐ ¿øÄÈõ À¡ÊÉ Àâ¾¢Ôõ ¿¨¸ò¾¡ý.			294

¿¢Õ¾÷ §À¡üȢΠÝ÷Á¸ý ¬Â¢Ã ¦¿Îí§¸¡ø
ÍÕ¾¢ ¿¡Â¸ý þÇÅø¾ý ѾĢ¨¼¾ ÐÃôÀì
ÌÕ¾¢¿£ ÕñÎ ÌئšÎó §¾¡ýÚŠ̽À¡ø
Àâ¾¢ Å¡ÉÅý þÇí¸¾¢÷ Ţâó¦¾Øõ À⺢ý.		295

¦¿üÈ¢ Á£Ð§¸¡ø ¬Â¢Ãõ ÀξÖõ ¿¢¨È¢ø 
ºüÚ ¿£í¸¢Äý ¾ýÅÄ¢ ÍÕí¸¢Äý ¾ì§¸¡ý
ÀüÈ¢«í ¨¸Â¡ø ÀÈ¢ò¾¨Å Å£º¢Éý À¨¸»ý
¦¸¡üÈ ¦Åö§¸¡ø ŢǢŢýÈ¢ ¿¢ýÈ¢Îí ¦¸¡ø§Ä¡.	296

º¸ò¨¾ ¿ø¸¢Â «ÚÓ¸ü ¸¢ÇÅø«ò ¾ÌÅý
Ó¸ò¾¢ý ¬Â¢Ãõ «¸Äò¾¢ý ¬Â¢Ãõ ¦Á¡öõÀ¢ý
«¸ò¾¢ý ¬Â¢Ãí ¸Ãí¸Ç¢ý ¬Â¢Ã Á¡¸
Á¢¨¸ò¾ ¦Åí¸¨½ ¦¾Ã¢ó¦¾¡Õ ¦¾¡¨¼Â¢É¢ø Å¢Îò¾¡ý297

Å¢ð¼ Å¡Ç¢¸û Ý÷Á¸ý «ÅÂÅõ Å¢ÃÅ¢ô
ÀðÎ ãú¸Öõ «ÅºÁ¡öò ¾Ç÷ó¾Éý À¡½¢
¦¿ðÊ Õﺢ¨Ä °üÈÁ¡ö ÅÈ¢ÂÉ¡ö ¿¢ýÈ¡ý
¦¾¡ð¼ ¦¾ñ¸Âò àÈ¢§Áø ±Øó¾Ð §º¡Ã¢.		298

ÅóÐ Åó¦¾Ø ÌÕ¾¢¿£÷ ÓØмý Á¨ÈôÀô
Òó¾¢ ¾ýÉ¢¨¼î º£üÈÓõ ãñ¦¼Æô ¦À¡Ä¢Å¡ý
¦ºó¾ ÆüÀ¢Æõ À¡Ö¡¢ Ìý¦ÈÉò ¾¢¸úó¾¡ý
«ó¾¢ §ÁüÈ¢¨º ±Æ¢Ä¢Â¢ý Åñ½Ó Á¡É¡ý.		299

¬É §À¡ú¾¢É¢Ä «×½Á¡ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¡Õõ
À¡Û Á¡üÈÄý ¦À¡ÕÅÄ¢ þý¨Á¨Âô À¡Ã¡î
§º¨É ¿¡ü¦ÀÕõ ÀèÅ¢ §É¡ÎÓý ¦ºýÚ
Á¡É §ÅüÀ¨¼ Å£ÃÅ¡ ÌÅ¢ýÒ¨¼ ŨÇò¾¡÷.		300

þ¨ÄÀ¢ Èí¸¢Â ÝÄõŢ𠧼ھñ ¦¼ØÅõ
¯¨ÄÀ¢ Èí¸¢Â ¸½¢îº¢§¿ Á¢ôÀ¨¼ µíÌõ
º¢¨ÄÀ¢ Èí¸¢Â À¸Æ¢¸û Å£Ãý§Áü ¦ºÖò¾¢
Á¨ÄÀ¢ Èí¸¢Â þÃÅ¢Ýú ¾¢Á¢¦ÃÉ Á¨Èò¾¡÷.		301

§ÅÚ

¦¾¡¨¼ì¸Äý ¿¢Ä× Á¡÷À¢ø ¦¾¡ø«Í §Ãº÷ ¦¸¡ñ¼
À¨¼ì¸Ä Á¡É ¦ÅøÄ¡õ Å¢Îò¾Öó ¾ÉÐ À¡½¢
þ¨¼ì¸Äó ¾¢Õó¾ Å¡÷Å¢ü ÌÉ¢ò¾Éý þÎì¸ð À𧼡÷
«¨¼ì¸Äõ ÒÌÐõ ¦Åª¢Ç¢ «ÕŨà «Ç¢ò¾ «ñ½ø.	302

¬Â¢Ã §¸¡Ê §¸¡Ê «ÎºÃó ¦¾¡¨¼¦Â¡ý È¡¸
Á¡Â¢Õõ ÒÂòÐ ÅûÇø Åø¨Ä¢ý ÅĢРàñÊò
¾£ÂÅ÷ ¯¼ýÚ Å¢ð¼ À¨¼¦ÂÄ¡ï º¢ó¾ ÖüÈ¡ý
À¡Â¢Õð À¼Äí ¸£Úï ¦ºí¸¾¢÷ô Àâ¾¢ §Â§À¡ø.			303

«×½÷¸û ¡ÕÓöò¾ «ÎÀ¨¼ Á¡Ã¢ º¢ó¾¢ì
ÌÅ×Ú Å¢ºÂò §¾¡Ç¡ý ¦¸¡ÎïºÃõ «Éó¾ §¸¡Ê
¾ÅÈ¢Ä Å¡¸ ¯öòÐò ¾ÌÅ÷¾ó ¾¡¨É ÓüÚõ
¯ÅâÔñ ż¨Å §À¡Ä ´ø¨Ä¢ý ÓÊì¸ ÖüÈ¡ý.		304

§¾¡Ä¢¨É «ÚìÌõ Å¡¨Çò н¢ò¾¢Îï §º¡¾¢ Å¢øÄ¢ý
¸¡Ä¢¨É «ÚìÌõ ¦Åö ¸½¢îº¢¨Â «ÚìÌõ Å£Íí
§¸¡Ä¢¨É «ÚìÌõ §¿Á¢ì ¦¸¡ÎõÀ¨¼ «ÚìÌí ¸¡Á÷
§ÅÄ¢¨É «ÚìÌõ «õÁ¡ Å¢¼¨Ä¾ý ţà šǢ.			305

§ÅÚ

	¯Ãóн¢ìÌí ¸ÅºÁ¢Îõ ¯Ãóн¢ìÌõ ÒÂóн¢ìÌõ ´ýÉ Ä¡÷¾í, 
	¸Ãóн¢ìÌõ «¼øÒâ§Á¡ ¸Ãóн¢ìÌí ¸Æø н¢ìÌí ¸½¢îº¢ ¨¸ò§¾¡, 
	ÁÃóн¢ìÌí ÌÉ¢ò¾¦¸¡Î ÁÃóн¢ìÌõ Å¡öн¢ìÌõ Á×Ä¢ ¾¡íÌï, 
	º¢Ãóн¢ìÌõ ±È¢ó¾¢ÎõÅî º¢Ãóн¢ìÌõ ¯Ã§Å¡ýÈý ¦ºí¨¸ Å¡Ç¢.	306

	¸¾ÁÚìÌõ žÁÚìÌó àíÌÒ¨Æì ¨¸ÂÚìÌí ¸§À¡Äò àÚõ, 
	Á¾ÁÚìÌõ ѾÄÚìÌõ Å¡ÂÚìÌï ¦ºÅ¢ÂÚìÌõ Å¢Ãì §¸¡ðÊý, 
	Å¢¾ÁÚìÌõ Å¡ÄÚìÌõ §ÁöÂÚìÌó ¾¨ÄÂÚìÌõ §ÅÆï ¦ºøÖõ, 
	ÀÃÁÚìÌõ ÓýÚìÌõ «Ãñ«ÚìÌõ Å£ÃýŢΠÀ¸Æ¢ Á¡Ã¢.						307

	¬ÃÚìÌï º¸¼ÚìÌõ «îºÚìÌõ ¦¿ÎóÐźõ «ÚìÌó§¾Ã¢ý, 
	À¡ÃÚìÌí ÜõÀÚìÌõ À¡¸ÚìÌõ «í¸ÏÚõ À¾¸÷ ¬Å¢, 
	§ÅÃÚìÌõ ¬ÊÂÚìÌõ Ţâ¾Õ¦¸¡ö Ô¨ÇÂÚìÌõ Å¢ÇíÌï ¦ºõ¦À¡ý, 
	¾¡ÃÚìÌõ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý ¾¨ÄÂÚìÌõ ¿¢¨ÄÂÚìÌï ºÃí¸û Áý§É¡.					308

	¸¡§É¡Îõ Ũç¡Îí ¸¨Ã§Â¡Îó ¾¢¨Ã§Â¡Îí ¸Æ¢Â¢§É¡Îõ, 
	Á£§É¡Îí ¸¼§Ä¡Îõ Å¢¨º§Â¡Îó ¾¢¨º§Â¡Îõ §Á¸§Á¡Îõ, 
	Å¡§É¡Îõ ¿¢Ä§É¡Îõ þÕ¸¾¢Ã¢ý ÁÕí§¸¡Îõ Å¡Çò§¾¡Îõ, 
	§¾§É¡Îõ âó¾¡Ã¡ý º¢¨Ä§Â¡Îõ ¦¿ÎÁÀ¸Æ¢ º¢óÐ了ýÉ¢.								309

§ÅÚ

À¡Â¢Õõ ÒÉø§À¡ø µÊô ÀʦÂÉô ÀÃóÐ ¿£Êò
§¾ÔÅ¢ý ¾¢Èø§Áø ¦¸¡ñÎ §º¦½É ÓÊÅ¢ý È¡¸¢
Å¡ÔÅ¢ý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ÅûÇø¨¸ Å¡Ç¢ ´ù¦Å¡ý
ȡ¢à §¸¡Ê ¦ºýÉ¢ «Ú츢Ûõ ¦ÅÚ츢 Ä¡§Å.			310

ÅÃó¾É¢ø ¾¨Á¨Á º¡ýÈ ´Õº¢Ä Á¡É Å£Ã÷
º¢Ãó¾¨Éò н¢òÐì ¦¸¡ñÎ º£÷¦¸Ø ÝÃý ¨ÅÌõ
ÒÃó¾É¢ü ¦¸¡Î§À¡ö «ýÉ¡÷ ¦À¡ü¦È¡Ê Á¼ó¨¾ Á¡÷¾í
¸Ãó¾É¢ý ¯ÌòÐî ¦ºøÖí ¸ó¾Ûì ¸¢ÇÅø Å¡Ç¢.		311

ÒÃñ¼É ÅÂÅ÷ ¡쨸 ¦À¡Æ¢ó¾É ÌÕ¾¢ò ¾¡¨Ã
¯Õñ¼É Á¡ý§¾÷ ¬Æ¢ ¯ÄÅ¢É ÅÄ×í ÜÇ¢
¾¢Ãñ¼É ̽í¸÷ ®ð¼ï ¦ºÈ¢òÉ §ºÉõ À¢û¨Ç
þÕñ¼É ¾¢¨º¸û ÓüÚõ þâó¾É ´Æ¢ó¾ ¾¡¨É.		312

Àð¼É ÒÃÅ¢ô Àó¾¢ ÀÊó¾É ÓÊó¾ §ÅÆí
¦¸ð¼É÷ «×½÷ ¡Õí ¸¢¼ó¾É ´Êó¾ ¾¢ñ§¼÷
«ð¼Éý ´ÕÅý ¿¢ýÈ¡ý «¸Ä¢Õ Å¢Íõ¨À ÅħÄ
¦¾¡ð¼É À¢½ò¾¢ý ¦À¡õÁø §º¡Ã¢Â¡ ¦È¡Ø¸¢ü Èý§È.		313

À¡öó¾¢Î ÌÕ¾¢ ¿£ò¾õ À¼÷ó¾Ð ÒÌóÐ ¦ÀªÅï
§º÷ó¾Ð ÍÈ× Á¡ó¾¢î ¦ºÕ츢 ¾¢È§Ä¡ý «õÀ¡ø
Å£ó¾¢Îõ ¬Å¢ Å¢Îò¾É÷ ¦ºýÚ ¾ó¾¡û
µöó¾É÷ ¿ÎÅý à¾÷ ´Æ¢ó¾É ¸Æ¢ó¾ âºø.			314

º¢ó¾¢Â «×½÷ ¾¡¨Éî ¦ºö¾¢Ôõ Àâ¾¢ì ÜüÈý
¦¿¡ó¾Éý ¾Á¢Âý ¿¢ýÈ ¾ý¨ÁÔõ §¿¡ì¸¢ §¿¡ì¸¢
¿ó¾Á ¾ñ½ø ¾ýÀ¡ø ¿ñÏÐõ ±ýÉ¡ Á£ñÎ
Åó¾É ÓóÐ º¡öó¾ ÅÂô¦ÀÕõ â¾ ¦Åª¢Çõ.			315

þâó¾¢Î ⾠ţà â¡ÅÕõ Á£ñ¼¡÷ ¿¢ýÚ
ÅÕó¾¢Â ¾¨ÄÅ÷ ¦¾¡ø¨Ä ÅýÁ¢¼ø ¦ÀüÈ¡÷ «í¸ñ
«ÕóÐÂ÷ ¯ÆóРţúó¾¡÷ ¬Å¢§Â¡ ¦¼Øó¾¡÷ þý§É¡÷
¦À¡Õó¾É¢ ţà šÌô Ò¨¼ÔÈ Å¨ÇóÐ Ò측÷.			316

«í¸Ð §À¡úÐ ¾ýÉ¢ý «Â÷×¢÷ò н÷× §¾¡ýÈî
¦ºí¸¾¢ §Ã¡¨Éî º£Úï §ºÅ¸ý ÍüÚ §¿¡ì¸¢î
ºí¨¸Â¢ý ¿¢Á¢÷ó¾ ¦¸¡û¨¸ò ¾ý¦ÀÕï §º¨É ¸¡½¡ý
¸í¸Óí ¸ØÌõ ¬÷ìÌí ¸§ÇÀÃî ÝÆø ¸ñ¼¡ý.		317

§¿ÕÚ ¾É¢Å¢ø Ä¡Ç¢ ¿¢ýÈÐ §¿¡ì¸¢ ¿õÀ¡ø
º¡ÕÚõ «É¢¸ ¦ÁøÄ¡ó ¾Êó¾Éý þŦÉý ÚýÉ¢
¬Ã¢¨¼ ¼¹¸¢ü ÈõÁ¡ ¬ñ¨ÁìÌõ «Å¾¢ Ôñ§¼¡
Å£ÃýÁü È¢Å§É «øÄ¡ø §ÅÈ¢¨Ä §À¡Ö ¦ÁýÈ¡ý.		318

þ¨ÉÂÉ Å¢ÂóÐ À¢ýÛõ ±ý¦É¾¢÷ ¦À¡Õ¾ Å£Ã÷
«¨ÉÅÕõ ŢǢ󧾡÷ «ýÈ¢ «¼øÅÄ¢ À¨¼ò§¾¡÷ þø¨Ä
ÌÉ¢º¢¨Ä ´ÕÅý ¿¢ýÈ¡ý ¦¸¡üÈÓü È¢ÎÅý «õÁ¡
¾¢É¸Ãý À¨¸»ý ¬üÈø º£Ã¢Ð º£Ã¢ ¦¾ýÈ¡ý.			319

¸ýɦġý ÈǨŠ¾ýÉ¢ø ¸ó¾§Åû ´üÈý ¡쨸
º¢ýÉÀ¢ý Éí¸Ç¡¸î ¦ºöÌÅý ¦ºö¾¢ §¼§Éø
À¢ýÛ¢÷ Å¡ú쨸 §Åñ§¼ý ¡ýÀ¢Èó §¾ÛÁø§Äý
±ý¦É¡Õ º¢¨ÄÔõ ¡Ûõ ±Ã¢Â¢¨¼ô ÒÌÅ ¦ÉýÈ¡ý.		320

ÅﺢÉõ þ¨É ÜÈ¢ Á¡¾¢Ãì ¸¢ÆÅý ¨Áó¾ý
¦¿ïº¢É¢ø ¦ÅÌÇ¢ò ¾£Ôõ Á¡ÉÓõ ¿£Ê µí¸
±ïºÄ¢ø ®ºý ÓýÉõ ²¸¢Â ¦¸¡Î¿» ¦ºýÉî
¦ºïº¢¨Ä Å£Ãý ÓýÉó §¾¦Ã¡Îï ¦ºýÚ §º÷ó¾¡ý.		321

¨¸ò¾Äò ¾¢Õó¾ ¦¾¡ø¨Äì ¸¡÷Ó¸õ ŨÇÂ Å¡í¸¢
Óò¾¨Äô À¸Æ¢ «í§¸¡ á¢Ãõ Å¢ÎôÀ ¦Á¡öõÀý
«ò¾¢Èò ¾¢ÂýÈ Å¡Ç¢ ¬Â¢Ãï º¢¨Ä¢ü âðÊ
¯öò¾Éý «ÚòÐô À¢ýÛ ¦Á¡Ã¡Â¢Ãï ºÃí¸û Å¢ð¼¡ý.	322

«üÈÐ ¦¾Ã¢óÐ ¾£§Â¡ý ¬Â¢Ãõ Å¢º¢¸ó àñÊ
ÁüȨŠŢÄ츢ô À¢ýÛõ Å¡Ç¢§Â¡÷ «Ô¾ó ¦¾¡ðÎì
¦¸¡üÈÅý §¾Õõ À¡Ìí Ìø¾ì ÌØ× Á¡Âî
¦ºüÈÉý «¾¨É §¿¡ì¸¢î §ºÏÇ¡÷ «Äì¸ñ ¯üÈ¡÷.	323

Å¢ø¦Ä¡Îõ Å£Ã Å¡Ì §Å¦È¡Õ §¾¡¢§Áü À¡öóÐ
ÅøÄ¢¾¢ý áüÚ áÚ Å¡Ç¢¸û ÐÃóÐ ¦Åö§Â¡ý
º¢øÄ¢Âó §¾Õõ Á¡×õ ÅÄÅÛï º¢¨ÄÔõ Å£Æô
ÀøÄ¢Õó Ðñ¼ï ¦ºö¾¡ý Å¢ñ½Å÷ Àñ¨½ ¬÷ôÀ.	324

âí¸Æø Á¢ÆüÈ §Å§È¡÷ ¦À¡ýÉÅ¡ó §¾Ã¢ý Á£ô§À¡ö
¬í¦¸¡Õ º¡Àõ ÀüÈ¢ «×½ýÈý ¦ºÅ¢Â¢ý ¸¡Úõ
Å¡í¸¢Éý ²Ø áÚ ÅÃô À¸Æ¢ âðÊ
µí¸Äõ ÒÂòРţÃý ¯Ãò¾¢¨¼ô Ò¸×öò ¾¡÷ò¾¡ý.		325

¬¸ò¾¢ü À¸Æ¢ À¡Â «ÚÓ¸ý à¾ý ÓýÉï
§º¡¸ò¨¾ ¯½÷¸¢ Ä¡§¾¡ý ÐÂÃò¾¢ý ͨÅÔí ¸ñÎ
Á¡¸ò¾¢ø þÃÅ¢ ¾ý¨É Åýº¢¨È À¢½¢ò§¾¡ý ¦ºýÉ¢
¸¡¸òÐì ¸¢ÎÅý ±ýÉ¡ ¦ÅÌñ¼Éý ¸¡Äý §À¡øÅ¡ý.	326

¸Úò¾¢Î Å£Ãý ݧÃú ¸í¸Àò ¾¢Ãí¸û ²Å¢
«Úò¾Éý º¢¨Ä¨Âô À¢ýÛõ ¬Â¢Ãõ À¸Æ¢ àñÊ
¦¿¡È¢üÀâ þþó ¾ý¨É áÈ¢Éý áÚ §¸¡Ä¡ý
ÁÚò¦¾¾¢÷ ¦À¡Õ¾ ¾£§Â¡ý ÁÕÁò¨¾ š¢ø ¦ºö¾¡ý.		327

ÅÕó¾¢Äý «¾üÌ ¨Áó¾ý Å¢ÛÚõ þþ ¦Á¡ýÈ¢ý
Å¢¨Ãóмý Ò¸Öõ Å£Ãý Å¢º¢¸Á¡ ¢Ãò¨¾ò àñÊ
¯Ãó¾¢Èó ¾¢ð¼ Å¡üÈ¡ø µîº¢§Â ÒÈò¾¢ø àíÌõ
«Ã󾢸ú À¸Æò ར н¢À¼ «Úò¾¡ý «ý§È.		328

à×Ú À¸Æ¢ à÷ìÌó ར¢ü È¢¼Öõ §¿Á¢ì
¸¡ÅÄý ¾ÉÂý «õÁ¡ ¸¡÷Ó¸õ Ţ墨 ¾ýÉ¡ø
§ÁÄÅý ¦ÅýÈ¢ §¸¡¼ø «Ã¢¦¾É¡ Å¢¨É ÓýÉ¢ò
§¾Å÷§¾ ×¾× §Á¡¸ô À¨¼Â¢¨Éî ¦ºí¨¸ ¦¸¡ñ¼¡ý.	329

º¢ó¾¨É ¸ÅÕõ §Á¡¸ò ¾£ôÀ¨¼ «×½ý ¦ºí¨¸
Åó¾¢¼ «¨É §À¡ú¾¢ý ÁÉò¾¢É¡ø ÅÆ¢À¡ ¼¡üÈ¢
¦Åó¾¢Èø «É¢¸ò §¾¡Î §ÁÅÄý ¾ý¨É ±ö¾¢ô
Ò󾢨 «Æ¢òРţðÊ ÅÕ¦¸Éô Ò¸ýÚ Å¢ð¼¡ý.		330

Å¢ðÊÎ §Á¡¸ ¦ÁýÛõ Å¢ÂýÀ¨¼ ¦ÅÌÇ¢ Å£í¸¢ò
¾ðΨ¼ ¦¿Îó§¾÷ ¦Åö§Â¡ý ¾ý¦ÀÕï ͼ÷¸û Á¡üÈ¢
¦¿ðÊÕð À¼¨Ä Å£º¢ ¿¢Ãó¾Àø Ö¢Õõ «ïº¢
¯ð¦¼ª¤ ŸýÚ Á¡ú¸ ´ø¦ÄÉô ¦ÀÂ÷ó¾ ¾ý§È.		331

¦ÀÂ÷ó¾¢Î §Á¡¸ ¿¡Áô ¦ÀÕõÀ¨¼ °ì¸ §¿¡¸¾¢ò
ÐÂ÷ó¾É÷ ¦ÅÕÅ¢ ¬üÈò ÐÇí¸¢É÷ ÐÏ즸ý ÚûÇõ
«Â÷ó¾É÷ â¾÷ ¡Õõ ÁùÅÅ÷ ¾¨ÄŠá§É¡÷
ºÂó¾¨É þÆóÐ ¿¢ýÚ º¡õÀ¢É÷ §¾õÒ ¸¢ýÈ¡÷.			332

§ÅÚ

§Á¡¸ô À¨¼§º ÈÖÓó ¦¾¾¢÷Á¡
§È¸ô À¨¼¦Â¡ý ¨ÈÔ§Á ׸¢Ä¡÷
§º¸ô À¨¼Âò ¦¾¡¨¼º¢ó ¾¢Éáø
Á¡¸ô À¨¼¦Á¡öõ Ò¨¼Åû ÇøÀ¢§É¡÷.		333

«ó¾ò ¾¢Èø¦Åõ À¨¼Â¡ü ÈÖ¼ý
ÅóÐü ÚÆ¢§Á ÄÅýÁü Ȣо¡ý
±ó¾ô À¨¼Â¡ø «Æ¢¦Åö ЦÁÉ¡î
º¢ó¾¢ò ¾Éý§Å ¦È¡Õ¦ºö ¨¸Â¢Ä¡ý.		334

´ýÈ¡ Ó¾§Ä¡ý þ¨ÅÔý Û¾Öõ
«ýÈ¡ ÄõÅÕó ¾¢ÈÉ¡ ¦ÁɧÅ
¦ºýÈ¡÷ ¯½÷×ï º¢¨¾Å¢ò ¾Ð§À¡÷
¦ÅýÈ¡÷ Ò¸ú§Á¡ ¸Å¢Âý À¨¼§Â.			335

þÄì¸ò мý±ñ ÁÕõ² ¨ÉÂÕõ
«Äì¸ò мýÅ£úó ¾É÷Á¡ü ÈÄå÷
¸ÄìÌü Ȣθ¡ ¨Ç¸Õò ¾Æ¢Â¡
¿¢Äì¸ð ÀÎ¸ó ¦¾É¿¢ý ÈÉÉ¡ø.			336

¿¢üÌõ ¦À¡Ø¾ò ¾¢É¢ý¿£ ¼¸øÅ¡
ÉüÌõ Àâ¾¢ô À¨¸Âí ¸Ð¸ñ
¦¼ü¸¢ý ¦È¾¢Ã¡ ¢É÷¡ ÅÕÇ¡÷
¿üÌý É¢Éý±ý Ú¿¨¸ò ¾É§É.		337

Ò¸Øü ȢΧÁ ÄÅ÷Òó ¾¢Â¢ýÁ¡
È¢¸Øü ȢΦÀü È¢¦¾Ã¢ó ¾×½ý
Á¸¢Øü Ú¿¨¸ò ÐÅÂõ Ҩɡ
¿¢¸Øü Ȣκ£ ¦Ã¡Î¿¢ý ÈɧÉ.			338


ÁøÅý ¨Á¦¸¡û¦Á¡öõ ÀÛÁü ÈÅÕó
¦¾¡øÅý ¨Á¢ġ мø§º¡÷ó ¾Éáø
Å¢øÅý ¨Á¢ɡø þÅ÷Å£ ÎȧÅ
¦¸¡øÅý ¸Ê¦¾ý ÚÌÈ¢ò ¾É§É.		339

Å⸢ý ÈÅ¢øÅ¡í ¸¢ÉýÅ¡ Ö½÷×
¾¢Ã¢¸¢ý ÈÅý§Áü º¢¨ÄÅ£ Ã÷¸û§Áø
Ţ⸢ý ȸ½ô À¨¼§Áø Å¢º¢¸»
¦º¡Ã¢¸¢ý ÈÉýÂ¡ì ¨¸Ð¨Çò ¾É§É.		340

¬í¸¡ ¸¢Â§Å ¨Ä¢ø¬ ÚÓ¸ý
À¡í¸¡õ Ţȧġ ¦É¡ÎÀ¡ â¼÷¸û
¿£í¸¡ ÁÕûÁ¡ø ¦¸¡Î§¿ ÃÄÉ¡ø
¾£í¸¡ ¢ɾý ¨Á¦¾Ã¢ó ¾É§É.			341

¦¾Ã¢ó¾¡ý Ó¸Á¡ ¦È¡Î§º÷ó Т÷§¾¡
È¢Õó¾¡÷ «Õû¦ºö ¾¢Î¦Áõ ¦ÀÕÁ¡ý
Å¢¨Ãó¾¡í ¦¸¡÷«§Á¡ ¸Å¢Âý À¨¼¨Âô
Òâó¾¡ý «¾§É¡ ÎÒ¸ý È¢ÎÅ¡ý.		342

¿ý§È ¦¾ª¤×ü ¦ÈÁ÷¿ñ ÏõŨ¸
¿¢ý§È ¾¢ÄýŢ𠼦¿Îõ À¨¼À¡ü
¦ºý§È «¾ýÅý ¨Áº¢¨¾ò ¾¢Åñ¿£
¦Åý§È ÅÕ¦¸ý ÚÅ¢Îò ¾É§É.			343

²ñ¦¸¡ñ ¼º¢Åý Á¸§É ×À¨¼
§ºñ¦¸¡ñ ÎÀ¼¡¢ó ¾¢Õûº¢ó ¨¾Âáöò
àñ¦¸¡ñ ÊΧ¾¡ ÇÅ÷Ðý ɢ§¾¡÷
Á¡ñ¦¸¡ñ ¼¦ºÕì ¸ÇõÅó ¾Ð§Å.		344

Á¢¼ø¦¸¡ñ ¼Å§Á¡ ¸Å¢Âý À¨¼¦ºý
Ȣθ¢ý ÚÆ¢¦Åö ÂÅ§É ×À¨¼
«¼ø¦¸¡ñ ÊÎõÅ£ á¸ò ¾¢øþÕû
¯¨¼Ôõ ÀÊÅø ¨Ä¢§É¡ ʾ¡ø.			345

«¨º¦¸¡ñ ¼×Îò ¾¢ÃÇ¡ ɦÅÄ¡õ
Á¢¨º¦¸¡ñ ¼Å¢Éý Å犸¢Â§À¡ø
¾¢¨º¦¸¡ñ Êοõ ÁÅ÷§º ¨É¦Â¡Ã£þ
Å¢¨º¦¸¡ñ ¼×½ý À¨¼Á£ñ ¼Ð§Å.		346

§Á¡¸ò ¾É¢¦Åõ À¨¼¦Á¡öõ À¢Ä¾¡ö
²¸ò ¾¢ÈøÅ¡ Ì×õ² ¨ÉÂÕõ
¬¸ò ¾¢É¢ý¨Á Âø«¸ý ÈÁÄý
Å¡¨¸ô À¨¼¸ñ ÎÁ¸¢úó ¾É§Ã.			347

«ÆÖü ÈЧÀ¡ Ä«¸ø Á½¢Â¢ý 
¿¢ÆÖü ȢΧ¾÷ Á¢¨º¿¢ý ÈÅÛõ
±ÆÖü È¢ÎÅ£ Ã÷¸û¡ Å÷¸Ùó
¦¾¡ÆÖü ÈÉ÷¿¢ý Úо¢ò ¾É§Ã.			348

¦ºÂ¢÷¦¸¡ñ ¼¸Õò ¦¾¡Î¦ºü ÈÄ÷¾õ
¯Â¢÷¦¸¡ñ ÊΧšý À¨¼äü ȦÁÄ¡õ
«Â¢÷¦¸¡ñ ʼ«ð ¼¾ý¬ü Èø¦¾Ã£þ
Á¢÷¦¸¡ñ ¼¦À¡Êô ¦À¡ÎÅ¡úò ¾¢Éáø.	349

¾£§Â¡ý À¨¼¦ºö ¾¦ºÂü ¨¸Â¢ø¡õ
Á¡§Â¡ ÁÕ¦Çý ¨¸Â¸ò ¾¨¼Â¡
Å¡§Â¡ ΨÃÅ£ ÃÁÚò ¾Éáö
²§Â¡ ¦ÅɦŪ¢ ¸¢É÷¡ ÅÕ§Á.			350

«ñ¼¡ ¾ÅÉ¡ø ±õÁ¸ò ¾¢Ä¢Õû
¯ñ¼¡ ¸¢Â¾ý ¨ÁÔ½÷ó ¾È¢Åý
Å¢ñ¼¡ ÛÈþô À¨¼Å¢ð ¼É¦Éý
¦Èñ¼¡ ×ÓÇò ¾¢¨¼¦Âñ ½¢Éáø.		351

Óó¿¡û ¦¸Û¦Á¡öõ ÒÇã÷ò ¾¢¾¨É
¯ýÉ¡ «Õû¿£÷ ¨ÁÔÇò ¾¨¼Â¡
«ýÉ¡÷ ¦¾¡Ø§¾ò ¾¢É÷«ò Ш½Â¢ý
Á¢ýÉ¡ ¦ÁÉ«ô À¨¼Á£ñ ¼Ð§Å.			352

Á£ñÎü ÈŧÁ¡ ¸Å¢Âý À¨¼§À¡öò
àñÎü È̸ý Ò¨¼Ðý ɢ¾¡ø
¬ñÎü È¢ÎõÅ£ Ã÷¸û«ñ ¼Äý§Áø
ãñÎü È¢Îâ ºøÓÂý ÈɧÃ.			353

¬íÌü Ȣθ¡ ¨ÄÂÎó ¾¢ÈÄ¢ý
À¡íÌü ȢΦÁ¡öõ ÒÀ¨¼ò Ш¼§Â¡ý
¿£í¸ü ¸ÕÁ¡ ÉÓõ¿£û º¢ÉÓõ
µíÌü ¦ÈÆÅ¢ý ɨ¾Ôý ɢɧÉ.		354

«ó§¿ ÃÄý®ñ ¦¼¡Ã¼ü À¨¼Â¡ý
Óý§É ÁÂø¦ºö ¾ÓÃñ ¦¾¡¨ÄÂ
þý§É «Î§Åý ±É±ñ ½ÓÈ¡ì
¦¸¡ý§É «ÃýÁ¡ô À¨¼¦¸¡ñ ¼É§É.		355

«í¸ò Ш½¸ñ ¼Éý«ù ÅÍÃý
±í¸ð ¸¢¨ÈÅý À¨¼² ¸¢ÂÐõ
¦Åí¸ð Àξý À¨¼Á£ñ ¼Ð×ï
¦ºí¸ð ÊÈø«ñ ½ø¦ºÂü ¨¸Ô§Á.		356

§ÅÚ

þõ¦ÁÉî Ý÷Á¸ý þÅü¨È §¿¡ìÌÈ¡
Å¢õÁ¢¾õ ±ö¾¢Éý ţà ¦Á¡öõÒ¨¼î
¦ºõÁ¨Ä ±¾¢÷ó¾¢Äý ¦ºÕìÌ ¿£ò¾Éý
¨¸õÁ¢Ì ÐÂâÉý ¸Õ¾ø §Á¢ɡý.		357

þùÅ¢¨¼ ´ýÉÄ÷ ±ñ½õ ¡¨ÅÔõ
ÅùÅ¢Éý Á¡¿¢Ä ŨÃôÀ¢ý Å£ðÊÉý
¯öŨ¸ ¦ÀüÚ¼ý ¯½÷óÐ §¾¡ýȢɡ÷
¦ºöŦ¾ý ³Â§¸¡ ¸¼×û ¦ºö¨¸§Â.		358

±Îò¾Éý Á¡üÈÄý þ¨ÈÅý Á¡ôÀ¨¼ 
¦¾¡Îò¾¢Î Å¡ý±É¢ø ÐýÉ¢ ±ýÛ¢÷
ÀÎò¾¢Îõ ¡ÉÐ ÀâòÐ Åó¾¢Äý
Å¢Îòмý «ôÀ¨¼ Å¢ÄìÌõ Åñ½§Á.		359

¦ÅýÈ¢¼ø «Ã¢¾¢É¢ ţà š̨Åî
¦ºýÈÉý Óп¸÷ò ¦¾öÅ ¾ôÀ¨¼
ÁýÈ×ó ¾ó¾¢Åý Åý¨Á Á¡üÚÅý
¿¢ýÈ¢¼ø Àئ¾É ¦¿ïº¢ø ¯ýɢɡý.		360

«ÂýÁ¸ý Á¾¨Ä§ºö «ÕÅ Á¡¸¢§Â
Å¢ÂýÁ¢Ì ¾ÉЧ¾÷ Å¢ÎòРŢñ¦½Æ£þô
ÀÂÉÚ Ó¸¢¦ÄÉô À¼÷óÐ Åø¨Ä¢ý
¿ÂÛÚ ¸ÊÁ¾¢ø ¿¸Õð §À¡Â¢É¡ý.			361

¦¸¡üÈÅý Á¨Èó¾¸ø ¦¸¡û¨¸ ¸¡ñ¼Öï
ÍüÚÚ ¾¡ÉÅ÷ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢É¡£¢
«üÈÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Îõ «ÁÃ÷ ¡ÅÕõ
¦ÅüÈ¢þý ¦ÈÁ¦¾É Å¢ÇõÀ¢ ¬÷ò¾É÷.		362

Á¡¨Â¢ý «ÕÅÁ¡ö Åïºý Á¡¿¸÷
§À¡Â¢Éý ¸¡¨Ä§Â ÒÌÅý §À¡÷츢ɢ
¬ÂÅý ¾¨ÉÅ¢¨Ãó ¾Î¾¢ ±ýÚâò
à¢É÷ Å£Ãý§Áü ÍÃ÷¸û ¡ÅÕõ.			363

¾¢É¸Ãý Á¡üÈÄý ¦ºõ¦À¡ü §È¦Ã¡Ã£þ
þ¨É×¼ý «ÕÅÁ¡ö þâóÐ §À¡¾¨Ä
Å¢¨É¦Á¡ §¼¡£¢×È¡ Å£Ãý ¿¢ýÈÉý
ÓÉ¢¦Å¡Î À¢¨ÆÀÎ ãâ ¡¨É§À¡ø.		364

Å¢ñÊÎ Ý÷Á¸ý ¦ÅÕÅ¢ ¦Åó¿¢¼ø
¸ñ¼É÷ Ш½ÅÕí ¸½ò¾¢ý Å£ÃÕó
¾¢ñÊÈø þÆó¾Éý ¾£Âý ÀüÈ¢¿¡í
¦¸¡ñ¼¨½ Å¡¦ÁÉì ÜÈø §Á¢ɡ÷.		365

±ýÀРŢÇõÀ¢§Â ¡Õõ ¬÷ô¦À¡Î
ÐýÒÚõ «×½¨Éò ¦¾¡¼¡¢óÐ ÀüÚÅ¡ý
Óý¦À¡Î ÓÂÈÖó ¦¾Ã¢ó¾ ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
¾ýÒ¨¼ §Â¡÷츢Рº¡üÈø §Á¢ɡý.		366

§ÀÊÂ÷ º¢Ú¦¾¡Æ¢ø §À½¢ ¯û¦Åãþ
µÊÉý §À¡¸¢Â ´ýÉ Ä¡ýȨÉ
¿¡Ê¿¡õ «ÎÅÐ ¿Äò¾¢ý À¡Ä§¾¡ 
º¡ÎÅý þÉ¢Åâü ºÃ¾õ ¡¦ÉýÈ¡ý.		367

±ýÈ¢¨Å ÅûÇÖõ þÂõÀ ¡ÅÕõ
¿ý¦ÈÉ þ¨ºò¾Öõ «Åü¨È ¿¡Ê§Â
ÌýÚÈú ÒÂòШ½ ¦¸¡ðÊì ÌôÒÈ£þ
¦ÅýÈ¢¦¸¡û À¡Ã¢¼ ¦Åª¢Çõ ¬÷ò¾§Å.		368

ÓüȢ ¾Á÷þÉ¢ ÓÂøÅ ¾¢ø¨Ä¡ø
¦ºüÈÄý µÊÉý ¾¢ÕõÒõ Å£ÃÛõ
¿¢üÈ¢Äý þÉ¢¦ÂÉ ¿¢¨ÉóÐ ¿£íÌÅ¡ý
¯üÈÉ É¡¦ÁÉ þÃÅ¢ §Â¡ÊÉ¡ý.			369

¦ºó¾¢Õ ÁÐÁÄ÷ ¦ºÈ¢Âô âòÐÆ
ÓóÐÚ ¿¢ò¾¢Äõ ÓØÐ ¦Á¡öò¦¾É
«ó¾Ã ÓØÅÐõ «¨¼ó¾ ¦ºì¸Ã¢ø
Íó¾Ã ¯Î¿¢¨Ã ÀÄó §¾¡ýÈ¢Â.			370

Ìñο£÷ì ¸É¦Ä¡Î ÌÄ¡Å¢ Á¡ÐÇò
¦¾ñ¼Ì ¾Á¢Â¨Ã þ¸Ä¢ Á¡Á¾¢
ÀñÎÇ ÓÉ¢ÅÃ÷ ÀÃÁý §ÁøÅ¢Î
¦Åñ¼¨Ä ¡¦ÁÉ Å¢ñ½¢ø §¾¡ýȢɡý.	371

þòШ½ §Å¨Ä¢ø þÄì¸ò ¦¾ñÁáõ
¦ÁöòШ½ ¡÷¸Ùõ ¦Åö â¾Õõ
«òШ½ô À¨¼¸Ùõ «ÂÄ¢ü ¦ºýÈ¢¼
¦Á¡öòШ½ Å¢ÈÖ¨¼ ¦Á¡öõÀý Á£ñ¼Éý.	372

«ó¾Á¢ø ¸Â¢¨Ä¨Â «ÕÇ¢ü §À¡üÈ¢Î
¿ó¾¢¾ý ¸½ò¾Ã¢ý ¿¡¾ É¡¸¢§Â¡ý
Ţ󨾦¸¡û ¦ºÕ¿¢Äõ ´ÕÅ¢ Á£ñΧÀ¡öì
¸ó¾§Åû À¡º¨Èì ¸ñÏû ¿ñ½¢É¡ý.	373

¿ñ½¢Â ¾¢ÈĢɡý ¿¡ýÓ ¸ýÓ¾ü
Òñ½¢Â §ÁÄÅ÷ §À¡üÈ ¬ñÎÚ
¸ñϾø «ÕûÒâ ¸ó¾ý ÓýÒ§À¡öò
Ðñ¦½É Å½í¸¢Éý Ш½Å÷ ¾õ¦Á¡Îõ.	374

Å½í¸¢Éý ±ØóÐÀ¢ý ÅûÇø §¾¡¢ó¾¢¼
þ½í¸Äý ¾ýÁ¸ý ±¾¢÷óÐ §À¡÷¦ºÂ¡
«½í̼ý þâó¾Ðõ «¨ÉòÐï ¦ºôÀÖí
¸½í¸Ç¢ý Ó¾øÅý§Áü ¸Õ¨½ ¬üȢɡý.	375

¿øÄÕû Òâó¾À¢ý ¿õÀ¢ þôÀ¸ø
¦¾¡øÄÁ÷ ¯Æò¾Ä¢ý ÐýÀí Ü÷óÐÇ¡ö
±øĢР¦À¡Øп¢ý þÕ쨸 ¾ýÉ¢¨¼î
¦ºøÖ¾¢ Ш½Å§Ã¡ ¦¼ýÚ ¦ºôÀ¢É¡ý.		376

¦ºôÀÖõ Å¢¨¼¦¸¡Î ¦ºõÁø À¢ýÉÅ÷
¦ÁöôÀÎ À¡Ã¢¼õ Å¢ÃÅî ¦ºý¦È¡Ã¡ö
´ôÀÕó ¾ÉЧÀ÷ ¯¨ÈÔû ¨Å¸¢É¡ý
ÐôÒÚ ¾¡¨É¸û ¦¾¡ý¨Á §À¡ÖÈ.		377

§ºÂÅý Å¢Îò¾¢Î §º¨É À¡º¨È
§À¡ÂÐõ þÕó¾Ðõ Ò¸Öü È¡õþÉ¢
Á¡Â¢Õ ÅÇí¦¸Ø Á§¸ó¾¢ ÃôÀ¾¢
¬Â¢¨¼ ¿¢¸úó¾Å¡ ÈÈ¢Âì ÜÚÅ¡õ.		378

¬ÎÚ ºÁ⨼ «Æ¢óÐ ÓýɧÃ
µÊ «×½÷§¸¡ý ¯ûÇó ¾ýÉ¢¨¼ô
À¡ÎÚ ÐÂÃÓõ ÀÆ¢Ôõ Á¡ÉÓõ
¿£ÊÉý ¦ÀÕÁ¢¾ ¿¢¨Ä¨Á ¿£í¸¢É¡ý.		379

§¸¡ÛÚ Áó¾¢Ãí ÌÚ¸ø ¦ºö¾¢Äý
¾¡ÛÚ ¾¢Õ¿¸÷ ¾ýÉ¢ø ²¸¢§Â
°ÉÁ Ш¼Â÷§À¡ø ¯Âí¸¢ ¨Å¸¢É¡ý
À¡ÛÅ¢ý À¨¸»¦Éý Ú¨ÃìÌõ ÀñÀ¢É¡ý.	380

Áó¾¢Ãì ¸¢¨Ç¦Â¡Î ÁÕÅ §Åñ¼Äý
¾ó¾¢Ãò ¾Á¦Ã¡Îï º¡÷¾ø §Åñ¼Äý
º¢óÐÃò ¦¾¡øÀ¨¸î ¦ºýÉ¢ §À¡üÈ¢Â
þó¾¢Ãô ¦ÀÕó¾Å¢ º¢Õ쨸 §Åñ¼Äý.		381

¬ÎÚ Áí¨¸Â¡¢ ¬¼ø ¦Å·¸Äý
À¡ÎÚ Áí¨¸Â÷ þ¨ºÂ¢ø ÀüÈÄý
ÜÎÚ Áí¨¸Â÷ ÌÆ¡Óõ §¿¡ì¸Äý
°ÎÚ Áí¨¸Â÷ Ò½÷ôÒõ ¯ýÉÄ¡ý.		382

¿¢º¡ÅÐ ¦ºýÈÀ¢ý ¦¿Î了ù §ÅÖ¨¼
Å¢º¡¸¨É «ÅýÀ¨¼ Å£Ã÷ ¾í¸¨Ç
«º¡×Ú ¦ºÕÅ¢ø¦Åý È¡¼ø ¦¸¡ûžü
̺¡Å¢Éý ¯Çòмý °ì¸õ §ÅȢġý.		383

§ÅÚ

¬¾Åý ¾ýÀ¨¸ «ùÅÆ¢ «Á÷¾Öõ
§Á¾Ìó ¦¾¡øºÁ÷ Å¢¨Ç¦ÅÄ¡õ §¿¡ì¸¢§Â
ã¾Ìó ¾¢Õ¿¸÷ ÓØÁ½¢ì §¸¡Â¢Ä¢ø
à¾÷¨¸ ¦¾¡ØЧÀ¡öî ÝÃÛì ̨æºöÅ¡£¢.		384

§¸ðÊ¡ø ¯ýÁ¸ý §¸ÊÄ¡ Å¡¨¸§º÷
§¾¡ðΨ½ ¡¦É¡Îó ¦¾¡øºÁ÷ ¬üÈ¢§Â
®ðÎÀø ⾨à ®Ú¦ºö ¾¢ùÅ¢¨¼
Á£ðÎõÅó ¦¾ö¾¢É¡ý Å¢¨ÉÂÓñ ¼¡í¦¸¡§Ä¡.	385

«ýÉÀñ Ò½÷¸¢§Äõ «¾¨É§Áø «È¢¾¢Â¡ý
Á¢ýÛ¾ñ ͼը¼ §ÅÄÅý à¾Ûõ
ÀýÉÕõ À¨¼¦Â¡Îõ À¡º¨Èì §¸¸¢É¡ý
þýɾ¡ø Å¢¨Ç¦ÅÉ¡ þ¨Å¦ÂÄ¡õ À¸÷¾Öõ.		386

Á¡üÈÄ¡÷ ¾¨Á¼ ÅÄ¢Â¢Ä É¡¸¢§Â
°üÈÁ¡ ¨Áó¾ýÅó ÐüȦº¡ü §¸ðÌÓÉ
º£üÈÁ¡ö ±Ã¢Å¢Æ¢ º¢¾È§Å ¦ÅöТ÷ò
¾¡üÈ×õ ÓÚÅÄ¢ò ¾Ãºý´ý ڨæºöÅ¡ý.		387

¨Áó¾Õõ Ш½ÅÕõ ÁÕ×Àø ÍüÈÓõ
¾ó¾¢Ãò ¾¨ÄÅÕï ºÁâÛì §¸¸Ä÷
¿ó¾Ä¢ø À¨¼¦Â¡Î ¿¡¨Ç¿¡ý ¦ºýÚÀ¢ý
¸ó¾¨Éò ¾¢Èø¦¸¡§¼ ¸Ê¾¢øÁ£ñ ÊÎÅÉ¡ø.		388

§À¡¾¢÷þô ¦À¡Ø¦¾Éô Ò¸ÈÖõ À½¢ÌÈ¡ò
àÐÅ÷ §À¡Â¢É¡÷ ÝÃÉ¡õ «×½÷§¸¡ý
²¾¢Ä¡÷ ¾õ¨Á¦Åý È¢¨ºÒ¨Éó ¾¢Î¾ø§Áü
¸¡¾Ä¡ö ¨Å¸¢É¡ý ¡ÅÐí ¸Õ¾Ä¡ý.			389

«Î¦ÀÕõ §À¡Ã¢¨É ¬üÈ¢§Â ¬üÈÄ¡ø
ÓÊŢġ Å¢Èø¦¸¡Ç ÓýÛÅ£ Ã÷즸ġõ
¦¿ÊÂÅÇ¡öò ¾¢ÈĢġ ¦¿ïº¢É¡ Õ즸ġõ
¸ÊÂÇ¡ö ¨Å¸¢É¡ý ¸íÌÄ¡õ  ¿í¨¸§Â.		390

À¢Ã¢ÌÅ¡÷ ¾í¸¨Çô À¢Ã¢¸Ä¡ §¾¨É§Â¡÷
«Õ̾¡ý ¿¢ü¸Ä¡ ¾îºõ¿¡ñ þýÈ¢§Â
Ţø§¿¡ö ¦¾Ú¾Ä¡ø Á¢ì¸§¾¡÷ à÷ò¾Ã¡öò
¾¢Ã¢ÌÅ¡ á¦ÁÉî ¦ºøÖõþù ¦ÅøÄ¢§Â.			391

À¡Îº¡ø ¦¾ýÈ¢¨ºô À¡£¢ÒÃó ¾¢Îõþá
®Îº¡ø ¦ÅõÀ¸ø ±ø¦Ä¡Îõ ÅÕÅÐ
§¿Ê§Â Á¾¢¦ÂÛõ ¿£ų̂¼ Óý¦ºÄ
µ¼ø§À¡ü §À¡Â¾¡ø ¯Î¦ÅÛõ À¨¼¦Â¡Îõ.		392

¨Á¢Õ𠸨Ä¢¨É Á¸¢ú¿É¡õ Á¾¢¿¢Ä¡ì
¨¸Â¢É¡ø ¿£ì¸¢§Â ¸ÄÅ¢¦ºö ¾¸ÖÆ¢
¦ÅöÂÅý ÅÕ¦ÁÉ¡ ¦Åª¢¸¢Âò и¢ÖËþ
µö¦ÂÉô §À¡Â¢É¡û ¸í̦Äý ÚüÚÇ¡û.		393

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 456
     - - -
* * *

 

Óó¨¾ÂÐ : Á§¸ó¾¢Ã ¸¡ñ¼õ...

«Îò¾Ð : Ôò¾ ¸¡ñ¼õ - À̾¢ 2...

This eText was made available as a service by Siva. Vanmeegi, Bangalore.

Back to thamizh shaivite literature Page
Back to Shaiva Sidhdhantha Home Page