|
Home > Scriptures & Stotras > Tamil scriptures and literature > kandha purANam
kandha purANam of kachchiyappa chivAchAriyAr
(in tamil script, TSCII format)
¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕÇ¢Â
¸ó¾ Òá½õ
¯
¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Åý Ш½
¾¢ÕüÈõÀÄõ
2. « Í Ã ¸¡ ñ ¼ õ
* * *
27. ¸¡ Å¢ â ¿£ í Ì À ¼ Ä õ
¦ºí¨¸ àí¸¢Â ¾£÷ò¾ ¿£¦Ã¡Îí
¦¸¡í¸¢ý À¡ü¦ºÄì ÌȢ Á¡ÓÉ¢
ÁíÌ ¸¢ýÈ«õ ¨Áó¾÷ §¿ÕÈ¡
«í¸ñ §ÁŢɡ÷ «Õó¾ Åò¾÷§À¡ø. 1
§¿Õ ¨Áó¾÷¸û þÕÅ÷ ¿£É¢Èì
¸¡Ã¢ý §ÁÉ¢Â÷ ¸ÈíÌ ¸ñ½¢É÷
¾£Ã÷ ¬üÈ×ï º¢Éò¾÷ ´ø¦ÄÉ
¬Ã Å¡Ã了ö ¾Ï¸¢ ɡçá. 2
«ñ¨Á ¡ÌÅ÷ «¸øÅ÷ Á¡ÓÉ¢
¸ñÓý ±öÐÅ÷ ¸ÃóÐ ¸¡ñ¸¢Ä¡÷
Å¢ñÓ ¸¢üÌ§Ç §ÁÅ¢ ¬÷ôÀáø
ÁñÁ¢ ¨ºôÀ¢Ûõ ÅÕÅ÷ ÝúŧÃ. 3
§¸¡¾¢ø ¬üÈø§º÷ ÌõÀ Á¡ÓÉ¢
®Ð §¿¡ì¸¢§Â þŨà ÓýɧÁ
¸¡¾¢ É¡õ¿¨Áì ¸Õ¾¢ Åó¾É÷
Á¡¾ Åò¾¢§É¡ý ¨Áó¾÷ ¬¾Ä¡ø. 4
§À÷¸¢ Ä¡¾þô À¢ÃÁ ¸ò¾¢§¿¡ö
¾£Õ Á¡üȢɡø º¢ÅÉ ¾¡û¸¨Ç
¬÷Å §Á¡ÊÅñ «Õô À¡¦ÁÉ¡
§¿Ã¢ý Á¡ÓÉ¢ ¿¢¨ÉóÐ ¿¢ýȧá. 5
¬º¢ø ¦¸¡í¸¢Ûì ¸½¢ò¾¢ý µÃ¢¨¼
Å¡º Á£¦¾É Á¸¢úóРţüȢãþ
®º É¡÷¾¨Á þÄ¢í¸ §Á¢ø
§¿º ¦¿ïº¢É¡ý ¿¢¨ÉóÐ ¾¡À¢ò¾¡ý. 6
à Ìñʨ¸ò §¾¡Âõ «ýÈ¢§Â
§ºÂ Á¡ÁÄ÷ ¾£Àó ¾£õÒ¨¸
¬Â §À¡É¸õ ¬¾¢ ¡ɨÅ
²Ô Á¡üȢɡø þɢР§¾ÊÉ¡ý. 7
Å¢ØÁ¢ ¾¡¸¢Â Ţþ÷ ţ§Å
ÅƢ¢ Õó¾¢Îõ Åïº÷ ¬Å¢¦¸¡û
ÀƢ ¸ýÈ¢¼ô ÀÃÁý ¾¡ûÁ¢¨º
«Æ¢Å¢ø «ý¦À¡§¼ «Õò ¾¡É§Ã¡. 8
Áí¨¸ À¡¸¨É ÁüÚõ ÀüÀ¸ø
º¢í¸ø þýÈ¢§Â º¢Èó¾ ⨺¦ºö
¾í¸ñ §ÁŢɡý «Åý¸ ½¡¸¢Â
Ðí¸ ¦ÅõÀÅó ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â§¾. 9
«¨É ¸¡¨Ä¢ø «Ã¢Â ¾£ó¾Á¢ú
ÓɢŠÃý¦ºÂø ÓüÚõ ¿¡Ê§Â
ÐÉ¢Âø ¿¡Ã¾ý ¦¾¡ø¨Ä Å¡ÉÅ÷ì
¸¢É¢Â §¸¡Á¸ý þÕ쨸 ±ö¾¢É¡ý. 10
¾¡Ï Å¢ýÀ¾ó ¾ý¨É ¯ýÉ¢§Â
§ÅÏ Å¡¸¢§Â ¦Áöò¾ Å了Ôï
§º½¢ý ÁýÉÅý ¦ºøÖ ¿¡Ã¾ü
¸¡Ïõ ±ø¨Ä¢ü ¸ÆøÅ ½í¸¢É¡ý. 11
±Ø¾¢ ÁýɦÅñ ¦ÈÎòÐ Á¡÷ÒÈò
¾ØÅ¢ ¿ýÈ¢Å𠺡÷¾¢ §Â¡¦ÅÉ¡
¯ØÅ ÄýÀ¢É¡ø ¯¨ÃôÀ Å¡ºÅý
¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢É¡ý þ¨É ¦º¡øÖÅ¡ý. 12
þýÚ ¸¡Ú¿¢ý ÉÕÇ¢ý ¡ɢÅñ
¿ýÚ §ÁÅ¢Éý ¿¡¾ý ⺨Éì
¦¸¡ýÈ Ðñξ£í ̨ÃôÀý §¸ðÊ¡ø
ÌýÈ Áýɧ¾¡÷ ̽ò¾¢ý §Á¨Ä§Â¡ö. 13
§¸¡¾¢ý Á¡Áø÷ ÌØ× ¾ñ¼¨Äì
§¸Ð ¿£Ã¢¨Ä þÈóÐ Å¡ÎÁ¡ø
§À¡Ðõ þø¨Ä¡ø ⨺ ¦ºöžü
¸£¾ §Ã¡Ì¨È ¦ÂýÈ¢ ÂõÀ¢É¡ý. 14
§ÅÚ
þýɨŠÀÄ×í ÜÈ¢ þó¾¢Ãý ¾Å¢¦º¡ý È¢ðÎ
ÓýÛÈ þÕò¾¢ò ¾¡Ûõ ÓÉ¢ÅÃý À½¢Â¡ø ¨Å¸
«ýɧ¾¡÷ «È¢»ý ¿¢ýë÷ «Ãº¢Âø À¢È×õ ®ºý
¾ýÉÕû «¾É¡ø §ÁÉ¡û ÅÕÅÐ ¾Ç§Ãø Áý§É¡. 15
¬È½¢ º¨¼Â¢ É¡Ûì ¸Õîº¨É Òâ¾ü ¸¢í§¸¡÷
°ÚÇ ¦¾ý§È ³Â ¯¨Ãò¾¨É «Ð×õ Åø§Ä
Á¡È¢Îí ¸¡Äõ ®ñÎ Åó¾¾ô À⨺ ¦ÂøÄ¡í
ÜÚÅý §¸ðÊ ¦ÂýÉ¡ì §¸¡Á¸ü ̨Ãì¸ ÖüÈ¡ý. 16
¾ýÉ¢¸÷ þÄ¡¾ Óì¸ñ ºí¸Ãý ¦À¡¾¢Â ¦ÅüÀ¢ý
ÓýÛ¨È ¦¸ýÚ Å¢ÐõÀ ÓÉ¢Å¨É Å¢Îò¾ Å¡Úõ
«ýÉÅý Å¢ó¾ó ¾ý¨É «¸ýÀ¢Äò ¾¢ð¼ Å¡Úõ
Ðý¦ÉÈ¢ ÒÃ¢ó¾ ¦ÅïÝ÷ ÁÕ¸¨Ãò ¦¾¡¨Äò¾ Å¡Úõ. 17
«ôÀÆ¢ ¾£Õ Á¡üÈ¡ø ³¦¾Éì ¦¸¡í¸¢ý ¿ñ½¢
ÓôÒà ¦Áâò¾ ¦¾¡ø¨Ä Ó¾øÅ¨É «Õò §¾ò¾¢
¦ÁöôÀâ Å¡¸¢ «í¸ý §ÁŢ ¾¢ÈÛõ ÓüÈî
¦ºôÀ¢Éý À¢ýÛõ ¬í§¸¡÷ ¦ºö¨¸¨Â ¯½÷ò¾ ÖüÈ¡ý. 18
«Õó¾Å ÓÉ¢Åý ¦¸¡í¸¢ý «ÁÄ¨É «Õò ¾í¸ñ
þÕó¾¢Î ¸¢ýÈ¡ý ¿¡Ê ²¸¢Éý «ÅýÅ¡ Ä¡¸ô
¦À¡ÕóÐÌñ ʨ¸Â¢ý ÁýÛõ ¦À¡ýɢ¡ Ⱦ¨É þí§¸
ÅÕõÀâ º¢ÂüÈ¢ý ¯ýÈý ÁÉìÌ¨È ¾£Õ ¦ÁýÈ¡ý. 19
ÌÃÅý® ШÃò¾ §Ä¡Îí ÌÚÓÉ¢ ¦¸¡½÷óÐ ¨Åò¾
Åÿ¾¢ ¾¨ÉÂ¢ì ¸¡Å¢ø ÅÃÅ¢Âü È¢ÎÁ¡ ¦Èý¦¸¡ø
¦ÀÕÁ¿£ Ô¨Ãò¾¢ ¦ÂýÉô §ÀÃÓ ¾Õò¾¢ §Âò¾¢ì
¸Ã¢Ó¸ò §¾¨Å §ÅñÊø ¸Å¢úò¾¢Îõ «¾¨É ±ýÈ¡ý. 20
̽ô¦ÀÕí ÌýÈ ÁýÉ §¸¡¾¢Ä¡ «È¢Åý þýÉ
Ò½÷ôÀ¢¨É þ¨Ã¾¾ §Ä¡Îõ ÒÃó¾¡ý ¦À¡ÕÁø ¿£í¸¢ì
¸½¢ôÀ¢Ä¡ Á¸¢ú ¦Âö¾¢ì ¸¡º¢Àý º¢ÚÅ÷ ¦¸¡ñ¼
«½¢ô¦ÀÕó ¾¢Õ×õ ¿¡Îõ «¨¼ó¾Éø §À¡ýÚ ¦º¡øÅ¡ý. 21
±ó¨¾¿£ þ¨É ±øÄ¡õ þÂõÀ¢¨É «¾É¡ø ¡Ûõ
¯öó¾Éý ¸Å¨Ä ¡×õ ´ÕÅ¢Éý ÓÉ¢Åý À¡í¸÷
Åó¾¢Î Á¡Úõ ®ñÎ ÅÃ×É ¾ÕÇ¡ø þý§É
¾ó¾¢Á¡ Ó¸üÌô ⨺ ÒâÌÅý ¾ì§¸¡ö ±ýÈ¡ý. 22
«ÕûÓÉ¢ þ¾¨Éì §¸Ç¡ «ýɧ¾ ¸ÕÁõ Åø§Ä
Òâ¸Ã¢ Ó¸Åü ¨¸Â âº¨É ¦ÂýÚ ÜÈ¢ô
ÀÃŢ þ¨Á§Â¡÷ §¸¡¨Éô À¡÷Á¢¨º ¿¢ÚÅ¢ô §À¡óÐ
ÍæÃÄ¡õ ÀÃ× ¸¢ýÈ ¦¾¡ø¨ÄÂõ À¾ò¾¢ ÖüÈ¡ý. 23
§ºÈÖõ Ò½÷ôÒ Åø§Ä¡ý ¾¢í¸Ùõ «Ã×í ¸í¨¸
¡¦È¡Î ÓÊò¾ «ñ½ø «ÕûÒâ Ó¾øÅý Èý¨É
Á¡È¸ø §ÁÉ¢ ¦¸¡ñÎ ÅÃýÓ¨È ¾¡À¢ò ¾ýÉ¡ý
º£ÈÊ «ÁÃ÷ §¸¡Á¡ý «Õîº¨É ¦ºöÐ À¢ýÉ÷. 24
þ즸¡Î ¦¾ýÉí ¸¡Ôõ ²ÉÄ¢ý þÊÔó §¾Ûõ
Óì¸É¢ ÀÄ×õ À¡Ìõ §Á¡¾¸ Ó¾Ä ÓüÚó
¦¾¡ìÌÚ ÁÐà ãÄò ¦¾¡¼ì¸Óï ͨÅò¾£õ À¡Öõ
Á¢ì¸Àñ ½¢ÂÓ Á¡¸ Å¢ÕôÒÈ ¿¢§Å¾¢ò ¾¡É¡ø. 25
þùŨ¸ ¿¢§Å¾¢ò §¾À¢ý ±õÀ¢Ã¡ý Èý¨É ²ò¾
¨ÁŨà ¨É §ÁÉ¢ Á¾¸Ã¢ Ó¸òÐò §¾¡ýÈø
¸ù¨Å§Â¡ ¼Éó¾ §¸¡Ê ¸½¿¢¨Ã ÐÅýÈ¢î ÝÆ
«ùÅ¢¨¼ Å¢¨ÃÅ¡ø §¾¡ýÈ «ïº¢Éý «ÁÃ÷ §¸¡Á¡ý. 26
«ïº¨Ä Á¸Å¡ ¦ÉýÉ ³í¸Ãì ¸¼×û ÜÈ
¦¿ïº¸ó ÐÏì¸õ ¿£í¸¢ ¿¢¨Èó¾§À ÕŨ¸ ¦Âö¾¢
¯ïºÉ ¦ÉýÚ ÅûÇø ¯ÀÂÁ¡ ÁÄ÷ò¾¡û Á£Ð
¦ºï¦º§Å ¦ºýÉ¢ ¾£ñ¼î ¦ºýÚÓý Žì¸ï ¦ºö¾¡ý. 27
âñʸú «Äí¸ø Á¡÷À¢ø ¦À¡ýɸ÷ì ¸¢¨ÈÅý Óì¸ñ
¬ñ¼¨¸ º¢ÚÅý ¾¡û§Áø «ý¦À¡Î À½¢óÐ §À¡üÈ
¿£ñ¼§¾¡÷ «ÕÇ¡ø §¿¡ì¸¢ ¿¢ý¦ÀÕõ ⨺ ¦¸¡ñ¼¡õ
§ÅñÊ À⦺ý ±ýÈ¡ý §ÅÆÁ¡ Ó¸¨É ¦ÅýÈ¡ý. 28
þó¾¢Ãý «Ð§¸ð ¨¼Â ±õÀ¢Ã¡ü ¸¡¸ ®ñ§¼¡÷
¿ó¾É ÅÉò¨¾ ¨Åò§¾ý «ýÉÐ ¿¡Ãõ þýÈ¢î
¦ºó¾Æ ÖüÈ¡ ¦ÄýÉò ¾¢É¸Ãý ͼáø Á¡öóÐ
¦Åóи Ç¡É ¾ñ½ø §ÁÄÎ ÒçÁ ¦ÂýÉ. 29
±ýÉÖõ ²ó¾ø §¸Ç¡ ²ú¦ÀÕó ¾Äò¾¢ý ¿£Õõ
ÓýÛÈò ¾Õ§¸¡ Å¡É ÓØô¦ÀÕí ¸í¨¸ ¾¡Ûõ
Àýɾ¢ À¢È×õ þí¹ý ŢǢò¾¢§¼¡ À芡×ó
ÐýÛÚ Å¢ì§¸¡ ´ýÚ ¦º¡øÖ¾¢ §ÅñÊü ¦ÈýÈ¡ý. 30
³í¸Ãì ¸¼×û þùÅ¡ ȨȾÖõ «¨ÉòÐõ ¿øÌõ
Àí¸Âò ¾ÂÛ Á¡Öõ ÀÃ×Ú À¨Æ§Â¡ö þí¹ý
«í¸Åü ¦È¡ýÚõ §Åñ§¼ý «Ð¿¢Éì ¸Ã¢§¾¡ ¡¦É¡ý
È¢į́Éì §¸ðÀ ¦ÉýÉ¡ þ¨ÉÂÉ þ¨ºì¸ ÖüÈ¡ý. 31
º¸òÐÂ÷ ż¦À¡ý §ÁÕî º¡ÃÄ¢ý ¿¢ýÚõ §À¡óÐ
Á¢¸òÐÂ÷ ±Å÷ìÌï ¦ºöÔõ ¦ÅöÂû º¢ÚÅ÷î ¦ºüÚ
Á¸òÐÂ÷ Å¢¾¢Â¢ý §ºöìÌ ÅÕÅ¢ò¾ ¿¢ÁÄý ¦À¡üÈ¡û
«¸ò¾¢Âý ¦¸¡í¸¢ý À¡øÅó ¾Õîº¨É ÒâóÐ §Á×õ. 32
«ýÉÅý ¾ÉÐ Á¡ð§¼¡÷ «½¢¸Áñ ¼Äò¾¢ 맼
¦À¡ýÉ¢¦Âý Ú¨ÃìÌó ¾£÷ò¾õ ¦À¡Õ󾢧ÂþÕó¾ ¦¾ó¾¡ö
¿ýɾ¢ ¾¨É ¿£§À¡ö »¡Ä§Áü ¸Å¢úòРŢð¼¡ø
þýɧ¾¡÷ ÅÉò¾¢ý ¿ñÏõ ±ýÌ¨È ¾£Õ ¦ÁýÈ¡ý. 33
À¡¸º¡ ¾Éýþõ Á¡üÈõ À¸÷¾Öõ À¢¨È§º÷ ¦ºýÉ¢
Á¡¸Â¡ ÉÉòÐ ÅûÇø ÁüÈ¢¾ ¦ºöÐ ¦ÁýÉ¡
µ¨¸Â¡ø «Å¨É «í¸ñ ¿¢ÚÅ¢ô§À¡ö ´ø¨Ä ¾ýÉ¢ø
¸¡¸Á¡ö ÓÉ¢À¡ Ä¡É ¸Áñ¼Ä Á¢¨ºì¸ñ ¯üÈ¡ý. 34
¦¸¡íÌÚ ÓÉ¢Åý À¡í¸÷ì Ìñʨ¸ Á¢¾¢ü ¦À¡ýÉ¢
ºí¸Ãý «ÕÇ¢ý Åó¾ ¾ý¨ÁÔõ Ò½÷ôÒ ÓýÉ¢
³í¸Ãý ¦¸¡Ê¡ö ¿ñ½ «¸ò¾¢Âý «Å¦Éý §È¡Ã¡ý
þí¦¸¡Õ ÀȨŠ¦¸¡øÄ¡õ ±ö¾¢Â ¦¾ýÚ ¸ñ¼¡ý. 35
¸ñ¼Éý À¢û¨Ç ¦ºøÄì ¸Ã¾Ä ¦Á¼¡¿¢ý §È¡îº
«ñ¼Õì ¸Äì¸ñ ¦ºö¾ ¸ÂÓ¸ò ¾×½ü ¦ºü§Èý
Ìñʨ¸ «¾¨Éò ¾ûÇ¢ì ÌÇ¢÷ÒÉü ¸ýÉ¢ ÂýÉ¡ý
Àñ¨¼Â¢ø þ¨º× ¦ºö¾¡ý À¡Ã¢ø¿£ À¼÷¾¢ ±ýÈ¡ý. 36
±ýÉÖí ¸¡ïº¢ ¾ýÉ¢ø ±õÀ¢Ã¡ý ¯Ä¸õ ®ýÈ
«ý¨É¾ý «ýÒ ¸¡ð¼ «¨Æò¾¢¼ Åó¾ ¸õ¨À
¿ýɾ¢ §À¡Ä Å¢ñÏõ »¡ÄÓõ¿Îí¸ ¬÷òÐô
¦À¡ýɢ¡ Úĸó ¾ýÉ¢ø ¦À¡û¦ÇÉô ¦ÀÂ÷ó¾ ¾ý§È. 37
¦ÀÂ÷¾Öõ ¯¨Á¾ý À¢û¨Ç À¢û¨Ç¢ý ¯ÕÅõ ¿£òÐô
À¢ÈÕ Á¨Èáø ÅøÄ À¡÷ôÀÉ Á¸ý§À¡ü ¦ºøÄî
ºÂÁ¢Ì ¾Åò¾¢ý §Á§Ä¡ý ¾ý¨ÁÂí ¸¾¨É §¿¡ì¸¢
¯Â¢÷ÓØ ¾¼§Å §¾¡ýÚõ ´ÕÅý§À¡ø ¯ÕòÐ ¿¢ýÈ¡ý. 38
§¾Å§É¡ «×½ý ¾¡§É¡ «Ã츧ɡ ¾¢ÈÄ¢ý §Á§Ä¡ý
¡ŧɡ «È¢¾ø §¾ü§Èý ®ñÎÚ ¿¾¢¨Âî º¢ó¾¢ô
§À¡Å§É¡ º¢È¢Ð ¦Áñ½¡ «¸ó¨¾Âý §À¡Öõ «õÁ¡
¡ŧɡ Åý¨Á ¾ý¨É «È¢ÌÅý Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÈ¡ý. 39
Å¢¨Ãó¾É À¢ýÉ §Ã¸ ¦ÁöÅÆ¢ À¡Î ¦ºö§Å¡÷
«Ã󨾨 ¿£ìÌõ ±í§¸¡ý «îÍÚ ¿£Ãý §À¡Ä
þâó¾Éý §À¡¾ §Ä¡Îõ þÕ¨¸Ôí ¸Å¢ò¾ Á¡ì¸¢ò
ÐÃó¾Éý ÓÉ¢Åý ¦ºýÉ¢ ÐÇìÌÈò ¾¡ì¸ ¯ýÉ¢. 40
ÌðÎÅ¡ý н¢óÐ ¦ºøÖí ÌÚÓÉ¢ì ¸½¢Â É¡¸¢ì
¸¢ðÎÅ¡ý Å¢ÍõÀ¢ ëÎ ¸¢ÇÕÅ¡ý ¾¢¨º¸ §¼¡Úõ
ÓðÎÅ¡ý À¢ýÒ À¡Ã¢ý ÓÎÌÅ¡ý «¨ÉÂý ¨¸ìÌõ
±ðÎÅ¡ý §ºÂ É¡¸¢ ²ÌÅ¡ý ±Å÷ìÌõ §Á§Ä¡ý. 41
þôÀÊ ÓÉ¢Åý º£üÈò ¾ÄÁà ¡ñÎ §Á¸¢ò
¾ôÀ¢Éý ¾¢Ã¢¾ §Ä¡Îï º¡Ä×ó ¾Ç÷ ¦Âö¾¢î
¦ºôÀâ ¾¢ÅýÈý Á¡Âï ¦ºöŦ¾ý þɢ¡ ¦ÉýÉ¡
´ôÀÕó ¾Åò§¾¡ý ¯ýÉ ±ó¨¾Â· н÷ó¾¡ý «ý§È. 42
µð¼§Á¡ ÎÄ× Óý§É¡ý ´ø¨Ä¢ø ¾ÉÐ §ÁÉ¢
¸¡ðÊÉý ÓÉ¢Åý ¸¡½¡ì ¸Ð¦ÁÉì ¸Äí¸¢ «ó§¾¡
§¸¡ðÊÀ Ó¸§É¡ ®ñÎì ÌÚ¸¢Éý «Å¨É ¡§É¡
®ð¦¼¡Î ÐÃó§¾ý ¦¸¡ø¦Äý §Èí¸¢Éý þÃíÌ ¸¢ýÈ¡ý. 43
þÃí¸¢Â ÓÉ¢Åý ÓýÉõ ²ó¾¨Äô Ò¨¼ôÀ¡ý ¦¸¡ñ¼
¸Ãí¸¨Ç ±ÎòÐ Å¡É¢ø ¸¡ÕÕõ ²Ú ¦ÅüÀ¢ý
¯Ãí¸¢Æ¢ ¾Ã§Å ¿£í¸¡ ÐÃôÀ¢É¢ø Å£úÅ §¾§À¡ø
ÅÃí¦¸Ø ¾É¡Ð ¦¿üÈ¢ ÅÕóÐÈò ¾¡ì¸ø ¯üÈ¡ý. 44
¾¡ì̾ø ÒÃ¢ó¾ ¸¡¨Äò ¾¡Ã¸ô À¢ÃÁ Á¡É
Á¡ì¸Â Ó¸òÐ ÅûÇø ÅÃõÀ¢Ä¡ «ÕÇ¢ §É¡Î
§¿¡ì¸¢Ôý ¦ºö¨¸ ±ý¨É ÑÅÖ¾¢ ÌÈ¢§Â¡ö ±ýÉò
§¾ìÌÚ ¾Á¢ú§¾÷ ÅûÇø þ¨ÉÂÐ ¦ºôÒ ¸¢ýÈ¡ý. 45
«ó¾½ ÌÁÃý ±ý§È ³Â¿¢ý º¢Ã§Áø ¾¡ì¸î
º¢ó¾¨É Òâó§¾ý ¡Ðó ¦¾ª¤Å¢§Äý «¾üÌò ¾£÷×
Óó¾¢Éý þÂüÚ ¸¢ý§Èý ±ýÈÖõ ÓÚÅø ¦ºöÐ
¾ó¾¢Â¢ý Ó¸òÐ ÅûÇø «ÄÁÃø ¾Å¢÷¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 46
±ýÈÖó ¾Å¢÷óÐ Óý§É¡ý þ¨½ÂÊ Á¢¨º§Â Àø¸¡ø
¦ºýÚ¦ºýÈ¢¨Èﺢ Âý§É¡ý º£÷ò¾¢Â ¦¾¨ÅÔõ §À¡üÈ¢
¯ýÈ¢Èõ ¯½§Ãý ¦ºö¾ ¾ÅüÈ¢¨É ¯Çò¾¢ü ¦¸¡û§Çø
¿ýÈÕû Òâ¾¢ ±ýÉ ¿¡Â¸ý «ÕÇ¢î ¦ºöÅ¡ý. 47
ÒÃó¾Ãý ±ó¨¾ ⨺ Òâ¾Õ ¦À¡Õð¼¡ø ®ñ§¼¡÷
ÅÃó¾Õ ¸¡Á÷ ¾ñ¸¡ ¨Åò¾Éý «Ð¿£ âýÈ¢
Å¢¨Ãó¾Ð ¦À¡Ä¢× Á¡ú¸¢ ¦ÅÚóиû ¬¾ §Ä¡Îõ
þÃó¾Éý ÒÉø§Å𠦼õ¨Á þÂøÒ¼ý ÅÆ¢Àð Êó¿¡û. 48
¬¾Ä¢ý §¸¡Ê§À¡ø ¡Óý ÉÕõÒÉü Ìʨ¸ Á£Ð
¸¡¾Ä¢ò ¾¢ÕóÐ ¦ÁøÄì ¸Å¢Æò¾Éõ «¾¨É ®ñÎô
§À¡¾Öü È¢¼×ï ¦º¡üÈ¡õ ¦À¡È¡Ð¿£ ¦ºö¾ ÅüÈ¢ø
¡ÐÓ𠦸¡û§Çõ «ùÅ¡ Ȣɢ¦¾É Á¸¢úÐõ «ý§È. 49
®ñο£ ÒÃ¢ó¾ ¦¾øÄ¡õ ±Á츢§¾¡ á¼ ¦Äý§È
¸¡ñÎÁ¡ ÄýÈ¢ ¿¢ýÀ¡ø ¸¡öº¢Éí ¦¸¡ñ§¼õ «ø§Äõ
¿£ñ¼¦ºï º¨¼¦Âõ ¨ÁÂý §¿Âý¿£ ±ÁìÌõ «ü§È
§ÅñÊ ÅÃí¸û ®Ðí §¸ñÁ¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÈ¡ý. 50
§ÅÚ
±ýÉ¡ þЦºô ÀÖõ±õ ¦ÀÕÁ¡ý
ÓýÉ¡ ¸¢Â§¾¡÷ ÓÉ¢Åý À½¢Â¡
¯ýÉ ÃÕû±ö ¾Ä¢ý¯öó ¾Éý¡ý
¿ýÉ¡ ¸§É ±É§Å ¿Å¢øÅ¡ý. 51
¿¢ýÀ¡ Ä¢Ûõ«¿ ¦¿ÎÁ¡ ֽáý
¾ýÀ¡ Ä¢Û§Á ¾Á¢§Âý Á¢¸×õ
«ýÀ¡ Ŧ¾¡÷¾ý ¨ÁÂÇ¢ò ¾Õû¿£
þýÀ¡ø «Ð¦Å· ÌÅý±ô ¦À¡ØÐõ. 52
þý§É ¾Á¢§Âý ±É§Å þÉ¢¿¢ý
Óý§É ѾĢý Өȡø þÕ¨¸
¦¸¡ý§É ¦¸¡Î¾¡ì Ì¿÷¾í ̨Ⱦ£÷ò¢
¾ý§É ¦ÂÉÅó ¾Õû¦ºö ¦ÂɧÅ. 53
Óò¾ñ ¼Á¢ú§¾÷ ÓÉ¢® ¾¨ÈÂ
«ò¾ý ÌÁÃý «¨Å¿ø ¸¢ÉÁ¡ø
þò¾ý ¨Á§Š«Ä¾¢ý ÉÓõ¿£
º¢ò¾ó ¾É¢ø§Åñ ʦºô ¦ÀɧÅ. 54
¦¸¡ûÇô ÀÎÌñ ʨ¸Â¢ü Ìʨ»
¦Åª¢Çô ¦ÀÕ¿£÷ Á¢¨ºÔü Èʸû
¾ûÇì ¸Å¢ú×ü Èо¡ ý¢§Áø
±ûÇ¢ü º¢È¢Ðõ þĦ¾ý È¢¼§Å. 55
°É¡ö ¯Â¢Ã¡ö ¯Ä¸¡ö* ¯¨È§Å¡ý
§ÁÉ¡û «Õû¦ºö Å¢ÂýÁ¡ ¿¾¢¾¡ý
§À¡É¡ ÄЧÀ¡ü Òɦġý Úǧ¾¡
¿¡É¡ ʼ§Å ¿ÄÁ¡ ÉЧÅ. 56
( * º¢Å»¡É¢¸û, “ÁÃò¨¾ Á¨Èò¾Ð Á¡Á¾ ¡¨É” ±ýÚ
¾¢ÕãÄ÷ ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø ¯Ä¸¡¾¢¸¨ÇÔõ º¢Å¦ÀÕ-
Á¡É¡¸§Å ¸¡ñ¸¢ýÈ¡÷¸û. «øÄ¡¾Å÷¸û ¯Ä¸¡¾¢-
¸Ç¡¸§Å ¸¡ñ¸¢ýÈ¡÷¸û; ¬¾Ä¢ý ¯Ä¸¡ö ±ýÈ¡÷. )
«ó¿£÷ ¨Á¢ɡø «Ê§Âü ¸¢Åñ¿£
¿ýÉ£÷ ¿¨ÅÂü Èпø ¦¸É§Å
¨¸ó¿£÷ ¨Á¢ɡü ¸Î¸¢ý Ш½Â¡õ
Óó¿£÷ «Â¢Öõ ÓÉ¢Åý ¦Á¡Æ¢Â. 57
¸¡¸ò ¾¢Âø¦¸¡ñ θŢúò ¾¢¼Óý
§À¡Ìü ÈÒÐô ÒÉÄ¡ü È¢¨¼§Â
Á¡¨¸ò ¾Ä¿£ð ÊÉýÅ¡ ÛÄ×õ
§Á¸ò ¾¢¨ÈÁ¡ø ¸¼øÅ£úó ¦¾É§Å. 58
«ûÇ¢î º¢È¢§¾ ÒÉÄõ ÓÉ¢Åý
¦¸¡ûÇô ÀÎÌñ ʨ¸Ôöò ¾¢¼Öõ
¯ûÇò ¨¾¿¢Ãô À¢¦Â¡Æ¢ó ¾¦¾Ä¡õ
¦Åª¢Çò ¦¾¡ÎÀ¡÷ Á¢¨º§Á ާ¾. 59
ÓýÛü ÈЧÀ¡ø ÓÉ¢Ìñ ʨ¸¿£÷
ÐýÛü ÈЧÁø ¦¾¡¨Ä¡ Ũ¸Â¡ø
±ýÉ¢ô ÒШÁ ¦Âɧ¿¡ì ¸¢ÉÉ¡ø
¾ýÛü ÈÁÉò ¾ÅÁ¡ ÓÉ¢§Â. 60
§ÀÕü È¢ÎÁ¢ô ¦ÀÕ¿£÷ «¾É¢ø
Å¡Ã¢î º¢È¢§¾ ÅÕÌñ ʨ¸Â¢ø
À¡Ã¢ò ¾Éýþô ÀÊÓü ÚÚÅ¡ý
¬Ã¢ô ÀÊÅø ÄÅá ¢ۧÁ. 61
«ó¾ò ¾¢ÕÁ¡ø «Â§É Ó¾§Ä¡÷
Åó¾¢ò ¾¢¼§Å ÅÃÁ£ó ¾ÕÇ¢
ÓóÐü È¢Îã ĦÁ¡Æ¢ô ¦À¡ÕÇ¡õ
±ó¨¾ì ¸Ã¢§¾¡ þЧÀ¡ø ÅЧÅ. 62
±ý§È ¿¢¨É¡ þÀÁ¡ Ó¸Åü
¦ºý§È À½¢Â¡î º¢È¢§Âý ̨È¡
´ý§È ÐÁ¢§Äý ¯¾×ü Ȩɿ£
¿ý§È ¸Å¢Øõ ¿¾¢¿£ ¨ÃÔ§Á. 63
Óó§¾ Ó¾øÅ¡ ÓØÐý ÉÕÇ¡ø
«ó§¾ ÂÇ×õ «Ç¢Â¢ø º¢È¢§Âý
¯öó§¾ý þÉ¢Ôõ Ó¨ÉÔý ÛÆ¢¿£
Åó§¾ «ÕûÜ÷ ÁȧÅø ±É§Å. 64
«üÈ¡ ¸¦ÅÉ «Õû¦ºö ¾Â§Ä
ÍüÈ¡ ÅÕ¦¾¡ø À¨¼§Â¡ ΦÁÆ¡ô
ÀüÈ¡ ÉÅ÷¿¡ ÎÀÃõ ¦À¡Õû§ºö
ÁüÈ¡ ÕõÀ¢Âô ÀÁ¨Èó ¾É§É. 65
§ÅÚ
Á¨È¸¢ýÈ ±ø¨Ä¾É¢ø ÌÚÓɢŢõ Á¢¾Á¡öÁý Û¢÷¸û ±íÌõ, ¯¨È¸¢ýÈ ¾É¢Ó¾øÅý Ò¾øÅýÈý §¸¡Äò¨¾ ¯½÷óÐ §À¡üÈ¢, «¨È¸¢ýÈ ¸¡Å¢Ã¢¨Âì ¸ñÏüÚ ¿¨¸òÐ ¦ÅÌñ ¼Õû¨¸ ¿¡Ê, ¯¨È¸¢ýÈ ¦¸¡í̾¨É ´ÕÅ¢ò¦¾ý È¢¨º§¿¡ì¸¢ ¦Â¡ø¨Ä ¦ºýÈ¡ý. 66
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1333
- - -
28. ¾¢ Õ ì Ì ü È¡ Ä ô À ¼ Ä õ
¦ºüÈ¡Äõ ¯Â¢Ã¨ÉòÐõ ¯ñʼ§Å ¿¢Á¢÷ó¦¾ÆÖï º¢ó¨¾ §Áü¦¸¡û, ÀüÈ¡Äí ¸ÐѸ÷óÐ ¿¡ýÓ¸§É Ó¾§Ä¡÷¾õ À¡¨Å Á¡÷¸û, ¦À¡üÈ¡Ä¢ ¾¨ÉÂÇ¢ò§¾¡ý Ò¸ú§À¡üÈ¢ Ó¸¢ý §ÁÉ¢ô Òò§¾û ¨ÅÌí, ÌüÈ¡Äõ ¬Å¦¾¡Õ ÅÇ¿¸¨Ãì ÌÚÓÉ¢Åý ÌÚ¸¢ É¡É¡ø. 1
«ôÀ¾¢Â¢ø «î;Ûì ¸¡Ä¦Á¡ý ÚǾõÁ¡ «ÅÉ¢ Á£¾¢ø ´ôÀ¢Ä§¾¡÷ ¾¢ÕÓüÈõ «·¦¾ýÀ÷ þõÀ¦ÃÄ¡õ ¯õÀ÷ ¾¡Óï ¦ºôÒÅá ¢¨¼¾ýÉ¢ø «ó¾½÷¸û «ÇôÀ¢ø§Ä¡÷ ¦ºÈ¢Å÷ «ýÉ¡÷, ¦ÁöôÀÎáø ӨȸñÎ §Á¡¸ò¾¡ø ¾ÁÐÁ¾ §Áü¦¸¡ñ ÎûÇ¡÷. 2
«ýÉÅ÷¸û ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾ýÉÊ¡÷ ¾¨Á측½¢ý «ÆýÚ ¦À¡í¸¢, ãýÛÚ¦¾¡ø À¨¸»¦ÃÉ Á¢¸þ¸ÆóÐ ÁüÈÅ÷¾õ Ó¸§¿¡ì ¸¡Ã¡öò, Ðý¦ÉÈ¢§Â §Áü¦¸¡ñÎ Á¨ÈÀ¢ø§Å¡÷ ±ýÀ¦¾¡Õ ¦º¡ø§Ä ¾¡í¸¢ò, ¾ó¦¿È¢Ôõ Òâ¡¾í ¸¢Õó¾Éáø «·Ð½÷ó¾¡ý ¾Á¢ú¿÷ §¸¡Á¡ý. 3
ÌÚÓÉ¢Åý ¬í¸Å÷¾ï ¦ºÂÖ½÷óÐ ÌüÈ¡Ä ¦ÁýÛõ ãà÷, ÁÚ¸¢É¢¨¼ §Â¿¼óÐ Á¡ÂÅý¾ý ¬ÄÂÓý ÅÕ¾ §Ä¡Îõ ¦¿È¢ÅÕÁù Å¡ÄÂò¾¢ü ¦ºÈ¢¸¢ýÈ ¨Å½Å÷¸û ¦¿ÊÐ §¿¡ì¸¢î, ¦ºÚ¿÷¾¨Áì ¸ñÎÀ¨¾ À¨¾ôÀ¡÷§À¡ø ¦ÅöТ÷òÐî ¦ºÂ¢÷òÐî ¦º¡øÅ¡÷. 4
´øÄ¡¾ ¸ñʨ¸Ôõ ¿£Úõ«½¢ó ¾¨É¾ɡø ¯Ä¸¢ø §¾Å÷, ±øÄ¡Õõ «È¢Â¨Å §Áü§È¡Ûì ¸ÊÂÅý¿£ ®ñÎ ¦ºøÄî, ¦ºøÄ¡Ð ¨¸ò¾Äò¾¢ø ´Õ§¸¡Öí ¦¸¡ñ¼¨É¡ü º¢È¢¨Â §À¡Öõ, ¿¢øÄ¡¦Âõ ¦ÀÕÁ¡ýÈý Á¡¿Ãõ «Ï¸¡Ð ¿£íÌ ¦¸ýÈ¡÷. 5
±ýÈ¢¼Öõ ¦ÅÌÇ¡Ð ¿¨¸¦ºöÐ Á¨È¦¿È¢¨Â ¢¸óÐ ¿¢ýÈ£÷, ÐýȢ¢Åñ ¯¨È¸¢ýÈ Ð½§Ãýþò ¾¢È¦ÁÅÕï ¦º¡ýÉ¡÷ þø¨Ä, ¿ýÚ¦¿È¢ ¦ÂýÚÅó§¾ý ÑõÀ¡ý¨Á ¯½÷§Å§Éø, ¿¡ýþõ ãà÷, ¦ºýÈ¢¼×õ ¿¢¨É§ÂÉ¡ø ÓÉ¢Âü¸ ¡ýÁ£ñÎ ¦ºø§Å ¦ÉýÈ¡ý. 6
¦À¡¾¢ÂÁ¨Ä ¾É¢§ÄÌõ ÓÉ¢ÅýþÐ Ò¸ýÈ¢¼Öõ ¦À¡È¡Ð ¿£Â¢ô, À¾¢Â¾É¢ø ÅÕÅÐ×õ À¡ÅÁ¡õ ®ñο£ À¼÷¾¢ ¦ÂýÉ, þкþõ ¦Á¡Æ¢ó¾£÷¸û ¦¾¡ø§Ä¡÷¾õ áýÓ¨ÈÔõ ®§¾¦ÂýÉ¡, Å¢¾¢ÂÕÙó ¾ì¸É¡÷ ÅƢӨȧ¡÷ ¾¨Á¿£í¸¢ Á£ñÎ ¦ºøÅ¡ý. 7
º¢ð¼÷Ò¸ú ¸Â¢¨ÄÁ¨Ä ¸¡ò¾ÕÙó ¾¢Õ¿ó¾¢ §¾Åý ¦ºí§¸ú, ÁðÎÚÀí ¸ÂòШÈÔõ ¿¡ýÓ¸ò§¾¡ý ÐÕÅ¡ºý Á¨Èáø ¡×ó, ¾ð¼È§Å ¯½÷À¢ÕÌ ¸×¾Áý¸ñ ÏÅÓÉ¢Åý ¾¾£º¢ þý§É¡÷, þð¼ ¦ÀÕï º¡À¦ÁÄ¡õ ¦À¡öò¾¢Î§Á¡ ±É×ýÉ¢ ²¸ ÄüÈ¡ý. 8
²¸ÖÚ ÌÚÓÉ¢Åý ¯Â¢÷ìÌ¢áö ¿¢ý§È¡¨É þ¸úÅ¡÷ ¾í¸ñ, §Á¡¸ÓÚõ «¸ó¨¾Â¢¨É Ó¾§Ä¡Îí ¸¨ÇŦÉÉ ÓýÉ¢ ÓýÉ¡ð, §À¡¸¢Â¾ý Á¡¨Â¢ɡø þþò¾¢ý ¬Å¢ÀÎ ¦À¡ý§É §À¡Äô, À¡¸Å¾ Á¡Ìŧ¾¡÷ ¯Õ즸¡ñ¼¡ý ¸Õ¨½Â¢É¡ü À芧À¡øÅ¡ý. 9
¬Ù¨¼Â ¿¡Â¸ýÀ¡ø «ýÒ¨¼Â¡ý Á¡ÂÅýÈý «Ê§ɧÀ¡ø, §¸¡Ù¨¼Â Á¡Âò¾¡ý §ÁÉ¢¦¸¡ñÎ Á£ñÎÁí¸ð ÌÚ¸ §Ä¡Îõ, ¿£Ç¢¨¼Â¢ø ÅÃì¸ñ¼ Å¢½Å÷¸û ±¾¢÷¦ºýÚ ¦¿ÊÐ §À¡üÈ¢ò, ¾¡Ç¢¨¼Â¢ø Å£úó¾¢¼Öõ ¿¡Ã½Ûì ¸¡¸¦ÅÉî º¡üÈ¢ ¿¢ýÈ¡ý. 10
«ÊӨȢý Å½í¸¢¦ÂØõ §Å¾¢Â÷¾í ¸¨Ç§¿¡ì¸¢ «Ã¢À¡ø «ýÒ, ÓÊÅ¢¨ÄÑõ À¡¦ÄýÚ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷«í ¸Ð¸¡½ ÓýÉ¢ Åó¾¡õ, Àʾɢø ¯ÁìÌ¿¢¸÷ ¡ÕÁ¢¨Ä ѨÁì¸ñ¼ À⺡ø ¡Óó, ¦¾¡¼÷Åâ §ÀÕ½÷× ¦Àü¦ÈɦÁý §ÈÀ¢ýÛï ¦º¡øÄø ¯üÈ¡ý. 11
Óò¾¢¾Õ §ÀÃƸ÷ ¾¢ÕÁ¨Ä¢ É¢¨¼Ôü§È¡õ ÓýÉõ þý§É, «ò¾¢¸¢Ã¢ ¾É¢Ä¢ÕôÀî ¦ºø¸¢ý§È¡õ ¿Á¦ÀÕÁ¡ý «ÁÕí §¸¡Â¢ø, þò¾Ä §Áø ¯Ç¦¾ýÀ÷ «ÐÀ¡×õ Å¢ÕôÒ¨¼§Â¡õ ±ýÉ «ý§É¡÷, ¨¸ò¾Äò§¾¡÷ Å¢ÃüÍðÊ «Ð¾¢ÕÁ¡ø þÕ쨸¦ÂÉì ¸¡ð¼ÖüÈ¡÷. 12
¸¡ðξÖí ¨¸¦¾¡ØÐ Á¡Ö¨ÈÔõ Áó¾¢Ãò¨¾ì ¸ÊÐ ¿ñ½¢, ®ð¼Ó¼ý ÅÄ了öÐ ¸ñ½À¢Ã¡ý «Ê¢¨½¨Â þ¨Èﺢ §Âò¾¢ô, À¡ðÊÖÚ ¦¾¡øÄÊ¡÷ ¾¨Á§¿¡ì¸¢ þŨà ÅÆ¢ Àξü ÌûÇõ, §Åð¼ÉÁ¡ø ÁïºÉ§Á ӾĢÂÉ ¦¸¡½÷ Á¢ý¸û Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÈ¡ý. 13
¿ý¦ÈɧŠº¢Ä§Ã¸¢ò à¾¢Õ ÁïºÉÓõ ¿Ú¦Áý §À¡Ðõ, ÁýÈÖÚ ¦ºïº¡óÐõ «½¢òи¢Öõ ²¨ÉÂ×õ ÁÃÀ¢ü ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚÓÉ¢ ÅÃýÓýÉõ ¯öò¾¢¼Öõ «¨ÉÂÅ÷¾ó ¾¢Èò¨¾ §¿¡ì¸¢, þýȢŨà ÂÕɦºö Å¢¾¢Ó¨È¨ÂÀ À¡÷ò¾¢Îí¸û Â¡Õ ¦Áý§È. 14
«ÚÌÁ¾¢ ¿¾¢Ò¨ÉÔï ¦ºïº¨¼¦Âõ ¦ÀÕÁ¡¨É «¸òÐ𠦸¡ñÎ, º¢ÚÌÓÕ ×¨¼ÂÓÉ¢ ¿¡Ã½É¡÷ ¾¢ÕÓʧÁü ¦ºí¨¸ §Â¡îº¢ì, ÌÚÌÌÚ ¦¸ÉþÕò¾¢ ¶ÇÃ츢ü Ò¨ÉÀ¡¨Å §¸¡Ä Á£Ðõ, «Ú̾Æø ¯ü¦ÈýÉì ̨ÆÅ¢ò§¾¡÷ º¢ÅÄ¢í¸ ÅÊÅï ¦ºö¾¡ý. 15
«øÄ¢ÁÄ÷ô Àí¸ÂÛõ ¿¡Ã½Ûõ ±ó¿¡Ùõ «È¢¦Â¡½¡ò, ±ø¨Ä¢ġô ÀÃõ¦À¡Õ¨Çò ¾¡À¢òÐ Áó¾¢Ãí¸ ¦ÇÎò¾ì ÜÈ¢ò, ¦¾¡ø¨ÄÔÕì ¦¸¡ñÎÁÄ÷ ÁïºÉ§Á ӾĢÂÉ à ¬ì¸¢, ´ø¨Ä¾É¢ø «ÕôÀì ¸¡ñ¼Öõ«ù Åó¾½÷¸û ¯ÕòÐî ¦º¡øÅ¡÷. 16
¸¡Âò¾¡ý Á¢¸îº¢È¢Âý ÓôÒÃò¨¾ ¿£È¡ìÌí ¸¼×𠸡üÈ, §¿Âò¾¡ý þùÅ¢¨¼§Â ÓýÅó¾¡ý ¡Á¢¸Æ ¿¢øÄ¡ §¾¸¢, ¬Âò¾¡ý À¡¸Å¾ ÅÊÅ¡öÅó ¾¢îºÁÂõ «Æ¢ò¾¡ý «ó§¾¡, Á¡Âò¾¡ý ÀüÚÁ¢§É¡ ¸Ê¦¾ýÚ ÌÚÓÉ¢¨Â ŨÇóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. 17
ÀüÈ¢ÎÅ¡ý ŨǸ¢ý§È¡÷ ¾¨Á§¿¡ì¸¢ ±Ã¢Å¢Æ¢òÐô À芾ýÀ¡ø, ¯üÈÅ¢¼Á Å¢Îò¾¦¾É ÓÉ¢ÅÉÈý ¦ÅÌÇ¢ò¾£ ¯öò¾ §Ä¡Îï, ÍüÈ¢ÂÐ ÍüÈ¢ÂÅ÷ ¾¨ÁôÀ¢ýÛõ ¦À¡È¢ÀÎò¾¢ò ÐÃóÐ ¦ºøÄ, ÁüÈÅ÷¸û þâ󧾾õ À¾¢Â¢ÆóÐ º¢¾È¢Éáø Áñ§Á ¦ÄíÌõ. 18
«ý§É¡÷¸û §À¡Â¢¼Öõ þýÚÓ¾ø º¢Åýþ¼Á£ ¾¡Â¢ü¦ÈýÚ, Óý§É¡¨É «ÕòÐô À½¢óÐÅ¢¨¼ ¦¸¡ñΦ¾ýÀ¡ø ÓýÉ¢î ¦ºýÚ, ¦À¡ý§É¡Î Á½¢ÅÃýÈ¢ «ÕŢ¢Ƣ ¾Õ¦À¡¾¢Âô ¦À¡ÕôÀ¢ø ¿ñ½¢, Áý§É¡¦Áöò ¾ÅõÒâóРţüÈ¢Õó¾¡ý «ôÀÃÁý ÁÄ÷ó¾¡ý ¯ýÉ¢. 19
§ÅÚ
âŢâ ¸¢ýÈ ¸¡Á÷ ¦À¡ÐõÀ÷§º÷ ¦À¡¾¢Â ¦ÅüÀ¢ø
¾¡Å¢Ã¢ ÌõÀò ¾ñ½ø Åó¾¢Î ¾ý¨Á ¦º¡üÈ¡õ
Á¡Å¢Ã¢ ¸¢ýÈ º¡¾¢ ÅÉò¾¢¨¼ ÁÄ÷ôâí ¸¡Å¢ø
¸¡Å¢Ã¢ §À¡ó¾ Å¡Úõ ²É×õ ¸ÆÚ ¸¢ý§È¡õ. 20
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1353
- - -
29. þ ó ¾¢ à ý « Õ î º ¨É ô À ¼ Ä õ
¦¸¡ÊÔÕì ¦¸¡ñÎ ÓýÉí Ìñʨ¸ þÕó¾ À¢û¨Ç
ÀÊÁ¢¨º «¾¨Éò ¾ûÇô À¼÷󾸡 Ţâ¢ý Èý¨Á
Å¢¼ÄÕó ¾¨Ç¢ý ¿£ì¸¢ ަÉÈ¢ô ÀÎò¾ §Ä¡Îõ
«Ê¸Ç¢ý «ÕÇ¡ü ¦ºøÖõ ¬Õ¢÷ §À¡ýÈ ¾ý§È. 1
Àñ¦¼¡Õ ¾ó¾¢ ¡§É¡ý À¼÷º¢¨Èô ÒûÇ¡öò ¾ûÇì
Ìñʨ¸ þÕó¾ ¿£ò¾í ÌÅÄÂõ À¼÷ó¾ À¡ý¨Á
±ñ¼Õó ¾¨¼Â¡ø Åø§Ä¡ý þÕí¸¼ò ¾¢ð¼ À¡ó¾¡û
Áñ¼Äò ¦¾¡ÕÅý ¿£ôÀ ÅƢ즸¡Çø §À¡ýÈ ¾ý§È. 2
²¾ò¾¢ý ´ØìÌ ¿£ìÌõ þ¨ÈÅëø ´ØìÌó ¦¾¡ø¨Ä
§Å¾ò¾¢ý ´ØìÌõ §¿¡üÚ Å£ð欃 «¨¼Ôõ ¿£Ã¡÷
§À¡¾ò¾¢ý ´ØìÌõ ±í§¸¡ý Òâ¾Õ ¸Õ¨½ ¦ÂýÛõ
µ¾ò¾¢ý ´ØìÌ ¦ÁýÉì ¸¡Å¢Ã¢ §Â¡Êü Èý§È. 3
¾ûÇÕõ À芲Øó ¾Ã½¢¨Âî ÝúóÐ ¿¢ýÈ
¯ûÙÚ ¦¾¡¼÷Ò ¿¡Ê ¡¨ÅÔõ ´ÕíÌ ¿ñ½¢ô
¦À¡û¦ÇÉô ÒÌó¾ ¦¾ýÉô ÒÅ¢¦ÂÄ¡õ ÀÃÅ¢ ¬÷òÐò
¦¾ª¢Ç¢¾¢ü ¸Äí¸¢ ¿£ò¾ó ¦¾ª¤¸¢Ä¡ ¦¾¡Ø¸¢ü È¡Á¡ø. 4
¦¾ñʨÃô ҽâ ¦ÂøÄ¡ó ¾¢¨ÉòШ½ ¡¸ šâ
¯ñ¼Õû ÓÉ¢Åý ¾£÷ò¾õ ´ýÈ¢¨É §ÅñÎ ¦Áø¨Ä
«ñ¼÷¾õ ¦ÀÕÁ¡ý ¿ø¸ «ýÉÅý ¸Ãò¾¢ §ÄóÐí
Ìñʨ¸ô ÒÉüÌ §¿Ã¡ì ÜÚ¾ü ÌŨÁ ¯ñ§¼¡. 5
¦¾¡ø¨Ä¢ü ÌÈ¢§Â¡ý Åó¾¡ý Ðöì̧Á¡ þýÛ ¦ÁýÉ¡
Åø¨Ä¢ø ¾¨Æ¸û ÀüÈ¢ šâ¾¢ ÜÅ¢ô À¡Ã¢ý
±ø¨Ä¢ü À¼÷ó¾ ¦¾ýÉ þ¨Ä¦ºÈ¢ ¦À¡ÐõÀ÷ ®ð¼õ
´ø¨Ä¢ü ÀâòÐ §Áø¦¸¡ñ §¼¡Ê ¦¾¡Ä¢¦¸¡û ¿£ò¾õ. 6
ºó¾Óõ «¸¢Öï ºíÌó ¾ÃÇÓí ¸Åâ ¾¡Ûï
º¢óÐÃò ¦¾Â¢Úõ ¦À¡ýÛõ Á½¢¸Ùó ¾¢¨Ã§Áü ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Æ¢ ¿¾¢Â¢ý ¾ý¨Á ÅÕ½ýþô ¦À¡Õû¸ ¦ÇøÄ¡õ
þó¾¢Ãý ¾ýÀ¡ø ´îº ²Ì¾ø §À¡ýÈ Á¡§¾¡. 7
ŨæÂÛó ¾¼õ¦À¡ü §ÈÕõ Á¾¸Ã¢ò ¦¾¡¨¸Ôõ Á¡ó¾÷
¿¢¨Ã¸Ùó ¾Ãí¸ Á¡×õ ¦¿È¢ì¦¸¡Î Á¸Å¡ý ¾ýÀ¡ø
Å¢¨Ã¦Å¡Î §ºÈø ÝÃý Å¢ñ½Å÷ì ¸Ãºý Á£Ð
¦À¡ÃŢΠ¾¡¨É ¦Åª¢Çõ §À¡ÅÉ §À¡ýÈ ¾ý§È. 8
¬Å§¾¡÷ þ¨É šüÈ¡ø «¨Ä¢ɡø «¸øÅ¡ý ÓðÊì
¸¡Å¾õ ÀÄÅ¡ö ¬ýÚ ¸¡º¢É¢ «ÇóÐ ¸£úÀ¡ü
§À¡Å§¾¡÷ ¦À¡ýÉ¢ ¿£ò¾õ ÒÃó¾Ãý þÕóÐ §¿¡üÌó
¾¡ÅÚ ÅÉò¾¢ü §À¡¾¡÷ ¾ñ¼¨Ä ÒÌó¾ ¾ý§È. 9
µÎ¿£÷ ¿£ò¾ô ¦À¡ýÉ¢ ¦Â¡ø¨Ä¢ü ¸¡Á÷ ¸¡Å¢ø
À£ÎÈ ÅÕ¾ §Ä¡Îõ §ÀÐÚ Á¸Å¡ý ¸¡½¡
¬ÊÉ¡ý ¿¨¸ò¾¡ý ±í§¸¡ý «Õîº¨É ÓÊó¾ ¦¾ýÚ
À¡ÊÉ¡ý Ó¾øÅý È¡¨Çô ÀÃŢɡý À¼÷ ¾£÷ó¾¡ý. 10
º£Ã¢¨É ¸üÈ¢ ¿£í¸¡ò ¾¢ÕÅ¢¨É Á¡üÈ¢ò ¦¾¡ø§À÷
°Ã¢¨Éì ¸Å÷óÐ ¾ý§É¡÷ ¯Â¢ÕìÌõ þÚ¾¢ ¿¡Îï
ÝÃ¨É ¦ÅýÈ¡ø ±ýÉò ¦¾¡¨ÄŢġ Á¾÷ôÒ Á¢ì¸¡ý
¬ÃÅý ¯Çò¾¢ü ¦¸¡ñ¼ ¯Å¨¸¨Â «¨È¾ü À¡Ä¡÷. 11
À¡ÎÚ ¦À¡ýÉ¢ ¿£ò¾õ À¡ö¾Öõ Á¸Å¡ §É§À¡ø
Å¡ÎÚ ¸¢ýÈ ¾ñ¸¡ Åø¨Ä¢ü ¸¢Ç÷ ¦Âö¾¢
¬ÎÚ Àº¢§¿¡ Ôü§È¡÷ «Õõ¦ÀÈø «Á¢÷¾õ ÅóÐ
ÜÎÈ Ñ¸÷ó¾¡ø ±ýÉì ÌÇ¢÷ô¦À¡Î ¾Ç¢÷ò¾ ¾ý§É. 12
Å¡É¢¨È ¸¢ýÈ ¦¸¡ñã Å¡÷ÐÇ¢ ¾¨Äþ À¢ý¨Èì
¸¡É¢¨È ÁÃÛõ âÎõ ÅøÄ¢Ôí ¸Å¢ýÈ¡ ¦ÄýÉ
§ÁÉ¢Ô¨È «¨¼¸û Áø¸¢ Ţâ¾Õ º¢¨ÉÔõ §À¡Ðó
¾¡É¢¨È ¸¢ýÈ ¾õÁ¡ º¾Á¸ý ÅÇ÷ò¾ âí¸¡. 13
§ÅÚ
Å¡É¢Ä ÁÇÅ¢¼ ÅÇ÷ó¾ Òý¨É¸û
¬É¨Å ÓØÅÐõ «ÕõÒ ¸¢ýÈÉ
࿨¸ ¿¢ò¾¢Äò ¦¾¡¨¼Âø ¦ÁöÔ¨¼
¿£É¢È Á¡ÂÅý þ¨Äþ ¦¾¡ìÌÁ¡ø. 14
¾ñÏÚ À¡º¨¼ ¾ÂíÌ Òý¨É¸û
¸ñÏÚ Å¢Âýº¢¨É ¸Å¢Éô âò¾É
±ñÏÚ ¾¡Ã¨¸ ®ñÊ ¦Á¡öò¾¢¼
±ñÏÈ Ó¸¢Ä¢Éõ Å¢Çí¸¢ü ¦ÈýɧÅ. 15
ÀñÀÎõ «Ç¢Â¢Éõ ÀÂ¢Ö È¡¾É
ºñÀ¸ «½¢ÁÃó ¾Âí¸¢ô âò¾É
±ñÀÎ ¾ÀÉ¢Âò ¾¢ÂýÈ §À¡¾¢¨É
Å¢ñÀÎ ¾Õ즸¡Î §ÁÅø §À¡ýȧÅ. 16
ÒÂüÀ¼ Ä󦾡Îõ ÒЦÁý À¡¼Äõ
Å¢ÂüÀ¼ ÁÄ÷ó¾â ŢئÁý ÅñÊÉõ
«ÂüÀ¼ çÐÅ¡ý ÅÂó¾ì ¸õÁ¢Âý
¦ºÂüÀÎ Á½¢îº¢Ú º¢ýÉõ §À¡ÖÁ¡ø. 17
Å¢ñ¦¼¡¼÷ Á¾¢¸¾¢÷ Á¢Ç¢Õó ¾¡Ã¨¸
¸ñʼ ¨Å¸Öí ¸½¢ôÀ¢ø ¸ñ½Ê
Áñ¼Ä ¿¢¨ÃòÐÁñ Á¡Ð ¨Åò¦¾Éì
¦¸¡ñ¼¨Ä ÂÇŢ §¸¡íÌ âò¾§Å. 18
Á¡ÁÄ÷ì ¦¸¡ý¨ÈÔõ Á½¢¦Áý â¨ÅÔó
¾¡Á¢Õ Ò¨¼ÔÈò ¾Ç¢÷ò¾ ¦ºöÂÁ¡
²ÓÚ Á¡ÄÂý þ¨¼Â¢ø Åó¦¾Ø
§¾¡ÁÚ ÀÃïͼ÷ò §¾¡üÈõ §À¡ýȧÅ. 19
¬¾Åý Á£Ð§À¡ö «¨ºÔó ¾¡¨Æ¸û
§Á¾Ì À¡¨Ç¸û Á¢¨º¾ó ÐüÈÉ
â¾Äõ «½í¸¢É¡÷ Ҩɠ¿£ðÊÂ
§¸¡¾Ú ¿¢ò¾¢Äì §¸¡¨Å §À¡ýȨÅ. 20
Åà §Áɢ Ũ渡û ¸¡ðº¢Â
ÀÇõ â¸õ¦Åñ À¡¨Ç ¸¡ýÈÉ
¿îÍÚ §º¡¨Ä¡ ¿í¨¸ì ¦¸ñ½¢Ä¡÷
±îºÁ¢ø º¡Á¨Ã þÃð¼ ²ó¾ø§À¡ø. 21
§ÁüÈ¢¸ú ¦ºí¸Ã ţà Á¡É¨Å
¬üÈ×ï º¢¨É¦¾¡Úõ «ÕõÒ ¸¢ýÈÉ
¿¡üȼõ ÒÂÓ¨¼ ¿¡¾ü ¸¢ó¾¢Ãý
²üȢ Á½¢îͼ ¦ÃýÉ Ä¡Â§¾. 22
«øÄ¢¨¼ ÂÉÈ¢§Â «Ä÷ó¾ Á¡Ä¾¢
ÅøÄ¢¸û ¾Õ¦ÅÛõ Á¸¢ú¿÷ ¾í¸¨Çô
ÒøÖÅ À¸Ä¢Ûõ ¦À¡ÕóÐ §Á¡¦ÅÉ¡
Óø¨Ä¸û ÁÄ÷ó¾É ÓÚÅø ¦ºöŧÀ¡ø. 23
¬ºÚ šŢ¢ø «Ä÷ó¾ ¸¡Å¢¸û
À¡º¨¼ ¢¨¼Â¢¨¼ ÀÃ× ¸¢ýÈÉ
§¾ÍÚ ¾Õ¿¢Æø ¾¢ÕÅ¢ø ÐﺢÂ
Å¡ºÅý ŢƢ¸Ç¢ý ÁøÌ ¸¢ýȧÅ. 24
¦¾¡ø¨Ä¢ý ӨȦ¿È¢ ¦Â¡ÕÅ¢ò §¾¡Â§Áø
Åø¨Ä¢ø «í¸¢¸û ÅóÐü È¡¦ÄÉ
«øÄ¢Ôï §ºÂÉ «Ãò¾ ¬õÀÖõ
ÒøĢ ¸¢¼í¸¢É¢ü ¦À¡Ä¢óÐ âò¾§Å. 25
À¡Â¢Õõ ÒÉü¸Âõ ÀÃó¾ À¡º¨¼
¬Â¢É þ¨¼Â¢¨¼ «Å¢úó¾ Àí¸Âî
§ºÂÄ÷ ÅñÊÉó ¾¢¨ÇôÀî §º÷ÅÉ
¸¡¦Ââ Ò¨¸¦Â¡Î ¸¡Éõ Ò츧À¡ø. 26
±ñÏÁ¢ò ¾Õì¸Ùí ¦¸¡ÊÔõ ²É×í
¸ñÏÈ ÁÄ÷ÅÐõ «ÕõÒí ¸¡ðº¢Ôõ
Åñ½Á ¦¾ü¦ÈÉ¢ý Á¡¨Äî ¦ºì¸Õõ
Å¢ñÏÚõ ¯Îì¸Ùõ Å¢ÃÅ¢ü ¦È¡ìÌÁ¡ø. 27
þó¾¢Ãý Á¸¢ú×È þ¨É À¡ý¨Á¡ø
¿ó¾É ÅɦÁÄ¡õ ¿ýÚ âò¾Öõ
«ó¾¿ý ÁÄ÷¦¸¡§¼ ¡¾¢ì ¸ýÀ¢É¡ø
ÓóÐÚ âº¨É ÓÂÄ Óýɢɡý. 28
Å¢ÊÂø¨Å ¸¨È* ¾É¢ý §ÁÅ¢ ÅñΧ¾ý
Ò¨¼ÔÚ Óýɧà Ҩâ Ä¡¾§¾¡÷
¸ÊÁÄ÷ ¦¸¡ö¾Éý ¦¸¡½÷óÐ ¸ñϾø
«Ê¸Ç¢ø Å¢¾¢Ó¨È «Õò ¾¡É§Ã¡. 29
( * Å¢ÊÂø¨Å¸¨È - Á¢¸ Å¢ÊÂü ¸¡Äõ. )
«ô¦ÀÕ ¿¡ñÓ¾ø ¬¾¢ «ñ½¨Ä
þôÀÊ «Õîº¨É þÂüÈ¢ ¨Å¸Öõ
´ôÀÈ §¿¡üȧá ¯õÀ÷ §¸¡Á¸ý
¨ÅôÒÚ ºñÀ¸ ÅÉò¾¢ý ¨Å¸¢É¡ý. 30
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1383
- - -
30. §¾ Å ÷ Ò Ä õ Ò Ú À ¼ Ä õ
«ó¿¡û «¾É¢ø «×½÷ì ¸¢¨È²Åø
¾ýÉ¡ý Á¢¸×ó ¾Ç÷óÐ º¢Ä§¾Å÷
±ó¿¡ûþô Òý¨Á ±¨Á¿£íÌõ ±ýÈ¢Ãí¸¢ô
¦À¡ýɡΠŢðÎô ÒÅ¢¾ýÉ¢ü §À¡ó¾É§Ã. 1
¾£óÐÁ¢Æ¢ý ¨ÅôÀ¡É ¦¾ì¸¢½ §¾Â¿ñ½¢
Á¡ó¾÷Ò¸ú ¸¡Æ¢ ÅÉõ§À¡óÐ Å¡ÉÅ÷¾õ
§Åóо¨Éì ¸ñΠŢ¨Ã¿¡ñ ÁÄÃÊ츣úô
§À¡óÐ À½¢óÐ Ò¸úóÐ Ò¸ø¸¢ýÈ¡÷. 2
´ý§È ¾ÕÁõ ´Æ¢óÐ ÒÅɦÁÄ¡ï
¦ºý§È «Î¸¢ýÈ ¾¢Â×½÷ ¾óм츢ø
«ý§È ±¨ÁŢ𠼸ýÈ¡ö ¯É츢Ð×õ
¿ý§È ±¨Á¡Ùõ ¿¡Â¸Ûõ ¿£Âý§È¡. 3
§¸¡ðÎì ¸Ç¢ü§È¡Îí §¸¡Çâ§Â¡ ÎõÒÅ¢¨Â
Å¡ðÎü È¢ÎïÝà ÅøÄ¢Âò¾¢ý Åýº¢¨È¢ø
®ðÎüÈ §¾Å÷ ±ÛõÀÍì¸û ¾õ¨Á¦ÂÄ¡í
¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐì ¸Ã󾦾ý¦¸¡ø ¸¡ÅħÉ. 4
²Éõ ÀÍÁ¡ý þÃ¨Ä Á¨ÃÀÎò¾
°Ûõ ÅÊÔõ ´Ä¢¸¼Ä¢ý ¯ûÇÀÄ
Á£Ûï ÍÁóРŢÈÄÍÃ÷ì §¸Åø¦ºöÐ
Á¡Éí ̨ÄóÐ ÁÈ󧾡õ Á¨È¸Ù§Á. 5
¨Á¡÷ ¸Çò¾¡÷ ÅÃõ¦ÀüÈ ÝÃÛìÌî
¦ºö¡¾ ²Å§ÄÄ¡ï ¦ºö§¾¡õ ¦¿È¢¿£¾¢
±ö¡¾ Á¡É Á¢¨Å¦ÂøÄ¡ó ¾¡É¢Æ󧾡õ
³Â¡ Á¢¸×õ «Öò§¾¡õ «Öò§¾¡§Á. 6
Óó¿¡Ùó ¾ó¾¢ Ó¸ò¾×½ý ²Åø¦ºöÐ
ÀýÉ¡û ¯Æý§È¡õ ÀÃÁ÷ «Ð¾£÷ò¾¡÷
À¢ýÉ¡Ùï ÝÃý ¦ÀÂ÷òÐõ ±¨ÁÅÕò¾
þó¿¡Ê â󧾡õ þÉ¢ò¾¡ý ÓÊ¡§¾. 7
±ó¿¡Ùõ ¯ý¨Éô Ò¸¦Äý È¢Õó¾Å¢Â¡ó
ÐýÉ¡ «×½Ã¡ü §º¡÷óÐ ÐÂÕÆôÀ
¯ýÉ¡ Õ¢÷¸¡ò ¦¾¡Ç¢ò¾¢í ¸¢Õó¾¨É¡ø
ÁýÉ¡ ¯ÉìÌò ¾Ì§Á¡ ŨºÂý§È¡. 8
ÝÃý Ó¾Ä¡î ¦º¡ÄôÀð¼ ¦ÅùÅÍÃ÷
Å£Ãí ̨ÄóРŢǢžüÌõ þù×ĸ¢ø
¬Õõ ÀÆ¢ì¸ò ¾¢Ã¢¸¢ý§È¡õ ¬ÌÄí¸û
¾£Õõ ÀÊìÌï ¦ºÂ¦Ä¡ýÚ ¦ºöÅ¡§Â. 9
±ýÉ¡ô ÀÄ×õ þÂõÀ¢ þÃí̾Öõ
ÁýÉ¡ ¸¢ÂÁ¸Å¡ý Á¡üÈõ «¨Å§¸Ç¡
«ýÉ¡÷ ÁÉí¦¸¡ñ¼ ¬ÌÄò¨¾ì ¸ñΦ¿Ê
ÐýÉ¡ «Âá ¯Âá ¯¨Ã츢ýÈ¡ý. 10
Á¡¨Â ¯¾Å ÅÕ¸¢ýÈ ¦ÅïÝÃý
¾£Â ¦ÀÕ§ÅûÅ¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼íÌÁý§È
§À¡Â ¿ÁÐâ¨Á ¦À¡ýÉ¡Îó §¾¡üÈɦÁý
§È¡Ô Ó½÷Å¡ø ¯Áì¸í ̨Ãò¾¢Ä§É¡. 11
«ü§È Á¸ï¦ºö ¾ÁÄý ¾ÕÅÃí¸û
¦Àü§È ¿ÁÐ ¦ÀÕõÀ¾Óí ¨¸ì¦¸¡ñÎ
ºü§ÈÛõ «ýÀ¢øÄ¡ò ¾¡ÉÅ÷§¸¡ý ¾¡úÅ¡É
Ìü§È ŨĿõÀ¡ü ¦¸¡ñ¼¡ý ÌÅÄÂò§¾. 12
¿£ûÅ¡ ⾢¢ý ¦¿ÎÁ£ý ÀÄÍÁóÐ
¾¡úÅ¡õ À½¢À¢È×ï ¦ºöÐó ¾Ç÷óÐĸ¢ø
Å¡úÅ¡ ¦ÁɧŠÁ¾¢ò¾¢Õ󧾡õ ÁüȾýÈ¢î
ÝúÅ¡ø ´Õ¾£¨Á ÝÃÀýÁý ¯ýɢɧÉ. 13
±ý§É «ò¾£¨Á ¦ÂɧŠŢÉ×í¸¡ü
¦À¡ý§É «¨É ҧġÁ¨º¨Âô ÀüÚ¾üÌí
¦¸¡ý§É ±¨ÉÔí ¦¸¡Îﺢ¨È¢ø ¨ÅôÀ¾üÌ
Óý§É ¿¢¨Éó¾¡ý ÓȢ¢øÄ¡ò ¾£§Â¡§É. 14
¬É ¦ºÂÖýÉ¢ «É¢¸ó ¾¨É¿õÀ¡ø
Å¡Ûĸ¢ø ¯öôÀ Á¾¢Â¡ø «·Ð½÷óÐ
¿¡Ûõ þÅÙõ ¿Î¿Îí¸¢ «îÍüÚ
§ÁÉ¢ ¸ÃóРިÃóÐÅ¢ñ¨½ ¿£í¸¢ÉÁ¡ø. 15
Á£Ûõ ÅÊÔõ Å¢Âý¾¨ºÔó ¾¡ýÍÁó¾
®É ÁÐÅýÈ¢ ®§¾¡÷ ÀÆ¢ÍÁ츢ý
Á¡Éõ «Æ¢Â ÅÕ§Á «ÐÅýÈ¢ò
¾£É ÓÚº¢¨ÈÔó ¾£Ã¡Ð Åó¾¢Î§Á. 16
¦ÅöÂÅ÷¾õ Åýº¢¨È¢ý ţƢý ÓÊÅ¢øÄ¡
³Âý «Ê¸û «Õò ¾¢Â¡¦ÁøÄ¡õ
¯ö «×½÷ ¯Â¢Ã¢ÆôÀ Á¡¾Åò¨¾î
¦ºöÔõ ¦¿È¢Ôñ§¼¡ ¦ÅÉîº¢ó¨¾ ¦ºö¾É§É. 17
º¢ó¨¾ «¾É¢ø þ¨É ¦ºÂÖýÉ¢
«ó¾ ÁÚÐÂÃò ¾¡Øõ ѨÁÅ¢ðÎ
ÅóÐ ÒŢ¢ý Á¨ÈóоÅï ¦ºöÐÓì¸ý
±ó¨¾ «Ê¸û «Õò ¾¢Õó¾É§É. 18
«øÄø ÒâÔõ «×½÷À½¢ ¡øÅÕó¾¢ò
¦¾¡ø¨ÄÔÇ §Áý¨Á¦ÂÄ¡ó §¾¡üÈɧÁ ÁüȢɢ¿¡õ
±øÄÅÕõ ¦Åª¢Ç¢ Á¨Ä째¸¢ þ¨ÈÅÛìÌî
¦º¡øÄ¢ ¿ÁÐ ÐÂøüÈ¢ì ¦¸¡û§Å¡§Á. 19
ÅõÁ¢ý ±ÉרÃôÀ Å¡§É¡÷ «Ð§¸Ç¡
¦ÅõÁ¢ Éиñ¼ Å¢Âý¸ñ ¼¸¢¦ÂÉ×õ
«õ¦Áý Á¢¦ÄÉ×õ ¬Ê ¿¨¸¦ºöÐ
¾õÁ¢ý Á¸¢úóÐ Á¾÷ôÀ¢¦É¡Î º¡üÈÖüÈ¡÷. 20
§¸¡×¿£ ±í¸û ÌÃÅÛ¿£ §¾º¢¸ý¿£
§¾×¿£ §ÁÄ¡ó ¾¢Õ׿£ ¦ºö¾Å¿£
¬Å¢¿£ Áü¨È «È¢×¿£ þýÀÐýÀõ
¡׿£ ¡¸¢ø ±Á째¡÷ ̨ÈÔñ§¼¡. 21
À¡÷òÐô À½¢ò¾ À½¢¦ºöÐ ¿¢ýÈý¨É
²ò¾¢ò ¾¢Ã¢¾ø ±ÁìÌì ¸¼É¡Ìõ
¿£òÐò ÐÂà ¦¿È¢ÔÚò¾¢ ±õ¨Á¦ÂýÚí
¸¡òÐô ÒÃò¾ø ¯ÉìÌì ¸¼ý³Â¡. 22
§¾Ã¡ «×½÷ ¾¢Èó¾ý¨É Óý¾Êó¾¡ö
Ýá ¾¢ÂÕ¢Õí ¦¸¡ûÙ¦¿È¢ Ýú¸¢ýÈ¡ö
À¡Ã¡û ÀÅ÷ìÌõ ÀÄÓÉ¢Å÷ì ÌïÍÃ÷ìÌõ
¬Ã¡Â¢ý ¿£ÂýÈ¢ ¡§Ã Ш½Â¡Å¡÷. 23
¬¾Ä¡ø ±í¸û «Äì¸ñ «¸üÈ¢ÎÅ¡ý
¸¡¾Ä¡ö «ò¾ý ¸Â¢¨Äì ¦¸¨Á즸¡ñÎ
§À¡Ð¿£ ¦ÂýÉô ÒÃó¾ÃÛõ ¿ý¦ÈýÚ
§¸¡¾¢Ä¡ ¯ûÇò ¦¾¡ÕÝú ¦¸¡ñ¼É§É. 24
¬Å ¦¾¡Õ¸¡¨Ä «ÁÃ÷§¸¡ý ¾¡¦ÉØóÐ
§¾Å÷ ¾¨Á§¿¡ì¸¢î º¢È¢¾¢í ¸¢Õò¾¢¦ÃÉ
²Å¨ÃÔõ «í¸ñ þÕò¾¢¦Â¡Õ ¾¡§É¸¢ô
À¡¨Å «Â¢Ã¡½¢ À¡í¸÷ «Ï¸¢É§É. 25
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1408
- - -
31. « ¢ á ½¢ §º¡ ¸ ô À ¼ Ä õ
«ýÉõ ¦À¡Õ× ¿¨¼Â¡û «ÅýÅÃÖõ
ÓýÉí ¦¸¾¢Ã¡ Өȡü ÀÄÓ¨ÈÔõ
¦À¡ýÉí ¸ÆÄ¢¨½¨Âô âñÎ Å½í¸¢¦ÂÆ£þ
±ýÉ¢í¦¸¡ ¦Ãñ½Ó¼ý ²¸¢ü È¢¨È¦ÂýÈ¡ý. 1
«õ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸Ç¡ «Ãºý ¯¨Ã¦ºöÅ¡ý
¦Åõ¨ÁÒâ ÝÃý Å¢ÂýÀ½¢Â¡ §ÄÅÕó¾¢
±õ¨Á ¨¼ó¾¡÷ þ¨Éº¢Ä §¾Å÷
¾õÓý þ¼÷ÀÄ×ï º¡üÈ¢ þÃí¸¢É§Ã. 2
«ýÉ¡÷ ÁÉí¦¸¡ñ¼ ¬ÌÄÓõ ¿óÐÂÕõ
¦À¡ýÉ¡÷ º¨¼ÓʦÂõ Òñ½¢ÂüÌò ¾¡õҸĢý
þó¿¡û «×½÷ì ¸¢ÚÅ¡ö ¾¨ÉôÒâóÐ
¦¾¡ýÉ¡ý ¯Ã¢¨Á ÂÇ¢ôÀý±Ûó н¢Å¡ø. 3
¬¸¢ýÈ ÐýÀò ¾ÆÄ¡ü À¨¾À¨¾òÐ
§Å¸¢ýÈ º¢ó¨¾ Å¢Âý«ÁÃ÷ ¾õÓ¼ý¡ý
À¡¦¸¡ýÚ ¾£ï¦º¡ø ¯¨ÁÀ¡¸ý À½¢Å¨ÃìÌô
§À¡¸¢ý§Èý þÐ Ò¸Ö¾üÌ Åó¾É§É. 4
±ýÛõ ¦À¡Ø¾¢ø þ¼Õü È¢¸øÅ¡Ç¢
¾ýÉí¸õ ãú¸ò ¾Ç÷óÐÅ£ú Á層¦ÂÉ
«ýÉõ ¦À¡Õ× ¿¨¼Â¡û «Â¢Ã¡½¢
ÁýÉý ¾¢ÕÓý ÁÂíÌüÚ Å£úó¾É§Ç. 5
Å£úó¾¡û ¾Ã¢ì¸Ã¢¾¡õ ¦Åö ÐÂ÷츼Ģø
¬úó¾¡û ¾É¾È¢×õ «üÈ¡û À¢Ã¢Â¡Ð
Å¡ú󾡦Çý ¦ºöÅ¡û Á¸Å¡ý «Ð¸ñÎ
¾¡úó¾¡ ÌÄò§¾¡ ¦¼Îò¾¡ý ¾¼ì¨¸Â¡ø. 6
¬÷ŦÁ¡Î ¨¸Â¡ø «¨½ò§¾ «Å¨Çò¾ý
°ÕÁ¢¨º §ÂüÈ¢ ¯½÷ÅÕõ À¡ý¨Á¦ÂÄ¡ï
§ºÃ¦Å¡Õí ¸¡üÈî º¢È¢§¾ ¦¾ª¤×üÈ¡û
¸¡Ã¢ý ÁÄ¢¸¢ýÈ Á¢ý§À¡Öí ¸¡ðº¢Â¢É¡û. 7
º¢ó¨¾ ÁÂì¸ï º¢È¢¾¸ýÚ §¾üÈõÅÃ
Óó¨¾ þ¼÷ÅóÐ ÓüÚó ¾¨ÉîÝúó¾
Åó¾ Á¼Á¡ý «Ð§À¡ú¾¢ø ¾ýÛûÇõ
¦¿¡óÐ ¿Îí¸¢ þ¨É ÑÅø¸¢ýÈ¡û. 8
¦À¡ýɡΠŢðÎô ÒŢ¢ý ÅÉò¾¢ÕóÐ
ÓýÉ¡÷ «Õû¦¸¡ñ ÎÅôÒüÚ §ÁÅ¢ÉÉ¡ø
±ýÉ¡ Õ¢§Ã ±¨É¿£ À¢Ã¢Å¡§ÂÄ
À¢ýÉ÷ Ш½Â¡ý À¢¨ÆìÌõ ¦¿È¢Ôñ§¼¡. 9
Å¡¸òÐ §¿Á¢ìÌõ Å¡ýÀ¡Î ÒûÇ¢ÛìÌõ
§Á¸ò ¾¢ÈÓõ Å¢ÂýÁ¾¢Ô Á¡ÅЧÀ¡ø
¿¡¸ò Шȧš÷ìÌ ¿¡Â¸§Á ¿£ÂĦ¾ý
§º¡¸ò¨¾ ¿£ì¸¢ò Ш½Â¡Å¡÷ §ÅÚñ§¼¡. 10
«ýÈ¢ Ô¨ÉôÀ¢Ã¢óÐõ ¬Å¢¾¨Éò ¾¡í¸Åø§Äý
±ýÈ¢ÊÛõ ¡¦É¡Õò¾¢ ¡Õó Ш½Â¢ø¨Ä
´ýÚ¦¿È¢ ¿£¾¢ ¯½Ã¡¾ ¾£Â×½÷
¦ºýÈ¢ÎÅ÷ ¿¡Ùõ «Å÷¸ñ¼¡ø ¾£í¸ý§È¡. 11
¿£Î Ò¸ú§º÷ ¿¢Õ¾÷§¸¡ý Ýú¢ɡÄ
§¾¼Ã¢Â ¦À¡ýÛÄ¸î ¦ºøÅò¨¾ Å¢ðÊó¾ì
¸¡Î¾É¢ø ÅóÐ ¸ÃóÐ ¾ÅõÒâóÐ
À¡ÎÀÎ Á¡Úõ ÀÆ¢ì¸ïº¢ §ÂÂý§È¡. 12
¾£Â «×½÷ ¾¢Ã¢Å÷ «Å÷º¢È¢Â÷
Á¡¨Â ÀÄÀÄ×õ ÅøÄ¡÷ ÀÅÁøÄ¡ø
¬Â ¾ÕÁõ «È¢Â¡÷ ÀÆ¢ì¸ïº¡÷
¿£Ôõ «·Ð½Ã¡ö «ý§È ¦¿Î󾨸§Â. 13
¯ýÉý Ò¨¼Â ¦Å¡ÕÁ¸Ûõ þí¸¢ø¨Ä
ÐýÛï ÍÃÕÁ¢ø¨Ä ¦¾¡ø¸Ç¢üÈ¢ý §ÅóÐÁ¢ø¨Ä
À¢ýÉ¢í ¦¸¡ÕÁ¡ ¾ÕÁ¢ø¨Ä ¦Àñ¦½¡Õò¾¢
¾ýÉó ¾É¢Â¢Õì¸ «ï§º§É¡ ¾ì§¸¡§É. 14
ÀøÄ¡ ¦È¡Ø¸¢ô ÀÅ了ö «×½¦ÃÛõ
´øÄ¡÷ ±¨É측½¢ý µÊÅóÐ ÀüÈ¢É÷§À¡ö
«øÄ¡ ¾ÉÒâŠáɡø «¨ÉÂÀÆ¢
±øÄ¡Óý À¡ÄýÈ¢ ¡÷¸ñ§½ ¦ºýȢΧÁ. 15
Áý§É þЧš÷ н¢×¨ÃôÀý ÁýÛ¢÷¦¸¡ñ
Êý§É ¾Á¢§Âý þ§Ãý¯Ä¸¢ø ¡ŨÃÔõ
Óý§É À¨¼ò¾Ç¢ìÌõ Ó츽÷¾õ ¦ÅüÀ¢ÛìÌý
À¢ý§É ÅÕ§Åý ¦ÀÂ÷Å¡ ¦ÂÉרá. 16
À¢ýÈ¡ú ÌÆÄ¢ ¦ÀÕóÐÂÃò §¾¡¦¼ØóÐ
¿¢ýÈ¡û þ¨ÈÔýÉ¢ §¿Âò ¦¾¡Î§¿¡ì¸¢
¿ýÈ¡ø ¯ÉÐ ¾¢È¦ÉýÚ ¿¡¸Ã¢¨È
¦ºýÈ¡÷Å §Á¡¼Å¨Çô ÒøĢ¢Р¦ºôÒ¸¢ýÈ¡ý. 17
šáö ºº¢§Â ÅÕó§¾ø «ÁÃÕ¼ý
¸¡Ã¡÷ ¸Çò§¾¡ý ¸Â¢¨Äì ¸¢Â¡ý§À¡É¡ø
¬Ã¡öóÐ ¿¢ý¨É «Ç¢ôÀÅ÷«ü È¡Äý§È¡
§Àá÷Å §Á¡¦¼ÉÐ À¢ý¿£ ÅÕÅЧÅ. 18
¦ºö º¨¼§Áü º¢Èó¾Á¾¢ì §¸¡ÎÒ¨É
ÐöÂÅÛõ §Å¨Äò Тý§È¡Ûï §º÷ó¾Ç¢ò¾
³Âý ±Á째¡÷ «Ã½¡¸¢ §Â¢Õì¸
¨¿Âø Өȡ§Á¡ ¿í¸¡ö ¿Å¢Ö¾¢Â¡ø. 19
²¦ÅýÈ ¸ñÁ¼Å¡ö ®ºÉÕû «ý§É¡¨É
Å¡¦Åý ÈǢ¡ø ÅØò¾¢ÁÉò ÐýÉ¢ýþí§¸
§Á×í ¸Â¢¨Ä¢ø¡ý Á£ñÎ ÅÕóШ½Ôí
¸¡¦Åý ڨɫÅýÀ¡ü ¨¸Â¨¼Â¡ ¿øÌÅÉ¡ø. 20
¬üÈø ¦ÀâШ¼Â ³Â§É ¿¢ýÈý¨Éô
§À¡ÈÈ¢ÂÕû ¦ºöÔõ ¦À¡Õóо¢Â¡ø ®ñ§¼ýÚ
§¾üÚ¾Öõ «ýÉ¡ý º¢Èô¦ÀÅý¦¸¡ø ¦ºôÒ¦¸Éì
§¸¡ü¦È¡Ê§¸û ±ýÉ¡ «Á§Ãºý ÜÚ¸¢ýÈ¡ý. 21
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1429
- - -
32. Á ¸¡ º¡ ò ¾¡ ô À ¼ Ä õ
ÓýÉõ ÀÃÁý «ÕÇ¢ýÈ¢ ÓÌó¾ É¡¾¢
ÁýÛï ÍÃ÷¾¡ÉÅ÷ §Å¨Ä Á¾¢ò¾ §Å¨Äì
¸ýÉí ¸Ã¢Â Å¢¼õÅóÐÆ¢ì ¸¡Ã¢ Éí¸û
ÐýÛõ ¦À¡Ø¾¢ü Ì¢ø§À¡ø ÐÏìÌü Ȣâó¾¡÷. 1
«ñ½ü ¸Â¢¨Äì ¸¢Ã¢¾ýÉ¢ø «¨¼óÐ ¦ºó¾£
Åñ½ò ¾ÁÄý «Ê§À¡üÈ ÅÕó¾ø ±ý§È
¯ñ½ü ¸Ã¢Â ¦Àտﺢ¨É ¯ñÎ ¸¡òÐì
¸ñ½üÌõ ²¨É ÂÅ÷ìÌõÁ¢¨Å ¸ðÎ ¨ÃôÀ¡ý. 2
þýÛí ¸¨¼Á¢ý «Ó¾õ ¦ÁئÁýÚ ÜÈ
«ó¿¢ý ÈÅ÷À¡ü ¸¼Ä¢ý¸ñ «¨¼óÐ Óý§À¡ü
À¢ýÛí ¸¨¼ó¾¡÷ þÀÁ¡Ó¸ô À¢û¨Ç ¾ý¨É
ÓýÉõ ÅÆ¢Àð ÊÄ÷ÅóÐ ÓÊÅ §¾¡Ã¡÷. 3
±ýÉ¡ ¸üÌ ÅƢ¡ ÊÂüÈ¡¾ ¿£Ã¡ü
¦¸¡ýÉ¡÷ ¸¼Ä¢ý ¿ÎÁò¾í ̨ÄóРţúóÐ
ÀýÉ¡¸÷ ¨ÅÌõ þ¼ï¦ºøÄ«ô À¡ý¨Á §¿¡ì¸¢
«ýÉ¡¨É «÷ò ¾É÷«î; É¡¾¢ ¡§É¡÷. 4
¬Ã¡ ¾¨É¦ºöÐÆ¢ Áó¾Ã Á¡¾¢ ¨Áó¾ý
§Àá «ÕÇ¡ø À¢Äõ¿¢ýÚ ¦ÀÂ÷óÐ Óý§À¡ø
šá ¿¢¨Ä¦Àü È¢¼§Ä¡Î Á¸¢úóÐ §À¡üÈ¢ì
¸¡Ã¡÷ ¾¢ÕÁ¡ø Ó¾§Ä¡÷ ¸¼¨Äì ¸¨¼ó¾¡÷. 5
¸¨¼¸¢ýÚÆ¢î ¦ºõÁ¾¢ ¡¦ÁÉì ¸¡Á÷ ¦ºõ¦À¡ý
«¨¼¸¢ýÈ ÌõÀò ¦¾Øó¾¢ð¼ ¾Ó¾ Áí¸ñ
Á¢¨¼¸¢ýÈ ¦¾¡ø¨Äî ÍÃ÷¾¡ÉÅ÷ ¡Õõ ¦Å·¸¢
¯¨¼¸¢ýÈ §Å¨Ä¦ÂÉ ¬÷ò¾É÷ ´ø¨Ä Ýúó¾¡÷. 6
±õÁ¡ø þÐÅó ÐǾ¡ø ±Á째¢ ¦¾ý§È
¾õÁ¡ ¨ºÂ¢É¡ü ÍÃ÷¾¡ÉÅ÷ ¾õÁ¢ý Á¡È¡öò
¦¾õÁ¡ ÉÓ¼ý ¦À¡Ã×ýÉÖó ¾£÷× §¿¡ì¸¢
«õÁ¡ø Å¢¨ÃÅ¢ý ´Õ§Á¡¸¢É¢ ¬Â¢ É¡§É. 7
ãÄõ À¢Èó¾ Å¢¼õ§À¡ø «Æýãñ ʼ¡Áø
¿£Äõ À¢ÈóÐ À¢È÷«îÍÈ §¿÷ó¾¢ ¼¡Áø
»¡Äõ À¢È󧾡÷ ÍÃ÷¾¡ÉÅ÷ ¿îº ¬í§¸¡÷
¬Äõ À¢Èó¾ ¦¾É§Á¡¸¢É¢ ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. 8
§º½¡÷ ¯Ä¸¢ü ÒÅ¢¾ýÉ¢ø ¾¢¨ºÂ¢ ¦ÄíÌí
¸¡½¡¾ Åô¦Àñ ÏÕì¸ñ¼É÷ ¸¡¾ø ¨¸Á¢ì
ܽ¡÷ «Ó¾ó ¾¨ÉÅ¢ðÎ Óý¦É¡ýÚ ¸ñ§¼¡÷
Á¡½¡ ¸¢ÂÀø ¦À¡Õû¸ñ¦¼É ÅóÐ Ýúó¾¡÷. 9
¦Áöò¾¡ Á¨Ã§Â Ӿġ Ţº¢¸ ¿¡ýÌõ
¯öò¾¡ý Á¾§Åû «Ð¸¡¨Ä ¯ÄôÀ¢ø ¸¡Áô
À¢ò¾¡ö ¯½÷× À¢¨Æ¡¸¢ô ¦ÀâРÁ¡Ä¡ö
«ò¾¡ Õ¸Á¡ ÓÉ¢§Å¡Ã¢Ûõ ¬÷Å Á¢ì¸¡÷. 10
±ñ½¡ «×½÷ ¦¾¡¨¸ÂøĨ¾ ±ó¨¾ Á¡Âõ
¯ñ½¡Î Å¡§É¡÷ ¸Ùõ¦ÀñÁÂø ¯üÚ ¿¢ýÈ¡÷
Áñ½¡¨º ¾ýÉ¢ü ¦À¡ÕÇ¡¨ºÂ¢ý Á¡Â Å¡ú쨸ô
¦Àñ½¡¨º ¿£í¸ø ±Ç¢§¾¡ ¦Àâ§Â¡÷ ¾ÁìÌõ. 11
âñÎüÈ ¦¸¡í¨¸ô ¦À¡Äý§Á¡¸¢É¢ Â¡É Òò§¾û
¬ñÎü ÈÅ÷¾í ¸¨Ç§¿¡ì¸¢ «Á¨Ã ¿£íÌõ
®ñÎü ÈÉý¡ý «ÓÐõ Óǧ¾Ð ¿£Å¢÷
§ÅñÎüÈ ÐõÀ¡ø ¯È즸¡ñÁ¢ý Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÈ¡ý. 12
Á¡Ä¡ ÉÅý«í ¸ÐÜÈ ÁÉó¾¢ Ã¢óÐ
§¿¡Ä¡ ¨Á¢ɡø þÈ츢ýÈÅ÷ §¿¡ì¸¢ ¦Âí¸û
À¡Ä¡ Åп£ ¦ÂÉÓýÅÕõ À¡ý¨Á ¿¡Ê
§ÁÄ¡õ «Ó§¾ ±Á즸ýÈÉ÷ Å¢ñÏ §Ç¡÷¸û. 13
Å¡É¡ ¼Å÷¿ø ÄÓ¾í¦¸¡Î Á¡¨Â ¿£í¸¢ô
§À¡É¡÷ ´Õº¡÷ «Å§Ã¡Î ¦À¡Õ¾ ¾£§Â¡÷
§¾É¡÷ ¦Á¡Æ¢§Á¡ ¸¢É¢Â¡¸¢Â ¦ºí¸ñ Á¡¨Ä
¬É¡ Å¢ÕôÀ¢ü ¦¸¡Î§À¡Â¢É÷ ¬í¦¸¡÷ º¡Ã¢ø. 14
¦¸¡ñ§¼ ¸¢Â¾¡ ÉÅ÷¾í¸û ÌبŠ§¿¡ì¸¢ò
¾ñ§¼ý ÁÄ÷ôÀ¡ ÂÄ¢ý±ý¨Éò ¾ØÅ ÅøÄ¡ý
¯ñ§¼ þ¾É¢ø ´ÕÅ£Ãý ¯Å¨É þýÉí
¸ñ§¼ý þ¨Ä¦ÂýÈÉý ¦ÀñÏÕì ¦¸¡ñ¼ ¸ûÅý.15
®È¡õ «×½÷ ÀÄÕõÁ¢Ð §¸ð¦¼ ÉìÌ
Á¡È¡ö ´ÕÅ÷ þ¨Ä¡âÛõ Åý¨Á ¦Àü§Èý
ţȡ ¸¢ÂÅ£ ÃÛõ¡¦ÉÉ Å£üÚ Å£üÚì
ÜÈ¡ ±¨É§Â Ò½¦ÃýÚ ÌÆ£þ¢ É¡§Ã. 16
¦¸¡õ¨Áò Ш½¦Áý Ó¨ÄÂñ½¨Äì ܼ¡Õõ
¦Åõ¨Áô À¼Ä¡ø þ¸ø¦¸¡ñ¼É÷ §ÅÚ §ÅÚ
¾õÁ¢ü ¦À¡ÕÐ ÓÊó¾¡÷ ¸¢¨Ç¾õÁ¢ ÖüÈ
¦ºõ¨Áì ¸ÉÄ¡ø ÓÊ×üÈ¢Îï ¦ºö¨¸ §Â§À¡ø. 17
«ýÉ¡÷ ¦¾¡¨¸Â¢ø þէš÷«Ã¢ Á¡¨Â ÔýÉ¢
±ýÉ¡õ þŧá ÊÈ츢ÈÉõ ±ýÚ ¿£í¸¢ò
¦¾¡ýÉ¡û ¯ÕÅó ¾¨ÉÁ¡üÈ¢î ÍÃ÷¸û §À¡Ä¡öô
¦À¡ýÉ¡ ¼Å÷¾í ÌاšΠÒÌóÐ ¿¢ýÈ¡÷. 18
Á¡ñ¼¡÷ «×½÷ «Ð§¿¡ì¸¢ ÅÃõÀ¢ý Á¡Âõ
âñ¼¡Õõ ¦Å·¸ Á¼Á¡¦¾Éô §À¡ó¾ ¸ûÅý
Á£ñ¼¡ý «ÁÃ÷ ÀÄÕõ Å¢ÕôÒüÚ §ÁÅ
®ñ¼¡Æ¢ ¾ýÉ¢ø «Ó¾ó¾¨É ®¾ ÖüÈ¡ý. 19
®Ôõ ¦À¡Ø¾¢ý þ¨Á§Â¡÷¸û þÉò¾¢ ëÎ
§À¡Âí ¸¢Õó¾ þÕ¸ûÅÕõ ¦À¡üÒ Á¢ì¸
Á¡Âý À¸¢Õõ «Á¢÷òó¾¨É Áó¾¢ Ãò¾¡ø
¬Ôõ Àʦ¸¡ñ ÊÄ÷Åø¨Ä¢ý ¬÷¾ ÖüÈ¡÷. 20
¾ñ¼¡ Á¨ÃìÌô À¨¸¿ñ¦Àɺ º¡Õõ ¿£Ã¡÷
¸ñ¼¡÷ Ò¨¼Ôü ÈÅÃ¢í¸¢Å÷ ¸ûÅ §Ã¡õ
¯ñ¼¡÷ «Ó¾í ¸Ê¦¾ý ÚÇòÐýÉ¢ Âí¸ñ
Å¢ñ¼¡ý «ÅüÌì ÌÈ¢ôÀ¡ø ŢƢ¸¡ðÊ Éáø. 21
¸¡ðÎü È¢¼Öõ «Ã¢§¿¡ì¸¢Â¢ì ¸ûÅ §Ã§Â¡
Å£ðÎüÈ Å¡§É¡ Õ¼ý¯ñÌÅ ¦ÃýÚ ¾ý¨¸
¿£ðÎü Ȣκð ÎÅí¦¸¡ñÎ ¿¢Õ¾÷ ¦ºýÉ¢
Å£ðÊî ÍÃÕì ¸ÓàðÊ Å¢ÕóÐ ¦ºö¾¡ý. 22
«ñ¼ò ¾Å÷Óý ÉÕóÐüÈ «Ó¾ ÁýÉ¡÷
¸ñ¼ò ¾¢¨¼§Â ÅÕÓýÉÐ ¸ñÎ Á¡Âý
ÐñÊò¾ ¦ºýÉ¢ ÂÆ¢ÅüÈ Ð½¢ó¾ ¡쨸
Óñ¼ò м§É н¢ÀðÎ ÓÊó¾ Åý§È. 23
Á¡Ç¡¾ ¦ºýÉ¢ Ô¨¼ò¾¡ÉÅ÷ Á¡ñÒ §¿¡ì¸¢
¿£Ç¡÷ «ÓÐñ¼Å÷ Å¢ñ½¢¨¼ ¿¢üÀ ¦ÃýÉ¡ò
¾¡Ç¡ø ¯Ä¸õ «Ç󧾡ý «Å÷¾í ¸ÙìÌì
§¸¡Ç¡ ¿¢¨Ä¨Â þ¨È§Â¡ý «Õû¦¸¡ñÎ ¿ø¸. 24
ÒýÉ¡¸õ ¿¡¸ Á½¢Å¡ý «Ê§À¡üÈ¢ §¿¡üÚî
¦ºó¿¡¸ §Á¡Î ¸Õ¿¡¸ò¾¢ý ¦ºö¨¸ ¦ÀüÚô
À¢ýÉ¡¸ ÓýÉó ¾¨Á측ðÊ ¦ÀüÈ¢ §Â¡¨Ã
«ó¿¡¸ Á£Ð Á¨ÈôÀ¡÷ «ÓÐñ¼ ¸ûÅ÷. 25
§ÅÚ
¦¸Æ¢Â áÌ×í §¸Ð× §Á¦ÂÉ
¦Á¡Æ¢Â ¿¢ýÈ Ó¾ü¦ÀÂ÷ ¾¡í¸¢§Â
Å¢ØÁ¢ ¾¡¸¢Â ¦ÅöÂÅ É¡¾¢Â¡õ
±ØÅ÷ ¾õ¦Á¡ ÊÕÅÕõ ®ñÊÉ¡÷. 26
®Ð ¿¢ü¸Óý þýÉÓ ¾ó¾¨É
¬¾ Ãò¦¾¡ ¼Â¢ýÈÅ¢ñ §½¡÷¦¾¡Æ
µ¾ §Å¨Ä ¦Â¡ÕÒ¨¼ ¡¸§Å
Á¡Ð Õ즸¡ñ¼ Á¡¾Åý ¨Å¸§Å. 27
¿¡øÅ ¨¸ôÀ¼ ¿ñ½¢Â ºò¾¢Ôû
Á¡Öõ ¬¾Ä¢ý ÁüÈÐ ¸¡ðÎÅ¡ý
¬Ä ¸ñ¼ò¾ý «î;ý «îÍÚí
§¸¡Ä ¦Áö¾¢ì ÌÚ¸¢Éý «ùÅ¢¨¼. 28
¾ñÎ Æ¡öÓÊ Â¡ý¾É¢ ¿¡Â¸ü
¸ñÎ ¦Å·¸ì ¸¨ÈÁ¢¼ü ¦ÈõÀ¢Ã¡ý
¯ñ¦¼ ÁìÌ Ó¨ÉôÒ½÷ ¸¡¾ø¿£
¦¸¡ñ¼ §Å¼õ þÉ¢¦¾ýÚ ÜȢɡý. 29
¬½¢ý ¿£í¸¢Â «î;ý ¬üÈ×õ
¿¡½¢ þù×Õ ¿ø¸¢Â ¾ý¨Á¡û
¸¡½¢ ¡ԨÉì ¸¡¾Ä¢ò ÐüÈÉû
§À½¢ ¿¢üÀ¦¾ ¦Éý¨Éô ¦ÀÕÁ¿£. 30
¬¾¢ ¸¡Äò ¾Âý¦ºÂø ÓüÈ¢¼
Á¡¨¾ §ÁÅ¢¼ ÅóÐ¨É §ÅñÊÉí
¸¡¾ §Ä¡ÅýÚ ¸¡Ã½ É¡¨¸Â¢ý
Á£Ð §º÷¾Õõ ţâÂý «ø¨Ä§Â¡. 31
¦¿üÈ¢ Âí¸ñ ¿¢ÁÄ ¯É츢¸ø
ÀüÈ ¾¢ø¨Ä¦Âô À¡ý¨ÁÂ÷ ¸ñ½¢Ûõ
«üÈ ¾¡¸ ±ýÉ¡¸ó ¾Ø×Å¡ý
¯üÈ ¸¡¾Öõ ¯ñ¨Á ¾ýȧá. 32
±ýÉ ¸¡Ã½õ ±ñ½¢ì¦¸¡ø ²¸¢¨É
«ýÉ À¡ý¨Á ÂÈ¢¸¢Äý ±õÀ¢Ã¡ý
þýÉ ¾¡¼¨Ä ¿£ÂøÄ §¾Å§Ã
À¢ý¨É ¿¡Ê ÂÈ¢×Úõ ¦ÀüÈ¢§Â¡÷. 33
«ýÀ¢ø ¬¼Å÷ ¬¼Å §Ã¡Î§º÷ó
¾¢ýÀ ¦Áö¾¢ ¢Õó¾É÷ þø¨Ä¡ø
ÓýÒ §¸ð¼Ð ÁýÚ Ó¾øÅ¿£
Åý¦À¡ ¦¼ý¨Éô Ò½÷ÅÐ Á¡ðº¢§Â¡. 34
±ýÚ Á¡Âý þ¨ºò¾Öõ ±õÀ¢Ã¡ý
«ýÚ ¿£õ ¿Á즸¡Õ ºò¾¢¸¡ñ
«ýÚ ¾¡Õ¸ò ¾ó¾½÷ À¡íÌÈî
¦ºýÈ §À¡ú¾¢Ûï §ºÂ¢¨Æ ¡¢ɡö. 35
Óý¨É §Å¾ý ÓÊó¾Éý §À¡¾Öõ
¯ý¦É¡ §¼Åó ÐÅô¦À¡Î Üʧɡõ
À¢ýÉ÷ þó¾ô À¢ÃÁ¨É Ôó¾¢Â¡ø
«ý¨É ¡¸¢ «Ç¢ò¾¨É «ø¨Ä§Â¡. 36
¬¨¸ ¡Öý «½¢¿Äó Ðöò¾¢¼
µ¨¸ ¡øþÅñ ¯üÈÉý ¦ºø¦¸É
Á¡¨¸ ¡Ãô À¢ÊôÀ ÅÕ¾Öõ
§À¡¨¸ ÔýÉ¢ô ¦À¡Õì¦¸É µÊÉ¡ý. 37
¿¡½¢ µÊ ¿¡Ã½ ¨ÉôÀ¢¨È
§Å½¢ Âñ½ø Å¢¨Ã×¼ §É¸¢§Â
À¡½¢ ¡ÄÅý À¡½¢¨Âô ÀüȢɡý
§º½¢ É¢ýÚ ¾¢¨ºÓ¸ý §À¡üȧÅ. 38
ÀüÈ¢ §Â¸¢ô ÀÊÁ¢¨º ¿¡ÅÄ¡ü
¦ÀüÈ ¾£Å¢ü ¦ÀÕí¸¼ü º¡÷À¢É¢ý
ÁüÚ §¿Ã¢ø ż¾¢¨º ¨ÅôÀ¢É¢ø
¯üÈ º¡Äò¾¢ý ´ñ½¢Æø ¿ñ½¢É¡ý. 39
¿ñ½¢ §Â¾É¢ ¿¡Â¸ý «ùÅ¢¨¼ô
¦Àñ½¢ý ¿£÷¨Á¨Âô ¦ÀüȢΠ¿¡Ã½ý
¯ñ¦½ ¸¢úóÐ ÁÂìÌü ÚÕ¸¢§Â
±ñ½¢ø þýÒÈì ÜÊÉý ±ýÀ§Å. 40
ãýÚ ¸ñ½ý ÓÌó¾ý þÕÅÕõ
²ýÚ ÜÊ ¦Åø¨Ä¢ø «ýÉÅ÷
¸¡ýÚ Á¢÷ó¾ ÒÉø¸ñ¼¸¢ ¦ÂÉ
¬ýÈ §¾¡÷¿¾¢ ¡¸¢« ¸ýȧ¾. 41
«ó¾ ¿£Ã¢ý «¸õÒÈõ ¬Æ¢¸û
¾óÐ Åà ¾ó¾¢ ¦ÂÉôÀÎõ
ÓóÐ ¸£¼ Ó¨ÈÓ¨È Â¡¸§Å
ÅóÐ §¾¡ý颃 Á¡¨Æ¢ý Åñ½Á¡ö. 42
¬Â Áñ½¢ø «¸í¦¸Ø ÀïºÃ
§Á¦Â Éò¾ó ¾¢ÕóÐ º¢ÄÀ¸ø
Á¡Ôõ «ù×¢÷ Á¡öó¾À¢ü Üθû
à §¿Á¢ì ÌÈ¢¦¸¡Î §¾¡ýÚÁ¡ø. 43
¿£÷ò¾ Ãí¸ ¿¢ÃøÀ¼ Å£º¢§Â
¬÷ò¾¢ Ãí¸¢ «¨½×Ú ¸ñ¼¸¢ò
¾£÷ò¾¢ ¨¸ôÒÉø ¦ºýÈì ̼õ¨À¸û
®÷òÐ Åó¾¢Îõ þõÀ÷¦¸¡ñ ¦¼ö¾§Å. 44
«ýÉ ¸£¼õ «Á÷ó¾ ̼õ¨À¨Â
þó¿¢ Äò¾÷¦¸¡ñ §¼¸¢ «¸òШÈ
¦À¡ý¨É Å¡í¸¢ô ¦À¡È¢Â¢¨É §¿¡ì¸¢§Â
þýÉ ã÷ò¾õ þ·¦¾É ¿¡ÎÅ¡÷. 45
¿¡Ê §Â¨Š¿¡Ã½ É¡¸§Å
ÜÎõ «ýÀ¢ü ÌÅÄÂò §¾º¢Ä÷
§¾Ê «÷îº¨É ¦ºöÅ÷ «¾ý¦ÀÂ÷
§¸Êø º¡Éì ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀáø. 46
Á¡Öõ ±ó¨¾Ôõ Á¡ñ¦À¡Î ÜʧÂ
º¡Ä §Á× ¾É¢¿¸ §Ã¢¾ý
ãÄ ¸¡Ã½õ ¬¨¸Â¢ý Ó󨾧¡÷
§Á¨Ä ¿¡Áõ «¾üÌ Å¢¾¢ò¾É÷. 47
þó¾ Åñ½õ þÕì¸ ÓáâÔõ
«ó¾¢ Åñ½ò ¾ÁÄÛ Á¡¸¢§Â
ÓóÐ ÜÊ ÓÂí¸¢Â ¦Åø¨Ä¢ø
Åó¾ Éý¦É¨Á Å¡úÅ¢ìÌõ ³Â§É. 48
¨Áì¸ Õí¸¼ø §ÁÉ¢Ôõ Å¡ÛÄ¡ï
¦ºì¸÷ §Å½¢Ôï ¦ºñÎÚ ¨¸ÔÁ¡ö
¯ì¸¢ Ãòмý µ÷Á¸ý §º÷¾Öõ
Óì¸ñ ±ó¨¾ ÓÂ츢¨É ¿£í¸¢É¡ý. 49
«ò¾ Ìó¾¢Õ ¨Áó¾ü ¸Ã¢¸Ã
Òò¾¢ Ãý±Ûõ ¿¡Áõ Ò¨ÉóÐÀ¢ý
´ò¾ À¡ý¨Á ¯Õò¾¢Ã÷ ¾õ¦Á¡Îõ
¨ÅòÐ Á¢ì¸ ÅÃõÀÄ ¿ø¸¢§Â. 50
ÒÅÉõ ®óÐ ÒÅÉò ¾¢¨È¦ÂÉ
«Å¨É ¿ø¸¢ «ÁÃÕõ Á¡¾Å÷
±ÅÕõ ²ò¾¢Îõ ²üÈÓõ ¿ø¸¢É¡ý
º¢ÅÉ ¾¢ýÉÕû ¦ºôÒ¾ü À¡Ä§¾¡. 51
Óîº ¸ò¨¾ ÓؾÕû §ÁÉ¢¦¸¡ñ
¼îÍ ¾ý¦È¡Æ «î;ý §À¡üÈ¢¼
¦Á §ÂÂÅ ÕìÌ Å¢¨¼¦¸¡Îò
¦¾îº Á¢øº¢Åý ²¸¢Éý ±ýÀ§Å. 52
¿¡Â ¸ý¦ºÄ ¿¡ýÓ¸ò §¾¡¨ÉÓý
¾¡¦Â Éò¾Õó ¾¡Á¨Ãì ¸ñ½¢É¡ý
§ºÂ ¨ÅÌñ¼ï §º÷ó¾Éý ³ÂÛõ
§À¡Â¢ É¡ýÈý ÒÅÉò ¾Ãº¢É¢ø. 53
«í¸ñ §ÁÅ¢ «Ã¢¸Ã Òò¾¢Ãý
ºí¨¸ ¢ø¦ÀÕï º¡Ã¾÷ ¾õ¦Á¡Îõ
±íÌ Á¡¸¢ þÕó¦¾ù ×Ĩ¸Ôí
¸íÌ ÖõÀ¸ø ±ø¨ÄÔí ¸¡ôÀÉ¡ø. 54
Áñ½ ¸ò¾Õõ Å¡ÉÅ ÕõÁÄ÷
«ñ½ Öó¾¢Éõ «÷ìÌõ ¿£÷¨Á¡ý
¸ñ½ ÛõÒ¸ ÆôÀÎ ¸¡ðº¢Â¡ý
±ñ½¢ý «í¸Å Û즸¾¢÷ þø¨Ä§Â. 55
«ýÉ ¿£÷¨ÁÂý ¸¡¦½É ¾ýÀ¢É¡ø
¯ý¨É Åó¾¢ì ¸¡ò¾Õû ¯ò¾Áý
±ýÉ §Ä¡Îõ þ¨ºóп¢ý ȡǧá
¦À¡ýÉ¢ É¡Î ¾½ó¾ ҧġÁ¨º. 56
§ÅÚ
þó¾¢Ãý Áí¨¸ þ¨ºó¾Ð ¸¡½¡
¿ó¾Á÷ ¨¸ÂÛõ ¿õÀÛõ ¿øÌ
¨Áó¾¨É ¯ýÉ¢ ÅØòо §Ä¡Îõ
«ó¾Á¢ Ä¡¦ÅÁ ¨¾Âý «È¢ó¾¡ý. 57
¸¡ÕÈú ¦Åö ¸Ç¢üÈ¢¨¼ ¡¸¢ô
À¡Ã¢¼÷ ±ñ½¢Ä÷ À¡íÌÈ ¿ñ½ô
âè½ Òð¸¨Ä âõÒÈ §ÁÅ
šýõ °÷ÀÅý ÓýÛÈ Åó¾¡ý. 58
ÓýÛÈ §ÁÅÖõ ã×Ä §¸¡÷ìÌ
ÁýÉÅ É¡¸¢Â Å¡ºÅý ³Âý
¦À¡ýÉÊ ¾¡úóÐ Ò¸úó¾Éý ¿¢üÀ
±ýÉ¢Åñ §ÅñÎõ þÂõÒ¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 59
§¸ð¼Öõ þýÉ ¸¢Çò¾¢Éý Á¡¨Â
Á¡ðÎÚ ÝÃý ÅÕòо Ä¡ü¦À¡ý
¿¡ðÊ¨É Å¢ð¼Éý ¿¡É¢Å §Ç¡Îí
¸¡ðÎÚ §Å¦ÂÉ §Å¸Ã ×ü§È. 60
§¿¡üÈ¢Åñ §ÁÅ¢Éý §¿¡¾Ìõ Å¡§É¡÷
¬üÈâ ¾¡Å× Éý¦ºÔõ þýÉø
º¡üÈ¢É÷ ÅóÐ ¾Ç÷ó¾Éõ ±õ¨Áô
§À¡üÚ¾¢ ¦ÂýÚ ÒÄõÀ¢É Ãý§È. 61
¾ûÇÕõ Å¡ÉÅ÷ ¾õ¦Á¡Î Óì¸ñ
ÅûÇø ¾É즸õ ÅÃò¾ Ó¨Ãì¸
¦Åª¢Ç¢ Á¨ÄìÌ Å¢¨ÃóЦºø ¸¢ý§Èý
±ûÇâ ¾¡¸¢Â þøÄ¢¨É ¨Åò§¾. 62
¾ïºÁ¢ Ä¡Ð ¾É¢ò¾¢ù ÅÉò§¾
ÀïÍÈú ¦ºö À¾ò¾¢¨Â ¨Åò¾¡ø
Åﺸ÷ ¸ñÊÊý ¦Åª×Å÷ ±ý§È
«ïº¢Éû ¯ýÈý «¨¼ì¸Äõ ³Â¡. 63
¬ò¾ý «Á÷ó¾ «¸ý¸¢Ã¢ ¿ñ½¢
Å¡öò¾¢Îõ þùÅ¢¨¼ Åó¾¢Î ¸¡Úõ
âò¾¢Î ¸¡Á÷ ҧġÁ¨º ¾ý¨Éì
¸¡ò¾Õû ±ýȢР¸ðΨà ¦ºöÂ. 64
§Á¾Ì ¦ºñÎÇ Å£Ãý þ¨ºôÀ¡ý
²¾Ó È¡¾¿¢ý ²ó¾¢¨Æ ¾ý¨Éò
¾£¾¨¼ ¡Рº¢Èô¦À¡Î ¸¡ôÀý
¿£¾É¢ ¦ÂýÚ ¿¢¨Éó¾¢¼ø ¸ñ¼¡ö. 65
þøÖÚ ¿í¨¸¨Â þí¹Éõ ¨Åò§¾
«øÖÈú ¸ñ¼ý «Õí¸Â¢ ¨ÄìÌî
¦ºøÖ¾¢ ¦ÂýÈÕû ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ¢ò
¦¾¡ø¨Ä¦ÂÁ ¨Á¦ɡ÷ ÝÆÄ¢ý ¯üÈ¡ý. 66
Å¡ÇÁ÷ ¿£ó¾¢ ÅÂó¾É¢ý Á¢ì¸
¸¡Ç¦É ÉôÀÎ ¸ðΨà §Â¡¨É
¬Ù¨¼ «ñ½ø «Õ𦸡Π§¿¡ì¸¢ì
§¸Ç¢¨Å ¦ÂýÚ ¸¢Çò¾¢Î ¸¢ýÈ¡ý. 67
ãÅâý Óó¾¢Â ã÷ò¾¢ ŨÃìÌô
§À¡ÅÐ ÓýÉ¢Éý ¦À¡ýɸ÷ ÁýÉý
§¾Å¢Â¢ Õó¾Éû ¾£íÌ Åá§Á
¸¡Åø ¦¸¡û¿£ ¦ÂÉì ¸üÀ¨É ¦ºö¾¡ý. 68
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1497
- - -
33. þ ó ¾¢ à ý ¸ ¢ ¨Ä ¦º ø À ¼ Ä õ
«òШ½ ¾ýÉ¢ø «ÕóШ½ þøÄ¡ý
¦ÁöòШ½ ¡¸¢Â Á¢ýÉ¢¨É §¿¡ì¸¢
±öò¾¢¼ø ³Âý «Ç¢ìÌÅý ®ñ§¼
º¢ò¾õ ÅÕó¾ø ±Éò¦¾ª¤ Å¢ò¾¡ý. 1
Á¡¾¢¨É «ùÅ¢¨¼ ÁýÛÈ ¨Åò§¾
§ÀÐÚ Å¡ÉÅ÷ §À芿ñ½¢ô
§À¡Ð¦Á É즸¡Î §À¡óРިÃó§¾
¿¡¾ý «¸ý¸¢Ã¢ ¿ñ½¢Éý «ý§È. 2
«ó¾Ã ¨ÅôÀ¢ø «Á÷ó¾Å÷ ¾õ§Á¡Î
þó¾¢Ãý «ì¸Â¢ ¨Ä츢â ¦Âö¾¢
¿ó¾¢À¢ Ã¡Û¨È ¿ý¸¨¼ §ºÃ¡
Åó¾¨É ¦ºöÐ ÅØò¾¢Éý ¿¢ýÈ¡ý. 3
¿¢üÈÖõ Å󾦾ý ¿£Ò¸ø ±ýÉî
¦º¡üÈÉý «í¸Ð ¦¾¡ý¨Á¢ý ¿¡Ê
þü颀 ¦¸¡øÖý þÕóР¦ÃýÉ¡
¿üÈÅ÷ ¸¡ÏÚ ¿ó¾¢ Ô¨ÃôÀ¡ý. 4
¿¡øÅ÷ ¯½÷ó¾¢¼ ¿¡Â¸ý »¡É
ãÄ Å¢§Â¡¸ Ó¾ü¦À¡Õû ¸¡ðÊ
²Ä þÕó¾Éý ¡ÅÕõ ²¸ì
¸¡Ä Á¢¾ý¦ÈÉ §Å¸Æ ÚüÈ¡ý. 5
§¾Ú¾ Å了öº¢ Ä¡¾Éý ¨Áó¾ý
ÜȢ šö¨Á ÌȢ즸¡Ç µ÷óÐ
Á¡È¢Â£ Æ¢ó¾¢Î ÅøÅ¢¼ ÁüÚõ
²È¢Â ¦¾ýÉ þ¼÷츼 ÖüÈ¡ý. 6
þõÀâý Å¡ºÅý þýÉø ¯ÆôÀ
¯õÀ÷¸û ¾¡Óõ ¯¼ø¾Ç÷ ×üÈ¡÷
¾õÀÁ ¾¡É ¾¼õÒ¨½ ¾¡Æ
«õÒ¾¢ ¾ýÉ¢ø «Øó¾¢Î Å¡÷§À¡ø. 7
¦ºøÄø ¯ÆóÐ ¾¢Âí¸¢Â §¾Å÷
±øÄÅ÷ ¾õ¦Á¡Îõ þó¾¢Ã ¦Éý§À¡ý
¿øÄÕû ¦ºö¾¢Î ¿ó¾¢À¢ áýÈý
¦ÁøÄÊ §À¡üÈ¢ Å¢ÇõÒ¾ø ¦ºöÅ¡ý. 8
àö¦¿È¢ ¿£í¸¢Â ÝÃÀý Á¡×ì
¸¡Ô¦Å¡ ¼¡üÈø «ÇôÀ¢Ä ¦ºøÅõ
²Â¨Å ¡×õ þÕó¾Å ¿£Ã¡ø
¿¡Â¸ý ÓóÐÈ ¿ø¸¢Éý «ý§È. 9
¿¡í¸û Òâó¾¢Î ¿øÅ¢¨É ¿£í¸¢ò
¾£íÌ ÌÈ¢ò¦¾Ø ¾£Å¢¨É §ºÃ
¬í¸Åý ²ÅÄ¢ý «øÄÖ Æó§¾õ
®í¸¢Ð ×õÁ¢¨È Åý¦ºÂø ³Â¡. 10
ÝÉ¡¢ þÂü¨¸ ÍÃ÷ì¸Õû ¦ºöÔõ
Á¡¿¢Õ ¾÷츢¨È ÅýÒâ ÐýÀõ
¬É н÷ò¾¢ «¨¼ó¾Éõ ±ýÉ¢ø
¾¡ÉÐ §À¡úÐ ¾Å¢÷ò¾¢¼ø §ÅñÎõ. 11
¿£÷ò¾¢¨Ã §À¡Ä ¦¿È¢ôÀ¼ Â¡í¦¸¡û
¬÷ò¾¢Â ¸üÈ¢ «Èó¾Å¢÷ ÝÃý
ã÷ò¾¢¦¸¡û ¬Å¢Ôõ ¦Á¡öõ¦À¡Î º£Õó
¾£÷ò¾¢Î ¸¢ýÈ ¾¢È了Âø §ÅñÎõ. 12
«ýÉÐ ¦ºö¾¢Êý «ýÀÚ ÝÃý
ÓýÉ÷ «Õó¾Å ÓüȢ ¸¡¨Äî
¦º¡ýÉ ÅÃ󦾡¨Ä Ô󦾡¨Ä Å¡É¡ü
À¢ýÉ÷ «Åý¦º¡ø À¢¨Æò¾Éý ±ýÀ¡÷. 13
«øĪ¦Á¢ ÁøÄø «¸üÈ¢Äý ±ýÉ¢ø
¿øÄÕ Ù즸¡Õ ¿¡Â¸ý ±ý§È
±øÄÅ ÕõÒ¸ú ²üÈÓõ þýÈ¡õ
¦¾¡ø¨Ä Á¨ÈôÀÊ Ô󦾡¨Ä Å¡Á¡ø. 14
¬¨¸Â¢ý þùŨ¸ ¬ö󦾨Á ¡Ùõ
À¡¸ ¿¢¨ÉóÐ ÀÃõ¦À¡Õ Ç¡§É¡ý
§Á¡¸Á¢ Ä¡÷¦ÀÈ §Á¡É¸ »¡É
§Â¡¸¢Âø ¸¡ðÊ Ô¨ÈóÐÇ §É¦¸¡ø. 15
®í¸¢Åý «øĨ¾ þò¾¢È Á¡Ìó
¾£í¸¢¨É ¿£ì¸¦Å¡÷ §¾ÅÕõ þø¨Ä
µí¸¢Â Á¡ÄÅ §Ã¡¼Á÷ ¦ºö§¾
¬í¸Åý §¿Á¢Ôõ «üÈÉý ³Â¡. 16
ãÅâý Óó¾¢Â ã÷ò¾¢ ¦ºÂü¨¸
¡ÅÐõ ®¦¾É «ñ¼Õõ ¡Ûõ
â×Ä ¸ò¾¢¨¼ §À¡ó¾¢Êý þý§É
¾£Å¢¨É ¡÷º¢¨È ¦ºöÅÐ ¾¢ñ½õ. 17
¬¾Ä¢ý ¬Â¢¨¼ «ñ¼Õõ ¡Ûõ
§À¡¾ Ä¢¨ÄôÒÉ¢ ¾ý¸Æø ¸¡½ò
¾£¾Ú §Å¨Ä ¾¨Éò¦¾Ã¢ ×üÈ¡ý
Å¡ö¾Ä¢ý µ÷Ò¨¼ ¨ÅÌÅý ±ýÈ¡ý. 18
§À÷¦ÀÚ ¿ó¾¢À¢ áÉÐ §¸Ç¡
¬÷×Úõ þýÉø «¸ýÈ¢Åñ ¿£Å¢÷
§º÷×Ú ¦ÁýÈÕû ¦ºö¾¢¼ ¬í§¸
µ÷Ò¨¼ Å¡ºÅý «ñ¼¦Ã¡ ÎüÈ¡ý. 19
Å¡ÉÅ÷ §¸¡ÉÃý Á¡øŨà ¾ýÉ¢ü
§À¡ÉÐõ ¯üÈÐõ ®ñÎ Ò¸ýÈ¡õ
Á¡ÉÒ §Ä¡Á¨º ¦ºö¨¸Ôõ «øÄ¡
²¨ÉÂ÷ ¦ºö¨¸Ôõ ¡×õ þ¨ºôÀ¡õ. 20
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1517
- - -
34. « º Ó ¸¢ ô À ¼ Ä õ
¿£í¸¡Ð¨È ¾É¢¿¡Â¸ý ¦¿ÎÁ¡ÄÂý ¯½Ã¡
µí¸¡ÃÓ ¾üÀñ½Åý ¯¨ÈÔí¸¢Ã¢ ¦ºøÄô
À¡í¸¡Â½í ¸¢É÷§À¡üÈ¢¼ô À¢ú¸¡Æ¢Å Éò¾¢ü
âí¸¡ÅÉó ¾É¢§Ä þÕ󧾾Åõ Òâó¾¡û. 1
§º½¡ÎÒ Ã츢ýÈÅý º¢ó¾¢ò¾¢Î ¸¢ýÈ
Á¡½¡¸¢Â Å¢¨ÉÓüÚÈ ÅÕÅ¡ýÈÅõ Òâšû
¸¡½¡ÇÅý ÅÕ¸¢ýÈÐ ¸¡ÄõÀÄ ¦¾¡¨ÄÂ
¿¡½¡¦¼¡Úó ¾ý§Áɢ¢ý ¿ÄÁ¡úÌÈ ¦ÁĢšû. 2
¦¸¡¨Ç¡â¨º «Ç¢À¡Ê ÌÆÄ¢ó¾¢Ãý À¢Ã¢Å¡ø
¯¨Ç¡ÁÉõ À¨¾Â¡ò¾Åò Шȸ¢ýȦ¾¡ ÃÇÅ¢ø
ŨÇ¡÷¸Ä¢ ¯Ä¸ó¾É¢ø Å¡úÝÃÀý Á¡×ì
¸¢¨Ç¡ûÀÄ÷ þ¨Ç¡÷Ò½÷ó ¾¡ÖﺢȢ ¾¢¨Ç¡û. 3
¸Æ¢¸¢ýȦ¾¡÷ ¸¼§ÄҨà ¸¡Áó¦¾Ú §¿¡Â¡ø
«Æ¢¸¢ýÈÅû ±Å÷¾õ¨ÁÔõ ÅÄ¢§¾À¢Êò ¾¨½Ôõ
þÆ¢¸¢ýȦ¾¡ âÂøÀ¡ûÓ¸¢ø þÉõÅ¡ö¾¢Èó ¦¾É§Å
¦Á¡Æ¢¸¢ýȦ¾¡÷ ¸Ê¡û«º Ó¸¢¦ÂýÀ¦¾¡÷ ¦¸¡Ê¡û. 4
¦À¡¨È¢øÄÅû «ÕÇ¢øÄÅû ҸƢøÄÅû º¢È¢Ðõ
¿¢¨È¢øÄÅû ¿¡½¢øÄÅû ¿¢ü¸¢ýȦ¾¡ ÃÈò¾¢ý
ӨȢøÄÅû ÅÊÅ¢øÄÅû ÓÊÅ¢øĦ¾¡÷ ¸üÀ¢ý
º¢¨È¢øÄÅû ¯Ä§¸¡÷즸¡Õ º¢¨È¡¦ÁÉò ¾¢Ã¢Å¡û. 5
¸£ØüÈ¢Îõ ¯Ä¦¸ò¾¨É ¨Å¡¨ÅÔí ¸¢Ç÷󧾡÷
Å¡ØüÈ¢Îõ ¯Ä¦¸ò¾¨É «¨Å¡¨ÅÔ Á¡§¼
ÝØüÈ¢Îõ ¯Ä¦¸ò¾¨É «¨Å¡¨ÅÔï ÍüÈ¡
°ØüȢΠ¾ýë÷¾É¢ø ´Õ¿¡Æ¢Â¢ø ÅÕÅ¡û. 6
¦À¡öÔüÈÅû ¸Ç×üÈÅû Ò¨ÃÔüȢΠͨÃäý
ÐöÔüÈÅû ¸Ç¢ÔüÈÅû §º¡÷×üÈÅû ¦¸¡¨Ä¦ºö
¨¸ÔüÈÅû ŢƢ¡ÄÆø ¸¡ÖüÈÅû ÀÅò¾¢ý
¦Á¡öÔüÈÅû ÀÊÚüÈÅû ÓÉ¢×üÈÅû ÁÉò¾¢ý. 7
¦À¡íÌﺢ¨¸ «Æø¨Áò¾¨Ä ÒÌ󾡦ÄÉ ¶¤Õï
¦ºíÌﺢ Ш¼Â¡¦ÇÅ÷ ¦ºÕö¢Ûõ þ¨¼Â¡û
Ðí¸í¦¸Ø à½ò¾¢¨¼ §¾¡ýÈ¢ì¸É ¸¨ÉÓý
Àí¸õÀÎò ТÕñ¦¼Ø ÀÌÅ¡Ââ ¿¢¸÷Å¡û. 8
º£Âô¦ÀÕ Ó¸ý¾¡Ã¸ý ¿¢¸Ã¡¸¢Â ¾¢ÈÄ¡û
Á¡Âò¦¾¡Æ¢ø À¢ø¸¢ýÈÅû Á½¢Á¡øŨà ҨÃÔí
¸¡Âò¾Åû «¼üÜü¨ÈÔí ¸¼ì¸¢ýȦ¾¡÷ ÅĢ¡û
§¾¡ÂôÒ½ ⸧ÇئÁ¡÷ Ш½Â¢ü¸¼ó ¾¢ÎÅ¡û. 9
Á¡ÖüÈ¢¼ Å¡úÝÃÀý Á¡Å¢ý¸¢¨Ç ÓØÐõ
ãÄò¦¾¡Î ÓÊÅ¢ò¾¢Î Ó¨ÈäúÅ¢¨É ¦ÂýÉî
ÝÄò¾¢¨É §Âó¾¢ò¾É¢ ¦¾¡¼÷ÐýÓ¸¢ Ô¼§É
¬Äò¾¢É ÐÕÅ¡¦ÁÉ ¬íÌüÈÉû «ý§È. 10
¸¡É¢ýÚÇ ¦À¡Æ¢§Ä÷¾¨Éì ¸¡½¡¿É¢ §ºÉ¡û
¬¿ý¦ÈÉ Å¢ÂÅ¡ôÒÅ¢ «Á÷§º¡¨Ä¢ ¾ýÈ¡ø
Å¡É¢ýÚÇ ÅÉò¨¾ì¦¸¡Î Åó§¾Â¢Åñ Á¸Å¡ý
¾¡É¢ýÚ¨Åò ¾¡É¢í¸¢Ð ¾ôÀ¡¦¾É ¿¢üÀ¡û. 11
²Ä¡Å¢Ð ¸¡½¡¦ÂÉ ®÷ó¾ñ¦À¡Æ¢ø ±Æ¢¨Ä
¬Ä¡ÄÁ ¦¾É§ÅÅÕõ «ºÁ¡Ó¸¢ ¦ÂýÀ¡û
À¡Ä¡ÉÐý Ó¸¢¾ý¦É¡Î À¸Ã¡ÅÐ ¸¡ðÊò
§¸¡Ä¡ÄÁ м§ÉÂÐ ÌÚÌõÀÊ Åó¾¡û. 12
ÁðÎüȢΠ¾ñ¸¡Å¢¨É ÅÕ¨¼ò¾É¢ Ó¸ò¾¡û
¸¢ðÊ¨É ¿¨ÉÁ¡ÁÄ÷ ¸¢¨Ç¡¨ÅÔõ §¿¡ì¸¢ò
¾ð¼üÈ¢Åñ ¯¨È¸¢ýÈÅ÷ ¾¨Á§¿¡ìÌÅ ¦ÄýÉ¡
±ðÎò¾¢¨º ¢Ûõ¿¡Î¾ü ¸¢¨¼ÔüÈÉû ¸Ê¾¢ý. 13
«Ð¸ñ¼Éý «Åñ¿¢ýȦ¾¡ ¨ÃÂýÀ¨¼ò ¾¨ÄÅý
Óиñ¼¸¢ þÅÇ¡õ«º Ó¸¢¦ÂýÀ¦¾¡÷ ¦¸¡Ê¡û
±Ð¸ñÊÅñ ÅÕ¸¢ýÈÉû ±ý§É¡¸Õò ¾¢Åû¾ý
¸¾¢¸ñ¼Éý ¿¢ü§À¦É¨Éì ¸¡½¡¦¿È¢ ¾ɢø. 14
ÁüÈ¢í¸¢Åû ¦ºÂø¡¨ÅÔõ ÅÃÄ¡ü¦È¡Î ¸¡½¡ò
¦¾ü¦ÈýÈÅñ Á£û¸¢ýÚÆ¢î ¦ºù§Å¦Â¾¢÷ §À¡óÐ
ÌüÈó¾Éì ¸¢¨ºÔó¾¢Èõ ÓÊô§À¦ÉÉì ¦¸¡¨Ä¦ºö
Å¢üÈí¸¢Â Ò§żâø §Å§È¡Ã¢¨¼ ¿¢ýÈ¡ý. 15
¿¢ýÈ¡ÉÅý «Ð¸ñÊÄý ¦¿ïº¢ü¸Ç¢ àí¸ì
ÌýÈ¡Á¨Ä «ºÁ¡Ó¸ì ¦¸¡Ê¡û«Å Ù¼§É
¦ºýÈ¡ûÁÄ÷ì ¸¡¦Åí¸Ïó ¾¢Ã¢ó¾¡û¾¢Ã¢ó ¾ÇÅ¢ø
¦À¡ýÈ¡úÓ¨Äî ºº¢Á¡¾Åõ Ò⸢ýÈÐ ¸ñ¼¡û. 16
«ó¾¡Å¢Åû «Â¢Ã¡½¢¿õ ÁúýÈÉì ¸ïº¢
¿ó¾¡ÅÇó ¾¨Éô¦ÀüȦÀ¡ý ɸÃò¨¾Å¢ð Êí§¸
Åó¾¡Ç¢Åû ¾ý¨É즸¡Î ÅÕÅ£¦ÃÉ ±í§¸¡ý
Ó󾡾à ӼÛöò¾Éý ÓÊÅüȾý À¨¼§Â. 17
þíÌüȨ¾ ¯½Ã¡¨Á¢ý þ¨Á§Â¡÷ÒÃõ ¿¡Ê
«íÌüÈ¢Äû «Â¢Ã¡½¢¦Âý Èúý¾Éì ̨ÃôÀ
¦Åí¸ð¼Æ ¦ÄÉȢÉý Á£ñÎﺢÄ÷ ¾¨Á¢ò
¾¢í¸ðҨà Ӹò¾¡û¾¨Éò §¾ÎõÀÊ Å¢Îò¾¡ý. 18
Å¡¦Éí¸Ïõ À¢Ä¦Áí¸Ïõ ŨæÂí¸Ïõ ÀèÅ
¾¡¦Éí¸Ïó ¾¢¨º ¦Âí¸Ïó ¾¨Ã¦Âí¸Ïó ¾¨Ã¢ü
¸¡¦Éí¸Ïõ ¿Á÷§¾ÊÉ÷ ¸¡½¡Ã¢Åû ¾ý¨É
°¦Éí¸Ïõ ÅÕó¾ò¾¢Ã¢ó ÐÆýȡâР׽á÷. 19
¾ñ§¼ÉÁ÷ ÌÇ¢÷âíÌÆü ºº¢¦ÂýÀÅû ¾¨É¿¡ý
¸ñ§¼É¢É¢ þÅû¨ÁÂÄ¢ü ¸ÅÄ¡¦¾¡Æ¢ ¦¸ý§È
Åñ¦¼¡Ä¢Î ¦¾¡¨¼ÁýÉÅý Á¸¢ú¦Åö¾Óý ÛöôÀì
¦¸¡ñ§¼ÌÅý ¡§É¢Åû ¾¨É¦ÂýÚÌ È¢ò¾¡û. 20
þò§¾¦Á¡Æ¢ ¾¨Éþó¾¢Ãý ®ñ§¼¾É¢ ¡¸
¨Åò§¾¸¢Éý þÅû¾ý¨É ÅÕ󾡾Ǣò ¾¢¼§Å¡÷
Òò§¾Ç¢Õõ þÄÃ¢í¸¢Ð ¦À¡Ø¾¡ÁÅý ÒÌÓý
¦¸¡ò§¾ÁÄ÷ì ÌÆÄ¡û¾¨Éì ¦¸¡Î§À¡Å¦Éý Ȩ¼Å¡û. 21
¾£ÉìÌü ¸Î了¡ø¦ÄÛõ ¯Õ§ÁÚ ¦¾¡Æ¢ôÀì
ÜÉüÀ¢¨È ±Â¢È¡¸¢Â Á¢ýÛôÒ¨¼ ÌÅÄì
¸¡½ì¸Õõ ÀÊÅò¦¾¡Î ¸¡ø¦¸¡ñ§¼Ø Å¢¨ºÂ¡ø
Å¡ÉôÒÂø ÅØÅ¢ôÒÅ¢ Å󾡧ÄÉ Åó¾¡ý. 22
°üÈí¦¸¡Î ÅÕÐýÓ¸¢ Ô¼§Éº Ó¸¢¾¡ý
§¾¡üÈí¸¢Ç÷ Á½¢¦Åü¦ÀÉò Ðñ¦½ýÈÅñ ÅÃÖõ
²üÈõ¦ÀÈ §¿¡ü§È¾É¢ þÕó¾¡ÇÐ ¸¡½¡ì
ÜüÈó¾¨Éì ¸ñ¼¡¦ÄÉì ̨Äó¾¡ûÅÄ¢ ̨Èó¾¡û. 23
¿£§Ã¡¾Á¢ ¨ºò¾í¸¢Â ¿¢Õ¾ì¸ÌÄ Á¸§Ç¡
À¡§Ã¡÷ÁÂì ÌÚ§ÀöÁ¸ §Ç¡À¡Ã¢¼ò ¾½í§¸¡
ݦáÎÚ ¾É¢ì¦¸¡üȨŠ¦¾¡Æ¢ø¦ºöÀÅû ¾¡§É¡
¬§Ã¡Å¢Åû «È¢§Â¦ÉÉ «ïº¢ì¸Ê ¦¾Øó¾¡û. 24
±Ø¸¢ýÈÅû ¾¨É¿¢ø¦ÄÉ þ¨ºò§¾¦Â¾¢÷ ±ö¾¢
¦Á¡Æ¢¸¢ýÈÉû «Â¢Ã¡½¢¿¢ý Ó¾¢Ã¡Å¢Ç ¿ÄÛõ
ÀƢ¢øĦ¾¡÷ ¦ÀÕí¸¡ÁÕõ ÀÂÉüÈ¢Åñ ÅÈ¢§¾
¸Æ¢¦Åö¾¢¼ò ¾Åõâñʼø ¸¼§É¡þРŢο£. 25
¬¦Ã¡ôÒÉì Ìĸó¾É¢ø «ÕÇ¡Æ¢Âõ À¸Åý
Á¡÷ÀòÐ¨È ¾¢ÕÁí¨¸Ôõ ÁüÈ¢íÌÉì ¦¸¡ùÅ¡û
À¡Ã¢ü¸Ãó ¾¢Õ󧾾Åõ À¢øš¢¦¾ý ¯ý¨Éî
§ºÃò¾Åõ Ò⸢ýÈÉý ¾¢ÈüÝÃÀý Á¡§Å. 26
þó¿¡ûŨà ¯¨É¿ñ½¢Â þ¨Á§Â¡÷츢¨È ¯ÉÐ
¿ýɡ¸ý ¿¡¸ô¦ÀÕ ¿ÄÛüÈÅý «ý§È
¾ýÉ¡Ö½÷ Å⦾ýÀ÷¸û ¾ý§ÀÃÆ ¸¾É¡ü
ÀýÉ¡û«Å Û¼ý§ÁÅ¢¨É À¡¸¢üÀÎ ¸Ã¢§À¡ø. 27
¾ÅÚïÍÃ÷ ¯Ä¦¸¡ýÚÇý º¾§ÅûÅ¢Âý ±õÓý
ÒÅÉõÀÄ «ñ¼õÀÄ ÒÃìÌó¾¢Õ ×ÇÉ¡ø
þÅÉí¸Åý À½¢§ÂÒÃ¢ó ¾¢¨Çò§¾¸Ãó ÐÆøÅ¡ý
«ÅÉ¢í¸¢Åý ȨɧÂÅø¦¸¡ñ ¼¸¢Äó¾É¢ ¡ûÅ¡ý. 28
«Æ¢Å¢øÄÅý «ÅÉ¢í¸¢Åý «Æ¢ÔõÀâ ͨ¼Â¡ý
ÀƢ¢øÄÅý «ÅÉ¢í¸¢Åý ÀÆ¢§Å¨Ä¢ø ¾¢¨ÇôÀ¡ý
¸Æ¢ÔõÀ¼÷ ¯Æó¾¡É¢Åý ¸Ç¢ôÒüÚÇý «Å§É
¦¾¡ØÅýÀÄ ¨ÃÔÁ¢í¸¢Åý ¦¾¡Ø§Á¡ÅÅý º¢Ä¨Ã. 29
«ó§¿Ã¢Ä ¦É¡Î§Á×Å ¾È¢¸¢ýÈ¢¨Ä «¨É¡ý
¾É§ÉÅÄ¢ý ´Ø¸¢ò¾¢Ã¢ ¾Á¢§Â¡ýȨÉò Ш½¦Âý
È¢ý§É¦ÁÄ¢ó ¾¨É£ÐÉì ¸¢Âø§À¡¿¢É ¦¾Æ¢Öí
¦¸¡ý§É¸Æ¢ó ¾ÉÀüÀ¸ø ÌȢ¡¢Р̽§É¡. 30
±ò§¾ÅÕõ Ó¸¢æ÷¾¢Ôõ þ¸ø§ÁÅÕõ «×½ì
¦¸¡ò§¾ÅÕõ «½í§¸¡ÕÓý Ìü§ÈÅø¦ºö ¾¢¼§Å
Óò§¾ÅÕõ Ò¸ÆôÀÎõ ¦Á¡öõÒüȢΠÝ÷Óý
¯öò§¾ÂÅ ¦É¡ÎÜðÎÅý ¯Ä¸¡ñμý þÕì¸. 31
¦À¡ý§É¡Ê¸ø Àí§¸Õ¸ô âí§¸¡Á¨Ç ¾¨ÉÔõ
«ý§É¡ý¦ÅÚò ¾¢ÎÅýÀ¢È÷ «¨É§Å¡¨ÃÔõ «·§¾
¯ý§É¡¼Ç ÅÚ¸¡¾Ä¢ý ¯ÚÁ¢í¸¢Ð ºÃ¾õ
±ý§É¡ÊÉ¢ ÅÕÅ¡ö¸Ê ¦¾ýÈ¡û«Èí ¦¸¡ýÈ¡û. 32
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1549
- - -
35. þ ó ¾¢ á ½¢ Á Ú ¾ ¨Ä ô À ¼ Ä õ
¾ì¸ §ÅƸò ¾¨ÄÂû ÜÈ¢Â
«ì¦¸¡ Î了¡¨Ä «½íÌ §¸ð¼Öó
¦¾¡ì¸ ¾ý¦ºÅ¢ò ШÇ¢ø «í¸¢§Åø
Òì¸ §¾¦ÂÉô ¦À¡ÕÁ¢ Å¢õÁ¢É¡û. 1
¨¸õÁ Ä÷즸¡§¼ ¸Ê¾¢ø ¾ý¦ºÅ¢
¦ºõÁ¢ ÅøÅ¢¨Éò ¾£÷× ¿¡Ê§Â
Å¢õÁ¢ ÂíÌÚõ ¦ÅöÂû §¸ðʼ
þõ¦Á Éîº¢Ä þ¨ºò¾ø §Á¢ɡû. 2
²Ê ¿£Â¢Åñ þ¨ºò¾ ¾£¦Á¡Æ¢
§¿Ê µ÷óÐÇ¡÷ ¿¢Ã Á¡¦¿È¢
äÎ §º÷Åáø ¯¨Ãò¾ ¿¢ü̧Áü
ÜÎ ¾£¨Á¡÷ ÌÈ¢ì¸ü À¡Ä§Ã. 3
§Å¾õ ¡¨ÅÔõ Å¢¾¢ò¾ ¿¡ýÓ¸ý
¸¡¾ Äý¾Õí ¸¼×û Áí¨¸¿£
¿£¾¢ ¢øħ¾¡÷ ¦¿È¢Â¢ý Å¡ö¨Á¨Âô
§À¨¾ ¡¦ÃÉô §Àº ģ̇Á¡. 4
¾£í¸¢ ¡Å÷ìÌï ¦ºö¾¢ ¼¡¾Å÷
¾¡í¸û ÐýÒÈ¡÷ ¾ÁìÌ §Åñʧɡ÷
¬í¦¸ Å÷ìÌÓý «øÄø ¦ºöÅáø
®íÌ ¿£Â¢¨Å ±ñ½ Ä¡ö¦¸¡§Ä¡. 5
¾ÕÁõ À¡÷ò¾¢¨Ä ¾ì¸ Á¡¾Åì
¸ÕÁõ À¡÷ò¾¢¨Ä ¸üÒõ À¡÷ò¾¢¨Ä
¦ÀÕ¨Á À¡÷ò¾¢¨Ä À¢ÈôÒõ À¡÷ò¾¢¨Ä
¯Ã¢¨Á À¡÷ò¾¢¨Ä ¯È×õ À¡÷ò¾¢¨Ä. 6
ÀÆ¢Ôõ À¡÷ò¾¢¨Ä ÀÊ¢ ¸úó¾¢Î
¦Á¡Æ¢Ôõ À¡÷ò¾¢¨Ä Ó¨ÈÔõ À¡÷ò¾¢¨Ä
ÅÆ¢Ôõ À¡÷ò¾¢¨Ä ÅÕÅ À¡÷ò¾¢¨Ä
þÆ¢Ôó ¾£Â¦º¡ø Ä¢ÂõÀü À¡¨Ä§Â¡. 7
¬ýÈ ¦¾¡øÅÇý ¬üÈø ¬ÔûÀ¢ý
°ýÚ º£÷ò¾¢¸û ´Õ×ü §È¡÷츢Ð
§¾¡ýÚ ¿£Â¢¨Å н¢Âø Å¡Æ¢§¸û
º¡ýÚ ¿¢ýÌÄò ¾ÌÅ÷ ¡ÅÕõ. 8
þó¾¢ ü¸Ä¡ø ²Å÷ À¡Ä¢Ûï
º¢ó¨¾ ¨Åò¾¢§¼ý ¾£¾¢ø ¸üÀ¢§Éý
Åó¦¾ É츢РÅÌò¾¢ ¿¢ý¸¢¨Ç
¯öó¾¢ ¼ò¾Ìõ ¯¨Ã ¾ýÈ¢§¾. 9
áý¨Á ¡¨ÅÔõ ÑÉ¢òÐ ¿¡Êí
§¸¡ý¨Á ÂýÈ¢§Â ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÐÇ
§Áý¨Á ÁýÉÕõ §ÅÚ Ç¡÷¸Ùõ
À¡ý¨Á ¡üÀ¢Äõ ÀÎÅ÷ ¾¢ñ½§Á. 10
Á£Ç¢ø ¦ÅóÐÂ÷ §Å¨Ä º¡÷óÐÇ¡ý
¿¡Ùõ ¿¡¾¦Éý ȨȾ¢ ¡÷¸Ïí
§¸¡Ùõ ¿øÄ×í ¸ÚÌõ «øÄÖõ
¿¡¨Ç ¯í¸ûÀ¡ø ¿ÏÌ È¡¾§Å¡. 11
¿£¾¢ ¡¸¢Â ¦¿È¢Â¢ Ä¡¾Åû
¬¾ Ä¡ýÁ¢¸ «È¢× Á¡ú¸¢§Â
¾£Ð ÜȢɡö ¦ºøÅ¢ ¾ýȧá
Á¡Ð ¿£Â¢Ð ÁÈò¾¢ Ôö§Å. 12
²Å ¦Ãý鬃 ±ö¾ü À¡Ä¢§É¡÷
§¾Å÷ Ýú¾Ãì ¸¡ôÀ÷ º¢ó¨¾¦Âý
¬Å¢ ³õÒÄõ «Ç¢ìÌõ ±í¸Ïí
¸¡Å Öñο£ ¸Ê¾¢ü §À¡¦¸ýÈ¡û. 13
±ýÈ ¸¡¨Ä¢ø ±Â¢Ú ¾£Ô¸ì
¸ýÚ §ºÂ¢¾ú ¸È¢òÐ ¦ÅöТ÷ò
¦¾¡ý¦È¡ ¦¼¡ýÚ¨¸ ¯ÕÁ¢ü ȡ츢§Â
¿ýÚ ¿ý¦ÈÉ¡ ¿¨¸òÐî º£È¢É¡û. 14
ÁÚÅ¢ø Å¡ºÅý Á¨ÉÅ¢ ÜÈ¢Â
¯Ú¾¢ ¦ÅöÂÅð ÜüÈï ¦ºö¾¢Ä
«È¢Å¢ø §À¨¾Â¡ö «Ä¨¸ §¾ÈÄ¡ø
¦ÅÈ¢¦¸¡û À¢ò¾Ûì ̨Ãò¾ ¦Áö¨Á§À¡ø. 15
¬É ¸¡¨Ä¢ø «ºÓ ¸ò¾¢É¡û
°É ¦ÅóÐÂ÷ ¯ÆìÌõ ¦ÀüȢ¡ø
Å¡É Å÷츢¨È Á¡¨¾ §¿¡ì¸¢§Â
¾¡Û ¨Ãò¾Éû þ¨É ¾ý¨Á§Â. 16
¸¢ðÊ ¿øÄÉ ¸¢Çò¾¢ §É¦É¨É
´ðÊ Åó¾¢¨Ä ¯¨Ãò¾¢ Á¡Ú¨É
«ðÎ ÑíÌÅý «ñ½ü ¸¡¸§Å
Å¢ð¼ ÉýþÐ ¦Áö¨Á ¡ÌÁ¡ø. 17
¬÷ò¾¢ ¡׿£ «¸Ä ¦ÅýÛ¨¼î
º£÷ò¾¢ «ñ½÷À¡ü §ºÈø º¢ó¾¢Â¡ö
§À÷ò¾¢ ¼¡Ð¨Éô À¢ÊòÐ Åý¨Á¡ø
®òÐô §À¡¸¢ý§Èý ºÃ¾ Á£¾§Ã¡. 18
ÓÊÅ¢ø ¬üÈÄ¡÷ ãÅ÷ ¡ÅÕó
¾¨¼¦ºö ¸¢üÀ¢Ûï ºÁâý ²üÀ¢Ûõ
Å¢ÎÅý «øÄý¡ý Å¢¨ÃÅ¢ É¢ü¦¸¡§¼
À¼÷Åý «ýÉÐ À¡÷ò¾¢ §Á¦ÄÉ¡. 19
¦ÅöÂû «ùÅ¢ á½¢ ¦Áý¸Ãí
¨¸Â¢ü ÀüÈ¢§Â ¸Ê¾¢ý ®÷òÐáö
¦Á¡ö¢ü §À¡Â¢É¡û Óý¢ Ä¡¾Åû
³Â §¸¡¦ÅÉ¡ «ÃüÈø §Á¢ɡû. 20
À¡Å¢ ¾£ñ¼Öõ ÒÄõÀ¢ô ¨À󦾡Ê
¬Å¢ §À¡ó¦¾É «Åº Á¡¸¢§Â
µÅ¢ Ä¡¾¦¾¡ø Ö½÷× Á¡öó¾Éû
¸¡Å¢ ¦Â¡ñ¸½£÷ ¸ÖÆò §¾õÀ¢É¡û. 21
³Â÷ ¨¸Â¢øÅó ¾×½ ¨ÃÚó
Ðö ¾£õÀ¨¼* §¾¡¨¸ ¸ñÏÈ¡
¦Åö Ý÷¸¢¨Ç Å£ð¼ Åó¦¾É
¨ÁÔ Ä¡Â¸ñ šâ Á¢ì¸§¾. 22
( * ³Â÷ - «ó¾½÷¸û. «×½÷ - þíÌî ºó¾¢Â¡
¸¡Äò¾¢ø þ¨¼äÚ ÒâÔõ Á¡ó§¾Â÷ ±ýÛõ «ÍÃ÷¸û.
¾£õÀ¨¼ - þíÌ ÅÕ½¡Š¾¢Ãí¸û. )
¸¡º¢ Àý¾Õí ¸Ä¾¢ ÜüÚÅý
À¡º Áýɨ¸ô ÀðΠŢõÁ¢É¡û
Å¡º ÅýÈÉ¢ Á¨ÉÅ¢ ¦Åí¦¸¡¨Äô
⨺ Å¡öôÀÎõ ÒûÇ¢ý §À¨¼§À¡ø. 23
¿¡Ã¢ Ä¡¾Åû ¿Ä¢óÐ ¦¸¡ñ¼Éû
§ÀÕõ ±ø¨Ä¢ø §ÀÐü §ÈÔÇï
§º¡Õ ¸¢ýÈÅû ÍüÚ §¿¡ì¸¢§Â
¡Õí ¸¡ñ¸¢Äû «ÃüÈø §Á¢ɡû. 24
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1573
- - -
36. Á ¸¡ ¸¡ Ç ÷ Å Õ À ¼ Ä õ
¨ÀÂá «ÁÇ¢ ¡Ûõ ÀÃõ¦À¡Õû Ó¾Öõ ¿øÌõ
³Â§É §Â¡Äõ Å¢ñ§½¡÷ì ¸¡¾¢§Â §Â¡Äõ ¦ºñ¼¡÷
¨¸Â§É §Â¡Äõ ±í¸û ¸¼×§Ç §Â¡Äõ ¦ÁöÂ÷
¦Áö夃 §Â¡Äõ ¦¾¡øº£÷ Å£Ã§É §Â¡Äõ µÄõ. 1
¬Ã½î ÍÕ¾¢ §Â¡÷º¡÷ «¼ÖÕò ¾¢Ã¦Éý §ÈòÐí
¸¡Ã½ì ¸¼×û µÄõ ¸¼ø¿¢Èò ¦¾ó¾¡ö µÄõ
âè½ì ¸¢¨ÈÅ¡ §Å¡Äõ Òð¸¨Ä ¸½Å¡ §Å¡Äõ
šýò ¾¢¨È§Áü ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀ¢Ã¡ý µÄõ ±ýÈ¡û. 2
´ö¦ÂÉî ºº¢Â¢ù Å¡üÈ¡ø µÄ¢¼ «Ð§¸ð ¦¼í¸û
³Â¨Éì ÌÈ¢òÐì ÜÅ¢ «ÃüÚÅ¡û §À¡Ö ¦ÁýÉ¡
¨Á¢¨Éò ¾ÎòÐî º¢óÐ ÁÕò¦¾É Åó¾¡ ¦ÉýÀ
¦ÅöÂâü ¦ÀâÐõ ¦Åö§Â¡ý Å£ÃÁ¡ ¸¡Çý ±ý§À¡ý. 3
º¡ò¾É ¾ÕÇ¢ý ¿¢üÌó ¾¡¨ÉÂó ¾¨ÄÅý Å¡§É¡÷
§Åò¾¨Å Â¡É ¦ÅøÄ¡õ Å¢Âò¾Ì Å£Ãý ¯ó¾¢
âò¾Åý Ó¾§Ä¡÷ ¡Õõ ҸƦÅù Å¢¼ò¨¾ ÔñÎ
¸¡ò¾Åý ¿¡Áõ ¦Àü§È¡ý ¸¡ÄüÌí ¸¡Äý §À¡øÅ¡ý. 4
þÕÀ¢¨È ¦»Ä¢ó¾¢ð ¼ýÉ þÄí¦¸Æ¢ø ±Â¢üÈý »¡Äõ
ÅÕÓ¸¢ø ¾Êó¾¡ ¦ÄýÉ Å¡û¦¸¡Î Å¢¾¢÷ìÌí ¨¸Âý
¯ÕÁ¢Êì ÌÃø§À¡ø ¬÷ìÌõ µ¨¾Âý ¯ÃôÒï ¦º¡øÄý
¸ÃÅ¢¨Æò ¦¾í¹ý §À¡¾¢ ¿¢ø¦ÄÉì ¸ÆÈ¢ Åó¾¡ý. 5
¦¸¡õ¦ÁÉ Åó¾ Å£Ãý ÜŢ ºº¢¨Â §¿¡ì¸¢
«õÁ¨É «Øí¸ø Å¡Æ¢ «ºÓ¸¢ ¦ÂÛõ ¦Åö¡ð
¸¢õÁ¢Â¢ý Ш½Ôõ «ï§ºø ®ñΨÉò ¾£ñÎ ¸¢ýÈ
¨¸õÓ¨È ¾ÊóÐ Åø§Ä Å¢ÎÅ¢ôÀý ¸¡ñÊ ¦ÂýÈ¡ý. 6
Å£ÃÉ Ð¨Ã¨Âì §¸Ç¡ ¦ÁøÄ¢Âø «½í¸¢ý ¿øÄ¡û
§Àâ¼÷ º¢È¢Ð ¿£òÐô ¦ÀÂÖÚ ÐÅ¨Ä àíÌ
Á¡Ã¢Â¢ý ¦ºÄ× ¸ñ¼ ÅÇÅÂü ¨ÅíÜú §À¡Ä
¬Õ¢÷ ¦ÀüÈ¡û Áü¨È «ºÓ¸¢ «Å¨Éì ¸ñ¼¡û. 7
µÅÕõ ÒÅÉõ ¡×õ ´ÕíÌÓò ¦¾¡Æ¢Öõ ¬üÚõ
ãÅÕó ÐÈì¸õ ¨ÅÌõ Ó¾øÅÛó ¾¢¨º¸¡ô À¡Ç÷
¡ÅÕõ ±ýÓý ¿¢øÄ¡÷ ®ñ¦¼¨É þ¸úóÐ º£È¢ò
§¾Å÷¾í ÌØÅ¢ ÛûÇ¡ý ´Õŧɡ ¦ºøÅ ¦ÉýÈ¡û. 8
¦ÅÈ¢ò¾¢Î ¸ñ½¢ø §¿¡ì¸¢ ¦ÅùÅ¢¾ú «Ð츢 Åø§Ä
¸È¢ò¾Éû Å¢üÈ¢ý Á¡¨Ä ¸È¸È ¸Ä¢ôÀ ¬÷ò¾Ð
ÓÈ¢ò¾¢Åý ¾ý¨É ÔñÎ ÓÃñÅÄ¢ ¦¾¡¨ÄôÀ ¦ÉýÉ¡ì
ÌÈ¢ò¾º Ó¸ò¾¢ ¿¢üÀì ÌÚ¸¢Éý ¾¢Èø§º÷ Å£Ãý. 9
¾ð¼Ú §¿¡ý¨Á âñ¼ ºº¢¾¨Éò ¾Á¢Â ¦Çý§È
ÀðʨÁ ¦¿È¢Â¡ü ÀüÈ¢ô À¼Õ¾¢ þÅ¨Ç Â¢ý§É
Å¢ð¼¨É §À¡¾¢ ¦ºö¾ Å¢ÂýÀ¢¨Æ ¦À¡ÚôÀý ¿¢ý¨É
«ðÊÎ ¸¢ýÈ ¾¢ø¨Ä «ïº¨Ä «Ã¢¨Å ¦ÂýÈ¡ý. 10
§¸ð¼Öõ ¯Õò¾¢ù Å¡÷ò¨¾ ¸¢Çò¾¢¨É ¿¢ý¨É ¡§Ã
®ðμý þŨÇô §À¡ü¦Èý È¢ôÀ½¢ ¾¨Ä¾ó ÐûÇ¡÷
§Åð¼Éý «Å¨Ãì §¸ðÀ Å¢ÇõÒ¾¢ ¦ÂýÈ¡û Óóàú
Á¡ðÎÚ ¸ÉÄ¢ ¦ÂýÉò ¾ýÌÄõ ÓÊôÀ¡ý Åó¾¡û. 11
¾¡Ã½¢ Ó¾Ä ãýÚó ¾¨ÄÂÇ¢ ÒâóÐ ¸¡ôÀ¡ý
¸¡Ã½¢ ¦ºÈ¢óÐü ÈýÉ ¸Ã¢ÂÅý ¸¼×û ¦Åª¢¨Ç
šý Ó¨¼Â ³Âý ÁüȢРÀ½¢ò¾¡ý ±ý§À÷
Å£Ãâø Å£ÃÉ¡É Å£ÃÁ¡ ¸¡Çý ±ýÈ¡ý. 12
±ýÈÖõ «¨É šö¨Á þó¾¢Ãý ¾ÉìÌõ ®ºý
¦À¡ýÈ¢Ãñ Á¡÷Àý ¿øÌõ Ò¾øÅüÌõ ¦À¡Ð¨Áò ¾¡¸¢
¿¢ýÈÐ Å¡¸ò §¾Å÷ ¿¢Õ¾Ã¡ø ÅÕóÐõ °Æ¡ü
¦ºýÈÅý Á¸Å¡ý ²Å Ä¡¦ÇÉî º¢ó¨¾ ¦ºö¾¡û. 13
Òó¾¢Â¢ø þ¾¨É ÔýÉ¢ô ¦À¡û¦ÇÉî º¢ÉÁ£ì ¦¸¡ûÇ
þó¾¢Ãý ¦¾¡ØÅý ¦¸¡øÄ¡õ ±¨É¢¨¼ ¾ÎìÌ ¿£Ã¡ý
º¢óÐÅý þÅ¨É ¦ÂýÉ¡î ¦ºí¨¸Â¢ü ÝÄó ¾ý¨É
¯ó¾¢Éû «Ð§À¡ö Å£Ãý ¯Ã¦É¾¢÷ ÌÚ¸¢ü Èý§È. 14
ÌÚ¸¢Óý ÅÕ¾ §Ä¡Îí Ìå¯îͼ÷ «í¸¢ ãýÚõ
ӨȢ§É¡ ⨼Ôü ÈýÉ Óò¾¨Äô À¨¼¨Âì ¸¡ß¯
«¨È¸Æø Å£Ãý ¦¾¡ýÉ¡û «í¸¢¨Â «ð¼ §¾§À¡ø
±È¢¸¾¢÷ Å¡Ç¡ø ¨Áó¾ý þÕн¢ ÀÎò¾¢ É¡§É. 15
ÀÎò¾Öõ Á½¢¸û ¿£Äô ¨ÀÂá ¯Á¢úó¾ ¦¾ýÉì
¸Êò¾¢Îõ ±Â¢üÚô §ÀúÅ¡öì ¸Õí¸½õ «Æø¸¡ý ¦ÈýÉ
Å¢Êò¾¢Î ¦¸¡ñã Å¢ýÀ¡ø ±Øó¾Á¢ý ¦ÉýÉ «ýÉ¡û
Å¢Îò¾¢Î ÝÄ ¨Å§Åø ¦ÅùÅÆø ¦À¡Æ¢ó¾ ¾ý§È. 16
¸¡Äò¾¢ý ¯Ä¸õ ¯ñ½ì ¸¼ÖÚ Å¼¨Å ¾¡§É
¬Äò¨¾ Á£Ð ⺢ «ºÓ¸¢ ¸Ãò¾¢ü ¦¸¡ûÇî
ÝÄò¾¢ý «¨Áó¾ ¾õÁ¡ §º¡¾¨É ¦¸¡ÎôÀ ¦ÉýÉ¡î
º£Äò¾¢ý Á¢ì§¸¡ý Ü÷Å¡û ¦ºó¾Æø ¦À¡Æ¢Å¢ò ¾ý§È. 17
ÝǢɡ÷ò ¦¾È¢Ôõ Å£Ãý ͼ÷¦¸¡ûÓò ¾¨Ä§Åø ¾ý¨É
šǢɡø ¾Ê¾ §Ä¡Îõ ÁÈ¢Ó¸ò ¾½íÌ º£È¢ì
§¸Ç¢É¡ø ¾ÉÐ À¡í¸¢ü ¸¢¨¼ò¾Ðý Ó¸¢¨¸î ÝÄí
§¸¡Ç¢É¡ü ¸ÊÐ Å¡í¸¢ì ÜüÈÛõ ¯ð¸ ¬÷ò¾¡û. 18
ź¢¦¸Ø ÝÄõÀüÈ¢ ÁÕòÐÅý Ш½Å¢ ¡É
ºº¢¾¨É þÌ¨Ç Â¡Ìó ¨¾Âø¾ý ¸Ãò¾¢ü §º÷ò¾¢
¿¢º¢Â¢ý À¡ó¾ §Ç¡Î ¦¿Îí¸¾¢÷ §¿÷Òì ¦¸ýÉ
Å¢¨º¦Â¡Î ¦¸¡ÊÂû ¦ºýÈ¡û Å£ÃÁ¡ ¸¡Çý ¾ý§Áø. 19
´ü¨ÈÓò ¾¨Ä§Åø ¾ý¨É ´ôÀ¢Ä¡ý ÁÕÁ Á£Ð
ÌüȢ ÓýÉ¢ ¿£ðÊì ÌÚ¸¢Éû «Á÷¦ºö §À¡ú¾¢ü
¸ü¨ÈÂï ͼ÷ìÜ÷ Å¡Ç¡ü ¸¡ÅÄý ±È¢¾ §Ä¡Îõ
þüÈÐ ÝÄí ¸ñ¼ «ºÓ¸¢ þ¨¼óÐ §À¡É¡û. 20
þ¨¼ó¾Éû ²¸¢ ¬ñ§¼¡÷ þÕí¸¢Ã¢ ÀÈ¢ò¾¢ð Êý§É
ÓÊó¾¨É §À¡Ö ¦ÁýÉ¡ ¦Á¡öõÒ¼ý «Åý§Áø µººò
¾Êó¾Éý ¾Ê¾ §Ä¡Îó ¾¡¨ÃÅ¡ð À¨¼Ôõ Åø§Ä
´Êó¾Ð ¦¸¡ÊÂû ¸¡½¡ ´ø¦Ä¡Ä¢ì ¸¼ø§À¡ø ¬÷ò¾¡û. 21
Å£ÃÁÁ ¸¡Ç §¸ñ§Á¡ §Å¾§É ¬¾¢ Å¢ñ§½¡÷
¬ÕõÅó ¾¡º¢ ÜÈ «¸¢ÄÓõ ¬Ù ¸¢ýÈ
ÝÃÉ¡õ ±ÁÐ Óý§É¡ý §¾¡Ç¢¨¼ ¯öôÀì ¦¸¡ñÎ
§ÀÕÅý þÅ¨Ç §Â¡Ã¡ö Å¢Ä츢¨É §À¨¾ ¿£Ã¡ö. 22
¾Îò¾¢¼ø ӨȠ¾ýÈ¡ø ¾¡Ã¸ý ¾¡¨É Å£Ã÷
«Îò¾¢Êü ÀÎôÀ÷ ¸ñ¼¡ö «ýÈ¢Ôõ ¡§É ¿¢ý¨É
±Îò¾Éý Á¢¨ºÅý Ðö츢ý þÕõÀº¢ ÔÄÅ¡ ¦¾ýÉ¡
Å¢Îò¾Éý ¯öóÐ §À¡¾¢ ŢǢקÈø ±Ç¢¨Â ¦ÂýÈ¡û. 23
À¡¾¸¢ þ¨É Á¡üÈõ À¸÷¾Öõ Å£Ãý §¸Ç¡
§Å¾¢Â¢ý ¿¢ÉÐ ÝÄô À¨¼Â¢È ±È¢ó§¾ý ¿¢ý¨É
Á¡¦¾É «¼¡Ð ¿¢ý§Èý ÁüÈ¢¨¾ ¯½÷óÐ Åø§Ä
§À¡¾¢Â¡ø þÅ¨Ç Å¢ðÎô §À¡ì¸¨Ä ¸Ãò¨¾ ¦ÂýÈ¡ý. 24
±ýÈÖí ¦¸¡ÊÂû §¸Ç¡ ®í¸¢Åý Å¡Ù Á¢ýÈ¢
¿¢ýÈÉý þŦɡ §¼§À¡÷ §¿Õ¾ø ¦¿È¢Â ¾ýÈ¡ø
«ýÈ¢Ôõ þÅ¨É ¦ÅøÄø «Ã¢¾¢É¢î ºº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¢¼ø н¢À¡ ¦ÁýÉ¡ò ¾¢ÕõÀ¢Éû §ºÊ ¾ýÀ¡ø. 25
ÐýÓ¸¢ ¡¸¢ ¿¢ýÈ Ð¨½Å¢¾ý º¢¨ÈôÀð ÎûÇ
¦À¡ýÁ¢Ìõ ¡½÷ §ÁÉ¢ô ҧġÁ¨º ¾¨Éò¾¡ý ÀüÈ¢ì
¦¸¡ýÁÄ¢ «õ¦À¡ý §ÁÕì ÌÅðʨÉì ¦¸¡Î§À¡í ¸¡Ä¢ý
Åý¨Á¢ §É¡Î ¦¸¡ñÎ ÁÈ¢Ó¸ò ¾½íÌ §À¡É¡ø. 26
§À¡¸Öõ «¾¨É ³Âý ¦À¡Õ¿Ã¢ø ¾¨ÄÅý À¡Ã¡
²Ì¾¢ §À¡Öõ ¿¢ø¦Äý ¦Èö¾¢§Â ¯¨¼Å¡û Å¡í¸¢î
§ºÌÚ ÁÉò¾¡û Üó¾ø ¦ºí¨¸Â¡ü ÀüÈ¢ £÷òÐò
§¾¡¨¸¨Âò ¦¾¡ð¼ ¨¸¨Âò н¢ò¾Éý Å¢ñ§½¡÷ ÐûÇ. 27
þÕðÎÚ À¢ÄòÐü §È¡¨Ã ±ÎòЦŪ¢ Ç¢¨¼Â¢ð ¦¼ýÉ
ÁÕðÎÚ Á¾¢Â Ç¡¸¢ ÅÕó¾¢Â ºº¢¦Âý À¡¨Ç
«ÕðÊÈò §¾¡Î ţΠ¦ºöÐÀ¢ý «×½ Á¡¨¾
¯ÕðÊÉý ÈÉÐ ¾¡Ç¡ø ¯Õ¦ÁÉ ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢. 28
«ÂÓ¸¢ Å£ú¾ §Ä¡Îõ «Øí¸¢§Â «ÂÄ¢ý ¿¢ýÈ
ÅÂÁ¢Ì ÐýÓ ¸òÐ Áí¨¸¾ý ¸Ãò¾¢ ¦Ä¡ý¨Èî
¦ºÂ¢ÃÚ ºº¢¨Â ¿£Ôó ¾£ñ欃 §À¡Ö ¦ÁýÉ¡ò
ÐÂøÅÕ ¦¾¡¨¼Âø Å£Ãý н¢ò¾Éý §º¡Ã¢ ¦À¡í¸. 29
§ÅÚ
Á¾÷ò¾¢Î ÐýÓ¸¢ Åý¨¸ šǢɡü
º¢¨¾ò¾¢Î ¦Á¡öõÒ¨¼î §º¨É ¸¡ÅÄý
¯¨¾ò¾Éý «¨ÉÂÙõ µ¦Åý §ÈÔÇõ
À¨¾ò¾Éû ÒÄõÀ¢§Â ÀÊ¢ø ţƧÅ. 30
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1603
- - -
* * *
This file was last revised on 16 November 2007
This eText was made available as a service by Siva. Vanmeegi, Bangalore.
Back to thamizh shaivite literature Page
Back to Shaiva Sidhdhantha Home Page
|