|
Home > Scriptures & Stotras > Tamil scriptures and literature > kandha purANam
kandha purANam of kachchiyappa chivAchAriyAr
(in tamil script, TSCII format)
¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕÇ¢Â
¸ó¾ Òá½õ
¯
¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Åý Ш½
¾¢ÕüÈõÀÄõ
2. « Í Ã ¸¡ ñ ¼ õ
* * *
13. ± ¾¢ ÷ ¦¸¡ û À ¼ Ä õ
¾¢ñÊÈý Á¡¨Â¢ý ¦ºõÁø þò¾¢Èõ
«ñ¼÷¾ó ÐÈ츧Áø «¨¼ó¾ ¸¡¨Ä¢ü
ÀñʨÁ §Â¡÷¸Ç¡ü À¼Õó ¾¡ÉÅ÷
¸ñ¼É÷ Á¸¢úó¾É÷ ¸Ç¢ôÀ¢ý ãú¸¢É¡÷. 1
¬ÂÅý ÅÕŨ¾ «×½÷ ¾õ¦ÀÕ
¿¡Â¸ü ¦¸¡üÈ÷§À¡ö ¿Å¢Ä «ýÉÅý
à¿ø ÄÓ¾¢¨Éì ¸¢¨¼òÐò Ðñ¦½É
§ÁÂ¢É É¡¦ÁÉì ¸Ç¢ôÀ¢ý §Á¢ɡý. 2
¾¡¨ÉÂõ À¨¼¦Â¡Î ¾ÌÅ÷ §¸¡Á¸
ɡɦÅï Ý÷¦ÀÚõ «ÇôÀ¢ø ¬ì¸Óí
ÜÉÄõ À¢¨È¾ÅÆ ÌÎÁ¢î ¦ºïº¨¼
Å¡ÉÅý ¸Õ¨½Ôõ Á½í¦¸¡ñ §¼¸¢É¡ý. 3
«ýÉÅý Ò¸÷¾¨É ¨¼óÐ ¿íÌÄ
ÁýÉ¨É ¯üÈ¢¼ Åø¨Ä ¦ºøÖÅý
ÓýÛÈ ²¸¢¦Âõ Ó¨ÈÔï ¦ºö¨¸Ôõ
ÀýÛ¾¢ ¦ÂýÚÓý À¼÷Å ¾¡ì¸¢É¡ý. 4
«ýɧ¾¡÷ ¸¡¨Ä¢ø «×½÷ §¾º¢¸ý
ÓýÛÈ Á¡É§Áø Óθ¢ ²¸Ö¿
¾ýÛÚ ¸¢¨Ç»Õó ¾¡Ûõ ¬í¸Åý
À¢ýÛÈ ÁýÉÅý ¦ÀÂ÷óÐ §À¡Â¢É¡ý. 5
Á¡ºÚ §À¦Ã¡Ç¢ Á¡É Á£Á¢¨ºò
§¾º¢¸ý Å¢¨Ã¦Å¡Î ¦ºøÖõ ±ø¨Ä¢ø
¸¡º¢Àý «ÕûÁ¸ý ¸ñÎ §º½¢¨¼
®º¨É ¦Â¾¢÷ó¦¾É ±¾¢÷¦¸¡ñ §¼¸¢É¡ý. 6
«ïºÄ¢ ¦ºö¾Éý «×½ý «òШ½
¦¿ïº¸ Á¸¢Æ¦Å¡Î ¿¢ýÚ §¾º¢¸ý
Å¢ï͸ ¾¢Õ¦Å¡Î Å¢ºÂó ¾¡¦ÉÉ¡
±ïºÄ¢ø ¬º¢¸û ±ÎòÐì ÜȢɡý. 7
¬ÂÐ ¸¡¨Ä¢ø «¨ÉÂý À¡í¸Ã¢ý
§Á境 «Ã¢Ó¸ý §ÅÆ Á¡Ó¸ò
¾£ÂÅý þÕÅÕó §¾¦Ã¡ §¼¸¢§Â
৾¡÷ Ò¸÷«Ê ¦¾¡ØÐ §À¡üȢɡ÷. 8
²ò¾¢Îõ «Å÷¾Áì ¸¢ÂÖ ¬üȢɡø
Á£ò¾Ìõ ¬º¢¸û Å¢ÇõÀ¢ §Åó¾¨Éô
À¡÷ò¾Éý ¯É츢¡õ ÀÎòÐ ¸¢ýȧ¾¡÷
Å¡÷ò¨¾Ôñ ¼ýÉÐ ÅÌòÐí §¸ðÊ¿£. 9
Àí¸Á¢ø ¸¡º¢Àý ÀýÉ¢ ¡¸¢Â
Ñí¨¸¨Âô ÀÂóÐÇ¡ý ÑÉ¢ò¾ §¸ûŢ¡ý
ºí¨¸Âü È¢Õ󾾡 ÉŨÃò ¾¡í¸¢É¡ý
±í¸Ùì §¸¡÷Ш½ ¦ÂýÛó ¾ý¨Á¡ý. 10
®ñ¨¼Â¢ø Å¡ºÅý ±¾¢÷óÐ ÀüÀ¸ø
ãñÊÎ ¦ÅïºÁ÷ ÓüÈ¢ Å£Ãò¨¾ô
âñ¼Éý ¬¾Ä¢ü ÒØí¸¢ Á¡Ã¢¿¡û
Á¡ñÊÎ ¸¾¢¦ÃÉ Á¡ú¸¢ ¨Å¸¢É¡ý. 11
«ò¾Ì §Á¨Ä§Â¡ý «ÅÉ¢ Á£Á¢¨º
Å¢ò¾¢Î ¿¡Ú¦ºö Å¢¨Ç× ¸¡ÏÈ¡
±öò¾¢Î ¿¢ÃôÀ¢Éý ±ýÉ ¿¢ý¨É§Â
¿¢ò¾Öõ §¿¡ì¸¢É¡ý º¢Ú¨Á ¿£í¸§Å. 12
¾Åí¦¸¡Î Óóп£ ¾Æ¨Ä §Åð¼Ðï
º¢ÅýÒâ ÅÃí¸Ùï ¦ºôÀì §¸ð¼Éý
¯Åó¾Éý ¬ÌÄõ ´Æ¢òÐ ¨Å¸¢É¡ý
¿¢Åó¾É ¬í¸Åý ¦¿Ê §¾¡û¸§Ç. 13
ÀüÈÄ÷ ÒÃÁÎ ÀÃÁý ®ó¾¢¼ô
¦Àüȧ¾¡÷ ÅÃò¦¾¡Î ¦ÀÂ÷ó¾¢Î ¡¨ÃÔõ
¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ ÊÅñÅÕõ §Áý¨Á §¸ðÒÈ¡
ÁüÚ¨É «¨¼ó¾¢¼ ÅÕ¸¢ý È¡¦ÉÉ¡. 14
ÅýÈ¢ÈÄ «×½÷§¸¡ý ÅÕ¾ø ¸¡ðʧÂ
Òý¦È¡Æ¢ø ÀÎò¾¢Â Ò¸Õ ¨Ãò¾Öó
ÐýȢ ¸¨É¸Æü Ýà ¦ÉýÀÅý
¿¢ýÈÉý ¯Å¨¸Â¡ø ¿¢¨Èó¾ ¦¿ïº¢É¡ý. 15
¬÷󾦾¡ø ¸¢¨Ç¦Â¡Îõ «×½÷ ¸¡ÅÄý
§º÷ó¾Éý ÝèÉî ¦ºí¨¸Â¡ø ¦¾¡Æ¡ô
§À÷ó¾¢Îõ ¬Å¢¨Âô À¢Ã¢ó¾ §¾¡Õ¼ø
º¡÷ó¾¢Î ¸¢ýȧ¾¡÷ ¾ý¨Á ±ýɧÅ. 16
¬Â¢¨¼ ¦ÅöÂÝ÷ «×½÷ §¸¡Å¢¨É
¿£Â¢É¢ ¾¢Õò¾¢¦¸¡ø ±ýÉ ¿£Ô¨Ç
¾£ÂÉ «¨¼Ô§Á¡ º¢Ú¨Á ±öЧÁ¡
§ÁÂÑí ÌÄÓ¨È Å¢Çí¸ò §¾¡ýȢɡö. 17
±ýÈ¢¨Å ¿Â¦Á¡Æ¢ þÂõÀ¢ §ÂÒ¨¼
¦ºýÈÉ Á¡¨Â¢ý ¦ºö ¸¡¾Äý
ÐýȢ ¾ÌÅ÷¾õ «É¢¸ï ÝƾÃ
¦ÅýÈ¢¦Â¡ ¼ÅÉ¢§Áø Å¢¨ÃÅ¢ý Á£Ç§Å. 18
§ÅÚ
ÁñÏÄ ¸ò¾¢ø ¦ÅïÝ÷ Åó¾Éý ±Û了¡ü §¸Ç¡
«ñ½Äí ¸ÁÄò §¾×õ «ÁÃ÷ Á¡Ûõ ²¨É
Å¢ñ½Å áÔû §Ç¡Õõ Å¢Âò¾Ì ÓÉ¢Å÷ ¡Õó
Ðñ¦½É ÅóÐ Á¡§Â¡ý Тø¦¸¡Ùí ¸¼Ä¢ü Ò측÷. 19
¦¸¡öÐÆ¡ö «Äí¸ø §Á¡Ä¢ì ÌƸ¨Éì ÌÚ¸¢ ¿¢ýÚ
¨¸¦¾¡Ø ¾¢¨Èﺢò ¾¡í¸û ¸¨É¸Æü ÝÃý ¾ýÉ¡ø
±ö¾¢Î ¸¢ýÈ ¦¾ý¦¸¡ø ¦ºôÒ¾¢ ¦ÀÕÁ ¦ÅýÈ¡÷. 20
«ýÈÅ÷ ¯¨Ãò¾ Á¡üÈõ «îÍ¾ì ¸¼×û §¸Ç¡ô
Òý¦È¡Æ¢ø ¾ì¸ý §ÅûÅ¢ ÒÌó¾¢Îó ¾£¨Á ¾ýÉ¡ø
þýȢР¦À¡Õó¾¢ü ÈõÁ¡ ¡âРŢÄì¸ü À¡Ä¡÷
´ýÈ¢É¢î ¦ºöÔó ¾ý¨Á §¸ñÁ¢ý±ý §È¡¾ ÖüÈ¡ý. 21
Àñ¦¼Â¢ý ãýÚõ «ð¼ ÀáÀÃý ÅÃõ¦Àü ÚûÇ¡ý
«ñ¼¦Áí ¦¸¨ÅÔõ ¦ÅýÈ¡ý ¬¾Ä¡ø ¿õÁ¡ø ¦ÅýÈ¢
¦¸¡ñÊÎ ¾¢Èò¾¡ý «øÄý ¦¸¡ÊÂÅî ÝÃý ¾ý¨Éì
¸ñΦºý È¢ÎÐõ ®§¾ ¸¡Ã¢Âõ §À¡Ö ¦ÁýÈ¡ý. 22
¦ºí¸Á Äò§¾¡ É¡¾¢ §¾ÅÕõ ÓÉ¢Å÷ ¡Õõ
þí¸¢Ð ¸ÕÁ ¦Áý§È þ¨ºó¾É Ḣ ¿¢üÀ
«í¸Å §Ã¡Î Á¡§Â¡ý «ÃŨ½ô ÀûÇ¢ ¿£í¸¢ò
Ðí¸Á Ш¼Â ¦¾¡øº£÷ ÝèÉì ¸¡½ Åó¾¡ý. 23
ÁÕòÐÆ¡ö Á×Ä¢ ¡¾¢ Å¡ÉÅ÷ ÓÉ¢Å÷ ¡Õó
¾¢Õò¾Ì ÝÃý §¿§Ã ¦ºýÚ¿¢ý È¡º¢ ÜÈ¢
«Õò¾¢Â ¾¡¸ô §À¡üÈ «Å÷¸Ùð À¾¢§É¡÷ §¸¡Ê
¯Õò¾¢Ã÷ ¦¾¡Ì¾¢ ¡§É¡÷ ´Õí̼ý ¿¢üÀì ¸ñ¼¡ý. 24
¸ñÊÎõ «×½÷ ¾í¸û ¸¡ÅÄý þ¨Á¡ Óì¸ñ
«ñ¼÷¾õ ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÉ «¨Á󾦾¡ø ÅÊÅ ÓûÇ¡÷
±ñ¼Õ ¦¾¡¨¸Â¢ý Á¢ì¸¡÷ ®í¸¢Å÷ ¡Š¦ÃýÉò
¾ñÎÇ ÅÄí¸ø §Á¡Ä¢ô Àñ½Åý º¡üÈø ¯üÈ¡ý. 25
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 950
- - -
14. ¯ Õ ò ¾¢ à ÷ §¸ û Å¢ ô À ¼ Ä õ
ÁýÉÅ÷ ÁýÉ §¸ñ§Á¡ ÁüȢРҸøÅý §Å¾¡
Óý¦É¡Õ ¸üÀó ¾ýÉ¢ø ãŨ¸ ÔÄÌõ ¿ø¸¢ò
ÐýÛ¢÷ ÓØÐõ ¿ø¸¢ò Ðñ¦½É «¸ó¨¾ ¦¸¡ñÎ
¾ý¨ÉÔõ ÀæÁý ÚýÉ¢ò ¾¡Ï¨Å «Â÷ò¾¡ý «ý§È. 1
±ó¨¾¨Â ÁÈóÐ §À¡¾ý ¡¨ÅÔõ Å¢¾¢ò¾ §Ä¡Îó
¾ó¾¢Îõ «Ç§Å ÂýÈ¢î ºÃ¡ºÃõ ¦ÀÕ¸¡ Å¡¸
¦¿¡ó¾Éý ̨ȦÂý ¦Éý§È §¿¡ì¸¢Éý ±¨ÁÓý ®ýÈ
³ó¦¾¡Æ¢ø Ó¾øÅý ¾ý¨É «Â÷ò¾Éý §À¡Ö ¦ÁýÈ¡ý. 2
þÉ¢ÂÅý «Õû¦Àü ¾ýÈ¢ þùÅ¢¾¢ ÓÊ¡ ¦¾ýÉ¡ò
¾ÉÂÛõ «ÇÅ¢ø ¸¡Äó ¾ÅõÒÃ¢ó ¾¢¼×õ Óì¸ð
ÀÉ¢Á¾¢ Óʧ¡ý «ýÉ¡ý À¡üÀ¼¡ ¦¾¡Æ¢Â «ó§¾¡
Å¢¨É¢§Éý ÓýÉó ¾¡¨¾ ¦Åª¤ôÀÎõ ±Åý¦¸¡ ¦ÄýÈ¡ý.3
¸Æ¢Ô¼ø Ò§Áü ¦¸¡ñ¼ ¸ñϾø ¯È¡¾ ÐýÉ¢
þب¾Â ¦ÃýÉ ²í¸¢ þýÉÖü Ú¢÷òÐ Åø§Ä
«Ø¾Éý Á¸¦Åý ¦ºöÅ¡ý «ýɧ¾¡÷ §Å¨Ä ¸ñ½£÷
Å¢ÆÅ¢Æ «Ä¨¸ ¡¸¢ Á¢¸¦ÅØó ¾£ñÊü Èý§È. 4
¸¡ñ¼Öõ «Ä¨¸ ®ð¼í ¸Õò¾¢¼÷ ¯ÆôÀ Å£úóÐ
Á¡ñ¼Éý §À¡Äî §º¡Ã ÁýÛ¢÷ì Ì¢áö ¿¢ýÈ
¬ñ¼¨¸ Ô½÷× ¿ø¸¢ «¨ÉÂÅý ¸ÉÅ¢ø ¿ñ½¢
®ñÊÉ¢ ÅÕó¾ø ¨Áó¾ ±Ø¦¸É¡ «ÕÇ¢î ¦ºöÅ¡ý. 5
Á¾¢ò¾¨É ÀæÁý Úý¨É ÁÈó¾¨É ¦Âõ¨Á ÂüÈ¡ø
Å¢¾¢ò¾¢Èí ÜÊü È¢ø¨Ä Å¢¨Ãó¾Ð ÓÊ ¿ó¾õ
À¾òÐÇ¡÷ ¾õ¨Á ¯ýÈý À¡íÌÈ Å¢ÎòÐõ ±ýÈ¡ý
¯¾¢ò¾¢¼ø þÈò¾ Ä¢ýÈ¢ ¯Ä¸Ç¢ò о×õ ³Âý. 6
«ó¦¿È¢ ¸ÉÅ¢ü ¸¡Ïõ «üÒ¾ò ¦¾ØóÐ §Å¾ý
¦ºó¦¿È¢ âñÎ ¨Å¸¢î º¢ó¨¾Â¢ø §¾üÈ ¦Áö¾¢
¯ýÉÖõ «ÚÅ ¨ÃÅ÷ ¯Õò¾¢Ã ¸½ò§¾¡÷ ¾¡¨¾
¾ýÉÕ Ç¾É¡ø ¦¿üÈ¢ò ¾Äò¾¢Ûõ §À¡óÐ ¿¢ýÈ¡÷. 7
¿¢üÈÖõ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¦¿üÈ¢Âó ¾Äò¾¢ø ¿£Å¢÷
¯üȨ¾ ±Åý¦¸¡ ¦ÄýÉ ¯ý¦ºÂø ÓÊÔ Á¡üÈ¡ø
Áü¦È¨Á Å¢Îò¾¡ý ¿õÀý ¬¾Äý Åó§¾ ¦ÁýÈ¡÷
ÀüÈÄ÷ ÒÃãý Èð¼ Àñ½Åý ÅÊÅí ¦¸¡ñ§¼¡÷. 8
ÀÃÁÉ ÐÕÅ¡ö ¿¢ý§È¡÷ À¾¢¦É¡Õ §Å¡Õõ þùÅ¡
ÈÕû¦ºÂ Ţâïºý §¸Ç¡ «ýÀ¢É¡ø ±ýÀ¡ø Åó¾£÷
Å¢¨Ã×¼ý ¯Â¢÷¸û ¾õ¨Á Å¢¾¢ì̾¢÷ ±ýÉò ¾ò¾õ
¯ÕקÀ¡ü À¾¢§É¡÷ §¸¡Ê ¯Õò¾¢Ã÷ ¦¾¡¨¸¨Âò ¾ó¾¡÷. 9
¬í¸Ð ¦¾Ã¢óÐ §Å¾¡ ¬Å¢¸û Å¢¨É츣 ¼ýÈ¢
å¦í¸Ç¢ù Å¡Ú ¦ºö¨¸ ¦¿È¢Â¾ý ¦ÈýÉ §Ä¡Îõ
µí¸¢Â ¯Õò¾¢ §Ãº÷ ´ø¨Ä¦Âõ À¾ò¾¢ü §À¡Ðõ
®í¸¢Åñ ¯Â¢¨Ã Óý§À¡ø ®ó¾¨É þÕò¾¢ ¦ÂýÈ¡÷. 10
±ýÈ¢¨Å ¯¨ÃòÐô §À¡¾ý ¡¨ÅÔõ À¨¼ôÀ¡ý ¿ø¸¢
´ýȢ ¯½÷Å¢ý Á¢ì¸ ¯Õò¾¢Ã÷ ¡Õõ ¦Åª¢Ç¢ì
ÌýÚ¨¼ Ó¾øÅý ¦¾¡ýɡ𠦸¡Îò¾¢Îõ ÒÅÉõ Ò측÷
«ýÚ¾¡õ «Ç¢òÐ §Ç¡¨Ã «Áçá ÊÕò¾¢ ¦ÃýÈ¡÷. 11
«ÅÉ¢¨Â «Ç¢ò§¾¡ý ¾ýÀ¡ø «¨¼óÐÇ¡÷ «ñ¼ó ¾ýÉ¢ø
ÒÅɧÁ Ä¢Õó¾¡÷ «ýÉ¡÷ Òâ󾢼ò ¦¾¡ýÉ¡û Åó¾
ÀÅ÷Ó¾ø ¯Õò¾¢ §Ãº÷ À¾¢¦É¡Õ §¸¡Ê ÔûÇ¡÷
þÅ÷º¢Å ÉÕÇ¡ø Å¡§É¡÷ þÉòмý ®ñÊ ÔüÈ¡÷. 12
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 962
- - -
15. ¿ ¸ ÷ ¦º ö À ¼ Ä õ
±É«Ã¢ Ò¸Äì §¸Ç¡ þýɧ¾¡ ¿¢¸ú ¦ÂýÈ¡ý
«¨É¾ü À¢ýÉ÷ ¬ñ¨¼ «ÁÃ÷¸õ Á¢Â¨É §¿¡ì¸¢
ŨɸÆü Ýà ÀýÁý ÁüȢ¡õ ¯¨È¾ü ¦¸¡ò¾
Ҩɾ¢Õ ¿¸Ãõ Åø§Ä ÒâÁ¾¢ ÒÄÅ ¦ÅýÈ¡ý. 1
±ýÈÖí ¸¼×û ¾îºý þ¨Èﺢ§Â ÑÁìÌî ¦ºöÔõ
¦ÅýÈ¢¦¸¡û ãà Õ¸Ì Å¢ÂÄ¢¼õ ¯¨Ãò¾¢ ¦ÂýÉ
¿ý¦ÈÉô Ò¸§Ã¡ý ¾¡§É ¿¸÷¸Ùì ¦¸ø¨Ä ÜÈ
«ýȨŠŢÉÅ¢ò ¦¾ýÀ¡ø «Ç츨à «¨¼ó¾¡ý «ý§È. 2
¬ºÚ ¸¼Ä¢ 맼 «Ô¾§Á¡÷ ±ð¼¡ ÔûÇ
§Â¡º¨É ±ø¨Ä Óý§É¡ý ¯Ú¿¸ á¸ì §¸¡Ä¢ì
¸¡º¢É¢ Ũøû ¾õÁ¡ø ¸Ð¦ÁÉò à÷òÐ Á¢ì¸
À¡º¨È ¦¸¡ñ§¼ ´ôÀ «½¢ò¾Äõ ÀÎòÐÀ À¢ý¨È. 3
¸¡ÔÚ ¸¾¢÷¸û ¸¡ïº¢ì ¸õ¨ÀÁ¡ ¿£Æø ¨ÅÌõ
¿¡Â¸¢ ¿¸Ã ¦ÁýÉ ¿¡¦¼¡Úï ÝØ Á¡üÈ¡ø
§ºÔÂ÷ Å¢ÍõÀ¢ü §À¡¸î ¦ºõ¦À¡É¡ø Á¾¢¨Äî ¦ºöÐ
š¢ø¸û ¿¡ý¸ ¨ÁòÐ »¡Â¢Öõ ÅÌòÐ ¿ø¸¢. 4
¿¡ü¦ÀÕ Å¡Â¢ æÎ §ÁէŠ¿ñ½¢ü ¦ÈýÉ
Á¡ü¦ÀÕí §¸¡Ò Ãí¸û Á½¢¦Å¢ø ±È¢ôÀ ¿ø¸¢
áüÀÎõ ´Øì¸õ ¿¡Ê áÈ¢§Â¡ º¨É¦Â¡ý È¡¸ô
À¡üÀÎ Á¡¼ Å£¾¢ ÀüÀÄ «¨ÁòÐ Áý§É¡. 5
ÓôÒÃõ ´ÕíÌü ¦ÈýÉ ÓõÁ¾¢ø «ÅüÚû ¿ø¸¢
´ôÀÕó ¾¢ÕÅ¢ý Å£¾¢ ¯ÄôÀ¢Ä ÒâóÐ §º¡Áý
¨Åô¦ÀÉî ¦ºõ¦À¡ý Á¡¼õ ÅÃõÀ¢Ä ÅÌòÐ Á¡¾÷
¦ÁöôÀÎõ ¬¼ø ÜÕõ Å¢ÂÄ¢¼õ ÀÄ×ï ¦ºöÐ. 6
Á¡Ç¢¨¸ §¾¡Úó ¦¾üÈ¢ Áñ¼Àõ «½¢§º÷ ÓýÈ¢ø
§¸¡Çâ ¾ÂíÌ ¦À¡üÀ¢ü §¸¡ÒÃí ÌýÈõ «õ¦À¡ü
ÝÇ¢¨¸ «Ãí¸ ÁýÈï ͼէÁü ÈÄí¸û àÂ
º¡ÇÃï §º¡¨Ä Å¡Å¢ ¾É¢ò¾É¢ ¡¸ò ¾óÐ. 7
§ÅÚ
¬Â¾ý ¿Î×È «Ô¾ ¦Åø¨Ä¢ø
À¡Â§¾¡÷ ¦¿ÎÁ¾¢ø À墀 ¿ø¸¢§Â
Á¡ÂÅû ¾¢ÕÁ¸ý ¨Å¸ ¬í¦¸¡Õ
§¸¡Â¢¨Ä ±Æ¢ø¦ÀÈì ÌÂüÈ¢ ɡɧá. 8
šýõ Å¢Ãק¾÷ Áì¸û §À¡ó¾¢Îó
§¾¡Ã½ š¢ø¸û ¦¾¡¼÷ó¾ ¦¾üÈ¢¸û
º£Ã½¢ ¾ÀÉ¢Âî º¢¸Ã §¸¡ÒÃí
¸¡Ã½¢ Á½¢Å¨Ã ¸Å¢ý¦¸¡û ÝÇ¢¨¸. 9
¬¨É¸û À¢Ģ¼õ «Âí¸û §ºÃ¢¼õ
§º¨É¸û ¯¨ÈÅ¢¼õ §¾÷¸û ¨Å¸¢¼õ
¾¡ÉÅ÷ ¾¨ÄÅ÷¸û º¡Õó ¦¾¡øÄ¢¼õ
²¨É «Ãì¸÷¸û þɢР§ºÃ¢¼õ. 10
¿¡¼Õõ Å¢ÍõÒ¨È ¿¡Ã¢ Á¡¦ÃÄ¡õ
¬¼¨Ä þÂüÈ¢Îõ «Ãí¸ Áñ¼Àõ
À¡¼Ä¢ý Ó¨ÈÀ¢ø ¨Àõ¦À¡ý Áñ¼Àõ
Á¡¼¸ ¡úÓÃø Å¢à Áñ¼Àõ. 11
Á¢øÒÈ §Å¡¾¢Áõ ÅýÉ ¦Áý¸¢Ç¢
Ì¢øÓ¾ Ä¡¸¢Â ÌÄ× Áñ¼Àõ
þÂÖÚ ä¸Á¡ý þÃ¨Ä ¦ºî¨º¸û
À¢ÖÚ Å¡Ã½õ ÀÃ×õ Áñ¼Àõ. 12
ºó¾¾õ Á¨È¦Â¡Ä¢ ¾ÆíÌ Áñ¼Àõ
Óó¾¢Â §ÅûÅ¢¸û ÓÂÖõ Áñ¼Àõ
Áó¾¢Ã Å¢ÂøÀ¢§É¡÷ ÁÕ× Áñ¼Àõ
þó¾¢Ãý ӾĢ§É¡÷ þÕìÌõ Áñ¼Àõ. 13
¾¢ÕÁ¢Ì ¿¢Õ¾÷§¸¡ý §¾Å÷ §À¡üÈ¢¼
«Ãº¢Âø ÒâÔÁò ¾¡½¢ Áñ¼Àõ
þÕ¿¢¾¢ ¯Ç¦Ä¡õ ®ñÎõ Áñ¼Àõ
ÀÃÉÕû À¨¼ì¸Äõ À¢Öõ Áñ¼Àõ. 14
«ÕóÐÚõ «Á¢÷ÐÈú «Êº¢ø Áñ¼Àõ
¿Ã󨾧 À¡Ç¢¾õ ¿¨È¦¸¡û º¡ó¾¸¢ø
¦ÀÕóÐÅ÷ì ¸¡Â¨¼ À¢È×ï º¡Ä×õ
þÕó¾¢Î ¸¢ýȧÀ÷ ±Æ¢ø¦¸¡û Áñ¼Àõ. 15
Á¡É¨É ¡÷ÀÄ÷ ÁÕ× Áñ¼Àõ
¬É§¾¡÷ °ºÄ¡ð ¼ÂÕõ Áñ¼Àõ
À¡É¢Ä¡ ¯Á¢ú¾Õ ÀÇ¢í¸¢ý Áñ¼Àõ
Å¡ÛÂ÷ ºó¾¢Ã ¸¡ó¾ Áñ¼Àõ. 16
Á¡Á½¢ ¦Â¡Ç¢÷¾Õ źó¾ Áñ¼Àõ
¸¡ÁÕ ÀÅÇÁ¡÷ ¸Å¢ý¦¸¡û Áñ¼Àõ
²ÁÕ Áø¾ò ¾¢ÂýÈ Áñ¼Àõ
¾¡Á¨Ã ¯Â¢÷ò¾¢Î ¾ÃÇ Áñ¼Àõ. 17
§¸¡Å¢Âø ÁÃÀ¢§É¡÷ ¦¸¡û¨¸ì §¸üÈÉ
¡¨ÅÔõ ¿ø¸¢§Â þ¾Ûì ÌûÙÈ
Á¡×Ú ÝÃÀý Á¡×ó ¾ýÌÄò
§¾Å¢Ôõ ¯¨È§š÷ ¯¨ÈÔû ¦ºö¾§Ã¡. 18
þí¸¢Ð Ýú¾Ã ±ñ½¢ Ä¡¾É
Áí¸Ä ¿¢¨È¾Õ Á¡¼ Å£¾¢¸û
«í¸Åý Ш½Å¢Â á¸¢ Åó¾¢Îõ
¿í¨¸Â÷ §ÁÅà ¿Äò¾¢ý ¿ø¸¢§Â. 19
¸¡Å¢Ôí ÌÓ¾Óí ¸ÁÄ Ó了Ȣ
Å¡Å¢¸ §Ç¡¨¼¸û ¦À¡ö¨¸ Å¡ý¦È¡Î
âÅ¢Âø ¾ñ¼¨Ä ¦À¡Äý¦ºö ÌýÚ¼ý
¡¨ÅÔõ Ó¨ÈÀ¼ þÂüÈ¢ ɡɧá. 20
«ûÇÄó ¾¢¨Ã츼ø «¸Æ¢ ¡¸§Å
ÔûÙÚ ¿¸Ã¢¨¼ ¯¨ÈÔí §¸¡Â¢Ä¢ø
¾ûÇÕõ ¦À¡ýͼ÷ ¾¨Æò¾ ¦À¡üÀ¢É¡ø
¦Åª¢Ç¢Â ¾¡ÉÐ §Á¨Äô ¦À¡ýɸ÷. 21
§ÅÚ
þýɨÅÔõ ²É¨ÅÔõ ±ñ½¢ÁÉò ¾¡ø«ÕÇ¢ò
¾ýÉ¢¸Ã¢ø «×½÷À¢Ã¡ý ºÂò§¾¡Î ¦ÀÕó¾¨Ä¨Á
ÁýÉÅÕ ¾Ä¢ýţà Á§¸ó¾¢Ã§Á ¡¦Áý§È
«ó¿¸Õì §¸¡÷¿¡ÁÁ «½¢¦ÀÚò¾¢ «Ç¢ò¾É§É. 22
²ÁÒÃõ þ¨ÁÂÒÃõ þÄí¨¸ÒÃõ ¿£ÄÒÃõ
§º¡ÁÒà ¦ÁÉôÒ¸Öï ͧžÒÃõ «×½÷ÒÃõ
Å¡ÁÒÃõ ÀÐÁÒÃõ Á§¸ó¾¢ÃÁ¡ ÒæÁýÛí
¸¡Á÷ÒÃò ¦¾ñʨºìÌí ¸¡ðº¢¦ÀÈ ¯¾Å¢ÉÉ¡ø. 23
Á¡ñ¼Ìº£÷ ¦¸Øţà Á§¸ó¾¢ÃÁ¢ù šھŢ
¬ñ¼Ð§À¡ø «¸ýÀÃôÀ¢ø ¬ÍÃõ±ý ¦È¡Õ¿¸Ãõ
¿£ñ¼Å¼ ¸¼ø¿ÎÅñ ¿¢Õ¾÷Ò¸úó ¾¢ÎÁ¡üÈ¡ø
¸¡ñ¼¨¸Â º£ÂÓ¸ì ¸¡ÅÄüÌ ¿ø¸¢É§É. 24
ÁüÚǦÅõ ҽ⦾¡Úõ Å¢ýÅ¢ý§º÷ ¾£×¦¾¡Úí
¦¸¡üÈÁ¢Ìï ÝÃÀýÁý ÌÄצÀÕó ¾¡¨É¦ÂÄ¡ï
ÍüÈÓ¼ý §Á×¾üÌò ¦¾¡ýɸÃõ ÀÄŨÁòÐì
¸üÚ½Õï º¢ÚŦáÎí ¸õÁ¢ÂýÁ£ñ §¼¸¢É§É. 25
§ÅÚ
¿£Î §ÁÕ ¦¿ÎŨÃò ¦¾ýÒ¨¼
¿¡Î º£÷¦¸Ø ¿¡ÅÄó ¾£Å¢É¢ø
ÜÎ ¸¢ýȦÀ¡ü ܼó ¾É즸¡Õ
Á¡Î §À¡ó¾Éý Á¡ÁÂý ¾¡¨¾§Â. 26
À¸Õ ¸¢ýÈ«ô À¡üÀÎõ ±ø¨Ä¢ø
¾ÌÅ÷ §À¡üÈ¢Îó ¾¡Ã¸ü ¸¡¸§Å
Á¸¢úÅ¢ý ¿£¦Ã¡Î Á¡Â¡ ÒæÁÉ¡
¿¸Ã ¦Á¡ý¨È «½¢¦ÀÈ ¿ø¸¢É¡ý. 27
Å¢¨ÉÂ÷ ¾õ¦Á¡Î Å¢îÍÅ ¸ýÁÛõ
þ¨É ç÷¸û þÂüÈ¢Âõ Á¡¨Â¢ý
¾É Û츢¨Å º¡üÈÖõ ¿ý¦ÈÉ¡
«É¢¸ §Á¡¼í ¸¨¼ó¾Éý ±ýÀ§Å. 28
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 990
- - -
16. À 𠼡 À¢ §¼ ¸ ô À ¼ Ä õ
ÁüÈù ţà Á§¸ó¾¢Ãõ ¿ñ½¢§Â
¯üÚ ¿¡ÊÂù ×õÀ÷¾í ¸õÁ¢Âý
¸üÈ Å¢ï¨º Å¢ÂóÐ ¸Ç¢ôÒÈ£þì
¦¸¡üÈ ¿£Î¾ý §¸¡Â¢¨Ä ¿ñ½¢É¡ý. 1
¿ñÏ ¸¢ýÚÆ¢ ¿¡ýÓ¸ É¡¾¢Â¡õ
Å¢ñÏ §Ç¡÷¸û Å¢ÂýÓÊ ÝðÎÐõ
«ñ½ Ö즸ý ÈÅüÈ¢üÌ §ÅñÊÂ
±ñ½¢ø Àø¦À¡Õû ¡×Óöò ¾¡Ã§Ã¡. 2
§¸¡Å¢ø ¿ñ½¢Â ¦¸¡üÈÅý Áü¦È¡Õ
¾¡Å¢ø À£Ê¨¸ ¾ýÁ¢¨º ¨Å¸¢§Â
Á¡× ġŢ Á¡ø¸¼ø ¦¾ñÒÉø
§¾Å÷ ¬ð¼î º¢ÈôÒ¼ý ¬ÊÉ¡ý. 3
¬Ê Âõ¦À¡É¢ý ¬¨¼Ô ËþÁÄ÷
ÝÊ ´ñ¸Äý àÂý âñÎÀ¢ý
À£Î §º÷¾Õ À¢ýÉÅ÷ À¡øÅÃ
¿£Î ¸¡¾ø ¿¢Õ¾÷ Ò¸ú§Å. 4
¿¢¸Ã¢ Ä¡¾ ¿¢Õ¾÷ì ¸¢¨È¦¾¡Æô
Ò¸Õ Á¡ÓÉ¢ §Å¡Õõ Ò¸úó¾¢¼
Á¢¸¿ Îí¸¢Â Å¢ñ½Å÷ §À¡üÈ¢¼
Á¸À ¾¢ìÌ ÁÉó¾Ç÷ ¦Åö¾§Å. 5
ÅóÐ º£Â Á½¢ò¾Å¢ §ºÈ¢Éý
«ó¾ ¦Åø¨Ä¢ø «î;ü ¸¡¦ÁÛõ
þó¾¢ Ãò¾¢Õ Á¡ÓÊ ²ó¾¢§Â
Íó¾ Ãò¦¾¡Î ¿¡ýÓ¸ý ÝðÊÉ¡ý. 6
¸ñÎ ¾¡ÉÅ÷ ¸¡º¢Àý ¸¡¾Äý
Òñ¼ ã¸ô ¦À¡Äý¸Æø ¾¡úó¦¾Æ¡
«ñ¦¼¡ ½¡Á¸¢ú Å¡ø«Îó §¾È¨Ä
¯ñ¼ ǡâý ¯Çí¸Ç¢ô ¦Àö¾¢É¡÷. 7
«ýÉ §Å¨Ä «ÁÃ÷ ÓÉ¢Å÷¸û
¦À¡ýÉ Å¡¿Úõ §À¡Ð ¸Ãí¦¸¡§¼
ÁýÉ÷ ÁýÉý Á½¢ÓÊ Â¢ýÁ¢¨º
ÓýÉ¢ Å¡úò¾¢ Ó¨ÈÓ¨È Å£º¢É¡÷. 8
§ÅÚ
À¡íÌÚ ¾Å¢º¢ý À¡Ä¢ø Ш½Å÷Àí ¸ÂýÁ¡ø ¾õ¨Á
®í¸¢É¢ ¾¢Õò¾¢÷ ±ýÉ þÕó¾É÷ ²Å Ä¡§Ä
µí¸¢Â Á¸Å¡ý ¦¸¡ñ¼¡ý ¸Ç¡º¢´ñ ½¢¾¢Â¢ý §¸¡Á¡ý
¾¡í¸¢Éý «¨¼ô¨À ÁüÈî ºÁ£Ã½÷ ¸Åâ ¦¸¡ñ¼¡÷. 9
¿¢Õ¾÷¾í Ì⺢ Ä¡É ¦¿Î󾨸 Ô¨¼Å¡û ¦¸¡ñ¼¡ý
Àâ¾¢Ôõ Á¾¢Ôõ «í¸ð ÀÉ¢į̀¼ ¿¢ÆüÈ¢ ¿¢ýÈ¡÷
ÅÕ½Ûõ Á¸¡Õõ ¬Ä Åð¼õÅ£ º¢É÷Â¡Æ ÅøÄ
¸Õ¼÷¸ó ¾ÕÅ÷ º¢ò¾÷ ¸¡ÉÁí ¸¢¨ºÂ¡ ¿¢ýÈ¡÷. 10
Óò¾¨Ä «Â¢ø§Å §Äó¾¢ Ó¨È¦¿È¢ ¬üÚí ÜüÚ
¦Áöò¾Æü ¸¼×û ¾¡Ûõ §Åò¾¢Ã §Áó¾¢ Â¡ñÎõ
±ò¾¢Èò ¾ÅÕõ ¿£í¸ ±Ã¢Å¢Æ¢ò ¾¢Ê¢ É¡÷òÐô
Àò¾¢Â¢ý ¿¢ÚÅ¢î ÝÃý ÀøÒ¸ú ÀÃÅ¢ ¿¢ýÈ¡÷. 11
̨øÆø ¿¢Õ¾¢ ±ý§À¡ø §¸¡Ê¸ ÁШ¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý
þÕ¨Á§º÷ ÌÃÅ÷ ¾¡Óõ ±ø¨Ä¾£÷ ÓÉ¢Å÷ ¡Õó
¾¢¨Ã¦¸Ø ¸í¨¸ò à¿£÷ ¦ºõ¦À¡Éí ¸Äºï §º÷òÐò
ÐըŢý Á¨È¡ø Å¡í¸¢ò ÐŨÄà÷ò ¾¡º¢ ¦º¡üÈ¡÷. 12
«Ãõ¨À§Á ɨ¸§Â Á¢ì¸ ¯ÕôÀº¢ ¡¾¢ ¡¸¢
ÅÃõÀÚõ «ÁÃ÷ Á¡¾÷ ÅÃýÓ¨È Å¢¾¢Â¢ý ¿¡Ê
¿ÃõÀ¢Âø ÍÕ¾¢ À¡¼ø þÂò¦¾¡Î ÀÊóÐ ¿ñ½¢ò
¾¢ÃõÀ¢ø ¿¼Éõ ãýÚï* ¦ºùÅ¢¾¢ü Òâ ÖüÈ¡÷. 13
( * ¿¼Éõ ãýÚ - §¾º¢¸õ, ÅÎÌ, º¢í¸Çõ ±ýÀÉ.)
þò¾¢Èõ «ÁÃ÷ ¡Õõ ²¨ÉÂ÷ ¾¡Óõ ®ñÊò
¾ò¾Á Ðâ¨Á ¾ý¨Éò ¾Å¡¦¿È¢ ¾¨Ä즸¡ñ ¼¡üÈ
¨Áò¾Ì Ýà ÀýÁý Á¼í¸Äó ¾Å¢º¢ý Á£§¾
¦Áöò¾¢Õ ¿¢¸Æ ÁýÉ¢ô À¢ýÉ¢¨Å Å¢ÇõÀ ÖüÈ¡ý. 14
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1004
- - -
17. « Ã Í ¦º ö À ¼ Ä õ
¸Ç¢ò¾¢Î »¢Á¢Úõ ÅñÎí ¸Äó¾¢¼ ¿ÈÅõ ¦À¡í¸¢ò
ÐÇ¢ò¾¢Î ÐÆ¡öÁ¡ø ¾ý¨Éî ÝÃÉ¡õ «×½ý À¡Ã¡
«Ç¢ò¾Åý ¾ýã ¾¡¨¾ ¡¢¨É «¾É¡ø ¿¢ý¨É
ŢǢò¾¢Î ¦Áø¨Ä §¾¡Úõ Å¢¨Ãó¾¢Åñ §Á× ¦¸ýÈ¡ý. 1
¦ºí¸Á Äò¾¢ý §Á×ó ¾¢¨ºÓ¸ò ¦¾¡ÕÅý ¾ý¨Éò
Ðí¸§Á¡ ¼ÃÍ ¦ºöÔï ÝÃÉ¡Á Å£Ãý À¡Ã¡
þíÌ¿¢ý ¨Áó¾ §Ã¡Îõ ±ýÉ¢¼ó ¾ýÉ¢ §Ä¸¢
«í¸õ³ Ũ¸Ôõ ¿¡Ùõ «¨Èó¾¨É §À¡¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 2
«Èò¾¢¨É Å¢Îò¾ ¾£§Â¡ý «Õì¸¨É §¿¡ì¸¢ ¿õã÷ô
ÒÈò¾¢É¢ø «Ã½ Á£¾¡öô §À¡Ì¾ø «Ã¢Ð ¸£ú§Áø
¿¢Úò¾¢Â º¢¸Ã¢ äÎ ¦¿È¢ì¦¸¡Î ÒìÌ Å¡ý§À¡ö
±È¢ò¾¨É ¾¢Ã¢¾¢ ¿¡Ùõ þÇí¸¾¢÷ ¿¼¡ò¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 3
«¨È¸Æü Ýà ÀýÁý «Å¢÷Á¾¢ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ô
À¢¨È¦ÂÉ ÅÇÕ Á¡Úõ À¢ýÓ¨È ÍÕíÌ Á¡Úõ
Á¨È¦Å¡Î ¾¢Ã¢Ô Á¡Úõ ÁüȢɢ Å¢ÎòÐ ¿¡Ùõ
¿¢¨È¦Å¡Î ¸¾¢§Ã¡ý §À¡øþó ¿£û¿¸÷ ÅÕ¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 4
¦À¡í¸Æø Ó¾øÅý ¾ý¨Éô ÒÃÅÄÉ Å¢¨ÃÅ¢ý §¿¡ì¸¢
þíÌ¿õ ãà÷ ¯û§Ç¡÷ ¡ŧà ±É¢Ûõ ¯ýÉ¢ý
«í¸Å÷ ¾õÀ¡ ¦Äö¾¢ «Å÷À½¢ ¡×õ ¬üÈ¢î
¦ºí¸Á Äõ§À¡ø ¡Å÷ ¾£ñÊÛí ÌÇ¢÷¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 5
ͼ÷ÓÊ Â¡×½÷ ¦ºõÁø ¦¾¡ø¦ÀÕí Üü¨È §¿¡ì¸¢ô
ÀÊÓØ Ð¢¨Ã ¿¡Ùõ ÀÎôÀÐ §À¡Ä ¿ó¾í
¸¼Á¾ ¸Ã¢¨Â Á¡¨Åì ¸½¢ôÀ¢Ä¡ «×½÷ ¾õ¨Á
«ÎÅÐ ¸É×õ ¯ýÉ¡ ¾ïº¢§Â ¾¢Ã¢¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 6
«ñ¼Õõ ¯Ä¨Å ¡¨É «×½÷Á¡ò ¾¨ÄÅý À¡Ã¡
±ñ¼Õ ¿õã àâø ¡ÅÕõ Ò¨ÉóÐ ¿£ò¾
¾ñÎÇ¢ ¿ÈÅ Á¡¨Ä ¾ÂíÌâñ ¸Ä¢í¸ï º¡ó¾õ
Ññθ Ç¡Î Íñ½õ Á¡üÚ¾¢ ¦¿¡ö¾¢ý ±ýÈ¡ý. 7
¸¡ÅÄý ÅÕ½ý ¾ý¨Éì ¸ñÏÈ£þ ¿õã àâø
¿¡Å¢¦Åñ ÀÇ¢¾ï º¡ó¾õ ¿Ãó¾§Á¡ ¼Ç¡Å¢ò ¾£õÀ¡ø
¬Å¢Â¢ý ¦Åª¤Â ¦¿¡ö «ÕõÀÉ¢ ¿£Ã¢ü ÜðÊò
à×¾¢ þ¼í¸ §¼¡Úí ¸¡üÈРШ¼ì¸ ¦ÅýÈ¡ý. 8
Å¡ºÅý Èý¨É §¿¡ì¸¢ Á¡ø¦¸Ø ¾¢ÕÅ¢ý §Á§Ä¡ý
§¾ÍÚ ÐÈì¸õ ¨ÅÌó §¾Å÷¾í ÌØÅ¢ §É¡Îõ
¬¨ºÂí ¸¢ÆÅ §Ã¡Îõ «Õó¾Å §Ã¡Îõ §À¡óÐ
§Àº¢Â À½¢¸û ¬üÈ¢ò ¾¢Ã¢Á¾¢ À¢¨Æ§Âø ±ýÈ¡ý. 9
þó¦¿È¢ Ýà ÀýÁý ¡Å÷ìÌõ Å£üÚ Å£üÈ¡ò
¾ýÛÚ À½¢Â¢ý ¿¢üÀ¡ý º¡üÚÖõ «¨ÉÂ÷
«ýÉÐ ¦ºöÐ ¦Áý§È «¨ÉÂÅ÷ ¦È¡Ø¸ «ýÉ¡ý
ÁýÉ¢Éý «Ãº¢ø À¢ý¨È Á½ï¦ºÂ ¯ýÉ¢ É¡É¡ø. 10
Á¾¢Ó¸ò ¾¢Õ§Å §À¡øÅ¡û Å¡ÉÅ÷ Ò¨ÉÅý ¾ó¾
ÀÐÁ§¸¡ Á¨Ç±ý §È¡Ðõ À¡¨Å¨Âô Ò¸§Ã¡ý ¿¡Êî
ºÐ÷Ó¸ý Ó¾Ä¡ó §¾Å÷ ¾¡ÉÅ÷ À¢ÈÕõ §À¡üÈ
Å¢¾¢Ó¨È ÅШŠ¦ºöРŢ¨Æ¦Å¡Î §ÁÅ¢ ÔüÈ¡ý. 11
«ýɾý À¢ýÉ÷ Å¡§É¡÷ «ÍÃ÷¸ó ¾ÕÅ÷ º¢ò¾÷
¸¢ýÉÃ÷ þÂì¸÷ ¿¡¸÷ ¸¢õÒÕ ¼¡¾¢ ¡§É¡÷
¸ýÉ¢Â÷ «ÇôÀ¢ Ä¡¨Ãì ¸ÊÁ½ï ¦ºöÐ ÜÊò
ÐýÛÀý ÁÄ÷ò§¾ý ¯ñÏï ÍÕõ¦ÀÉ þýÀó Ðöò¾¡ý. 12
«Ã¢Ó¸ò ¾×½÷ §Åó¾ü ¸ó¾¸ý Á¸Ç¡ ÔûÇ
¾¢ÕÁ¢Ì Å¢Ò¨¾ ¾ý¨Éî º£÷Á½ï ¦ºöÐ ¿ø¸¢
¿¢Õ¾¢¾ý Ò¾øÅ¢ Â¡É §¿Ã¢¨Æ º×â ¾ý¨Éì
¸Ã¢Ó¸ þÇÅø §ºÃì ¸ÊÁ½õ ÒâŢò ¾¢ð¼¡ý. 13
þùŨ¸ Á½ï¦ºö À¢ý¨È þÕШ½ ŨÃÔõ §¿¡ì¸¢
¦ÁöÅÇõ ¦ÀÈÑí ¸ðÌ Å¢¾¢ò¾¢Îõ ãà §Ã¸¢
«ùÅ¢Õ §¸¡Ê ¦Åª¢Çõ «É¢¸§Á¡ ÊÕò¾¢ ¦ÃýÉ¡ò
¦¾ùÅÎ ÝÃý «ý§É¡÷ ¦ºøÖÁ¡ §ÈÅ¢ É¡É¡ø. 14
²Å¢§Â ¾ÉÐ ¾¡¨Éì ¸¢¨ÈÅâø ÀĨà §¿¡ì¸¢
¿£Å¢÷¸û þÃñÎ §¸¡Ê ¿£ò¾Á¡õ «É¢¸ò §¾¡Î
¾£×¸ §¼¡Úõ ¬Æ¢ þ¼ó¦¾¡Úï ¦ºö¾ ãà÷
§Á×¾¢÷ Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÉ¡ «¨É¨à ŢÎò¾¡ý Áý§É¡. 15
Á¡È¢Ä¡ò ¾¢¨º¸ ¦ÇðÎõ Å¡ÛÄ §¸Øõ þôÀ¡ü
ÜÚÀ¡ ¾Äí¸û ¡×õ ´Æ¢ó¾×í ÌÚ¸¢ §Â¾ý
®È¢Ä¡ ¬¨½ §À¡üÈ ±ø¨Ä¢ø «×½÷ ¾õ¨Á
¬¦ÈÛí §¸¡Ê ¦Åª¢Çò ¾É¢¸§Á¡ §¼¸î ¦ºö¾¡ý. 16
Å¢ðÊÎ ¸¡¨Ä ¾¡§É Å¢ñÏÁñ ÏÄÌó ¾¢ì§¸¡÷
±ð¦¼¡Î À¢Ä§É¡ §ÃØõ ²¨É ŨÃôÒ Á¡¸¢ì
¸¢ðÊÉ ¦ºÈ¢óÐ ¦Á¡öò¾ §¸Êøº£÷ «×½÷ ¾¡¨É
Áð¼¸ø Å¡Éõ âò¾ ¯Îì¸Ç¢ý ÁÄ¢ó¾ «ý§È. 17
±í¸Ïó ¾ÉÐ ¾¡¨É «¨¼ÂÈ¡ ¾£ñ¼ §Ä¡Îó
Ðí¸¦Åï Ýà ÀýÁý ¾¡Û¨Ã ¦¾¡ýã àâø
«í¸§½¡ âÄì¸õ ¦Åª¢Çò ¾×½÷¾ó ¾¡¨É ¾ý¨É
Áí¸Ä þÕ쨸 §¾¡Úõ ÁÃÒÇ¢ þÕò¾¢ Áý§É¡. 18
¸Ã¢Àâ ¡Ǣ ±ñÌ ¸ÎÅÂô ÒÄ¢§Â ²Éõ
«Ã¢Á¨Ã Ó¸òРţÃ÷ «Å½÷¾ó ¾¨ÄŠá§É¡÷
þÕŨ¸ ¿¡ý¨Á §Â¡÷ìÌõ ±ñʨº ¿¸Õõ ®óÐ
ÅÕÀ¨¼ «Ô¾ò §¾¡Îõ Á§¸ó¾¢Ãí ¸¡ì¸î ¦ºö¾¡ý. 19
»¡Â¢ø¸û ¦ºÈ¢ó¾ ¦¿¡îº¢ ¿¡ü¦ÀÕó ¾¨¸¨Áò ¾¡É
š¢ø¸ §¼¡Úõ ¿¡ôÀñ ÅÇ¿¸÷ þﺢ §¾¡Úõ
§¸¡Â¢Ä¢ý þÕ쨸 §¾¡Úí ̽¢ôÀ¢Ä¡ Å£Ã÷ ¾õ¨Á
¿£Â¢÷¸û ¸¡Á¢ý ±ýÉ¡ ¿¢¨ÄôÀ¼ ¿¢ÚÅ¢ ¢ð¼¡ý. 20
Ð÷ì̽ý ¾ÕÁ §¸¡Àý ÐýÓ¸ý ºí¸ À¡Äý
Å츢à À¡Äý ¾£Â Á¸¢¼§É Ó¾§Ä¡÷ ¾õ¨Áò
¦¾¡ì¸Áó ¾¢Ã¢¸ Ç¡¸ò Ш½ì¦¸¡§¼ Ýà ÀýÁý
Á¢ì¸Å¡ ÉÅ÷¸û §À¡üÈ Å£üÈ¢Õó ¾ÃÍ ¦ºö¾¡ý. 21
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1025
- - -
18. §¾ Å ¨Ã §Â Å ø ¦¸¡ û À ¼ Ä õ
«ÃÍ ¦ºö¾Öõ «ó¾Ã ¿¡¾Ûï
ÍÃÕ §Á¨É ÓÉ¢ÅÕó ¦¾¡ìÌÈ£þ
Ũæºö Á¡¼ Á§¸ó¾¢Ã Á¡ÒÃò
¦¾¡ÕÅý ²ÅÄ¢ý ÓýÉõ ´ØÌÅ¡÷. 1
¦¸¡¨ÄÅø º¢í¸ Ó¸ýÀ¾¢ ÌïºÃò
¾¨ÄÅý Á¡ôÀ¾¢ º¡÷ó¾Å÷ ¾õÀ¾¢
ÀÄ× §Á¸¢ô À½¢ò¾É ¬üÈ¢§Â
¯¨ÄÅ÷ ¨Å¸Öõ °ºÄ¢ý ¿£÷¨Á¡÷. 2
§ÅÚ
°ÉÓü§È¡÷ §À¡Ä¢ùÅ¡ ڨĸ¢ýÈ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡ð ÝÃý, šɸòÐò ¾¨ÄŨÉÔõ «ÁèÃÔõ ÅÕ¸¦ÅÉ¡ ÅÄ¢òÐì ÜÅ¢ò, ¾¡ÉÅ÷ìÌò ¾õÀ¢Â÷¿£÷ «Å÷À½¢Ñõ À½¢Âý§È¡ ¾Ãí¸ §Å¨Ä, Á£É¨ÉòÐï ݨȦ¸¡ñÎ ¨Å¸ÖÓöò ¾¢Î¾¢¦ÃÉ Å¢ÇõÀ¢É¡É¡ø. 3
¯¨Ãì̦Á¡Æ¢ ÂЧ¸Ç¡ «¨É¦ÃÄõ ¯û¿Îí¸¢ ¯Âí¸¢ ¦Åª¢¸¢ò, ¾¢¨Ã츼Ģý Á£ýÈÉìÌò ¾Õ¦¸ýÈ¡ý þ¾ü¸¢É¢¿¡ï ¦ºöÅ §¾§¾¡, Å¢¨Ãì¸ÁÄò ¾É¢ì¸¼×û þôÀÊÔõ ¿ó¾¨Ä¢ø Å¢¾¢ò¾¡ý ±ýÉ¡, þÃ츦Á¡Î ÁÚò¾Äﺢ «ò¾¢È§Á ÒâЦÁÉ þ¨Èﺢô §À¡É¡÷. 4
§À¡¸¢ýÈ ¦¿È¢Â¢ý¸ñ þ¨ÁÂÅÕõ ÒÃó¾ÃÛõ ¦À¡ÕÁ¢ §Âí¸¢, ¬¸¢ýÈ ¦¾Á째§Â¡÷ ÀÆ¢Âý§È¡ «¨ÉÂÐÅó ¾Ï¸¡ ÓýÉ÷î, º¡¸¢ýÈ §¾Á¢¸×õ þÉ¢¾¡Ìõ ±Áì¸Ð×ï º¡Ã¡ ¾ó§¾¡, §Å¸¢ýÈ º¢ó¨¾Â¢§Éï ¦ºöŦ¾Åý ±ÉôÒÄõÀ¢ §Å¨Ä Ò측÷. 5
«ù§Å¨Ä þ¨ÁÂÅ÷§¸¡ý ÅÕ½¦ÉÛí ¸¼×¨Ç¿¢ý ȨÆ¡ þó¾, ¨Á§Å¨Ä ¾É츢¨ÈÅý ¿£Âý§È¡ ¿¢ýÉ¢Û§Á¡÷ ÅĢ¡ Õñ§¼¡, ¨¸§Å¨Äô À½¢Â¢ÂüÈ¢ò ¾¢Á¢í¸¢Ä§Á Ӿġ ¸½¢ôÀ¢ý Á£ý¸û, þù§Å¨Ä ²üÚ¾¢§Âø þ¼÷§Å¨Äì ¸¨Ã¢¦Ä¨Á ¦ÂÎò¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 6
¦Åª¢¨ÇÅ¡ ý츼×û ¯¨Ã¦ºö¾ ¦Á¡Æ¢§¸ðΠŢñϧǡ÷ìÌ, ÅûÇø¿£ þÃí̾¢§Â¡ «ò¦¾¡Æ¢ø¡ý ÒâŦÉÉ ÅÕ½ý ÜÈ¢, «ûÇø§Å ¨ÄÔðÒÌóÐ ¾ÉЦÀÕí ¸Ã¾Äò¾¡ø «¨ÄòРšâ, ÔûÇÁ£ý ÌÄí¸¦ÇøÄ¡ó ¾¼í¸¨Ã¢ø Ũç§À¡ø ¯Â÷ò¾ ÖüÈ¡ý. 7
¾¼ì¸¼Ä¢ý §Å¨Ä¾É¢ø ÅÕ½÷À¢Ã¡ý ´ø¨Ä¾É¢ø ¾ó¾ Á£Éò, ¾Îì¸øÓØ ÅЧ¿¡ì¸¢ì ¸¼×Ǩà ŢǢò¾¢Åü¨È ¬üÈÄ¡§Ä, ±ÎôÀÐÑó ¦¾¡Æ¢¦Äý§È þó¾¢ÃýÈ¡ý Å¢ÇõÒ¾Öõ þ¨Á§Â¡ ¦ÃøÄ¡õ, ¿Îì¸Ó¼ý ¯ÇõÀ¨¾ôÀ ŢƢÀÉ¢ôÀì ¸Ãį́ÄòÐ ¿¡Ïì ¦¸¡ñ¼¡÷. 8
º¢ý¨É¾¢Á¢í ¸¢Ä¸¢ÄÁ£ É¡¾¢ÂÁ£ý «Îì¸Ä¢¨Éò ¦¾ýÀ¡ø ¨ÅÌõ, ÁýÉÛ¢÷ ¾¨ÄÅ¡í¸î ¦ºí¸¾¢§Ã¡ý ¦ÀÕõÒÉÄ¢ý ÅʨŠšð¼ô, Àýɸá ¸¢Â¾¢Èò¾¡ü À¢½¢ò¾¢Îõ«î ͨÁ¾¨Éô À¸ðÊý §Åó¾ý, þýÉÖÚ Å¡ÉÅ÷À¡ø ±Îò¾ÅÅ÷ ¦¸¡ñ§¼¸¢ þÃíÌ ¸¢ýÈ¡÷. 9
§ÅÚ
ÀýÛõ Ò¸úîÝà ÀýÁ¦ÉÛó ¾£ÂÅÉ¡ý
ÓýÛó ÐÂ÷츼Ģý ãú¸¢ ÓýƢó§¾õ
ÐýÛõ ÀÆ¢Â¡ó ¦¾¡ÆÄ¢Ð×ï ¦ºö¾ÉÁ¡ø
þýÛõ ÀÎŦ¾¡Æ¢ø ²§¾¡ ¯½§Ã§Á. 10
§À÷¸¢ýÈ ¿£Äô À¢Èí¸ø«¨É ¡ýÀ½¢Â¡ø
¬÷¸¢ýÈ ¾¢ý§È¡ Ãħà «·Ð¢¨Ã
®÷¸¢ýÈ ¾ó§¾¡ Å¢¾¢§Â ±Á츢Ð×ó
¾£÷¸¢ýÈ ¸¡Äõ ¯Ç§¾¡¿£ ¦ºôÀ¡§Â. 11
â×ĸó ¾ýÉ¢ø ¦À¡Õóи¢ýÈ Á¡Û¼Õõ
À¡Å¦ÁÉ áÄ¢ø À¸Õ¸¢ýÈ þò¦¾¡Æ¢¨Ä
²Å÷Òâ ¸¢ýÈ¡÷ ±Á째¡Åó ¦¾öÐÁ§¾¡
§¾Å ¸¾¢Â¢ý ¿¢ÃÂï º¢ÈôÒ¨¼ò§¾. 12
¾ì¸ нá¾ ¾¡ÉÅ÷¸û ¾í¸Ç¢Ûõ
Áì¸Ç¢Ûó ¾¡úÅ¡õ ŨĻ÷¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾ÉÁ¡ø
þì¸¸É Å¡ú¨Å Å¢ÕõÀ¢§Â ¡了ö¾
Á¢ì¸ ¾ÅÓõ Å¢¨É¡ö Å¢¨Çó¾Ð§Å. 13
§Å¾ ¦¿È¢¨Â Å¢Ä츢§Éõ Á¢ìÌûÇ
§À¡¾ ¦¿È¢Â¡õ «¾üÌô ÒÈõÀ§Éõ
¾£Ð¨¼Â ¦ÅïÝÃý º£üÈò¾¡ü ¦ºôÒ¸¢ýÈ
§Å¾¦¿È¢ ¦ºö§Å§Áø ±õÁ¢ÛÂ÷ó ¾¡¦ÃŧÃ. 14
§¾ÛÄ×ó ¾¡Õò ¾¢Õ¿¢Æü¸£ú þýÀÓÚõ
Å¡ÉÅ÷¸ ¦Çý§È Á¾¢ìÌó ¾¨¸¨Á¢§É¡õ
®É¦Á¡Î Á£ýÍÁó§¾ ±ø§Ä¡÷ ¸Ùõ¿¨¸ì¸ò
¾¡ÉÅ÷Óý ¦ºøž¢Öï º¡¾øÁ¢¸ ¿ýÚ¿ý§È. 15
±ýÛ ¦Á¡Æ¢¸û þÂõÀ¢ô ÒÄõÒüÚò
ÐýÛ ¿¢Õ¾÷Ò¸ú ÝÃý ¾¢Õ¿¸Ã¢ý
ÁýÛ¾¢¨º ¡ǦáÎõ Åó¾Éáø «ùÅÇÅ¢ø
«ýɦºÂø ¸ñ§¼ «×½÷¯¨Ã ¦ºöÌÅ¡÷. 16
Á¡§¾¡Âó ¾ý¨É Å¢ȨÄòÐ ÁüÈ¢Å÷¾¡õ
®§¾¡ º¢ÄÁ£ý ¾Õ¸¢ý ÈɦÃýÀ¡÷
Á£§¾¡ ÊÂÀâ¾¢ ¦Åö§Â¡ýÓý Ûñ¼¦ÅÚí
§¸¡§¾¡ ±ÁìÌì ¦¸¡½÷¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ¨ÃôÀ¡÷. 17
¾¡í¸¼üÌû Á£Éó ¾¨Ä즸¡ñÎ §Á׸¢ýÈ¡÷
®í¸¢Å÷ìÌ ¿¡½õ þ¨Ä§Â¡ º¢È¢¦¾ýÀ¡÷
¾£í¸¢¨Æ츢ý ¡§ÃÛï ¦ºö¡¾ §¾¦¾ýÀ¡÷
ãí¨¸¦Â¡òÐ Ç¡§Ã¡ ¦Á¡Æ¢Â¡÷ þŦÃýÀ¡÷. 18
ÓóÐüÈ ¦¾¡ø¨Ä ÓØ¿£Ã¢ý §Å¨Ä¦¾¡Úõ
Àó¾ò мýÅ¡ú Àþŧà ¦ºö¸¢ýÈ
þó¾ò ¦¾¡Æ¢Öõ þÅ÷ìÌÅÕ §Á¡¦ÅýÀ¡÷
º¢ó¾¢ôÀ ¦¾ý§É¡ Å¢¾¢Â¢ý ¦ºÂ¦ÄÉÀ¡÷. 19
§Å¾ ¦¿È¢Ó¨È¨Á Å¢ð¼¡÷ Å¢¨É¦ºöÔõ
§À¨¾ ¦¿È¢§Â À¢Êò¾¡÷ þŦÃýÀ¡÷
§¸¡ÐÀ¼¡ ¿ó¾í ÌÄò¨¾ Á¢¸¿Ä¢ó¾¡÷
²ÐÀ¼¡÷ þýÉõ þ¨Á§Â¡ ¦ÃÉרÃôÀ¡÷. 20
Áñ§½¡÷ ¸ÙÁ¢¸Øõ ÅýÀÆ¢¾ý À¡øÅÃ×õ
Å¢ñ§½¡÷ì ¸¢¨ÈÅý Å¢¨ÃÅ¢Û¢÷ Å¢ðÊÄÉ¡ü
¸ñ§½¡ ¦ÀâР¸Õò§¾¡ º¢È¢¦¾ýÀ¡÷
¦Àñ§½¡ «Ä¢¾¡§É¡ §À§¼¡ ¦ÅÉרÃôÀ¡÷. 21
§ÅÚ
þó¾ Å¡Ú ÀÄÕõ þÂõÀ¢¼ô
Òó¾¢ ¦¿¡óÐ ÒÄõÒÒò §¾Ç¢÷¸û
¾ó¾¢ äÕó ¾¨ÄÅ¨É Óü¦¸¡Î
ÅóÐ ¾£ÂÅý Å¡ö¾Öü ȡçá. 22
Àâ¾¢ §Åó¾ý À½¢Ó¨È ¿¡Ê§Â
ÅÕ¾¢÷ ®ñ¦¼ýÚ Å¡Â¢Ä÷ ÜÈ¢¼ô
¦À¡Õ¾¢ ¨Ã츼ø Á£ý¦¸¡Î §À¡öîÍÃ÷
´Õ¾ É¢ô¦ÀÕí §¸¡Â¢Öû ¯öò¾É÷. 23
±Ç¢ò¾ø ±öÐõ þ¨ÁÂÅ÷ ¯öò¾Á£ý
ÐÇ¢ò¾ §¾ý¦È¡¨¼î Ý÷Ó¾ø ¸¡ÏÈ£þì
¸Ç¢òÐ ÅóÐ ¸¼×Ç÷ ¨Å¸Öõ
«Ç¢ò¾¢ ¦ÃýÉ «Æ¸¢¦¾ý §È¸¢É¡÷. 24
±ýÚõ ¬í¸Å÷ þÂø ¬üÈ¢§Â
¦À¡ýÈ¢ ɡâý ÒÄ÷óÐ ÒÄõÒÈ£þò
ÐýÚ ¸¢ýÈ ÐÂ÷츼ø ãú¸¢§Â
´ýÚõ §Å¾ ¦Å¡Øì¸Áü ȡçá. 25
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1050
- - -
19. Ò ¾ ø Å ¨Ã ô ¦À Ú À ¼ Ä õ
«Ð¦À¡Ø ¾×½÷ §¸¡Á¡ý ¬üȢ ¾Åò¾¢ý º£Ã¡ø
ÀÐÁ§¸¡ Á¨Ç¦Âý §È¡Ðõ À¡¨Å¾ý ¯¾Ãõ §À¡óÐ
ÒÐÁ¾¢ì ÌÆÅ¢ §Â§À¡ø ¦À¡ü¦À¡Î ¦À¡Ä¢óÐ ÓýÉõ
Á¾¨ÄÂí ¦¸¡ÕÅý Åó¾¡ý ÁÈÄ¢ìÌ ÁÈÄ¢ §À¡øÅ¡ý. 1
Å󾧾¡÷ Á¾¨Ä ¾ý¨É ÁýÉÅ÷ ÁýÉý ¸¡ß¯
«ó¾Á¢ø Á¸¢ú ¦À¡í¸ «×½÷¾í ¸¢¨Ç»÷ì ¦¸øÄ¡õ
¿ó¾¢Â ¦ÅÚ쨸 ¾ý¨É ¿Äò¾¸ Å£º ÖüÈ¡ý
þó¾¢Ãý ӾĢ §É¡Õõ ¡ÅÕõ þÎì¸ñ ±ö¾. 2
Å£º¢Â À¢ý¨È Å¡§É¡÷ ¦ÁøÄ¢Â÷ «×½÷ Á¡¾÷
¬º¢¸û Ò¸ýÚ §À¡üÈ¢ «ýɧ¾¡÷ ¨Áó¾ý ¾ý¨Éì
¸¡¦º¡Î Å¢à Óò¾í ¸¾¢÷¦À¡Äó ¦¾¡ðÊø §º÷ò¾¡÷
Á¡º¸ø Á¾¢Â §Á§À¡ø ¨ÀôÀ ÅÇ÷¾ø ¯üÈ¡ý. 3
¸ð¼Æ ̨¼Â ¨Áó¾ý ¸õÀÄí ¦¸¡ñ¼ ¦ºõ¦À¡ý
¦¾¡ðÊÄ¢ø Ð墅 ¦Áø¨Ä ´ÕÀ¸ø ͼâý ±ýêú
Ţ𼧾¡÷ á¨Æ ¾ýÉ¡ø §ÁÅ¢§Â «¨ÉÂý ¦Áö¢ü
Àð¼¾í ¸¾¨É ¿¡Êô Àâ¾¢¨Âî ÍÇ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 4
À¡÷ò¾¢Î ¸¢ýÈ ¨Áó¾ý ÀýÁ½¢ò ¦¾¡ðÊø ¿¢ýÚï
º£÷ò¦¾Øó ¾ñ¼õ À¡öóÐ ¦ºí¸¾¢÷î ¦ºøÅü ÀüÈ¢ì
¸¡÷ò¾¢Î ÒÂí¸í ¸ù×õ ÀÊò¦¾Éì ¸Ãò¾¢ü ¦¸¡ñÎ
§À¡òЧÁ¡÷ þ¨È¢ø Åó¾¡ý ¾Åò¾¢Ûõ ¦À⦾¡ý Úñ§¼¡. 5
¾¡Û¨È þÕ쨸 ¾ýÉ¢ø ¾ÌÅ÷§¸¡ý ¾ÉÂý º¡Ã¡
¬É§¾¡÷ ¦ºõ¦À¡ü ¦È¡ðÊø «½¢Á½¢ì ¸¡Ä¢ 맼
À¡Û¨Å ÅÄ¢¾¢ü ¸ðÊô ÀñΧÀ¡ø ТýÈ¡ý «í¸ñ
Å¡ÉÅ÷ «¾¨É §¿¡ì¸¢ ÁÉõ¦Åãþ ÁÚì¸ ÓüÈ¡÷. 6
À⾢Ţñ §ºÈø þýÈ¢ô À¢¨Æò¾Öõ À¡÷¾ó Ðû§Ç¡ý
¸Õ¾¢Â¢ó ¾¢Ã§É ²¨Éì ¸¼×Ç÷ ¡Õï ÝÆ
¿¢Õ¾÷§¸¡ý ¾ýÀ¡ø ÅóÐ ¿£ÊÕð À¨¸Åý ¾ý¨Éò
¾Õ¾¢¿¢ý ¨Áó¾ý ¦ºö¾ ¾É¢îº¢¨È ¿£ì¸¢ ¦ÂýÈ¡ý. 7
§ÅÚ
Á¨ÈÒ Ã¢ó¾¿¡ý Ó¸ýþ¨Å Ò¸ÈÖõ Å¡Éò
¾¢¨ÈÒ Ã¢ó¾¢Îõ þÃÅ¢¨Â ±ýÁ¸ý þý§É
º¢¨ÈÒ Ã¢ó¾¨¾ ¯½÷¸¢§Äý «ÅÉÐ ¦ºöÂì
̨ÈÒ Ã¢ó¾¦¾ý À¸÷¾¢¦Âý Ú¨Ãò¾Éý ¦¸¡Ê§Â¡ý. 8
¦º¡üÈ Å¡º¸í §¸ð¼Öõ ¬Õ¢÷ò ¦¾¡ý¨Á
ÓüÚ ¿¡Ê ¿¡ýÓ¸ý ¿¢ýÁ¸ý Ó¸§Áø
«üÈ Á¢øͼ÷ ¬¾Àó ¾£ñÊ ¾¾É¡ø
ÀüÈ¢ ¦ÅöÂÅü º¢¨ÈÒÃ¢ó ¾¡¦ÉÉô À¸÷ó¾¡ý. 9
Á¸× ¾ý¦ºÂø §¸ð¼Öï ÝÃÀý Á¡Å¡ó
¾ÌÅ÷ §¸¡ýÁ¢¸ Á¸¢Æóп£÷ ±ýÁ¸ü º¡÷óÐ
Á¢¸×õ ¿ý¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢§Â ¬í¸Åý Å¢ÎôÀô
À¸Ä Åü¦¸¡Î §À¡¾¢Ã¡ø ®ñ¦¼Éô À¸÷ó¾¡ý. 10
§¸ð¼ ¿¡ýÓ¸ý ¿ý¦ÈÉ Å¢¨¼¦¸¡ñÎ ¸¢Ç÷¦À¡ý
¿¡ðÊý §Áɨ¸ ӾĢ§É¡÷ À¡¼Ä¢ý ¿Äò¾¡ø
¬ðÎ ¦À¡ýÁ½¢ò ¦¾¡ðÊÄ¢ý Á¢¨ºÔÚõ «ñ½ø
Á¡ðÎ §ÁÅ¢¿¢ý ÈǨÅ¢ø ¬º¢¸û ÅÌò¾¡ý. 11
«ýÀ¢ý ¨Áó¾¨Éô Ò¸úóÐÓý ¿¢üÈÖõ «¨É¡ý
±ý¦À ÚõÀâ ÍÁì¦¸É þýɧ¾¡÷ þÃÅ¢
ÐýÒ Úﺢ¨È «¸üÚ¾¢ ±ýÈÖó ¦¾¡ø§Ä¡ö
¯ý¦À ÕõÀ¨¼ ¾Õ¾¢§Âø Å¢ÎŦÉý Ú¨Ãò¾¡ý. 12
¯¨Ãò¾ ¨Áó¾Ûì ¸ÂýÈÉ ¾¸ýÀ¨¼ Ô¾Å
¿¢¨Ãò¾ ¦ºí¸¾¢÷î ¦ºøÅ¨É Å¢Îò¾Éý ¿¢Õ¾ý
Å¢¨Ãò¾ ÀÂí¸Âì ¸¢ÆÅÛõ Ò¾øÅ¨É Å¢ÂóÐ
Àâò¾¢ ¡¦ÄÉ ¯¾Å¢Éý §Á¡¸¦Åõ À¨¼§Â. 13
À¨¼Â Ç¢ò¾Öõ À¸¦Ä¡Î Àí¸Âò ¾ÅüÌ
Å¢¨¼Â Ç¢ò¾Éý ¾¡¨¾Âò ¾ý¨Á¨Â Å¢ÉÅ¢
¿¨¼Â Ç¢ò¾Éý Ò¾øÅÛì ¸ýɧ¾¡÷ ¿ýÉ¡
Ç¢¨¼Â Ç¢ò¾Éý À¡Û§¸¡ Àý±Ûõ þÂü§À÷. 14
À¡Û §¸¡À¦Éý ¦È¡Õ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ«ô À¡Äý
Á¡¨É §¿÷ŢƢ Áí¨¸Â÷ Á¾¦ÉÉ ÁÂí¸
¬É §ÀÕÕ ¦Åö¾¢§Â «õÒÂò ¾¢ÕÅ¢ý
§¸¡¦É¡ §¼¦À¡Õ ¾ÅýȨÉô ¦ÀÕó¾¢Èø ¦¸¡ñ¼¡ý. 15
Àâ¾¢ ¢ýÀ¨¸ ¡Á¢Åü ¦ÀüÈÀ¢ý Àâšø
¿¢Õ¾÷ ¸¡ÅÄý «í¸¢Á¡ Ó¸ò¾¨É ¿¢È狀÷
þý¢ Âý鬃 Åà š̨Š±Æ¢Ä¡÷
ÁÕ× Ä¡íÌÆü ÀÐÁ§¸¡ Á¨Ç¾Ã Á¸¢úó¾¡ý. 16
¨Áò¾ Ü÷ŢƢ ²¨É §¾Å¢Â÷ Á¸¢úÅ¡ø
¯öòÐ ¿ø¸¢¼î ÝÃÛõ ¦ÅöÂÅý ´Õí§¸
ÀòÐ áÚÇ Óõ¨Á§º÷ À¡Ä¨Ãô ÀÂó¾¡ý
þò¾¢ Èò¾Å÷ ¾õÓ¼ý «í¸ñÅ£ü È¢Õó¾¡ý. 17
§ÅÚ
º£üÈ ÓüȢΠº¢í¸ Ó¸ý¸§½
§¾¡üÈ¢ É¡ý«¾¢ ÝÃý±ý §È¡÷Á¸ý
Å£üÚ áüÚÅ÷ §ÁÅ¢É÷ «ýÉÅ÷
¬üÈø ¡Å÷ «¨Èó¾¢¼ ÅøħÃ. 18
«ó¾ ¿¡Ç¢ø «ÅýÈý þÇÅÄ¡ó
¾ó¾¢ Á¡Ó¸ò ¾¡Ã¸ý ¾ýÉ¢¨¼
ÓóÐ ¦ºö¾Å ¦Á¡öõÀ¢¦É¡÷ Á¡Á¸ý
ÅóÐ §¾¡ýÈ¢Éý Å¡ý¸¾¢÷ô À¢û¨Ç§À¡ø*. 19
( * Å¡ý ¸¾¢÷ô À¢û¨Ç - À¡ÄÝâÂý. )
¬Á¢ Åý«Í §Ãó¾¢Ãý ±ýÈÅü
§¸Á Á¡É ÌÃÅý þ¨ºôÀ«ó
¿¡Áõ ±ö¾¢ ¿Äõ¦ÀÚ ¸¡¨Ç¡öì
¸¡Áý ±ýÉì ¸Å¢ýÈÉý ¡쨸§Â. 20
µ¾ Õí¸¨Ä Â¡×õ ¯½÷¸¢Ûõ
²¾ Á¡Å§¾¡÷ Ţ墨 þÂüÈ¢¼¡ý
À¡¾ ¸õÒâ ¡ýÀÆ¢ âñ¸¢Ä¡ý
¿£¾¢ ÂýÈ¢ ±¨ÅÔõ ¿¢¨É¸¢Ä¡ý. 21
Å£Ú ¦¸¡ñʸø Å£Ãõ Ò¸ý¦È¾¢÷
Á¡Ú ¦¸¡ñ¼Å÷ ¯ñ¦¼É¢ý ÁüÈÅ÷
®Ú ¦¸¡ñʼ ²üÚà §ÁüÀ¨¼
°Ú ¦¸¡ñʼ ¯ýÛó ¾¨¸¨Á¡ý. 22
º¢¸Ãõ ±ñ½¢Ä §ºðÀÎ ¸ûÇ¢¾¡ý
«¸Õõ** ¿ø¸¢ «Á÷ó¦¾É «ýɧ¾¡÷
Á¸¨É ¿ø¸¢ ÅÇí¦¸Ø Á¡ÂÁ¡
¿¸Ã Å¡ú쨸¢ý ¿ñ½¢Éý ¾¡Ã¸ý. 23
( ** «¸÷ - «¸¢ø; ÀÄ «¸¢ø¸Ç¢ø ºÐÃì¸ûÇ¢
¨ÅÃÁ¡¸¢Â «¸¢Öõ ´ýÚ. )
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1073
- - -
20. Å¢ ø Å Ä ý Å¡ ¾¡ Å¢ ô À ¼ Ä õ
«ýÉÅ Õ¼ýÅó¾¡û «ºÓ¸¢ ±Û¿¡Áõ
ÁýÉ¢Éû ´ÕÅýÈý Á¨É¦ÂÛõ ӨȢøÄ¡û
¾ýÉ¢¨È ¾Å¢÷¸¢ýÈ¡û ¾ÕÁÁ ¾¢ÄûÅ¡§É¡÷
ÀýÉ¢Â÷ ¾¨ÁÓý§É¡÷ À¼÷ÒÂõ ¯È×öôÀ¡û. 1
¬ûÅ¢¨É ÒâÔûÇò ¾ÅÓÉ¢ ÅÃ÷¬üÚõ
§ÅûÅ¢¨¿ ÔÚõÅñ½õ ¦Å󦾡Ƣø Ò⸢ýÈ¡û
¿£ûÅ¢¨É ÅÊÅ¡É¡û ¿¢Õ¾÷û ÌĦÁøÄ¡õ
Á¡ûÅ¢¨É ¦ÂÉ¡ñÎõ ¨Å¸Öõ ¯Ä×üÈ¡û. 2
¸ð¼Æ ÌǾ¡Ìí ¸¡¨ÇÂ÷ ¾¨Á¿¡Êì
¸¢ðÊÉû Ò½÷¸¢üÀ¡û §¸Ç¢¨Ã þ¸ú§Å¡¨Ã
«ð¼Éû Ѹ÷¸¢ýÈ¡ý «¨ÉÂÅû ´Õ¨Å¸ø
ÓðÊÉû ÐÕÅ¡º ÓÉ¢ÔÚ ¾É¢¦Âø¨Ä. 3
«ó¾¿ý ÓÉ¢¾ý¨É ¬Â¢¨Æ «Åû¸¡½¡î
º¢óÐÅý þÅÉ¢ý§É ¦ºö¾Åõ «·¾ýÈ¢
¨Áó¾÷¸û ¦ÀÚ§ÅÉ¡ø Åø¨Ä¢ø þÅñ±ýÉ¡ô
Òó¾¢Â¢ø ¿¢¨ÉÅ¡§Â §À¡ö«Åý ±¾¢ÕüÈ¡û. 4
¯Ú¾Öõ ÓÉ¢¿¡Ê ´ñ§¼¡Ê ¾É¢§Â¿£
ÌÚ¸¢Â ¦¾ÅýÁ¡§¾¡ ÜÚ¾¢ ¦ÂɧġÎõ
ÁÚÅÚ ÓÉ¢¿¢ýÀ¡ø ÁÉÁ¸¢Æ ¦Å¡Î§ÁÅ¢î
º¢ÚÅ÷¸û ¦ÀÈÅó§¾ý ¦ºôÒÅ ¾¢Ð¦ÅýÈ¡û. 5
±ýÈÖõ ÓÉ¢ÝÃü ¸¢¨ÇÂÅû ±É¿¡Ê
¦ÅýÈ¢¦¸¡û Á¼Á¡§¾ §ÁÖÚ ¾Å¦ÁøÄ¡í
ÌýÈ¢Îõ ¯¨É¢ý§É ÜÎÅ ¦ÉÉ¢ý¿£Ôõ
¿¢ýÈ¢¼ø ÀÆ¢ÂøÄ¡ø ¿£¾¢Ôõ «Ä¦ÅýÈ¡ý. 6
Óɢ¢РÀ¸÷§Å¨Ä ¦Á¡öÌÆø Á¼Á¡É¡û
þÉ¢Ô¨É ÁÕÅ¡§¾ ²¸Äý ´ÕÅ¢ô§À¡õ
ÁÉ¿¢¨É ¦Å¡Æ¢¦¸ý§È Åý¨Á¢ ¦É¡ÎÒøÄ¢
«¨ÉÂÅý þ¾ãÈø ¬ÃÓ ¾Â¢ÖüÈ¡û. 7
¬¦¼Û Ó¸¦Åö¡û «¨É嬃 ÅÄ¢¾¡¸ì
ÜÊÉû «Ð§À¡ú¾¢ø ÌÚ¸¢É÷ þÕ¨Áó¾÷
®ÎÚ ÅÄ¢Á¢ì¸¡÷ þýÉÅ÷ ¾¨ÁÂý¨É
Á¡ÎÈ ÅÕ¦¸ý§È Á¸¢ú¦Å¡Î ¾Ø×üÈ¡û. 8
¾ØÅ¢Éû Àâ§Å¡Îó ¾ýÒ¾ø Ũ翡츢
ÁƸǢ ȨÉ£÷¸¡û ÅøÄ× ½Ã¢øÅó¾£÷
Å¢ØÁ¢Â ¾ÅÁ¡üÈ¢ §Á×¾¢÷ ÅÄ¢¦ÂýÉ
«Æ¢¾Õ ¿¢¨È¦¸¡ñ¼ «ºÓ¸¢ ¯¨Ã¦ºö¾¡û. 9
¾¡Â¢É ÐÕÅ¡Ôó ¾ó¨¾¾ý ¯ÕÅ¡Ôõ
²Â¢É þÕ¨Áó¾÷ Å¢øÅÄý Å¡¾¡Å¢
¬Â¦¾¡÷ ¦ÀÂ÷¦Àü§È¡÷ «ý¨É¾ý ¯¨Ã¦¸¡ñ§¼
া¡÷ ÌçšýÈý Ш½ÂÊ À½¢ÌüÈ¡÷. 10
ãñÊÎ ¦ÅÌÇ¢ò¾£ ÓÉ¢ÅÃý «Ê¾ý¨Éô
âñÊÎ ¾¢ÈýÁ¢ì¸ Ò¾øŨà ¦Â¾¢÷§¿¡ì¸¢
§ÅñÊ ¦¾Å¦ÉýÉ ¦ÅöÂÅû ¾Õ¨Áó¾÷
®ñÎÉ ¾Å¦ÁøÄ¡õ ¡õ¦ÀÈ «Õ¦ÇýÈ¡÷. 11
¬üȢΠ¾Å¦ÁøÄ¡õ «Õ¦ÇÉ¢ý «¨Å¾¡§Ãý
Å£ü¦È¡Õ ¦À¡ÕÙñ§¼ø Å¢É×¾¢÷ ±É§Á§Ä¡ý
º£üÈÁ ÐÇá¸¢î º¢ÚÅ÷¸û þÅý¬Å¢
Á¡üÚÐõ þÅñ±ýÉ¡ Åø¨Ä¢ý ±ÆÖüÈ¡÷. 12
þÚ¾¢¦ºö ¾¢¼×ýÉ¢ þ¸Ö¼ý ±Ø¸¢ýÈ
º¢ÚÅ÷¸û ¦ºÂø¿¡Êî º¢É¦Á¡Î ÓÉ¢¿£Å¢÷
ÁÚÅÚ ¾ÅÕì ¨Å¸Öõ þ¼÷¦ºöÅ£÷
ÌÚÓÉ¢ ÑÁ¾¡Å¢ ¦¸¡ûÙ¸ þÉ¢¦ÂýÈ¡ý. 13
þ¨ÉÂÐ ÓÉ¢¦º¡ü§È ±¨ÁÂÎ Å÷¸¦ÇýÉ¡
ÁÉÓÚ ¾É¢Å¢ï¨º Á¡¨Â¢ý Á¨È§À¡ú¾¢ø
¾ÉÂ÷¸û þէšÕó ¾ó¨¾¾ ¨É측½¡÷
«¨É¾¨É Å¢¨¼¦¸¡ñ§¼ ¡¢¨¼ ´Õ×üÈ¡÷. 14
§Å¦È¡Õ ÅɦÁö¾¢ ¦Áöò¾Å÷ ÌئÅøÄ¡í
§¸¡È¨Ä ÁÉÓýÉ¢ì ÌÁÃ÷¸û þէšÕõ
§¾È¢Â ×½÷§Å¡Îó ¾¢¨ºÓ¸ Ũɧ¿¡ì¸¢
®È¸ø À¸Ä¡¸ ±Ã¢Â¾ É¢¨¼§¿¡üÈ¡÷. 15
¦ºó¾Æ Ä¢¨¼§¿¡ýÒ ¦ºöÂ×õ «Âý«í¸ñ
Åó¾¢Äý «Ð¿¡Ê Áü¦È¡Õ ¦ºÂÖýÉ¢
¦Åó¾¢Èø þ¨Ç§Â¡¨É Å¢øÅÄ ¦ÉÛõ¦Åö§Â¡ý
Íó¾Ã Á½¢Å¡Ç¡ø н¢À¼ ±È¢ÌüÈ¡ý. 16
¨¸ÂÉ Ð¼ø¸£È¢ì ¸¨È¦Â¡Î ¾¨º¦ÂøÄ¡õ
¦¿öÔ¼ý «Å¢Â¡ì¸¢ ¿£Ê ¸É槼
¨Å¸õ «Õû¾¡¨¾ Áó¾¢Ã Ó¨ÈÔöòÐ
¦ÅöÂÅý ´Õ§ÅûÅ¢ Å¢¨Ã¦Å¡Î ÒâÌüÈ¡ý. 17
¾Å¦Á¡Î Á¸Á¡üÈî ºÐ÷Ó¸ý «Ð¸ñ§¼
«Åɢ¢ý Á¢¨ºÅó§¾ «Ã¢Â¦¾¡÷ ¦ºÂø¦ºöÅ¡ö
±ÅÉÕû À⦺ýÉ þ¨½ÂÊ ¦¾¡Ø§¾ò¾¢
«×½÷¸û ÅÊÅ¡õÅ¢ø ÅÄýþ¨Å «¨È¸¢ýÈ¡ý. 18
Åýɢ¢ø «Å¢ä½¡ö Á¡ñÊÎõ ´ÕÀ¢ý§É¡ý
¦Áöó¿¢¨È ÅʧšÎõ Å¢¨Ã×¼ý ÅÃø§ÅñÎõ
±ýÉÖõ Å¡¾¡Å¢ ±Ø¦¸É «Âýµ¾
«ýɦ¾¡÷ ¦À¡Ø¾¢ý¸ñ ¬÷ò¾Åý ±Øó¾¢ð¼¡ý. 19
¬í¸Éõ «Í§Ãºý «¾¢ºÂ ÓÇÉ¡¸¢ò
¾£í̼ý ´ÕÝú º¢ó¨¾Â¢ É¢¨¼ÔýÉ¢ô
âí¸Á Äò§¾¡¨Éô §À¡üÈ¢¦ºö ¾Ê§ÂÛì
¸£í¦¸¡Õ ÅÃõ±ó¾¡ö ®¦¸É ¯¨Ã¦ºöÅ¡ý. 20
ÒøÄ¢ý ÁÈ¢§Â§À¡ü ¦À¡Ä¢×Úõ Å¡¾¡Å¢
´ø¨Ä¢ý þÉ¢§ÁÖõ ¯¼øн¢ ÀÎÅ¡§Éø
±ø¨Ä¢ø Àâšø¡ý ±õÀ¢¨Â ±Ø¦¸ýÉò
¦¾¡ø¨Ä¢ø ÅʧšÎó §¾¡ýÈ¢Óý ÅÃø§ÅñÎõ. 21
þôÀÊ ÅæÁ¡ý§È ¡ý¦ÀÈ «Õû¦¸ý§È
¦ÁöôÀÎõ ¯½÷Å¢øÄ¡ Å¢øÅÄý ¯¨Ã¦ºöÂ
«ôÀÊ Àĸ¡Äõ «ÐÓÊ ¦¸É¿ø¸¢î
¦ºôÀÕ Á¨È§Å¾¡î §ºÏ¨¼ ¦¿È¢¦ºýÈ¡ý. 22
§ºÈÖõ «Ð¸¡¨Äî º¢ÚÅ÷¸û þէšÕõ
²¦ÈÉ «Á÷Ý÷Óý ²¸¢Ôý ÁÕ§¸¡÷¡õ
§ÅÈÄ ±É§Å¡¾¢ §Á¾¢É¢ ÓÉ¢§Å¡¨Ãì
§¸¡Èø¦ºö ¦ÅÕÅý¨Á ¦¸¡ñ¼Ðõ ¯¨Ã¦ºö¾¡÷. 23
ÁýÉÅý «Å÷¾õ¨Á Á¸¢ú¦Å¡Î ¿É¢ÒøÄ¢
±ýÛ¨Æ ÁÕ¸£÷¸¡û þÉ¢¨Á¦Â¡ ÎÚ¦ÁýÉ
«ýÉÅ÷ º¢Ä¨Å¸ø ¬Â¢¨¼ ¾É¢ø¨Å¸¢ô
À¢ýÛÈ þէšÕõ ¦ÀÕ¿¢Ä Á¢¨ºÅó¾¡÷. 24
¿¨Å¾Å¢÷ ̼¸¢ý¸ñ ¿¡øŨ¸ ¦¿È¢ÜÎí
¸Å¨Ä¢ý ÅÇÁøÌí ¸¡É¸ Å¢¨¼¾ýÉ¢ø
«×½÷¸û ¾¡õ «í§¸¡÷ ¬îº¢Ã Á了ö§¾
±Å¦ÃÅ Õõ¦Å·Ìõ ±ô¦À¡Õû ¸ÙÓöò¾¡÷. 25
«ýɦ¾¡ ⨼¾ýÉ¢ø ¬Ã¢¼ áÔû§Ç¡÷
þýÛ¢÷ ¦¸¡Ç×ýÉ¢ þÕÅÕû þǨÁó¾ý
¦À¡ýÉ¢Å÷ ¾¢Ã¢§¸¡ðÎô ¦À¡Õ¾¸ áö¿¢ü¸
ÓýÉÅý Ţþ了ö ÓÉ¢Åâý þÉ¢ÐüÈ¡ý. 26
Å¢øÅÄý ±É§Å¡Ðõ ¦ÅöÂÅý «ù¦Åø¨Äî
¦ºøŧ¾¡÷ ÓÉ¢§Å¡¨Ãî ¦ºùÅ¢¾¢ý ±¾¢÷¦¸¡ñÎ
ÅøÅ¢¨Ã ¦Å¡Î¾¡úóÐ ÁüÚÁ ¾Ê§ÂýÈý
þøÅÕ Å£¦ÃýÉ¡ þÂø¦À¡Î ¦¸¡Î¦ºý§È. 27
þôÀ¸ø «Ê§¸Ùì ¸¢ùÅ¢¨¼ ¯½¦ÅýÉ¡
´ôÀÚ ¦¿È¢ÜÈ¢ µ¾É Ũ¸¦ÂøÄ¡õ
«ô¦À¡Ø ¾¢É¢Ä𧼠«Â¦ÁÛõ þ¨Ç§Â¡¨Éò
ÐôÒÚ ¸È¢Â¡¸ò Ðñ¼Á ÐÚÅ¢ò§¾. 28
¯ûÙÚ ÌȢ¡Ìõ °ýÓØ ÅÐõ¿¡Ê
ÅûÙÚ Í¼÷Å¡Ç¡ø Ũ¸Å¨¸ À¼Å£÷ó§¾
«ûÙÚ ¸È¢Â¡¸ «ð¼À¢ý «ÅÃùçñ
¦¸¡ûÙÈ Ñ¸÷Å¢ò§¾ Ü×Åý þ¨Ç§Â¡¨É. 29
ÜŢ ¦À¡Ø¾¢ý¸ð ¦¸¡È¢¦ÂÛõ ¯ÕÅ¡§É¡ý
¬Å¢¦Áö ÔÇÉ¡¸¢ «ýÉÅ÷ ¯¾Ãò¨¾
Á¡ÅÄ¢ ¦Â¡Î¸£ñ§¼ ÅÕ¾Öõ þէšÕï
º¡×Ú ÓÉ¢§Å¡÷¾ó ¾¨ºÂ¢¨É Á¢¨ºÅ¡Ã¡ø. 30
§ÅÚ
Å£ÎÚ ÓÉ¢Å÷°ý Á¢¨ºóÐ ¦¾¡ý¨Á§À¡ø
¬¦¼É ÓÉ¢¦ÂÉ «¨ÉÂ÷ §ÁÅ¢Â
¿¡¦¼¡Úõ þÂø ¿¼¡ò¾¢ ÔüÈÉ÷
§¸¼Ú ÓÉ¢Å÷¾í ¸¢¨Ç¸û Á¡Ç§Å. 31
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1104
- - - -
21. þ ó ¾¢ à ý ¸ à ó Ð ¨È À ¼ Ä õ
þôÀÊ «×½÷¸û þ¨ÉÂ÷ ²¨É§Â¡÷
¦ºôÀÕ ÓɢŨÃò §¾Å÷ ¾í¸¨Ç
´ôÀÚ ¿Ã÷¾¨Á ´ÚôÀ Á¡¨Â¾ý
¨ÅôÒÚ ¸¡¾Äý «Ãº¢ý Áýɢɡý. 1
¬Â¢Ãò ¦¾¼¦¼Ûõ «ñ¼õ ¡¨ÅÔï
§ºÔÂ÷ þó¾¢Ã »¡Äò §¾÷Á¢¨º
²¦ÂÛõ «Ç¨Å¢ø ²¸¢ ¨Å¸Öõ
¿¡Â¸ ӨȢ¨É ¿¼¡ò¾¢ ¿ñ½¢É¡ý. 2
´ÕÀ¸ü À¡¾Äò àÎ ¨Å¸¢Îõ
´ÕÀ¸ø Á¡¾¢Ãõ ¯ÄÅ¢î §º÷¾Õõ
´ÕÀ¸ø Å¢ñÀ¾ó §¾¡Úõ ¯üÈ¢Îõ
´ÕÀ¸ø «ÂýÀ¾ò ÐýÉ¢ ÁýÛ§Á. 3
¾ñ½Úó ÐÇŢɡý ¾ÉÐ ¦¾¡øÀ¾õ
¿ñ½¢Îõ ´ÕÀ¸ø ¿¡Ù Á¢ùŨ¸
±ñ½Õõ ¯Ä̧¾¡ §È¾¢ Á¡¨Ä¢ø
Ðñ¦½É Á£ûÅÉ¡ø Ýà ÀýÁ§É. 4
«ùŨ¸ ¡ø«Ã º¡üÚõ ±ø¨Ä¢ø
±ùÅÁ¢ø Ý÷Ó¾ø þó¾¢ Ãý¦ÉÛó
¦¾ùÅ¢¨É Åýº¢¨È ¦ºöÐ §¾Å¢¨Â
ÅùŢ ×ýÉ¢Éý ÅÕÅ §¾¡÷¸¢Ä¡ý. 5
¯ýɢ ¾£ÂÅý ´Õ¾ý ¾¡¨É¢ý
ÁýÉ¨É Å¢Ç¢òп£ Å¡º ÅýȨÉ
þýɧ¾¡÷ ¦À¡Ø¾¢É¢ø ±ö¾¢ô ÀüÈ¢¦Âý
ÓýÛÈ Å¢Î¦¸É ÓýÉõ ²Å¢§Â. 6
¿£Ê ¾ý¦ÀÕ ¿¢ÄÂí ¸¡ôÀÅ÷
§¸¡ÎÚ ¿¢º¢ºÃ÷ ÌÄòÐû §¾¡ýȢɡ÷
§¸¼¸õ Å¡û«Â¢ø ¦¸Ø× ¨¸Â¢É¡÷
À¡¼Å Á¼ó¨¾Â÷ ÀÅí¸û §À¡ýÚÇ¡÷. 7
´ýÀÐ §¸¡ÊÂ÷ ¾õ¨Á ´ø¨Ä¢ø
«ýÒ¼ý ŢǢòп£÷ «ÁÃ÷ ¾õÁ¢¨È
þýÒÚ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ £¦ÁÉ
Åý¦À¡Î §À¡ì¸¢Éý ÁýÉ÷ ÁýɧÉ. 8
§À¡ì¸Öõ «Å¦ÃÄ¡õ ¦À¡ýÉ¢ý ¿¡ðÊý §Áø
°ì¸Á ¾¡¸¢§Â ¯ÕòÐî §ºÈÖõ
§¿¡ì¸¢Â àÐÅ÷ ¦¿¡ö¾¢ü §À¡¸¢§Â
Á¡ì¸¢Ç÷ þó¾¢Ãý ÁÕíÌ ¿ñ½¢É¡÷. 9
Åó¿É÷ «×½Õõ ÅÂí¦¸¡û Á¡¾Õõ
«ó¾Á¢ø À¨¼¦Â¡Îõ «¼ø¦ºö ¿£Ã÷§À¡ø
º¢ó¾¨É ¡ŧ¾¡ ¦¾Ã¢ó¾¢ §Ä¡¦ÁÉ
þó¾¢Ãý Å¢É×È þ¨ºòÐ ¿¢ü¸§Å. 10
¦À¡õ¦ÁÉ «Å÷¾¨Áô §À¡ì¸¢ò ¾£Â¢Ûõ
¦Åõ¨Á¦¸¡û ¦¿ïº¢É¡÷ Å¢¨É ÓýÉ¢§Â
«õÁ¨É Á¨ÉÅ¢§Â¡ ¼¸ýÚ Á¡¨Â¡ý
þõ¦ÁÉ þôÒÅ¢ ¾ýÉ¢ø ²¸¢É¡ý. 11
²¸¢Â ¦Åø¨Ä¢ý þ¸ø¦Åï Ý÷Å¢¼ô
§À¡¸¢Â Á¡¾Õõ ¦À¡ÕÅ¢ø Å£ÃÕõ
¿¡¸÷¾õ Á¢¨ÈÂÁ÷ ¿¸¨Ã ¿ñ½¢É¡÷
¬¸Ã ӾĢ þ¼ó¦¾¡ È¡öÌÅ¡÷. 12
Å¢¨ÉÅ¢ü ¦ºýÈ¢Îõ Å£Ã÷ ¡ÅÕó
ШÉÁò ¾¢¨ÈŨÉò ÐÅ¢ì ¸¡ñ¸¢Ä÷
Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¡ñ¸¢Ä÷ Á¡¾÷ ¡ÅÕõ
¿¢¨ÉÅÂ÷ò ÐûÙÚ ¸Å¨Ä ¿£ÊÉ¡÷. 13
¿¡Â¸ý þùÅ¢¨¼ ¿õ¨Áì ÜÅ¢§Â
²Â¢É ¦ºÂÄ¢¨É ®Ú ¦ºö¸¢Äõ
§À¡Â¢Éý ºº¢¦Â¡Îõ ÒÄÅ÷ §¸¡¦ÉÉ¡
¬ÂÅý ¿¸¦ÃÄ¡õ ¬ö×ü ȡçá. 14
ÍüÈ¢É÷ ¿¸¦ÃÄ¡ó ÐÅ¢ò §¾Å¨Ãô
ÀüÈ¢É÷ Å¢Äí¸Ä¢ý À¨¸Åü ¸¡ð¦¼É
±üÈ¢É÷ ҧġÁ¨º ¡ñ¨¼ ¡¦ÇÉì
ÌüÈ¢É÷ Å¡ö¦¾¡Úí ÌÕ¾¢ À¡Â§Å. 15
Å¢ñ½Å÷ ¡ÅÕõ §ÅóÐó §¾Å¢Ôõ
¿ñ½¢Â н÷¸¢Äõ ¿¡í¸û ±í¸¨Çò
Ðñ¦½É ÅÕò¾Ä¢÷ ÐÂ÷¸¢ý §È¡¦ÁÉ¡ò
¾ñ½Ç¢ ÅÕ¦¿È¢ ¾Ç÷óÐ º¡üȧÅ. 16
Å¢ð¼É÷ §¾Å¨Ã Å¢ñ¨½ ¿£í¸¢É÷
ÓðÊÉ÷ Á§¸ó¾¢Ã Á¾¢Â Á¡¿¸÷
¸¢ðÊÉ÷ §Åó¾¨Éì ¸¢Ç÷óÐ Å¡É¢¨¼ô
Àð¼Ð Ò¸ýÈÉ÷ ÀÆ¢¦¸¡û ¦¿ïº¢É¡÷. 17
§À¡Â¢É÷ þÕÅÕõ ÒÈò¾ á¦ÂÉ
¬ÂÅ÷ ¦Á¡Æ¢Â§Å «×½÷ ÁýÉÅý
¾£¦ÂÉ ¦ÅÌñ¼Éý §¾¦¼¡ ½¡¾§¾¡÷
àöÁ½¢ þÆó¾¢Îõ «ÃÅ¢ý ÐýÒÇ¡ý. 18
´üÈâ ÀÄ÷¾¨Á ¦Â¡ø¨Ä ÜÅ¢§Â
¦À¡ü¦È¡Ê «½í¦¸¡Î ¦À¡ýÉ¢ý ¿¡ð¼Å÷
¦¸¡üÈÅý þÕóÐÆ¢ì ÌÚ¸¢ ¿¡Ê§Â
¦º¡üȢΠţ¦ÃÉî ÝÃý àñÊÉ¡ý. 19
§¾¡¼Å¢ú ¦¾Ã¢ÂÄ¡ý àñ¨¼ ´üÈ÷¸û
µÊÉ÷ Å£üÚÅ£ü Úĸ ¦Áí¸Ïõ
§¾ÊÉ÷ ¸¡ñ¸¢Ä÷ ¾¢Ã¢Ìü È¡÷þÉ¢
¿£Ê ¦À¡ýɸ÷ ¿¢¸ú ÜÚ§¸ý. 20
§ÅÚ
¦ºø¦ÄÛõ °÷¾¢ «ñ½ø §¾Å¢Ôó ¾¡Ûõ ¿£í¸î
¦º¡øÄÕí ¸¸Éõ âò¾ §º¡ÁÛõ ¯Î×õ §À¡É
±øÄ¢Âõ ¦À¡ØÐ §À¡ý§È ¡ЧÁ¡÷ º¢ÈôÒõ þýÈ¡öô
Òø¦ÄÉ Ä¡Â ¾ý§È ¦À¡ÕÅ¢ø¦À¡ý ɸà ¦ÁøÄ¡õ. 21
«Æ¢ó¾É ÅÇí¸ ¦ÇøÄ¡õ ¬ÌÄ ÁÂí¸¢ü È¢ýÀõ
´Æ¢ó¾Ð Å¡§É¡÷ ¯ûÇõ ´Îí¸¢Â Ðĸ ¦ÁíÌõ
±Øó¾Ð ÒÄõÀ §Ä¡¨¾ ¡Å÷¾í ¸ñÏó ¦¾ñ½£÷
¦À¡Æ¢ó¾Ð ÍÅ÷ì¸õ ¬Å¢ §À¡ÉÅ÷ §À¡ýÈ ¾ý§È. 22
þýÉÉõ ¿¢¸Øõ ÓýÉ÷ þó¾¢Ãý þÇÅ Ä¡¸¢
Áýɢ ¯§Àó¾¢ ÃýÈ¡ý Å¡ÉÅ÷ ¯Ä¨¸ ¿£í¸¢
Óý¨É¨Å Ìñ¼õ Ò측ý ÓÉ¢ÅÃ÷ ¸Ä¢ì¸¡ Åﺢì
¸ýÉ¢¨¸ §¿¡üÚ §Á×í ¸¡ïº¢¨Â ¨¼ó¾ Å¡§À¡ø. 23
§ºñÀ¾ó ¾ý¨É ¿£íÌï º¢È¢Â§¾¡÷ ¾ó¨¾ ¾ý¨Éì
¸¡ñÀÐ ¸Õ¾¢ô §À¡óÐ ¸¼×Ç÷ì ¸¢¨ÈÅý ¨Áó¾ý
àñҨà ¸¢ýÈ ¦ºõ¦À¡ü §È¡Ù¨¼î ºÂó¾ý ±ý§À¡ý
Á¡ñ¦À¡Î º¢È¢Ð ¨Å¸ø ¨ÅÌñ¼ò ¾¢Õó¾¡ý «ý§È. 24
þÕó¾¢Î ºÂó¾ý ±ý§À¡ý þó¾¢Ãý þ¨ÈÅ¢ §Â¡Îí
¸Ãóмý §À¡ó¾ Å¡Úí ¸¡ÁÕ ÐÈì¸ó ¾ýÉ¢ø
Å¢¨ÃóÐÅó ¾×½÷ §¾Ê Á£ñʼ Å¢ñÏ §Ç¡÷¸û
«Ã󨾧¡ ÎüÈ Å¡Úõ «í¹Éó §¾÷ó¾¡ý «õÁ¡. 25
¾ó¨¾¾ý ¦ÁÄ¢× ¸¡½¢ø ¾íÌÊò ¾¨Ä¨Á ¦ÂøÄ¡õ
¨Áó¾÷¸û ÀâòÐì §¸¡¼ø ÅÆ츾¡õ «ÈÛõ «·§¾
±ó¨¾Ô Á¢ø¨Ä ¡ý§À¡ö ±ýɸ÷ ¸¡ôÀ ¦ÉýÉ¡ô
Òó¾¢Â¢ ÖýÉ¢ ¨Áó¾ý ¦À¡ýɸ÷ ¾ýÉ¢ø Åó¾¡ý. 26
¦À¡ýɸ÷ Òì¸ ¨Áó¾ý ÒÄõÒÚ ÍèÃì ¸ñÎ
¾ýÛ¢÷ §À¡Öó ¾ó¨¾ ¾¡ö¾¨Éì ¸¡½¡ É¡¸¢
þýÉÄí ¸¼Ä¢ý ãú¸¢ ²ì¸§Á¡ ÊÃì¸ Á¢ìÌô
À¢ý¦É¡Õ ¦ºÂÖ Á¢ýÈ¢ô À¢ò¾§Ã §À¡Ä ×üÈ¡ý. 27
¯üȢΠ¦Áø¨Ä ¾ýÉ¢ø ¯õÀ÷§¸¡ý Á¾¨Ä ÔûÇó
¦¾ü¦ÈÉò ¦¾ª¤ôÀ ×ýÉ¢ ¿¡Ã¾ý ±ýÛï º£÷º¡ø
¿üÈÅ ÓÉ¢Åý ¦ºøÄ ¿Î츧Á¡ ¦¼ØóÐ ¾¡úóÐ
Áü¦È¡Õ ¾Å¢Í ¿ø¸¢ þÕò¾¢§Â ÁÕíÌ ¿¢ýÈ¡ý. 28
¿¢ýȢΠºÂó¾ý ¦º¡øÅ¡ý ¿¢ò¾Öõ ÅÕò¾ï ¦ºöÔõ
ÅýÈ¢Èü ÝÃü ¸ïº¢ Áü¦È¨Éô ÀÂó¾ §Á§Ä¡÷
¦ºýÈÉ÷ ¦ºýÈ ¦Åø¨Ä ¦¾Ã¢ó¾¢§Äý ±ÁìÌò ¾£¨Á
±ýȢɢ ¸Öí ¦¸¡ø§Ä¡ ±õÀ¢Ã¡ý þÂõÒ ¦¸ýÈ¡ý. 29
¾Õ츢¨É þÆóÐ ¿¢ýÈ ºÂó¾ýþò ¾ý¨Á ÜÈô
¦À¡Õì¦¸É ÓÉ¢Åý µ÷óÐ ¦À¡í̧À ÃÕÇ¡ø §¿¡ì¸¢ò
¾¢Õ츢Ç÷ ¸¢ýÈ ¾¡í§¸¡÷ ¦ºØÁ½¢ò ¾Å¢º¢ý Á£¾¢ø
þÕì¦¸É þÕò¾¢ô À¢ýÉ÷ þýÉÉ þ¨ºì¸ ÖüÈ¡ý. 30
¾£íÌÅó ¾¨¼Ô Á¡Úõ ¿õ¨Á¾¡ý §ºÕ Á¡Úõ
¾¡í¸û¦ºö Å¢¨É¢ É¡§Ä ¾ò¾Áì ¸¡Â «øÄ¡ø
¬í¸¨Å À¢Èáø šá «Ó¾¿ï º¢ÃñÊ ÛìÌõ
µí¸¢Â ͨÅ¢ý §À¾õ ¯¾Å¢É¡÷ º¢ÄÕõ ¯ñ§¼¡. 31
þýÀÁ ¾¨¼ó¾ ¸¡¨Ä þÉ¢¦¾É Á¸¢ú ±ö¾¡ý
ÐýÀÁ ÐüÈ §À¡Ðó Ðñ¦½Éò ÐÇí¸¢î §º¡Ã¡÷
þýÀÓó ÐýÀó ¾¡Ûõ þù×¼ü ¸¢¨Âó¾ ¦Åý§È
ÓýÒÚ ¦¾¡¼÷¨À µ÷Å¡÷ ÓØÅÐõ ¯½÷ó¾ ¿£Ã¡÷. 32
ÅÈ¢ÂÅ÷ ¦ºøŠáÅ÷ ¦ºøÅ÷À¢ý ÅȢ áÅ÷
º¢È¢ÂÅ÷ ¯Â÷󧾡 áÅ÷ ¯Â÷óЧǡ÷ º¢È¢Â áÅ÷
Ó¨ÈÓ¨È ¿¢¸Øõ ®Ð Óý¨Éäú Å¢¨É§Â ¸ñ¼¡ö
±È¢¸¾¢÷ ÅÆíÌõ »¡Äò ¾¢Âü¨¸Ôõ þ¨É ¾ý§È¡. 33
¬ì¸Óõ ÅÚ¨Á ¾¡Ûõ «øÄÖõ Á¸¢ú× ¦ÁøÄ¡õ
¿£ì¸Á¢ø ¯Â¢÷¸ð ¦¸ýÚõ ¿¢¨Ä¦ÂÉì ¦¸¡ûÇü À¡ü§È¡
§ÁìÌÂ÷ ¸¼×ð Êí¸û ¦Åñ½¢Ä¡ì ¸¾¢Ã¢ý ¸ü¨È
§À¡ì¦¸¡Î ÅÃ× ¿¡Ùõ Ó¨ÈÓ¨È ¦À¡Õó¾¢ü Èý§È. 34
¬¾Ä¢ý ¯ÁÐ ¾¡ú×õ «×½÷ ¾õ¯Â÷×õ ¿¢øÄ¡
®Ð¦Áö ¦ÂýÚ §¸¡Ê þó¿¸÷ ¾½óÐ §À¡É
¾¡¨¾Ôõ ÀÂó¾ ¾¡Ôõ ¾õÓÕì ¸ÃóÐ §À¡óÐ
§Á¾¢É¢ ŨÃôÀ¢ ëÎ §ÁÅ¢É÷ §À¡Ö Áý§È. 35
¨Á󾿣 §¾¡üÚ ÓýÉõ Å¡ÉÅ÷ì ¸Äì¸ñ ¦ºö¾
¾ó¾¢Â¢ý Ó¸í¦¸¡ñ ÎüÈ ¾¡ÉÅý ÐïÍõ Åñ½õ
«ó¾¿¡û ¯ÉÐ ¾ó¨¾ ÓÂýÈÉý «¾¨Éô §À¡Ä
þó¾¦Å» ÝÃý Á¡Âõ þýÉÓõ ÓÂøÅý ¸ñ¼¡ö. 36
±ýÈ¢¨Å ÀÄ×í ÜÈ¢ þýɢɢ ¦ÅïÝ÷ ¾¡Ûõ
¦À¡ýÈ¢Îõ ¯ÁÐ ÐýÒõ ¦À¡û¦ÇÉ «¸ýÚ §À¡Õõ
¿ýȢРн¢¾¢ ¦Âý§È ¿¡Ã¾ ÓÉ¢Åý §¾üÈ¢î
¦ºýÈÉý ºÂó¾ý «í¸ñ þÕó¾Éý ¦¾ðÀ ¦Áö¾¢. 37
ÅÕó¾¢Â «ÁÃ÷ ¾õ¨Á ÁÉôÀ¼ò §¾üÈ¢ ¿¡Ùó
¾¢Õó¾Äý À½¢ò¾ ²Åø ¦ºö¾¢¼ò àñÊ Å¡ý§Áø
þÕó¾Éý ºÂó¾ ¦Éý§À¡ý þÕ¿¢Äò ¾¢¨¼Óý §À¡É
ÒÃó¾Ãý ¦ºö¾ ¾ý¨Á ¡ɢɢô Ò¸Ö ¸¢ý§Èý. 38
¦Áöò¾Õ ¿£Æø ¨ÅÌõ ¦ÅÚ쨸¨Â ¦ÅÚòÐô À¡Ã¢ø
º¢ò¾¢Ã Á¨ÉÅ¢ §Â¡Îó ¦¾ì¸¢½ §¾Âõ ÒìÌô
Àòмý þÃñÎ ¿¡Áõ À¨¼ò¾¦¾¡ø ¸¡Æ¢ ¿ñ½¢
þò¾Ä Á¢É¢§¾ ¦ÂýÉ¡ þÕó¾Éý þ¨Á§Â¡÷ §¸¡Á¡ý. 39
«ó¾¿ø Ä¢Õ쨸 ¾ýÉ¢ø «Â÷×¢÷ò ¾¢¨ÈÅ¢ §Â¡Îõ
þó¾¢Ãý þÕó¾ À¢ýÉ÷ ±ýÚ¿¡õ þ¨ÈÅü §À¡üÈ¢ô
Ò󾢦¸¡û Á¸¢ÆÅ¡ü ⨺ ÒâЦÁý ÚýÉ¢ ¡ñ§¼¡÷
¿ó¾É ÅÉò¨¾ ¨ÅôÀ¡ý ¿¡Ê§Â þ¨É ¦ºöÅ¡ý. 40
ºó¾¸¢ø ÀÄ× §¾Á¡î ºÃǧÁ ¾¢Ä¸ó §¾ìÌì
¦¸¡ó¾Å¢ú «§º¡Ì ÒýÌ ÌæšΠ¿¡Ç¢ §¸Ãõ
¿ó¾¢Â ¸¾Ä¢ ¸ýÉø ¿¡¸¢Çõ â¸õ ÅýÉ¢
ÓóÐÂ÷ ¸¡ïº¢ §Åí¨¸ ӾĢ §ÅÄ¢ §¸¡Ä¢. 41
º¡¾¢§Â §¸¡íÌ ¿¡¸ï ºñÀ¸õ þ¾Æ¢ »¡Æø
À¡¾¢Ã¢ ŨƧ Ìó¾õ À¡Ã¢º¡ ¾ï¦º Õò¾¢
§À¡ÐÚ ¿Ãó¾õ Å¢øÅõ ¦À¡Ä¢¸¡ Å£Ãï ¦ºî¨º
§¸¡¾Ú Á¢¨Ä ¦ÁªÅø ¦¸¡ØóЦºù Åó¾¢ Óø¨Ä. 42
þ¨ÅÓ¾ Ä¡¸¢ ÔûÇ ¾Õì¸Ùõ Ò¾Ö ¦ÁøÄ¡õ
¿¨ÅÂÈó ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò§¾¡÷ ¿ó¾É ÅÉò¨¾ò ¦ºöÂ
«¨ÅÁ¢¸ ÁÄ÷ó¾ «õÁ¡ «õÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ ¿¡Ùï
º¢ÅÉÊ «Õò ¾í¸ð §¼Å¢§Â¡ ʨÈÅý ¯üÈ¡ý. 43
¯üȢΠ¦Áø¨Ä ¾ýÉ¢ø ¯Ä¸¢É¢ø «×½÷ì ¦¸øÄ¡í
¦¸¡üÈÅý Å¢Îò¾ ´üÈ÷ ÌÅÄÂó ÐÕÅ¢î ¦ºøÄ
«üÈÐ ¦¾Ã¢óÐ Åø§Ä «ÁÃ÷§¸¡ý Ш½Å¢ §Â¡Î
ÁüÈÅñ §ÅÏ Å¡¸¢ Á¨ÈóЧ¿¡ü È¢Õó¾¡ý Á¡§¾¡. 44
§ÅÏÅ¢ý ¯Õô§À¡ø ¿¢ýÚ ¦ÁÄ¢¦Å¡Î §¿¡üÚ ¿¡Ùó
¾¡Ï¨Å ÅÆ¢Àð ¼í¸ð ºÃÁ¸ý º¡Õõ ¿¡Ç¢ü
¸¡½¢Ä÷ ´üÈ÷ §À¡É¡÷ ¸ÕÓ¸¢ø «×½÷ ¾í¸û
¬¨½Â¢ü ¦Àö¡ ¾¡¸ «ùÅÉõ Å¡Êü Èý§È. 45
¿£Ê ¸¡Á÷ âí¸¡ ¦¿ÕôÒÚ ¾ý¨Áò ¦¾ýÉ
Å¡ÊÉ ¿£Ã¢ý È¡¸¢ ÁüÈÐ Á¸ò¾¢ý §¸¡Á¡ý
¿¡ÊÉý ¸ÅýÚ ¦¾¡ýÉ¡û ¿¡ýÓ¸ò ¾ÅÛõ Á¡Öó
§¾¼Õõ ÀÃ¨É ÔýÉ¢ þÃí¸¢ýý ¦ºÂø§Å È¢øÄ¡ý. 46
¾¢Õó¾Ä÷ ÒÃãý Èð¼ §ºÅ¸ü ÀÃÅ §Ä¡Îõ
¦À¡Õó¾Ä÷ âí¸¡ Å¡Êô §À¡Â¢É ±É¢Ûõ ¦À¡ýÈ¡
þÕó¾Äõ þ¾É¢ø ¡¦È¡ý ¦ÈöÐÁ¡ø Á¸Å¡ý þý§É
ÅÕó¾¨Ä ±ý§È¡÷ Á¡üÈõ Å¡É¢¨¼ ±Øó¾ ¾ý§È. 47
±Øŧ¾¡÷ ¦ºï¦º¡ü §Ç¡ ±õÀ¢Ã¡ý «ÕÇ£ ¦¾ýÉ¡ò
¦¾¡Ø¾Éý §À¡üÈ¢ §ÁÉ¢ Ðñ¦½Éô ¦À¡ÊôÀî º¢ó¨¾
ÓØÅÐõ Á¸¢ú ¦À¡í¸ ¦Á¡öõ¦À¡§¼ þÕó¾¡ý «í¸ñ
«Æ¸¢Â ¿¾¢¦Â¡ý ÚüÈ ÅÃýÓ¨È «¨È Öü§Èý. 48
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1152
- - -
22. Å¢ ó ¾ ¸¢ â ô À ¼ Ä õ
«ó¾ô ¦À¡Ø¾ò ¾Ç¢¦¸¡ñ Ψ¼§Â¡÷
º¢ó¨¾ì ¦¸ª¤¾¡ï º¢Åý¦Áö ÂÕÇ¡ý
ÓóÐü Ú½÷¿¡ þÁ¡ ÓÉ¢Åý
Å¢ó¾ì ¸¢Ã¢Óý ÛȧÁ Å¢ÉÉ¡ø. 1
§ÁÅ¢ô ÀĬ º¢Å¢Çõ Ò¾Öó
§¾Åô ÀÊÅí ¦¸¡ûº¢Äõ Ò¦¾¡Æ¡
¬Åü Ò¾õÅó ¾¦¾õÁñ ½¦ÄÉ
ÜÅô ÀÎÀ¡ý ¨Á¢¨ºò ¾¢ÎÅ¡ý. 2
§ÁÕò ¾É¢¦Åü ÒÅ¢¾¢ì ¸Ã¢§Â¡ý
ãÃ¢î º¢¨Ä¡ ¸¢Â¦Á¡öõ À¾É¡ø
¾¡Ã¢ò Ðĸ£ý ÈÅû¾ý ÁÃÀ¡ü
§ÀÃü ¦À¡ÎÅó ÐÀ¢Èì ¨¸Â¢É¡ø. 3
ÌýÚì ¸¢¨È¡ö ¯Ú¦¸¡û ¨¸Â¢É¡ø
±ý¨Èò ¦¾¡¼Å¢ñ ½¢¦ÄØó ÐÈÄ¡ø
þýÈ¢ô ÒŢ¡ ¨ÅÔõ ¿¢ò ¾ý«Îõ
«ý¨Èô À¸ø¸¡ Úõ«Ç¢ò ¾¢¼Ä¡ø. 4
µÃ¡ ¢ÃÁ¡õ ÓÊÔû Ǿɡø
¸¡Ã¡÷ ¸Çý§Á ¸Ţý ¸Â¢¨Ä
º¡Ã¡ ¦Å¡Õº¡÷ ×Ú¾ý ¨Á¢ɡø
Ýáý «ÅÉ¡ø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ľɡø. 5
¾¡Øí ¸¾¢Õó ¾Ì§Áø ¦¿È¢Â¢ø
Å¡Øï ºº¢Ôõ ÁÄ¢¾¡ è¸Ôõ
²¦Æý ȢΧ¸¡ ÙÁ¢Â¡ Å÷¸Ùï
ÝØõ ÀÊ¿¢ý ȢΦ¾¡ý ¨Á¢ɡø. 6
¦¸¡ý§É þ¨Á§Â¡÷ Ìʦ¸¡ñ ¼¾É¡ø
¦À¡ý§É÷ ¦¸¡ÎÂ÷ó ЦÀ¡Õó оġø
Àý§É Á¢¸ûÝÆ ÅÕÀ¡ý ¨Á¢ɡø
¾ý§É÷ þ¨Ä¦Âý Ú¾Õì ¸¢Â§¾. 7
ÀÃóÐõ À÷¿¢Á¢÷ó ¾¢Î¨Àõ ¦À¡ýŨÃ
¦ÀÕó¾ý ¨ÁÁ¾¢ò ¾¢Î¦Àü È¢¨Â¿£
¦¾Ã¢ó¾¢ø ¨Ä¦¸¡ø«ý ɦºÂü ¨¸¦ÂÄ¡õ
Å¢¨ÃóÐý ¦É¡Î¦ºô À¢Â§Á ŢɧÉ. 8
±ýÈ¡ý ÓÉ¢§Å¡ý þЧ¸ð ʼÖõ
´ýÈ¡ ¸¢Â§¾ ×ÕÅ¡ö ±¾¢Õõ
ÅýÈ¡ú ¸¢Ã¢Á¡ ÁÈÓü Ú¢á
¿ýÈ¡ø þ·¦¾ý Ú¿¨¸ò ¾¨ÈÔõ. 9
þøÄ¡ ÒǦ¾¡ø Ä¢ÚÁ¡ô À¸Äõ
ÀøÄ¡÷ þ¸Æô À¸Õõ Å¢¾¢Â¡ý
«øÄ¡ ¦ÃɧŠ¿É¢¿¡ ½ÓÈ¡
Å¢øÄ¡ ¸¢Å¨Çó ¾Ð§Áý ¨Á§¾¡. 10
¦À¡ýÉ¡÷ þÁÅ¡ý Ò⧿¡É À¾É¡ø
«ýÉ¡ý þ¨¼Åó ¾Á÷×ü ÈÉÇ¡ø
ÁýÉ¡ ÌÁÅý Á¸Ç¡ ¢ɧǡ
±ó¿¡ ÙÁ¢Â¡ ¨ÃÔÁ£ý ÈÕûÅ¡û. 11
À¡íÌü È¢ÎÀ¡ â¨É¡ü ÚŦÉý
§È¡íÌü ÈÉý±ù ×ÄÌõ Àâ¡
¬íÌü Èɧš ÀÄ«ý ɨÅÔó
¾¡íÌü Èиñ Ͼøºò ¾¢Â§¾. 12
Å¢üÝú ¸¾¢§Ã¡ý Ó¾øÅ¢ñ ½Å÷¸û
¾üÝúó ¾Éø«ø ÄÐºó ¾¾Óõ
±üÝúó ¾¢Ä§Ã¡ ±Ø¾£ ×ÇÅ¡í
¸üÝÆó ¾¢Ä§Ã¡ ¸¼øÝÆó ¾¢Ä§Ã¡. 13
ÀýÉ¢ü ÌÅÎõ ÀÄ×ñ ¦¼É§Å
¯ýÛü ȢΧÁ¡ ¯Â÷¸û Ç¢¸Ç¢ý
¦ºýÉ¢ò ¦¾¡¨¸¨Âò ¦¾Ã¢º¢ì ¸¢ý«Âý
¾ý¦É¡ò ¾¢Ä§É¡ ¾¨Ä¿¡ý ÌǧÅ. 14
¸Ê¾¡ ¸¢ÂÝ£¢ þиø ¦ÄɧÅ
«¼Ã¡ ÁøÅ¢Îò ¾Éý«ý Ú¾¨É
¦¿Ê§¾ ÂÐ×ý É¢Äý¿£û Àâ¾¢ô
À¨¼Â¡ É¢Ûõ¬ü ÈøÀ¨¼ò Ðǧɡ. 15
¾ñÏü ȢΦÀ¡ý ¨Á¾Âí ÌÕÅõ
¿ñÏü ÈɦÁý ÚÇ¿¡ Êɧɡ
±ñÏü ÈÅý¿ø Ö½÷¦Åö ¾¢ÄÉ¡ý
Áñ½¢ü Ò¨ÉÀ¡ ¨ÅÅÉô ÀЧÅ. 16
¾ý¸ñ ÏÚÅ¡ ÉÅ÷¾¡õ ÀÄÕõ
±ý¸ñ ½Áá Áøþ¸úó ¾É§Ã¡
¿ý¸ñ Ͼø¿¡ ¸ɡ¢ ¸Â¢¨Ä
¢ý¸ñ «ÃÌü ȢĦ¾ì ¸¢Ã¢§Â. 17
¾¢Õ¨Åò ¾Å÷¸ñ ΢ø¦ºí ¸ñ«Ã¡
ÁÕÅ¢ò ¾¨ÉÓó ÐÁ¨Èò ¾¢Î¿¡û
Å¢¨ÃÅ¢ü À¼å ¨¾¦ÅÌñ ÎÀÈ¢ò
¦¾¡ÕÓò ¾¨Ä¦¸¡ñ ¼Ð½÷ó ¾¢Ä§É¡. 18
¸¢Ç÷ôÒü Ȣκ¢õ Ҧǡ÷§¸ ºÃ¢Óý
«ÇôÀü Ȣξý ÛÕÅñ ¼¦ÁÄ¡õ
ÅÇ÷ôÒü Ȣλ¡ý ¦È¡÷Á½¢ô ÀÃø§À¡ø
ÌÇôÒü ÈÉý® ÐÌÈ¢ò ¾¢Ä§É¡. 19
ÅÃÀò ¾¢¨Ã§¸û ÅýÁÈõ ÒâÔï
ºÃÀò ÐÕ×ü ÚÆ¢¾¡ú º¢¨È¢ý
Å¢ÃÅ¢ô À¼å ¨¾Â¢ýÁ¢ý Á¢É¢§À¡ø
¾¢Ã¢Ìü ÈÉý«ý ÉЧ¾ü Ȣħɡ. 20
«È¢Ôü È¢ÎÀ¡ þÁ¡ ɦÅÄ¡í
ÌÈ¢Ôü È¢¼§¾¡ø Ó¸÷Ìï ºÃý§Áø
±È¢Ôü ÈÁÕô À¢É¢§Ä ¦¼ÉÄ¡öô
¦À¡È¢Ôü ȢΦÁý ÀЦÀ¡öò ¾¢Î§Á¡. 21
¾¡§É¡÷ ŨÃÂø Äо¡ ý¢Ôñ
§¸¡§É¡ «Äý«ø ÄЧ¸¡ ¸É¾
Å¡§É¡ý «ÄýÅ¡ ºÅý«ø Äý«Åý
²§É¡ ¾¨É§Á ¦ÄɦÅñ ½¢Â§¾. 22
±ýÉ¡ ż¦Åü ¨À¢Ƣò Шá
«ó¿¡ ¸õÀ¢Âì Ìõ«¸ó ¨¾Â¢¨É
¿ýÉ¡ þ¿£ì ÌÅÉ¿¡ Φ¸É¡
ÓýÉ¡ ×Õ¿£ò ¾Ð¦Á¡ö ŨçÂ. 23
§ÅÚ
±ñ¼Õ ÓÌó¾÷ §¸¡Ê ±ø¨Ä¢ý Á¡¨Â ¡쨸
¦¸¡ñ¼É÷ ¾¢ÃñÎ ¿£ñÎ ÌÄ¡ö¿¢Á¢÷ ¦¸¡û¨¸ò ¦¾ýÉ
Å¢ñ¦¼¡¼¡ Å¢ó¾ Á¡í§¸¡÷ Ţ墨¡ø «¸ýÚ §ºñ§À¡öô
Òñ¼Ã¢ ¸ò¾ý §Á ÒÃòШ½ ¿¢Á¢÷ó¾ ¾ý§È. 24
¯Õ츢Ç÷ Å¢ó¾ ¦ÁýÛõ ¯Õ¦¸Ø À¢Èí¸ø §Áø§À¡öô
ÀÃì¸õ ¾¡¸¢ «õ¦À¡ü ÀɢŨà ¸¡Úõ ¬ýÚ
¦¿Õ츢 ¾¨É À¡ý¨Á ¿¢ÄÓØ ¾Çó¾ §Á§Ä¡ý
¾¢Õ츢Ç÷ ¦À¡ýÉó àÍ Ò¨Éó¦¾Éò ¾¢¸Æó¾ ¾õÁ¡. 25
Å¢ó¾Á¢ó ¦¿È¢Â¡ø ¬ýÚ §ÁìÌÈì ¸¢Ç÷óÐ §À¡¸¢
«ó¾Ã ¦¿È¢¨Â Á¡üÈ «Äâ¦Åñ Êí¸û §º§Â¡ý
Ò󾢦À¡ý Ò¸§Ã ¸¡Ã¢ ÒÂí¸¿¡û À¢ÈÕõ §¿¡ì¸¢î
º¢ó¨¾Â¢ø ÐÏì¸ ¦Áö¾¢ þ¨ÉÂÉ ¦ºôÀ ÖüÈ¡÷. 26
¾¡ÉÅ÷ ¦ºÂ§Ä¡ ±ýÀ¡÷ ¾ÕÁÁ¢ø «Ãì¸ ¦Åö§Â¡
áÉÅ÷ ¦ºÂ§Ä¡ ±ýÀ¡÷ «øħÅø «ÂýÁ¡ ¦ÄýÛõ
Å¡ÉÅ÷ ¦ºÂ§Ä¡ ±ýÀ¡÷ Á¡ÂÁ£ ¾¡Ìõ ±ýÀ¡÷
§ÁÉ¢Á¢÷ À¢Èí¸ Ä¢ýÈ¢ ¦Åª¢Ç¢¨¼ þ¨Ä¦¸¡ø ±ýÀ¡÷. 27
±ýɢР¦ÅýÚ §À¡¾ò ¦¾õÀ¢Ã¡ý «ÕÇ¡ø ¿¡¼
«ýÉÐ ¦¾Ã¢¾ §Ä¡Îõ ¬Á¢Ð Å¢ó¾ §ÁÕò
¾ýÛ¼ý þ¸¦Ä¡ý Úñ¼¡öò ¾Ã¡¾Ä ŨÃôÀ¢ø Å¡É¢ø
¦ºý¦ÉÈ¢ Å¢Ä츢ü ¦ÈýÚ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ §¾÷Å¡÷. 28
¦ºõ¦À¡ýÁ¡ø Ũâý À¡í¸¢ü º¢ÅÉÊ ÔýÉ¢ §¿¡ü§È
«õÒá º¢¨ÂÓý Ûñ§¼¡ý «Á÷ó¾Éý «ÅÉ£ñ ÎüÈ¡ø
¯õÀ÷§À¡ö ¿¢ýÈ Å¢ó¾õ ´ÎíÌõ±ý Ȣ¡Õõ µ÷óÐ
ÌõÀÁ¡ ÓÉ¢¨Â ÔýÉ¢ þ¨ÉÂÉ ÜÈ ÖüÈ¡÷. 29
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1181
- - -
23. « ¸ ò ¾¢ Â ô À ¼ Ä õ
¦À¡ýÉ¡÷ ¸Æø¸û «Õò¾¢¼ô §À¡Ð ¦¸¡öÔí
¨¸ó¿¡¸ Á¡¨Ä ¿¢¨Éó§¾ ¸Ã¡¦Å¡ýÚ ¦¸ªÅ
±ýÉ¡ ¸§É ±Éò¾ý ¨¸¦ÂÎò ¾¨ÆôÀ
«ýÉ¡ý«í ¦¸ö¾¢ Å¢ÎÅ¢ò¾ ¾È¢¸¢ Ä¡§Â¡. 1
âÅ¡÷ ¸ÁÄò ¾Âý¿ø¸¢Â â¨Å ¾ý§Áø
àÅ¡ ÁÂÄ¡öì ¸¢Ç¢Â¡¸¢ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄì
¸¡Å¡ö ÀÃ§É ±É§Ä¡Îí ¸Äí¸ø ±ý§È
§¾Å¡¾¢ §¾Åý «Õû¦ºö¾Ð §¾÷¸¢ Ä¡§Â¡. 2
ºò¾¡÷ À¢ÕÌ ¾É¾¢ø¨Äò ¾Êó¾ ¦Åø¨Ä
þò¾¡ ý¢Â¢ø «ÇÅ¢øÀ¢Èô ¦ÀöÐ ¦¸ýÉ
«ò¾¡ «Õ¦Çý È⧿¡üÚÆ¢ ³Âý ÅóÐ
Àò¾¡¸ ±ýÚ ¿¢Ú×üÈÐ À¡÷ò¾¢ ¼¡§Â¡. 3
§¾Å÷ì ¦¸É¢Ûõ ¿¢Äò¾¢ý¸ð ¦ºÈ¢óÐ Å¡ú§Å¡÷
²Å÷ì ¦¸É¢Ûõ ´ÕÐýÒÈ¢ý ±ö¾¢ ¿£ì¸ø
¸¡Åü Ìâ¡÷ ¸¼É¡õ«ì ¸¼¨Á à츢ý
§ÁÅü ¸Ã¢¾¡ó ¾É¢Óò¾¢Â¢ý §ÁÄ ¾ý§È¡. 4
¦¾ª¢Çò ¦¾ª¤ó¾ Á¨Èì¸ûŨÉî ¦ºüÈ Á£ý§À¡ø
«ûÇü ¸¼¨Ä ´Õ¿£ «¸ý¨¸ ¼츢ì
¸ûÇò ¾×½ý ¿¢¨Ä¸¡ðÊ¿í ¸ñ½¢ø ¨Åò¾
¦¸¡û¨Çì ¸Õ¨½ ¯Ä¦¸í¸Ïí ¦¸¡ñ¼ ¦¾ó¾¡ö. 5
Å¢ó¾ì ¸¢Ã¢¿¡Ã¾ý Ýú¢ý §ÁÕ ¦Åü§À¡
Êó¾ô ¦À¡Ø¾ò ¾¢¸ø¦¸¡ñ ÎĦ¸íÌõ ®È¡õ
«ó¾ò ÐÂÕí ¸Â¢¨Ä츢¨½ ¡Š¦Äý§È
º¢ó¾¢ò ¾Ð¦¸¡ø ±Øó¾¢ð¼Ð §º½ ¦¾øÄ¡õ. 6
ÁñÏüÈ ¦Åø¨Ä «ÇÅ¢ðÊÎ Á¡ø¦¸¡ ¦Äý§È
±ñÏü ¦ÈÅÕõ ¦ÅÕ즸¡ñʼ ®ñ¨¼ Å¢ó¾õ
Å¢ñÏüÈ «ñ¼ò Ш½Â¡öÁ¢¨ºô §À¡Å ¨¾Â¡
¸ñÏüÈ §¿¡ì¸õ Å¢Îò§¾Â¢Ð ¸¡ñ¸¢ Ä¡§Â¡. 7
ÁøÄü ¸¢Ã¢Å¢ñ ¦½È¢Á¡üÈÄ¢ý Áü¦È ÁìÌï
¦ºøÄü ¸Ã¢¾¡ÂÐ À¡Õ¨¼ò §¾Â ÓüÚõ
±ø¨Äô ¦À¡ØÐ ÁÂìÌüÈ þÅü¨È ¿£ì¸
´ø¨Äì ÌÈ¢§Â¡ö ÅÃø§ÅñΦÁý ÚýÉ ÖüÈ¡÷. 8
§ÅÚ
¯ýÉ §Ä¡Îõ ¯Ä¸õ ¿Éó¾¨Äô
¦À¡ýÉ¢ý §ÁÕô Ò¨¼¦Â¡÷ ¦À¡ÐõÀâý
ÁýÉ¢ §¿¡üÚ¨È Åñ¼Á¢ú Á¡ÓÉ¢
¾ýÛ Çò¾¢ø«ò ¾ý¨Á¸ñ ¼¡É§Ã¡. 9
§ÁìÌ Â÷ó¾¢Îõ Å¢ó¾ò¾¢ý ¬üȨÄ
¿£ì¸¢ Å¡É ¦¿È¢Â¢¨Éò ¦¾¡ý¨Á§À¡ø
¬ì¸¢ «ñ¼÷ ̨ÈÔõ «¸üÚÅ¡ý
°ì¸¢ É¡ýÓý ¯¾¾¢¨Â ¯ñÎÇ¡ý. 10
ÐûÇ¢ ¸ñ½¢¨¼ò àíÌȸ ¨¸¦¾¡Æ
¯ûÇõ ±ý¦À¡ ÎÕ¸× §Ã¡ÁÁ¡÷
ÒûÇ¢ ¦À¡í¸ô Ò¸ÆóÐ À⺨¼
ÅûÇø ¾ý¨É ÁÉò¾¢¨¼ Óýɢɡý. 11
ÓýÛõ ±ø¨Ä¢ø ãâ¦Åª¢ §Ç¦ÈÛõ
Á¢ýÛ ¾ñͼ÷ ¦Åª¢Ç¢¦Åü À¢ýÁ¢¨ºô
¦À¡ýÉ¢ý Á¡øŨà §À¡ó¦¾Éô Òí¸Åý
ÐýÛ À¡Ã¢¼÷ Ýú¾Ãò §¾¡ýȢɡý. 12
¬¾¢ ÔüÚÆ¢ «îº¦Á¡ §¼¦ÂÆ£þ
ãÐ ¨Ãò¾Á¢ú ÓüÚ½÷ Á¡ÓÉ¢
§¸¡¨¾ ÔüÈ¢¼ì ¦¸¡õ¦À¡Î Å¡í¸¢Â
À¡¾ Åò¾¢ü À½¢ó¾Éý ÀýÓ¨È. 13
¦ºýÉ¢ À¡Ã¢ø ¾¢¨Çò¾¢¼ò ¾¡úóÐÀ¢ý
ÓýÉ÷ ¿¢ýÚ Ó¨ÈÀ¼ §À¡üÈÖõ
Á¢ýÛ Ä¡ïº¨¼ Å¢ñ½Åý ¦Å·¸¢Â
¦¾ý¨É ÁüÈ ¾¢ÂõÒâ ¡¦ÄýÈ¡ý. 14
Å¢ó¾ Á¡øŨà §ÁըŠÁ¡Ú¦¸¡ñ
¼ó¾ Ãò¨¾ ¨¼ò¾ ¾¾ýÅÄ¢
º¢ó¾ ±ý¸ð º¢È¢¾Õû ¦ºö¦¸É¡î
ºó¾ áüÈÁ¢úò ¾¡À¾ý ÜȢɡý. 15
«ì¸ ½òÐÉì ¸¡üÈø ÅÆí¸¢É¡õ
Á¢ì¸ Å¢ó¾ò¨¾ §Å¦Ã¡Îõ Å£ðÊ«ò
¦¾ì¸¢ ½ï¦ºýÚ º£÷ô¦À¡¾¢ Âò¾¢¨¼ô
ÒìÌ ¨Å¦¸Éô Òí¸Åý ¦ºôÀ¢É¡ý. 16
±ýÈ Öó¦¾¡Ø §¾ò¾¢¿¢ý ⺨É
¿ýÚ ¦ºö ¿Ç¢¾¼í ÜÅÖõ
¿¢ýÈ¢ ¼¡ôÒÉø ¿£¼×ó ¦¾ýÈ¢¨ºì
¦¸¡ý¦È¡÷ ¾£÷ò¾õ ¯¾×¦¸ý §È¡¾¢É¡ý. 17
«¨É ¸¡¨Ä «Õí¸Â¢ ġ§Áø
þɢР¨Å¸¢Â ²ú¿¾¢ ¾ýÛÙõ
ÒÉ¢¾ Á¡¸¢Â âõÒÉü ¦À¡ýÉ¢¨Âô
ÀÉ¢Á ¾¢îº¨¼ô Àñ½Åý Óýɢɡý. 18
«ó¾ §Å¨Ä «·Ð½÷ó §¾¦Åãþî
º¢ó¨¾ À¢ýÛÈî ¦ºýÚ ¾¢ÕÓÉõ
ÅóÐ ¸¡Å¢Ã¢ Åó¾¨É ¦ºö¾Öõ
±ó¨¾ §¿¡ì¸¢ þ¾¨É þÂõÒÅ¡ý. 19
¾£Ð ¿£í¸¢Â ¦¾ýÈ¢¨ºì §¸¸¢Â
§¸¡¾¢ Ä¡¾ ÌÚÓÉ¢ ¾ý¦É¡Îõ
§À¡¾ø §ÅñÎõ ¦À¡ÕÒÉü ¸¡Å¢Ã¢
Á¡Ð ¿£¦ÂÉ ÁüÈÅû ÜÚÅ¡û. 20
¾¢ñ¨Á ³õ¦À¡È¢ ¦ºüÚÇý ¬Â¢Ûõ
«ñ½ §Ä¢Åý ¬ñ¼¨¸ ¡ÌÁ¡ø
¦Àñ½¢ ¡ɢÅý À¢ý¦ºÄø ¿£¾¢§Â¡
±ñ½¢ý ®Ðõ þÂü¨¸Âý ¦ÈýɧÅ. 21
¾¢Ã¢À¢ø º¢ó¨¾Âý ¾£Ð¿ý ¸¢üÀ¼¡
´Õ¨Á ¦¸¡ñ¼ ¯Çò¾ý¿õ ÁýÀÕû
¦ÀâÂý ®í¸¢Åý À¢ýÛÈî ¦ºø¦¸É¡
«ÕûÒ Ã¢ó¾Éý ¬Ä Á¢¼üȢɡý. 22
¬í¸ ¾ü¸¢¨ºó ¾ó¿¾¢ ¢ýȢ¡ý
¾£í¸¢ Ä¡¾ ÓÉ¢¦Â¡Î À¢ý¦ºøÅý
µí¸ø §Á ¦Å¡ÕÅ þÅýȨÉ
¿£íÌ ¸¡Äò¨¾ ¿£ÂÕû ¦¸ýɧÅ. 23
¿ýÚ ¿ýȢР¿í¨¸¿¢ý ¸¡Ã½ò
¦¾ýÚ §¿¡ì¸¢ þÅý¸Ãí ¸¡ðÎÅý
«ýÚ ¿£í¸¢ «Åɢ¢ý À¡Ä¾¡öî
¦ºýÚ ¨Å¦¸Éî ¦ºôÀ¢Éý ±ó¨¾§Â. 24
¦ºôÒ Á¡üÈï ¦ºÅ¢ì¸Ó ¾¡¾Öõ
«ô¦À ÕõÒÉ Ä¡ÈÅý À¢ý¦ºÄ
´ôÀ §Ä¡Îõ ¯Â¢÷ìÌ¢ Ḣ§Â¡ý
¾ôÀ¢ý Á¡ÓÉ¢ì ¸¢ýÉÐ º¡üȢɡý. 25
¿£Î ¸¡Å¢Ã¢ ¿£ò¾ò¨¾ ¿£Â¢É¢ì
§¸¡Ê ¯ý¦ÀÕí Ìñʨ¸ô À¡¦ÄÉ
¿¡Ê Âò¾¢Èï ¦ºö¾Öõ ¿ýÓÉ¢
Á¡Î §º÷ó¾Éû Á¡¿¾¢ ¦ÂýÀ§Å. 26
¬Â ¸¡¨Ä «¸ò¾¢Â ¦¾ýÈ¢¨ºò
§¾Â §Á¦¸Éî º£÷Å¢¨¼ ¿øÌÈ¡ô
À¡Ô Á¡øÅ¢¨¼ô À¡¸ý Á¨Èó¾Éý
§À¡Â¢ É¡ý¦ºÈ¢ â¾Ã¢ Éò¦¾¡Îõ. 27
§ÅÚ
«ò¾Éí ¦¸¡ÕÅ «ýÉ¡ý «ÕǨ¼ó ¾í¸ñ ¿£í¸¢
¦Áöò¾Ì Á¾¨Ä §ÅñÊ Å¢¾÷ôÀ÷§¸¡ý ÀÂó¾ §Ä¡À¡
Óò¾¢¨Ã ¾¨ÉÓý §ÅñÎ*Ó Ðį̀Èò ¾¢ñ¨Á º¡ýÈ
º¢ó¾¨É ÂÇ¢ò¾ ÅûÇø ¦¾ýÈ¢¨º §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. 28
( * ÓÐį̀Èò ¾¢ñ¨Á º¡ýÈ º¢ò¾ý - ÒÄò¾¢Â ÓÉ¢Åý.
ÓÐìÌ¨È - §ÀÃÈ¢×. )
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1209
- - -
24. ¸¢ Ã × ï º ô À ¼ Ä õ
¦À¡ýÈ¢¸Æ Ũâý ¿¢ýÚí ÌÚÓÉ¢ ÒÅ¢§Â ¬È¡ò
¦¾ýÈ¢¨ºì §¸Ì ¦Áø¨Äò ¾¢ÈÄÃ¢ì ¸¢ÇÅø Å¡ú쨸
ÅýÈ¢Èø Á¡Â ãà÷ Åó¦¾ö¾ ¬ñ¨¼ ¨ÅÌõ
«ýÈ¢Äõ §À÷¦Àü ÚûÇ «×½ý«ò ¾ý¨Á ¸ñ¼¡ý. 1
Å¡ÛÂ÷ ¯Ä¸ó ¾ý¨É ÅÍó¾¨Ã ¡ìõ À¡¨Ã
²¨É ¸¸É Á¡ìÌõ ±È¢¾¢¨Ãô À芾ý¨É
§ÁÉ¢Á¢Â÷ À¢Èí¸ Ä¡ìÌõ ¦ÅüÀ¢¨Éô ҽâ ¡ìÌõ
À¡Û¨Å Á¾¢Â Á¡ìÌõ Á¾¢Â¢¨Éô À¸Ä¡î ¦ºöÔõ. 2
«ÏÅ¢¨É §ÁÕ Å¡ìÌõ «ýɧ¾¡÷ §ÁÕ ¦Åü¨À
Ñϸ¢Â «Ï§Å ¡ìÌõ ¦¿¡ö¦¾Éô ÒÅÉ¢ ¾ý¨Éô
ҽâ ¾¡ìÌõ §¿Á¢ô ҽâ¨Âô ÒÅÉ Á¡ìÌõ
þ½ÕÚ §¿Á¢ò ¾£¨Â ±ø¨Ä¿£ á¸î ¦ºöÔõ. 3
¸ýÉÄ¢ý «Ô¾ò ¦¾¡ýÈ¢ü ¸¼×Ç÷ì §¸Ûõ ¿£ò§¾¡÷
±ýÉÅ÷ ¾í¸ð §¸Ûõ ±¨ÉôÀÄ Á¡Âï ÝúóÐ
Àý¦ÉÎí ¸¡Äï ¦ºøÄô ÀÎò¾¢Îõ ±ýÉ¢ý «õÁ¡
«ýÉÅý Åý¨Á ¡×õ ¬ÃÈ¢ó ШÈì¸ü À¡Ä¡÷. 4
«ò¾Ì ¾ÌÅ÷ §¸¡Á¡ý «¼ü¸¢Ã ×ïºý «ý§À¡ý
¦Áöò¾Á¢ú ÓÉ¢Åý ¦ºøÖõ ަÉÈ¢ Å¢ó¾ §Á§À¡ø
¦¸¡òÐÂ÷ ÌÅÎ Áø¸¢ì ÌýÚÕì ¦¸¡ñÎ ¾ýÀ¡ø
¯öò¾¢Î Á¡Ú §À¡ì¸¢ ¯Ú¾Öí ÌÈ¢§Â¡ý ¸ñ¼¡ý. 5
¸¡ñ¼Öõ Å¢ÂóÐ ¿ýÈ¢ì ¸ÊŨà ¿ÎÅ ½¡¸
®ñʧ¾¡ Ãò¾õ ¯ñ¼¡ø þùÅÆ¢ ¿¼òÐõ ±ýÉ¡
¬ñ¼¾ É¢¨¼§Â §À¡¸ «ó¦¿È¢ ̧Ạ¦Åø¨Ä
Á¡ñ¼Öõ þħ¾ ¡¸ Áü¦È¡Õ ÍÃÓü Èý§È. 6
«ó¦¿È¢ ¸ñÎ ¦¾¡ýëø «¨ÈÓÉ¢ ²¸ §Ä¡Îï
¦ºý¦ÉÈ¢ §ÁÄ¢ý È¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢Éý ¦ºøÖí ¸¡¨Ä
ÓýÛÇ ¦¿È¢Ôí ¸¡½¡ý ÓÉ¢ÅÃý ÁÂí¸ µ÷º¡÷
À¢ý¦É¡Õ Å𨼠¸ñÎ §ÀÐÈ §Ä¡Îõ §À¡É¡ý. 7
¬ÈÐ ¦ºøÖ¦Áø¨Ä «¼¦Äâ ¸¨ÉóÐ ÝÆî
ݨȸû ÁÂí¸ ÁíÌø Ðñ¦½É Á¡Ã¢ àÅ
Á¡È¸ø ¯ÕÓî º¢ó¾ ÅøÄ¢Õð À¼¨Ä ÍüÈ
ţȸø Á¡¨Â ÝÆó¾¡ý ±ÚúÅÄ¢ «×½÷ §¸¡Á¡ý. 8
ÁðÎÚ ÌȢ ¦ºõÁø ÁüÈÐ §¿¡ì¸¢ò ¾£§Â¡÷
ÀðʨÁ ¦Â¡Ø츣 ¦¾ýÉ¡ô À¢ýȢΠ§À¡¾ ¿£Ã¡ø
¯ð¦¼ª¤ À¡ý¨Á ¿¡¼ °úò¾¢Èó ¦¾Ã¢¾ §Ä¡Îí
¸ð¼Æø ±ýÉî º£È¢ì ¸Ã¾Äõ Ò¨¼òÐ ¿ì¸¡ý. 9
¿ýÚ¿ý È×½ý ¦¸¡øÄ¡õ ¿Á츢РÒÃ¢Ô ¿£Ã¡ý
þýÈ¢Åý Åý¨Á ¿£ôÀý ¡¦ÉÉ «×½ ¦Åö§Â¡ý
ÌýÚÕ Å¾É¢ü ÌüÈ¢ì ÌÚÓÉ¢ À¡½¢ò ¾ñ¼¡ø
ÐýÈ¢Õõ â¨Æ ¡츢î ÝÇ¢¨Å Ò¸Ä ÖüÈ¡ý. 10
Á¡ñÁ¾¢ ¦ÀÈ¡¾ ¦Åö§Â¡ö ÁüÚ¿¢ý ¦¾¡ý¨Á ¿£í¸¢
¿£ñÁ¨Ä ¡¸¢ ®ñ§¼ ¿¢ýÚ¿£ Â×½÷¢ì ¦¸øÄ¡õ
²ñÁ¢Ìõ þÕ쨸 ¡¸¢ þÕó¾Åò §¾¡÷ìÌõ ²¨Éî
§ºñÁÄ¢ ¸¼× §Ç¡÷ìÌó ¾£ò¦¾¡Æ¢ø þ¨Æò¾¢ ÀýÉ¡û. 11
Á¡üÀÎ ¿ÁÐ À¡½¢ ÅÄ¢¦¸Ø ¾ñ¼¡ø ¯ýÈý
À¡üÀΠҨƸû ¡×õ ÀüÀÄ Á¡¨Âì ¦¸øÄ¡õ
²üÒ¨¼ þÕ쨸 ¡¸ ±õÀ¢Ã¡ý ¯¾×ï ¦ºù§Åû
§ÅüÀ¨¼ ¾ýÉ¢ü À¢ýÉ¡û ŢǢ̾¢ Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÈ¡ý. 12
ÀÆ¢¾Õõ þ¨É º¡Àõ À¸÷óоý º¢Ã¸ó ¾ýÉ¢ø
¯Æ¢¾Õ ÒÉ¨Ä Å¡í¸¢ ¯Çí¦¸¡ûÁó ¾¢Ãò¾¡ø Å£º¢
«Æ¢¾Ã Á¡¨Â ¿£ì¸¢ ¬ñ¦¼¡Ã£þ Á£ñÎ ¦¾ýÀ¡ø
ÅÆ¢ÂÐ ¦ºùÅý ¿¡Ê Åñ¼Á¢ú ÓÉ¢Åý §À¡É¡ý. 13
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1222
- - -
25. Å¢ ó ¾ õ À¢ Ä õ Ò Ì À ¼ Ä õ
«ýÉɾ¡ Ã×½÷ §¸¡Á¡ý «ýÚ¦¾¡ð ¼ºÄ Á¡¸¢ò
Ðý¦ÉÈ¢ «×½÷ ¡Õó ÐÅýȢ «Ã½ Á¡¸¢
¦¿ýÉÄ¢ý Ӿɡû ¸¡Ú ¿¢ýÈÉý «¨É¡ý ¾ý¨É
±ý¨É¡ Ù¨¼Â ¿£Âý Ȣ¡ŧà «Î¾ü À¡Ä¡÷. 1
¨Àó¾Á¢ú ÓÉ¢Åý Å¡ý¦È¡ö ÀɢŨà ¾¨É ¿£í¸¢ò
¸ó¾Ãï ¦ºÈ¢Â¡ü §¸¡ðÎì ¸¼×Ç÷ ŨÃ ¦Ãö¾¢
«ó¾Á ¾¨¼ó§¾¡÷ì ¾í¸ñ «ÕǢɡø ¾ÉÐ ãÄ
Áó¾¢Ãõ ¯½÷òÐõ Óì¸ñ Å¡ÉÅý ¸¡º¢ Ò측ý. 2
¸í¨¸¦ºý ¦È¡ØÌí ¸¡º¢ì ¸¨ÈÁ¢¼ü ȸ¢Ä ¿¡¾ý
Àí¸Â «Ê¸û ¾¡úóÐ ÀÃÅø¦ºö ¾¡ñÎ ¿£í¸¢ò
Ðí¸¨¾ ¦¸¡ñ¼ Å¢ó¾ò ¦¾¡øŨÃì ¦¸¡Õº¡ §Ã¸¢
«í¸¾ý ¿¢¨Ä¨Á §¿¡ì¸¢ «È¢Åý´ý È¢ÂõÀ ÖüÈ¡ý. 3
§ºÔÂ÷ ¿¢ÅôÀ¢ü È¡¸¢î §ºñÒÌõ Å¢ó¾ ¦ÁýÛõ
Á¡Â¢Õí ÌÅÎ §¸ñ§Á¡ ÁüȢ¡õ ¦À¡¾¢Â ¦ÅüÀ¢ø
§À¡Â¢Õó ¾¢¼§Å ¯ýÉ¢ô §À¡ó¾Éõ «¾Ûì ¸¢ý§É
¿£¦Â¡Õ º¢È¢Ð ¦ºøÖõ ¦¿È¢ÂÇ¢ò ¾¢Î¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 4
±È¢¸¾¢÷ Á¾¢Ä¢ ÛìÌõ ²¸Õó ¾¢Èò¾¡ø Å¡É
¦¿È¢Â¢¨É ¨¼òÐò ¦¾¡ø¨Ä ¦¿ÊÂÁ¡ø §À¡ýÚ ¿¢ý§Èý
ÌȢ¿¢ü ¸ïº¢ Â¡Ú ¦¸¡ÎôÀ§É¡ ±ÉÐ §¾¡üÈõ
«È¢¸¢¨Ä Á£ñÎ §À¡¦¸ý ÈùŨà ¦Á¡Æ¢ó¾ ¾ý§È. 5
§¸ð¼Öõ «¾¨Éî º£üÈí ¸¢Ç÷ó¾¢¼ ¿¨¸òÐ ¿¡¾ý
¾¡ðΨ½ ÔýÉ¢ò ¦¾¡ýɡ𠺾Á¸ý §Åñ¼ ¬Æ¢
Á¡ðÎÈî ¦ºÈ¢ò¾ ¨¸¨Â ÁÄÃÂý À¾ò¾¢ý ¸¡Úõ
¿£ðÊÉý ¾Å§Á ÂýÈ¢ ¦¿Îõ¦À¡Õû À¢È× Óñ§¼¡. 6
«üÒ¾õ «ÁÃ÷ ¦¸¡ûÇ ¬üÈ×í ÌÈ¢§Â¡ý Å¢ó¾
¦ÅüÀ¢É ÐõÀ÷ ¾ýÉ¢ø Á£ÔÂ÷ Ì¼í¨¸ §º÷ò¾¢
ÅüÒÈ çýÈ Åø§Ä ÁüÈÐ ÒÅ¢ì¸ð ¼¡úóÐ
¦º¡üÀ¢Äõ ÒÌóÐ §º¼ý ¦¾¡ýÉ¢¨Ä «¨¼ó¾ ¾ý§È. 7
«ûÇ¨Ä Â¨¼¸¢ý §È¡Ã¢ø «ÃõÒÌõ «Îì¸ Äﺢ
ÅûÇ¨Ä ÂÕÇ¢ì §¸ñ§Á¡ ÁüÚ¨É ÅÆ¢À ¼¡Áø
±ûÇ¨Ä Â¢¨ÆòÐ §Áý¨Á þÆó¾Éý ¾Á¢Âý ÌüÈõ
¯ÇÇ¨Ä ±ØÅ ¦¾ï»¡ý ڨæÂÉì ÜÈ¢ü Èý§È. 8
«ýɧ¾¡÷ ¦À¡ØÐ ¾ýÉ¢ø «¨Ä¸¼ø ¦ºÈ¢ò¾ «í¨¸
ÓýÉÅý Å¢ó¾ ¦ÅüÀ¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢¨É Å¢ÉÅ¢ ¡ý§À¡ö
þó¦¿È¢ ¢¨¼§Â Á£Ç¢ý ±Ø¾¢Â¡ø ¿£Ô ¦ÁýÉ¡
¿ýɨ¸ §Â¡Î ¦º¡üÈ¡ý ¿¡Ã¾ý Ýúîº¢ì ¦¸¡ôÀ. 9
ÅýÒÄô ÒÅ¢ìÌû Å¢ó¾õ Á¨È¾Öõ «È¢Å¢ý ¿£Ã¡ü
ÒýÒÄô À¨¸¨Â ¦Åý§È¡ý ¸Ãò¨¾Óý §À¡Äî ¦ºöÐ
ÐýÒÄô ÒüÈ º¢ó¨¾î ÍÃ÷¸ûâ Á¡Ã¢ à÷ôÀò
¦¾ýÒÄô ¦À¡¾¢Â ¦ÅüÀ¢ü ¦ºøÅÐ º¢ó¨¾ ¦ºö¾¡ý. 10
¬Â¢¨¼ Å¢ó¾õ À¡÷Òì ¸Øó¾¢¼ «¸øÅ¡ Éòо
§¾Âõ¦Åª¢ Ç¢¨¼Â ¾¡¸ò ¾¢É¸Ãý Ó¾Ä¡ó §¾Å÷
À¡öͼ÷ Å¢Çì¸õ ¡ñÎõ ÀÃó¾É º¢¨È¨Â ¿£í¸¢
²¦ÂÉ «Çì¸÷ ¿£ò¾õ ±í¸Ïï ¦ºÈ¢× Á¡§À¡ø. 11
«Ð¦À¡Ø ¾Äâ ¡¾¢ «ÁÃ÷¸û «¸ò¾¢ ÂýÀ¡ü
¸Ð¦ÁÉ «¨¼óÐ §À¡üÈ¢ì ¨¸¦¾¡Ø ¦¾ó¨¾ ¦ºö¾
¯¾Å¢Â¡÷ ÒâÅ÷ ¿¢ýÉ¡ø ¯õÀá ¦È¡Ø¸ô ¦Àü§È¡õ
¦À¡¾¢Â§Áø þÉ¢¿£ ¿ñ½¢ þÕò¾¢¦Âõ ¦À¡Õ𼡠¦ÄýÈ¡÷. 12
±ýÈÖõ Å¢ØÁ¢ ¦¾ýÉ¡ þ¨º×¦¸¡ñ ¼ÁÃ÷ ¾õ¨Áî
¦ºýÈ¢¼ Å¡É¢ü êñÊò ¦¾ì¸¢½ó ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄì
ÌýÈÁ÷ ̼¡Ð §¾Âí ÌÚÌõÅ¢ø ÅÄýÅ¡ ¾¡Å¢
«ýÚ¢÷ þÆôÀ ¿¢ýÈ¡÷ «¸ò¾¢Âý ÅÃ× ¸ñ¼¡÷. 13
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1235
- - -
26. Å¢øÅÄý Å¡¾¡Å¢ Ũ¾ô À¼Äõ
¸ñ¼É÷ þÅ§É §À¡Öí ¸¡öº¢Éò ¾×½÷ ¬Å¢
¦¸¡ñ¼Éý §Å¨Ä ÓýÉí ÌÊòÐÁ¢ú ¸¢ýÈ ¿£Ã¡ý
«ñ¼¨Ã ÂÕûÅ¡ É¡í¦¸¡ø «¨¼ó¾Éý «ÅÛì ¸¢ý§É
¯ñʨ ԾŢ ¬Å¢ ¦¸¡ûÙÐõ °¦É¡ ¦¼ýÈ¡÷. 1
±ýÈ¢¨Å Ò¸ýÈ À¢ýÉ÷ þÇÅøÅ¡ ¾¡Å¢ ¦Â¡ý§À¡ý
ÌýȾý Ò¨¼Â¢ø µ÷º¡÷ ¦¸¡È¢ÔÕì ¦¸¡ñÎ §À¡óÐ
¦ÁýÈ¨Æ Ò¾Ä¢ý §Á ŢøÅÄý ±ýÛ §Á§Ä¡ý
´ýȢ ÒÄò¾¢ý Á¢ì§¸¡÷ ¯Õצ¸¡ñ ÎüÈ¡ý «ý§È. 2
Á£ÐÚ º¨¼Ôõ ¿£Ú Å¢Çí¸¢Â Ñ¾Öõ §Å¼í
¸¡¾½¢ ̨Æ¢ý º£Õí ¸ñʨ¸ì ¸ÄÛõ §Áü¦¸¡û
â¾¢Ôó ¾ñÎí ¨¸Ôõ Ò¨ÉÔâ Ô¨¼Ô Á¡¸
Á¡¾Å §Å¼ó ¾¡í¸¢ ÓɢŧÉ÷ Åø¨Ä ¦ºýÈ¡ý. 3
¦Áö¾Õ ÒÈòÐì ¸¡Á÷ Å¢ÂÛÕì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛð
¨¸¾Åí ¦¸¡ñÎ ¦ºí§¸Æì ¸¡ïº¢Ãí ¸É¢§À¡ø §ÁÂ
¨Á¾¢¸ú ÁÉò¾ý §¿¡¢§À¡ö Åñ¼Á¢ú ÓÉ¢Åü §À¡üÈ¢
³¦¾É Å½í¸¢ Ó측ø «ïºÄ¢ ¦ºöÐ ¦º¡øÅ¡ý. 4
«Ê¸û¿£÷ §À¡¾ þó¿¡û «Õó¾Åõ Òâó§¾ý þýÚ
ÓÊ×È Åó¾£÷ ¡Ûõ ÓÉ¢Å÷¾õ ¿¢¨Ä¨Á ¦Àü§Èý
¦¸¡Ê§Éý þÕ쨸 ®¾¡ø ÌÚ̾¢÷ ÒÉ¢¾ Á¡Ìõ
ÀʦÂÉ ¯¨ÃòÐô À¢ýÛõ À½¢ó¾Éý À¾í¸û ¾õ¨Á. 5
À½¢¾Öõ ´Õ¾ý ¨¸Â¢ü ÀèÅÂõ ÒÉ¨Ä Å¡Ã¢
Á½¢ÀÎ ÀÐÁõ §À¡Ä Å¡ö즸¡Ùõ ÓÉ¢Åý ¾£§Â¡ý
н¢Å¢¨É Խá É¡¸¢ò Ðñ¦½É ×Ũ¸ §¾¡ýÈ
þ¨½ÂÚ ¾Åò¾¢ý Á¢ì§¸¡ö ±Ø¾¢¦Âý È¢¾¨Éî ¦º¡üÈ¡ý. 6
¬¦È¾¢÷ ±ñÁ áÌõ ¬Â¢Ã ÓÉ¢Å÷ ¾õÀ¡ø
§ÅÚÇ ¾Åò¾¡÷ ¾õÀ¡ø Á¢ì¸¿¢ý É¢Âü¨¸ ¾ýÉ¢ø
ÜÚ¦ºö «ÏÅ¢ý ¸¡Úí ̽Á¢Ä ºÃ¾õ ®Ð
§¾Ú¾¢ þÕ¸¨¸ §ÂÐ ¦ºøÖÐõ ÅÕ¸ ¦ÅýÈ¡ý. 7
±ýÈÕû ÓÉ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ®¦¾É ШÈÔû ±ýÉî
¦ºýÈÉý ÓÊÅ¡ý Åó¾ ¾£ÂÅý «Åü¦¸¡ñ §¼¸¢
ÁýȾý þÕ쨸 ÔüÚ ÁÃÒÚ ¾Å¢º¢ü §º÷ò¾¢ô
¦À¡ýÈ¢¸ú «Ê¸ð §¸üÈ âº¨É ÒâóÐ ¦º¡øÅ¡ý. 8
±ó¨¾¿£ ¡Ûõ ²¨É ±ýÌÄò ¾ÅÕõ ¯öÂ
Åó¾¨É §À¡Öõ þó¿¡û Áü¦ÈÉ ¾¢Õ쨸 ¨Å¸¢
¦Åó¾¢Î Òü¨¸ §ÂÛõ Á¢¨º¿¾¨É ±ÉìÌî §º¼ó
¾ó¾Õû ÒâóÐ §À¡¾¢ ¾Åò¾Ã¢ø ¾¨ÄÅ ±ýÈ¡ý. 9
¦º¡øÅÄ ÓÉ¢Å÷ §Á§Ä¡ý Ý÷Ó¾ý ÁÕ¸¡ ÔûÇ
Å¢øÅÄý Á¡üÈí §¸Ç¡ Å¢ØÁ¢Ð ÀâŢý Á¢ì§¸¡ö
´øŧ¾¡÷ ¯½× ¿¢ýÀ¡ø ¯Åó¾¢Â¡õ «Õó¾¢ô À¢ýÉ÷î
¦º¡øÅÐ ¸¼É¡ ¦ÁýÚ ¦ºôÀ¢Éý ¾£¨Á ¾£÷ôÀ¡ý. 10
§ÁÄÅý þ¾¨Éì ÜÈ Å¢øÅý Å½í¸¢ ±ó¾¡ö
º£Ä§Á¡ ¼Êº¢ø ¦ºöÅý º¢È¢Ð§À¡ ¾¢Õò¾¢ ¦ÂýÚ
¸¡¨ÄÂí ¸¾É¢ø ¬ñ§¼¡÷ ¸ÂôÒÉø ÀÊóÐ ãú¸¢î
º¡Ä×õ ÒÉ¢¾ É¡¸¢ «Îŧ¾¡÷ º¡¨Ä Ò측ý. 11
«ò¾¨Ä ¿¢Äò¨¾ ¿£Ã¡ø ¬ÁÂõ ⺢ ¡ñÎï
º¢ò¾¢Ãõ ¯Úò¾¢ ¡×ó §¾ÊÅ¡ø ŨÇ¢ý º¢ýÉõ
´ò¾¾ñ ÎÄÁ¡ §º¸ ´ñÒÉ Ä¢¨¼§Â þðÎ
Óò¾¢Èõ Áñ½¢ Áü§È¡÷ ÓØÁ½¢ì ÌÆ¢º¢ ¯öò¾¡ý. 12
¾¡ìÌÚ ¾¢ÈÄ¢ý ¦Åö ¾Æø¦À¡¾¢ ¸ÕÅ¢ ¡É
¬ì¸¢Â ¦ºö¾ ¦¾¡ýÈ¢ø «ÆÄ¢¨É «¾Ûû ãðÊò
§¾ì¸¸¢ø ¬Ã Á¡ðÊî º£Õ½ò ¾ÍõÀ ¦Ã¡ýÈ¢ø
š츢 רÄô¦Àö §¾üÈ¢ ÁÃÀ¢øÅ¡ø «Ã¢Ôû Ç¢ð¼¡ý. 13
À¾ÉÈ¢ó ÐñÊ Â¡ì¸¢ô À¡ÖÈ ¨ÅòÐô À¢ýÉ÷
Ó¾¢¨Ã¢ý «Êº¢ ÄðÎ ÓýÛÚ ¾£õÀ¡ø ¸ýÉø
Å¢¾Á¢Ìõ ¯½¡ì¸û ¡×õ §Á×È «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ
ÒÐÁ½í ¸ÁØó ¦¾öÅô ÒÉ¢¾Á¡í ¸È¢Ôï ¦ºö¾¡ý. 14
¬üÈÄ¡ø §Á¼õ §À¡Ä¡ö ¬Ã¢¼÷ ¯Â¢¨Ã ¦ÂøÄ¡õ
Á¡üÚÅ¡ý «¨ÁóÐ þÇÅ¨Ä ÅÄ¢¾¢ü ÀüÈ¢ì
ÜüȧÁ §À¡Ä §Á×õ ÓÉ¢ÅýÓü ¦¸¡½÷óÐ ¨¸Â¢ø
²üÈÜ÷í ÌÂò¾¡ü ¸¡¾¢ þÕн¢ ¡츢 É¡§É. 15
«½¢ôÀÎ §À¡÷¨Å ¿£ì¸¢ «í¸Óõ «¸üÈ¢ Å¡Ç¡ø
н¢ôÀÉ Ð½¢òÐõ ®÷óÐï ͨÅò¾¢Îõ ¯Úôâý ±øÄ¡í
̽¢ô¦À¡Î Ìð¼ Á¢ðÎì ÌÆ¢º¢¸û ÀÄÅ¢ü §º÷ò¾¢
Á½¢ôÒÉø ¦¸¡ñÎ Ó측ø ÁÃÀ¢É¡ø Á½½ø ¦ºöÐ. 16
¯¨Ãò¾Åì ¸È¢ìÌ §ÅñÎõ ¯Å÷Ó¾ø «¨Áó¾ ¿ø¸¢
ÅÕòÐÚ ¸Éý§Áü §º÷ò¾¢ Å¡¾¢Â¢ü ÒØì¸ø ¦ºö§¾
«¨Ãò¾¢Î ¸È¢Â¢ý Ññàû ¬¾¢àö þØÐ ¦ÀöÐ
¦À¡Ã¢ôÀÉ ¦À¡Ã¢ò¾¢ð¼¡Å¢ §À¡ó¾¢¼¡ Åñ½õ §À¡üÈ¢. 17
¸È¢Â¢Ûñ ¦À¡ÊÔõ ²¨Éì ¸ó¾Á¡÷ иÙõ «ó¿¡û
ŨÃÂø§À¡ ÌüÈ à šÄâô ¦À¡ÊÔõ ¿£Å¢
¯¨Ã¦¸Ø ÐôÒõ š츢 ¦À¡ØÌÀø ¸¡Âí ÜðÊò
¾¢È¦É¡Îõ «Ç¡Å¢ Â¡í§¸¡÷ º¢üº¢Ä À¡Ì ¦ºöÐ. 18
À¢ýÉÕõ Àĸ¡ø §ÅñÎõ ¦ÀüȢ¢ü ¸Ã¢òÐî ¦ºõÁ¢
ÓýÛÈ «Ç¢ì¸ ¿¢ýÈ Ó¾¢¨Ã¢ý ÒØì¸ø «ðÎî
¦ºó¿Ä ¿£Îí ¸ýÉø ¾£õÒÇ¢í ¸È¢Ôï ¦ºö¡
«ýɧ¾¡÷ ¦¾¡¼ì¸õ ¡×õ «ÕÇ¢Éý «ÕÇ¢ Ä¡¾¡ý. 19
¬º¢É¢ ÅÕ쨸 ¡¾¢ «Ç¨Å¢ø ¸É¢¸û ¸£È¢ò
§¾ºÁ÷ ¸ýÉø ¾£ó§¾ý §º÷¾Ãî º¢Å½¢ §Â¨É
Å¡ºÓõ ÁÄÕõ þðÎ ÅÃõÀ¢Ä «¨ÁòÐô Òò§¾û
⺨Éì Ìâ «ýÀ¡ü ¦À¡Õ즸Éì ÌÅ× ¦ºö¾¡ý. 20
ÌöŨ¸ Ô¢÷ôÀ¢ý Á¡ó¾¢ì ÌÅÄÂõ Å¢ÕõÒ ¸¢ýÈ
³Å¨¸ ¯½×õ ¬Ú ͨÅÀ¼ «Ç¢òÐô À¢ýÛõ
±ùŨ¸ ÂÉ×ó ¾¡§É þ¨ÁôÀ¢É¢ø «¨ÁòÐ Åø§Ä
¸ù¨Å¢ §É¡Îï ¦ºýÚ ¸¼ÓÉ¢ ¸Æø§Áø ¾¡úó¾¡ý. 21
±ó¨¾¿£ þýÉ ¸¡¨Ä þÕõÀº¢ Ô¼üÈ ¬üÈ
¦¿¡ó¾¨É §À¡Öõ §ÁÉ¢ Ñ½í¸¢¨É ¾Á¢§Âý ®ñÎò
¾ó¾Éý ¯½Å¢ ¡×ó ¾Ç÷ÅÈ Ñ¸Õ Á¡Ú
Åó¾Õû ±ýÚ §Åñ¼ ÁüȾü ¸¢¨ÂóÐ §À¡É¡ý. 22
«ðÊÎ º¡¨Ä Á¡ð§¼ «¸ò¾¢Âü ¦¸¡Î§À¡ö ¬í¸ñ
þ𼧾¡÷ þÕ쨸 ¾ýÉ¢ø þÕò¾¢§Â Ó¸Áý ÜÈ¢
ÁðÎÚ à¿£÷ ¸ó¾ ÁÄ÷Ò¨¸ ¾£Àí¦¸¡ñÎ
ÀðʨÁ ¦¿È¢Â¢ü ⨺ ÒâóÐÀ¢ý À¾§¿÷ ÌüÈ¡ý. 23
§ÅÚ
¦¾ª¢Ùï ͼ÷ô¦À¡ý þÂø¸¢ýÈ ¾ð¨¼ ¾¢ÕÓýÉ÷ ¨ÅòÐ ¿¢¨Ã¡,
ÅûÇí¸û ¨ÅòÐ Á¢Ì¿¡Ãõ ¯öòÐ ÁÃÀ¢ø ¾¢Õò¾¢ Á¨È§Â¡ý,
¯ûÇí ÌÇ¢÷ôÀ «Ó¾ýÉ ¯ñÊ ÔÚ §À¾õ ¡×õ ¯¾Å¡,
¦Åª¢Çõ À¨¼ò¾ ¿Ú¦¿ö ¾ý¸ñ Å¢ð¼¡ý¾ý É¡Å¢ Å¢ÎÅ¡ý. 24
ӨȨÅôÒ ¿¡Ê Ó¾ý¨Áì¸ñ §Á× Ó¾¢¨Ãô ÒØì¸ø ÁȢ¢ý,
¸È¢Å÷ì¸õ ²¨É ¨ÅÍüÈ¢ý §Á ¸Å¢ÛüÈ ¸¢ñ½ Á¢¨º§Â,
¯ÈÅ¢ðÎ ¿£¼ ÁÐâò¾ ¡×õ ¯¼Ûöò ¦¾¡Æ¢ó¾ ÅÇÛï,
¦ºÈ¢Å¢òÐ §Á¨Ä ÓÉ¢¨¸ìÌû ¿£Î º¢Ã¸ò¾¢ý ¿£Õ ¾Å¢É¡ý. 25
¦ÀÕ¿£÷ «¼íÌ º¢Ú¨¸Â¢ ëÎ ¦ÀÈ×öò¾ §¾¡Âõ «¾¨É,
þÕÀ¡ý¨Á ¯ñÊ ÂÐÝØõ Åñ½ Á¢¨º§Â¡Î ÍüÈ¢Âо¡ý,
´Õ¸¡ø Ѹ÷óÐ Àĸ¡Ä¢ ÛìÌõ ¯¾Å¢ôÀ¢ý ¯ûÇ ÀÊÔõ,
«Õ¸¡Ð ¦ºöÐ Á¢¸§Å Å¢ÕõÀ¢ «Â¢øÅ¡ý ¾Åí¸û À¢øÅ¡ý. 26
«Î¸¢ýÈ ¯ñÊ ¸È¢Å÷ì¸ §Á¨Ä «¨ÅÂýÀ¢ Ä¡¾ «ÍÃý,
þθ¢ýÈ §¾Ð ÓʦÅöÐ ¸¡Úõ þÉ¢ÐñÎ À¢ý¨È ÓÉ¢Åý,
¸Ê¦¸¡ñ¼ ¿¡Ãõ «¨ÉÂý ¦¸¡½÷óÐ ¸ÃÓöôÀ Ñí¸¢ ¦ÂØÅ¡ý,
¦À¡Ê¦¸¡ñÎ ¾ý¨¸ ÁÄ÷¿£Å¢ Á¢ì¸ ÒÉø¦¸¡ñÎ Áñ½ø Òâ¡. 27
¨Á측âý ¦ÁöÂý «Õû¸¢ýÈ ¿¡Ãõ Å¡ö즸¡ñ ÎÁ¢úóÐ Àĸ¡ø,
Ó측Ģý Ñí¸¢ Å¡öâ Өȿ¡Ê «í¸ ¦Á¨ÅÔõ,
Á¢ì¸¡ÛãÚ Òâ¡Š¾ýÈ¢ §ÅÚûÇ ¦ºö¨¸ ÀÄ×õ,
«ì¸¡¨Ä Âí¦¸¡÷ Ò¨¼Ôü È¢ÂüÈ¢ «ÅñÅ£ü È¢ÕìÌõ «ÇÅ¢ø. 28
§Å¾¡ «Ç¢ò¾ ÅÃÓýÉ¢ §ÂÅ¢ø ÅĦÉýÛõ ¦Åö «ÍÃý,
§À¡¾¡ Å¢Õó¾ Óɢ¡Ţ §¸¡¼ø ¦À¡ÕÇ¡¸ ¦¿ïº¢ý ¿¢¨É¡,
Å¡¾¡Å¢ ¨Áó¾ þ¨Ç¡ö Å¢¨ÃóÐ ÅÕ¦¸ýÚ ÜÈ ÓÉ¢Åý,
¾£¾¡÷ Å¢üÈ¢ý þ¨¼§Â ±ØóÐ ¾¢Èø§Á¼ Á¡¸¢ ¦Á¡Æ¢Å¡ý. 29
§ÅÚ
±ñ½¡Á §ÄÓýÒ ¸¼Öñ¼ §¾§À¡Ä ±ÉàÛõ ¯ñ¼ ¦¸¡Ê§Â¡ý,
¯ñ½¡Îõ ¯Â¢÷¦¸¡ñÎ ÅÄ¢¦¸¡ñÎ ÌÈ¢¾¡É ¯¾Ãí ¸¢Æ¢òÐ ÅÕÅý,
«ñ½¡Å¢ø Åħɦ ÉìÜÈ¢ ²¾õÀ¢ «Ã¢§À¡ø ÓÆí¸¢ ¢¼Öõ,
Áñ½¡¼÷ Ò¸úÌõÀ ÓÉ¢¾£Â÷ ¦ºö ¾¢ð¼ Á¡Âó ¦¾Ã¢óÐ ¦ÅÌûÅ¡ý. 30
°É¦¸¡ñ¼ ¸È¢Â¡¸¢ Ѹ÷×üÈ Å¡¾¡Å¢ ¯Â¢÷§À¡¸¢ Ôñ¼ þÂø§À,
¾¡ý¦¸¡ñÎ Óʦ¸ýÚ º¼Ãò¨¾ ¦Â¡Õ¸¡¨Ä ¾Á¢ú ÅøÄ ÓÉ¢¾ ¼ÅÖí,
¸¡ý¦¸¡ñ¼ ±Ã¢ÁñÎ º¢ÚÒý Ò¾ü§À¡ýÚ ¸Ê§Â¡ ÛÓÊ Å¡¸§Å,
Å¡ý¦¸¡ñ¼ ¦ÄÉ«í¸ñ ÓýÉ¢ýÈ Åý¾õÀ¢ Á¡ö×üÈ ÐýÉ¢ ÅÕÅ¡ý. 31
¦Áö즸¡ñ¼ ¦¾¡ýÉ¡û ¯Õ즸¡ñÎ ÓÉ¢¾ý¨É ¦ÅÌÙü¦È¡÷ ¾ñ¼ Á¾¨Éì,
¨¸ì¦¸¡ñÎ ¦¸¡¨ÄÔýÉ¢ ÅÕ§À¡ú¾¢ø ÓÉ¢Åý ¸Ãò¾¢ø ¾Õô¨À ´ý¨È,
¨Áì¸ñ¼÷ À¨¼Â¡¸ ¿¢¨ÉÌüÚ Å¢¼Å¢ø ÅÄýÈ¡Û ÁʦÅö¾Öõ,
«ì¸ñ¼ ¸ì¸ûÅ÷ ¯¨ÈÔüÈ þ¼õ¿£í¸¢ «ôÀ¡ø «¸ýÈ Éɧá.
32
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1267
- - -
* * *
This file was last revised on 16 November 2007
This eText was made available as a service by Siva. Vanmeegi, Bangalore.
Back to thamizh shaivite literature Page
Back to Shaiva Sidhdhantha Home Page
|