|
Home > Scriptures & Stotras > Tamil scriptures and literature > kandha purANam
kandha purANam of kachchiyappa chivAchAriyAr
(in tamil script, TSCII format)
¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕÇ¢Â
¸ó¾ Òá½õ
¯
¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Åý Ш½
¾¢ÕüÈõÀÄõ
ӾġÅÐ
1. ¯üÀò¾¢ ¸¡ñ¼õ
* * *
20. ¾¡ à ¸ ý Å ¨¾ ô À ¼ Ä õ
¦Åõ¨Á ¾£÷ó¾¢Îõ «ô¦ÀÕ ¦¿È¢Â¢¨¼ Å¢¨ÃóÐ
¦ºõ¨Á §º÷¾Õ ÌÁçÅû À¨¼¦Â¡Î ¦ºøÄ
«õÁ §º÷ó¾Ð ¾¡Ã¸ü ̨ÈÔÇ¡ö «¨¼ó§¾¡÷
¾õ¨Á Å¡ðʧ «Á÷¸¢Ã ×ïºÁ¡ï ¨ºÄõ. 1
Å¢ñÎ Ä¡ö¿¢Á¢÷ ¸¢Ã×ïº ¸¢Ã¢Â¢¨É Å¢ñ§½¡÷
¸ñÎ ÇõÀ¨¾ À¨¾ò¾É÷ Á¸À¾¢ ¸Äì¸í
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉý ¿¡Ã¾ý «Ï¸¢§Â ÌÁÃý
Òñ¼ 㸧¿÷ À¾ó¦¾¡Ø ¾¢ýÉÉ Ò¸øÅ¡ý. 2
à ¿¡ýÁ¨È «ó¾½÷ ÓÉ¢Å÷þî ÍÃò¾¢ü
§À¡Â ¦Åø¨Ä¢ý ¦¿È¢Â¾¡ö ÅÃÅÃô Ò½÷òÐ
Á¡ö× ¦ºöÐÀ¢ý ÌÚÓÉ¢ ÝÇ¢ýþù ÅÊÅ¡ö
²Â ¦¾¡ø¦ÀÂ÷ì ¸¢Ã×ïº Á¡øŨà þи¡ñ. 3
§¿Ã¢ø þì¸¢Ã¢ì ¦¸¡ÕÒ¨¼ Á¡Â¿£û ¿¸Ã¢ø
ݦà ÉôÀÎõ «×½Ûì ¸¢ÇÅÄ¡ó Ш½Åý
§À¡Ã¢ø «îÍ¾É §¿Á¢¨Â «½¢Â¾¡ô Ò¨É󧾡ý
¾¡Ã ¸ô¦ÀÂ÷ ¦ÅöÂÅý ¨Å¸¢Éý ºÂò¾¡ø. 4
þýÉ Åý鬃 «Î¾¢§Âø ±Ç¢Ð¸¡ñ þ¨É§Â¡ý
ÓýÉ Åý鬃 ¦ÅýÈ¢¼ ¦ÄÉÓÉ¢ ¦Á¡Æ¢Â
Á¢ýÛ ¾ñͼ÷ §ÅÄÅý «ÅüÈ¢¨É Å¢ÉÅ¢
«ýÉ Åý鬃 ÓÊìÌÐõ þŦ½É «¨Èó¾¡ý. 5
§ÅÚ
º¢Èó¾¢Î ÓÕ¸§Åû þ¨É ¦ºôÀÖõ
¿¢¨Èó¾¢Îõ «ÁÃÕõ þ¨ÈÔõ ¦¿ïº¢É¢ø
¯¨Èó¾¢Î ¸Å¦Ä¡Ã£þ ¯Å¨¸ ±ö¾¢É¡÷
þÈó¾Éý ¾¡Ã¸ý þý¦È¡ §¼¦ÂÉ¡. 6
³Â÷¸û ¦ÀÕÁ¸¢ú Ũ¼Â ¬È¢Õ
¨¸Ô¨¼ ÓÕ¸ý«ì ¸¡¨Ä ¾ýÒ¨¼
¦ÁöÂÕû ±ö¾¢Â ţà šÌÅ¡ó
Ðö嬃 §¿¡ì¸¢§Â þ¨É ¦º¡øÖÅ¡ý. 7
¯üÈÅì ¸¢Ã¢¸¢Ã ×ïº Á¡ÌÁ¡ø
ÁüȾ ¦É¡ÕÒ¨¼ Á¡Â ¦¿¡îº¢Ôð
¦ºüȢ «ÍÃ÷¾ï §º¨É ¾ýÛ¼ý
«üÈÁ¢ø ¾¡Ã¸ý «Á÷¾ø §Á¢ɡý. 8
²Â¿¢ý Ш½Å÷¸û þÄì¸ò ¦¾ñÁ÷¸û
¬Â¢Ã ¦Åª¢ÇÁ¡õ «¼ø¦¸¡û â¾÷¸û
º¡öÅÚ ¾¨ÄÅ÷¸û ¾õ¦Á¡ §¼¸¢§Â
¿£ÂÅý À¾¢Â¢¨É ŨÇò¾¢ §¿Ã¢Ä¡ö. 9
¾Îò¦¾¾¢÷ Á¨Äó¾¢Îõ «×½÷ ¾¡¨É¨Âô
ÀÎò¾¨É ¾¡Ã¸ô À¾¸ý ±öЧÁø
«Îò¾Á÷ þÂüÚ¾¢ «Ã¢Â §¾Ä¢Â¡õ
ÓÊò¾¢¼ ÅÕÌÐõ ÓóЧÀ¡ ¦ÅýÈ¡ý. 10
¿ÄÁ¢Ì ÌÁçÅû ¿Å¢Ä þýɽõ
ÅÄÁ¢Ì º¢ÈôÒ¨¼ Å¡Ì ¿ý¦ÈÉ¡ò
¾¨ÄÁ¢¨º ÜôÀ¢Â ¸Ãò¾ý ¾¡úóÐÓý
¿¢ÄÁ¢¨º þ¨ÈﺢÉý §¿÷óÐ ¿¢üÀ§Å. 11
²ó¾Äó Ш½Åáõ þÄì¸ò ¦¾ñÁ¨Ã
¬öó¾¢Î ⾨à ¡¾¢ §¿¡ì¸¢§Â
Å¡öó¾¢Î ¦ÀÕó¾¢Èø Å¡Ì ¾ýÛ¼ý
§À¡ó¾¢Îõ «×½¨Ãô ¦À¡Ã¦Åý §ÈŢɡý. 12
²ÅÖõ «¨ÉÂÅ÷ ¡Õõ ±õÀ¢Ã¡ý
âÅÊ Å½í¸¢§Â §À¡¾ü ÌýÉÖõ
¬Å¢Ôû ¬Å¢Â¡õ «ÁÄý À¡íÌÚó
§¾Å÷¸û ¸õÁ¢Âü ¸¢¾¨Éî ¦ºôÒÅ¡ý. 13
§Á¾Ì ¦ÀÕó¾¢Èø ţà š̨Å
¬¾¢Â÷ ¾Á즸ġõ «Ç¢ìÌõ À¡ý¨Á¡ø
²¾Á¢ Ä¡¾Àø Ģþõ ¿ø¦¸É¡
µ¾¢Éý ¯Ä¦¸Ä¡õ ¯¾×ó ¦¾¡ý¨Á§Â¡ý. 14
«ò¾¢Èí §¸ð¼§¾¡÷ «ÁÃ÷ ¸õÁ¢Âý
´ò¾§¾¡÷ Á¡ò¾¢¨Ã ´ÎíÌ ÓýɧÃ
º¢ò¾¢Ã ÅÂôÀâ º£Âí ÜÇ¢¸û
þò¾¢Èõ âñ¼Àø Ģþõ ¿ø¸¢É¡ý. 15
§ÅÚ
«ýÉ §¾÷ò¦¾¡¨¸ «¾¨É ±õÀ¢Ã¡ý
Á¢ýÛ ¸¡Ä§Åø ţà šÌ×õ
À¢ýÉ÷ ±ñÁÕõ À¢ÈÕï º¡Ã¾
ÁýÉ Õõ¦ÀÈ ÅÆí¸¢ ɡɧá. 16
À¡¸÷ àñʼô À¼Õó §¾÷¸û§Áø
Å¡¨¸ §º÷¾Õõ Å¡Ì §ÅÓ¾ø
¬¸¢§É¡÷ «¨¼ó ¾õ¦À¡ý Á¡øŨÃò
§¾¡¨¸ ¨Áó¾¨Éò ¦¾¡ØÐ §À¡üȢɡ÷. 17
¦¾¡ØÐ ÅûǨÄî ÝúóÐ ÓõÓ¨È
Å¢ØÁ¢ ¾¡¸¢Â Å¢¨¼¦Àü §È¸¢É¡÷
Àؾ¢ø ¿£ò¾§Á¡÷ ÀòÐ á¦ÈÉì
ÌØÁ¢ô À¡Ã¢¼í ÌÄÅ¢î ¦ºøħÅ. 18
À¡Â â¾÷¾õ À¨¼ìÌ §Åó¾Ã¡ö
²Â¢ É¡÷ìÌÅ£ È¢Äì¸ò ¦¾ñÁáö
§Á¢ É¡÷즸ġõ ţà ş̌š÷
¿¡Â ¸õ¦ÀÈ£þ ¿ÎÅð §À¡Â¢É¡ý. 19
«Á÷Å¢ ¨Çì¸Óó ¾Å¨É §ÂÅ¢§Â
¾Áà §Å¨Ä¢ø ¾¡¨É Ýú¾Ã
þ¨Á Å÷츢¨È ²¨É §Â¡÷¦¾¡Æì
ÌÁà §Åû¸¨¼ì Ü¨Æ §Â¸¢É¡ý. 20
§ÅÚ
À¢üÀ¼ ±õÀ¢Ã¡ý ¦ÀÂà ²ÅÄ¡ø
ÓüÀÎ Å£Ã¨É ÓÂí¸¢ô À¡Ã¢¼î
¦º¡üÀ¨¼ À¼÷ÅÉ àÁó ¾ý¦É¡Î
º¢üÀÃý ¿¨¸ÂÆø ÒÃòÐî ¦ºýȧÀ¡ø. 21
«Ã¢¿¢¨Ã âñ¼§¾÷ «Ä¨¸ âñ¼§¾÷
Àâ¿¢¨Ã âñ¼§¾÷ À¨¼ìÌû ²ÌÅ
Ţ⸼ø ŨÃôÀ¢É¢ø §Á¸ ẢÔí
¸¢Ã¢ÔÈú ¸Äí¸Ùí ¦¸ØÁ¢î ¦ºøŧÀ¡ø. 22
þ¨¼Â¸ø þþ§Á¡ ÊÃ¾ó ¾¡ì¸¢Â
À¨¼¦Â¡Î À¨¼Å¨¸ ¦ºÈ¢ó¾ ÀøŨ¸ì
¦¸¡Ê¦Â¡Î ¦¸¡Ê¿¢¨Ã Ш¾ó¾ ÜÇ¢Â÷
«ÎºÁ÷ À¢ýÈ¢Îõ «¨Á¾¢ §À¡Ä§Å. 23
ºí¦¸¡Î À¨½ÐÊ ¾¼¡Ã¢ ¸¡¸Çõ
Àí¸Á¢ø ¾ñϨÁ ¡¾¢ô ÀøÄ¢Âõ
±í¸Ïõ þÂõÀ¢É ±ØóÐ âÆ¢§À¡öî
¦ºí¸Á Äò¾Åý À¾ò¨¾î ¦ºõÁ¢ü§È. 24
º¡üÚÁ¢ù Å¢ÂøÒÈò ¾¡¨É Å£ÃÕï
º£üȦÅõ â¾Õï ¦ºøÄ Å¡¨¸Â¡ý
§¸¡ü¦È¡Æ¢ø «¸üȢ §¸¡ðÎ Á¡Ó¸ý
§À¡üȢ Á¡ÂÁ¡ Òâ¨Âî §º÷ó¾Éý. 25
§ÅÚ
§º÷ó¾¢Î ¦Áø¨Ä â¾÷ §º¨É§À¡ö ¿¸Ãõ ÒìÌ
§¿÷ó¾¢Îõ «×½ §Ã¡Î ¿¢ýÈÁ÷ Å¢¨ÇòÐ ¿¢ýÈ¡÷
µ÷ó¾É÷ «¾¨Éò ྠ§Ã¡Êò¾í §¸¡Â¢ø ÒìÌî
º¡÷ó¾¢Î ¾¢ÕÅ¢ø ¨ÅÌó ¾¡Ã¸ü ¦È¡ØÐ ¦º¡øÅ¡÷. 26
±ó¨¾Áü ȢЧ¸û ÑõÓý þ¨ÁÂÅ÷ ¦¾¡¨¸¨Â ¢ð¼
¦ÅóÐÂ÷î º¢¨È¨Â ¿£ì¸ Ţ⺨¼ì ¸¼×û ¨Áó¾ý
¸ó¾¦Éý ¦È¡ÕÅý Åó¾¡ý «×½¨Ãì ¸¼ìÌ ¦ÁýÉ¡
«ó¾Ã ¦¿È¢¦ºø Å¢ñ§½¡÷ «¨Èó¾¢¼ì §¸ðÎ Áý§È. 27
±ýÉ¢Å÷ Á¡üÈ ¦ÁýÉ¡ ¡ó¦¾Ã¢ Ìü§È Á¡¸
«ýÉÅ÷ þÂõÀ¢ Â¡í§¸ ¬Â¢Ãò ¾¢ÃðÊ ¦ÂýÉô
ÀýÛÚ â¾ ¦Åª¢Çõ À¼÷ó¾¢¼ì ÌÁÃý §À¡ó¾¡ý
ÓýÛÚ àº¢ ¿ó¾õ Óп¸÷ «¨Äò¾ ¦¾ýÈ¡÷. 28
±ýÈÖõ ż¨Åò ¾£Â¢ø þئ¾Ûõ «Çì¸÷ Å£Æò
ÐýȢ ±Ø Á¡Éò Ðñ¦½Éî ¦ºüÈó àñ§¼
Á¢ýÈ¢¸ú «Ã¢Á¡ý ²üÚ Å¢ÂýÈÅ¢ º¢Õ쨸 ¿£í¸¢ì
ÌýÚÈú Á̼õ «ñ¼ §¸¡Ç¨¸ ¦¾¡¼¦Å Øó¾¡ý. 29
±Øó¾Ð¾ý ÁÕíÌ ¿¢ýÈ ´ü¨È §¿¡ì¸¢ þó¾î
¦ºØó¾¢Õ ¿¸÷§Áø Åó¾ §º¨É¨Â ÓÇ¢Òü ¸¡É¢ø
¦¸¡Øó¾Æø ÒÌó¾ ¦¾ýÉì ¦¸¡øÅý¿ó ¾¡¨É ÓüÚõ
¯ØóÐÕû ¸¢ýÈ ÓýÉ÷ ´ø¨Ä¾ó ¾¢Î¾¢ ¦ÃýÈ¡ý. 30
§ÅÚ
«ýÉÀ½¢ Ó¨ÈÒâšý ´üÚÅ÷¸û §À¡Â¢¼Öõ «×½ý ¿¢ýÈ,
¦¸¡ýÛÚ§Åü ÀâºÉ¨Ãì ¦¸¡ÎÅÕ¾¢÷ þþ¦ÁÉì ÜÈ §Ä¡Îõ,
ÓýɦÁ¡Õ ¦¿¡ÊŨâø ¾ó¾¢¼Öõ «¾É¢¨¼§Â ¦Á¡öõÀ¢ü ÒìÌô,
À¢ýÉ÷ÅÕõ «¨Áîº÷¸û ¾ó¦¾¡¨¸ÀÃÅ Á¾÷ôÀ¢¦É¡Î ¦ÀÂ÷¾ ÖüÈ¡ý. 31
Å£ÎÅ¡ý §À¡ÖÁ¢É¢ò ¾¡Ã¸¦Éý ÈÅýº£÷ò¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅóÐ,
Üʧ ÒÃûÅÐ×õ «ÃüÚÅÐí ¸¡ôÀÐÁ¡í ¦¸¡û¨¸ò ¦¾ýÉ,
¿£Îº¡ ÁÃò¦¾¡Ì¾¢ ÀÄÅ¢Ã𼠦Ū¢¦Ç¡Ä¢Âø ¿¢Á¢÷óРţºô,
À£Î§º÷ ¾ÅÇÁ¾¢ì ̨¼¿¢ÆüÈ ÅÄõÒâ¸û ¦ÀâÐõ ¬÷ôÀ. 32
®Áò§¾ ¿¼õÒâÔí ¸ñϾ§Ä¡ý ±¼¡¾º¢¨Ä ¦ÂýÉ Á¡§Ä¡ý,
Á¡Áò§¾ ¦ÂÉ츢¼ó¾ ÓØÅ¢Ãò ¾ñ¼¦Á¡ýÚ Å¢Ãì ¸ñ¨¼ò,
¾¡Áò§¾÷ ¦ÀÚ¸¢ýÈ Á¼¹¸øÀÄ ®÷òÐÅÕï º¸¼ò ¾¢ñ¸¡ø,
§ºÁò§¾÷ Á¢¨ºô§À¡¾ ²¨ÉÂÀø À¨¼ì¸ÄÓï ¦ºÈ¢óÐ ¿ñ½. 33
´üÈ÷Ü Å¢Â§Å¨Ä ²ü¦ÈØó¾ «×½÷¸¼ø ´ÕíÌ ¦ºøÄì,
¦¸¡üÈÁ¡ø ¸Ã¢À⧾÷ þÉò¾¢¦É¡Î Åó¾£ñ¼ì ÌÆÅ¢ò ¾¢í¸ð,
¸ü¨ÈÅ¡÷ º¨¼ì¸¼×û Å¡í¸¢Â¦À¡ý Á¡øŨèÂì ¸¡Å Ä¡¸î,
ÍüÚÁ¡ø ŨæÂýÉô À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ À·§Èâø ¾ÅýÈ¢î ÝÆ. 34
¦Á¡öÂÁ÷¦ºö §¸¡Ä¦Á¡Î ÓôÒçÁø ¿¼ó¾ÕÙõ Óì¸ñ ã÷ò¾¢,
¨ÀÂÃÅ¢ý ¾¨ÄòÐïÍí ¸¨½àñ¼ ãñ¼¾Æø À¾¸Ã¡§É¡÷,
¦ÁöÔ¼Äõ ÓØÐÑí¸ò ¾¨Ä¦¸¡ûÇô ¦ÀÕóàÁ Á¢¨ºì¦¸¡ñ ¦¼ýÉî,
¦ºöÂÓÊ «×½÷¦ÀÕí ¸¼Ä¢É¢¨¼ ¦ÂØõâÆ¢ §ºð¦ºý §È¡í¸. 35
¸¡÷ìÌýÈõ «ýɾ¢Èø ¸Ã¢Á£Ðõ ÀâÁ£Ðí ¸Ê¾¢ø àñÎó,
§¾÷ìÌýÈõ «¾ýÁ£Ðõ ÅÂÅ÷¸û¾í ¸Ãí¸Ç¢Ûï ¦ºÈ¢À ¾¡¨¸,
¬÷츢ýÈ ¬Â÷ó§¾¡í¸¢ «¨º¸¢ýÈ ¦¾õÁÕíÌõ «õ¦À¡ý ¿¡ðÊø,
à÷츢ýÈ âƢ¢¨Éò Ш¼ì¸¢ýÈ À⧺§À¡ø ÐÅýÈ¢ò §¾¡ýÈ. 36
Å¡¨¸ÔÇ ÀøÄ¢ÂÓõ þÂõÀò¾ý ¿¸÷¿£í¸¢ ÁýÉ÷ ÁýÉý,
²¸¢Â§¾¡÷ Àʧ¿¡ì¸¢ ¯ÅâÁ¢¨ºì ¸í¨¸¸ûÅó ¦¾öÐ Á¡§À¡ø,
º¡¨¸ÔÇ ÀýÁÃÛõ ÀøÀ¨¼Ôí ÌýÚ¸Ùó ¾¼ì¨¸§Âó¾¢î,
§ºÌ¨¼Â ¦ÀÕﺣüÈô â¾÷À¨¼ ¡÷ò¦¾¾¢÷óÐ ¦ºýÈ ¾ý§È. 37
±ø§Ä¡Õó ¦¾¡Ø¾¨¸Â ÌÁÃÉÊ þ¨½ÅØò¾¢ þ¸ø¦Åõâ¾÷,
¸ø§Ä¡Î ÁçɡÎí ¸¨Ã§Â¡Îí ¸½¢îº¢¦Â¡Îí ¸ØÓû Å£º,
Å¢ø§Ä¡Îí ¸¨½§Â¡Îõ §Å§Ä¡Îõ §¿Á¢¦Â¡Îõ Á¢ì¸ ±øÄ¡õ,
«ø§Ä¡Îõ Ò¨ÃÔÁÉò ¾×½÷À¨¼ ±¾¢÷º¢¾È¢ «Á÷¦ºö ¾¢ð¼¡÷. 38
§ÅÚ
±ñÏÚ À¨¼¸û þùÅ¡ ¦È¾¢÷¾Æ£þ «¼Õõ §Å¨Ä
Å¢ñÏÚ âÆ¢ ¦ÂýÛõ Ţâ¾Õ Ò¨¸Á£î ¦ºøÄ
ÁñÏÚ ÌÕ¾¢ Â¡É ÅýÉ¢¨Â Á¡üÚ Å¡÷§À¡ø
¸ñÏÚõ þ¨Á§Â¡÷ ¸ñ¸û ÀÊôÒÉø ¸¡ýÈ «ý§È. 39
þâ󾢼 Ä¢ýÈ¢ §¿÷Åó §¾üÈÁ÷ Òâ¾ Ä¡§Ä
¦º¡Ã¢ó¾¢Î ÌÕ¾¢ ¦À¡í¸ò §¾¡¦Ç¡Î ¦ºýÉ¢ ÐûÇî
ºÃ¢ó¾¢Îí ̼÷¸û º¢ó¾ò ¾¡ÉÅ÷ Àø§Ä¡÷ Á¡Âô
¦À¡Õó¾¢Èø ÅÂò¾¡ø §ÁÄ¡õ â¾Õï º¢ÄÅ÷ Àð¼¡÷. 40
§¾Õ¨¼ò ¦¾È¢óÐ À¡öÁ¡ò ¾¢Èò¾¢¨Éî º¢¨¾òÐ ¿£ì¸¢
¬Õ¨¼ò ¾¢¸¢Ã¢î º¢øÄ¢ «í¨¸Â¡ø ±ÎòÐî ÍüÈ¢ô
§À¡Õ¨¼ò ¾¢È§Ä¡÷ ¾õÀ¡ø ¦À¡õ¦ÁÉ ¿¼¡òÐõ ¦À¡üÀ¡ø
¸¡Õ¨¼ô â¾÷ º¢ø§Ä¡÷ ¸ñ½§É §À¡ýÈ¡÷ «ý§È. 41
§¾÷Àâò ¦¾ØóÐ Áñ½¢ø ¦ºøÖÈ¡ô ÀÅÇî ¦ºí¸¡ø
¸¡÷Àâò ¾ýÉ §¾¡¨¸ì ¸ÅÉÅ¡õ ÒÃÅ¢ £ð¼õ
§À¡÷Àâò ¦¾¡ØÌ º£üÈô â¾÷¸û Ò¨¼òÐî º¢ó¾¢ô
À¡÷Àâò ¾¢¼§Å ¦ºö¾¡÷ ÀÊÁ¸û þÎõ¨À ¾£÷ôÀ¡÷. 42
Å¡Ö¨¼ì ¸Ç¢üÈ¢ý ®ð¼õ šâ§Â ¸Ãò¾¡ ¦ÄüÈ¢ì
¸¡Ö¨¼ò ¾¢¸¢Ã¢ò ¾¢ñ§¼÷ ¸Æø¸Ç¡ø ¯ÕðÊì ¸¡Á÷
À¡Ö¨¼ô ÒÃÅ¢ò ¾¡¨É À¾í¸Ç¡ø ¯Æì¸¢î ¦ºýÈ¡÷
§ÅÖ¨¼ò ¾¼ì¨¸ «ñ½ø Å¢Îò¾Õû ţà ţÃ÷. 43
Å¡ÕÚ Òèº âñ¼ Åý¸Ç¢ü ¦È¡Õò¾ø ¡×ï
ÝÕÚ ¿¢¨Ä š¸¢ò Ðﺢ ¦¾¡Ì¾¢ ÝÆô
§ÀÕÚ ÌÕ¾¢ ¿£ò¾õ À¢Èí¸Æü ¸¾¢÷¸¡ ½¡Ð
¸¡ÕÈ ç÷§¸¡û §¾¡ýÚí ¸¡ðº¢¨Â ¦Â¡ò¾ ¾ý§È. 44
¸ñ¦½¾¢÷ ¿¢ýÚ §À¡÷¦ºö ¸¡÷¦¸Øõ «×½÷ô ÀüÈ¢ò
Ðñ¦½Éô â¾÷ Å£ºò ÐÇí¸¢Â ¸Äý¸ §Ç¡Îõ
Å¢ñ½¢¨¼ ¢ÈóÐ ¦¿¡ö¾¢ý Å£úÅРŢÍõÀ¢ø ¾ôÀ¢
Áñ½¢¨¼ Á¢ýÛ §Å¡Îõ ÅÕÓ¸¢ø §À¡ýÈ ¾ý§È. 45
¬Â¢Ã ¦Åª¢Ç Á¡Ìí ¸½ÅÕõ ¬í¸ ÏûÇ
À¡Â¢Õí ÌýÈ ¦ÁøÄ¡õ ÀýÓ¨È ÀÈ¢òРţº¢
Á¡Â¢Õó ¾ÌÅ÷ ¾¡¨É ÅÃõÀ¢Ä ÀÎòÐ ¿¢ýÈ¡÷
²¦ÂÉ ×Ĩ¸î º¢óÐõ þÚ¾¢¿¡û ±Æ¢Ä¢ §À¡øÅ¡÷. 46
¿¢½í¸Å÷ »ÁÄ¢ §Â¡÷º¡÷ ¦»§Ã¦ÄÉì ̨ÃôÀô ÒûÇ¢ý
¸½í¸Ùõ «Ä¨¸ ¾¡Ûí ¸Èí¸¢¼ì ¸¡Éò §¾¡í¸¢ô
À¢½í¸Ç¢ý «Îì¸ø ®ñÊô §ÀÃÁ÷ Å¢Ä츢 ¡÷ìÌõ
«½íÌÚ ¿¢¨Ä š¸¢ «Îò¾É ¿ÎÅñ «õÁ¡. 47
¾¨Ãò¾¼ï º¢¨Ä ¾¡¸ò ¾Ú¸ñ¦Åõ ⾠á§É¡÷
ŨÃòШ½ «ýÉ ¾¡§Ç ÅÄ¢¦¸Ø ÌÆÅ¢ ¡¸ò
¾¢¨Ãò¾¢Æ¢ ÌÕ¾¢ ¿£Ã¡ò ¾£÷ó¾¢Î ¾¢È§Ä¡÷ ¡쨸
«¨Ãò¦¾É ¿¼ôÀ ²üÈ¡÷ «×½Õõ «Î§À¡÷ ¦ºöÅ¡÷. 48
¾òÐÚ ÒÃÅ¢ò ¾¢ñ§¼÷ò ¾¡ÉÅ÷ ¿¢¸Çò ¾ó¾¢
ÀòÐá ¦È¡ýÈ¢ø Å£Æô ÀØÁÃô À¨½¦¸¡ñ ¦¼üÈ¢
Óò¾¨Ä ¦Â·¸õ Å£º¢ ÓºÄò¾¢ü Ò¨¼òÐ ¦Á¡öõÀ¡ø
Ìò¾¢¿¢ý ÚÆ츢ô À¡öóÐ ¦¸¡ýÈÉ÷ ⾠ţÃ÷. 49
Å¢Øó¾É ÀÊÅõ ¡ñÎõ Ţâó¾É ¸Åó¾ §Áý§Áø
±Øó¾É ÌÕ¾¢ò ¾¡¨Ã ®÷ò¾É ¿£ò¾ Á¡¸
«Øó¾¢Â þÈ󧾡÷ ¡쨸 ¬÷ò¾É ÀȨŠ¦ºöÂ
¦¸¡Ø󾨺 Á¢¨ºóÐ ¿¢ýÚ Ì芡ð ¼Â÷ó¾ ÜÇ¢. 50
¸ñ¼Éý þ¨É ¾ý¨Á ¾¡Ã¸ý ¸Ê º£üÈí
¦¸¡ñ¼Éý ¨ÅÂõ ¿£í¸¢ì ÌÅÄ Á¢¨ºìÌô ÒüÚò
¾ñ¼¦Á¡ý ¦ÈÎòÐô â¾ô À¨¼Â¢¨Éò ¾¨Ã¢ø Å£ðÊ
«ñ¼Óí ÌÖí¸ ¬÷ò¾¢ð ¼Ê¸Ç¡ø ¯Æì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. 51
«ø¦ÄÉô Àð¼§ÁÉ¢ «×½÷¸ð ¸Ãºý ¨¸Â¢ü
¸ø¦ÄÉô Àð¼ ¾ñ¼¡ü Ò¨¼ò¾Öí ¸Ãí¸û ¦ºýÉ¢
Àø¦ÄÉô Àð¼ º¢ó¾¢ô À¡öÒÉø ´Ø츢ü º¡öó¾
Òø¦ÄÉô Àð¼ ¾õÁ¡ â¾÷¾ï §º¨É ¦ÂøÄ¡õ. 52
À¢Êò¾¢Î Å¢Ãò ¾ñ¼õ ¦ÀÕí¸¼ü â¾ ¦Åª¢Çõ
ÓÊò¾¢¼ø Ò¸§Æ¡ «ýÈ¡ø ¾¡Ã¸ ¦Á¡öõÀ¢ý §Á§Ä¡ý
«Êò¾¢Îí ¸¡¨Ä ¸£ñ¼ ¾õÒÅ¢ «ÊôÀ¡ý µí¸¢
±Îò¾¢Îí ¸¡¨Ä ¸£ñ¼ ¦¾ñʨº «ñ¼î ÝÆø. 53
¾¡Ã¢¼í ¦¸¡ñ¼ Á¡÷Àò ¾¡Ã¸ý Å¢Ãò ¾ñ¼õ
§À¡Ã¢¼í ¦¸¡ñ§¼¡÷ ¦ºýÉ¢ ÒÂÓÃí ¸Ãí¸û º¢ó¾¢ì
¸¡Õ¼í ¸ñ¼ À¡ó¾ð ¸½¦ÁÉò ÐÊôÀ Å£ðÊô
À¡Ã¢¼ó ¾ý¨É ¦ÂøÄ¡õ À¡Ã¢¼õ ¬ì¸¢ü ÈõÁ¡. 54
«ýÈâ Å¢Îò¾ ¬Æ¢ ¬ÃÁ¡ Ž¢ó¾ ¾£§Â¡ý
¦¸¡ýÈÉý «É¢¸ ¦ÁýÛí ¦¸¡û¨¸Ôõ «Åý§Áü ¦ºøÖõ
ÅýÈ¢Èø ¾õÀ¡ø þøÄ¡ Åñ½Óõ Á¾¢òÐ §¿¡ì¸¢
¿¢ýÈ¢Ä÷ â¾÷ §Åó¾÷ ¦¿ïºÆ¢ó Ш¼óÐ §À¡É¡÷. 55
¾¢ñ¸½ ¿¢¨Ã¢ý §Åó¾÷ º¢óÐÆ¢î º£üÈó àñ¼
±ñ¸½ Á¡¸¢ ÔûÇ þÄì¸Õï º¢¨Ä¸¡ æýÈ¢
Áñ¸¨½ ÓÆÅõ Å¢õÁ Å¢¦ÃØó ¾¢¨ºôÀ Å¡í¸¢
´ñ¸¨½ Á¡Ã¢ àÅ¢ «×½¨É ´ø¨Ä Ýúó¾¡÷. 56
Ýúó¾É÷ ÐÃó¾ Å¡Ç¢ §¾¡ýÓ¸ò ¾×½ý ¡쨸
§À¡úó¾¢Ä °È§¾Ûõ Ò½÷ò¾¢Ä Òý¨Á ¡¸¢ò
¾¡úó¾¢Î ¿¢ÃôÀ¢ý §Á§Ä¡ý ´ÕÁ¸ý ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢
Å¡úó¾Å÷ ¾ÁìÌî ¦º¡øÖï ¦º¡ø¦ÄÉ ÅȢРÁ£ñ¼. 57
¾¨ÃÀ¼ô Ò¸ú¨Åò ÐûÇ ¾¡Ã¸ý ¾¼Á¡÷ Àò¨¾ô
Ò¨ÃÀ¼î ¦ºö¾¢ ¼¡Ð ¦À¡û¦ÇÉô ÀðÎ Á£ñÎ
¿¢¨ÃÀ¼ò ¾¢È§Ä¡÷ ¯öò¾ ¦¿Îí¸¨½ Â¡É ¦ÅøÄ¡õ
ŨÃÀ¼î º¢¾Úí ¸øÄ¢ý Á¡Ã¢§À¡ø ¬É Åý§È. 58
Ţ訽 Á¡Ã¢ ¡×õ Á£ñʼ ¦ÅÌñΠŢñ§½¡÷
À¨¼Ó¨È ÅÆí¸¢ ¿¢üÀô À¾¸ý§Áø «¨Å¸û ±ö¾¡
¯¨¼Â¾õ ÅÄ¢Ôïº¢ó¾¢ ´ø¦ÄÉ ÁÈ¢óÐ ¦ºøÄì
¸¼×Ç÷ «¾¨É §¿¡ì¸¢ì ¸Ãį́Äò ¾¢Ãí¸ ÖüÈ¡÷. 59
ÁüÈÐ ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ø ÅĢ¢ɡø Å¢Ãò ¾ñ¼ï
ÍüÈ¢Éý ¾üÝú ¸¢ýÈ Í¼÷Á½¢ì ¸ÎÁ¡ý §¾÷¸û
±üÈ¢Éý Ò¨Æ쨸 ¿£ðÊ þÄì¸÷¾ó ¦¾¡¨¸Ôõ šâô
¦À¡üÈÛ §Å¡Îõ Å£Æô ҽâ¢ý Á£Ð Å¢ð¼¡ý. 60
ÐÙõÀ¢Â «Çì¸÷ ¾ýÉ¢ø ÝØÈ ¿¢ýÈ ¦¾í¸¢ý
ÅÇõÀÎ ÀØ측ö Å÷ì¸õ Á¡Õ¾õ ±È¢Âî º¢ó¾¢ì
ÌÇõÒÌ ¾ý¨Á ¦ÂýÉ Å£ú¾Õ ¦¸¡üÈ Å£Ã÷
þÇÁÀ¢¨È Ò¨ÃÔõ Å¢ø§Ä¡ ¦¼Øó¦¾¡Õ Ò¨¼Â¢ü §À¡É¡÷. 61
¦¸¡üÈÅ¢ø ¯ÆÅý ţà §¸¡Çâ ¾¨É §¿¡ì¸¢î
¦ºüȧÁ¡ §¼¸¢î ¦ºù§Åû §ºÅÊ ÁÉòÐ𠦸¡ñÎ
ÀüȢ ¾Û¨Å Å¡í¸¢ô À¸Æ¢á ÚöòÐò ¾£§Â¡ý
¦À¡üȼ Á×Ä¢ ¾ûÇ¢ô ҽâÔõ ¿¡½ ¬÷ò¾¡ý. 62
¬÷ò¾¢Î §Á¡¨¾ §¸Ç¡ «ñ¼÷¸û «¨ÉÂý Á£Ð
à÷ò¾É÷ ÁÄâý Á¡Ã¢ §¾¡ýÓ¸ý «¾¨Éì ¸¡½¡
§Å÷ò¾Éý Á¡É ÓýÈ¡ý ţç¸ ºÃ¢§Áø «í¨¸ò
¾¡÷ò¾¼ó ¾ñ¼õ ¯öòÐò ¾ÉÐÁ¡ý §¾Ã¢ü ¦ºýÈ¡ý. 63
§ÅÚ
¦ºý¦È¡÷ Á¡ÓÊ Ò¨É×Æ¢ò ¾ñ¼Áò ¾¢È§Ä¡ý
ÁýÈø Á¡÷À¸õ ÀξÖõ Å£úó¾Éý ÁÂí¸¢
¦ÅýÈ¢ ¦Á¡öõÒ¨¼ ¬ñ¼¨¸ ÂиñÎ ¦ÅÌñÎ
ÌýÈõ «ýɧ¾¡û ¾¡Ã¸ ¦É¡Î¦À¡Ãì ÌÈ¢ò¾¡ý. 64
§ÅÚ
ÌÈ¢ò§¾Å¢Èø ÒÂý¾¡Ã¸ì ¦¸¡Ê§Â¡ý±¾¢÷ ÌÚ¸¢
¦ÅÈ¢ò§¾ýÁÄ÷ò ¦¾¡¨¼àí̾ý Å¢Èü¸¡÷Ó¸í Ìɢ¡ô
¦À¡È¢ò§¾ÔÚ ¸ÉøÅ¡Ç¢¸û ¦À¡Æ¢ó§¾ÂÅý ÒÃò¾¢ø
¦ºÈ¢ò§¾ÔÈ Å¨Çò¾¡ý´Õ º¢¨Ä¾¡ÉÅ÷ ¾¨ÄÅý. 65
¦À¡Æ¢ó¾¡ýºÃ Á¨Æ¿õÁÅý ÒçÁÄÐ ¦À¡Ø¾¢ý
þÆ¢ó¾¡ýº¢¨Ä ÔÂ÷ó¾¡ý¸¨½ ®¦Ãئ¾¡ð ÊÚôÀ
«Æ¢ó¾¡¦Â¨É ±¾¢÷ó¾¡öþ¾ü ¨¸ÂÁ¢¨Ä ¦ÂýÉ¡
¦Á¡Æ¢ó¾¡ý´Õ ÝÄó¾¨É ¦Á¡öõÀ¢ü¦ºÄ ×öò¾¡ý. 66
¦À¡ÕãÅ¢¨Ä §ÅÄí¸Åý ¦À¡ýÁ¡÷ÒÈô ¦À¡ÕÁ¢ô
¦ÀÕ§Á¡¸§Á¡ §¼¿¢ýÈ¢¼ô À¢ýÉí¸Ð ¸¡½¡
¯Õ§Á¦ÈÉ «¾¢÷¾¡Ã¸ Û¼§ÉÂÅý Ш½Â¡ö
ÅÕãÅÕõ ´Õ¿¡øÅÕõ Á¡ÚüÈÁ÷ þ¨Æò¾¡÷. 67
«Á÷¦ºö¾¢Îõ ±ØÅ£ÃÕõ «×½ýÈÉì ̨¼Âì
ÌÁÃýÀ¾ó ¾¨Ä즸¡ñÊÎí §¸¡Á¡ÉÐ ¸¡½¡
±Á÷ÁüÈ¢Å÷ ±ø§Ä¡÷¸Ùõ þâó¾¡÷¦À¡Õ ¦¾ýÉ¡î
ºÁ÷ÓüÈ¢¼ ÅÕ¾¡Ã¸ò ¾ÌÅýÓÉõ «¨¼ó¾¡ý. 68
´Õ¸¡÷Ó¸õ þÕ¸¡øÅ¨Ç ×ȧÅÌÉ¢ò Ð̧¾ý
«Õ¸¡¦¾¡Ø ¸¢Â¾ý¨Á¢ý «Å¢÷¿¡¦½¡Ä¢ ¦ÂÎôÀò
¾¢Õ¸¡¦¿Î ŨáÉ×ó ¦¾ÕÁó¾É «×½÷
þÕ¸¡¨¾Ôõ ¿É¢¦À¡ò¾¢É÷ ²íÌüÈÉ÷ þâš÷. 69
¿¡ñ¦¸¡ñÊÎõ ´Ä¢§¸ð¼Öõ ¿Îí¸¡¦ÅÕ ×üÈ¡÷
âñ¦¸¡ñÊÎ º¢¨ÄÅ¡í¸Öõ Á¸¢ú×üȢΠÒħš÷
§ºñ¦¸¡ñÊÎõ Ó¸¢ø§ÅñÊÉ÷ «ÐÅó¾¢¼î º¢Èó§¾
Á¡ñ¦¸¡ñ¼¾ý ¯ÕÓî¦ºÄ ÁÂí¸¢ò¾Ç÷ ÅЧÀ¡ø. 70
§ÅÚ
§Á¾¡ Å¢Â÷¸ ÀÃ×ó¾¢Èø Å£ÃÅ¡Ì
Á¡¾¡Õ ÅýÉ º¢¨Ä¾ý¨É ŨÇòÐ Å¡¨¸ò
¾¡¾¡÷ À¢¨½Âø Ҩɾ¡Ã¸ý Èý¨É §¿¡ì¸¢ò
¾£¾¡õ «Æø§À¡ø ¦ÅÌñ§¼Â¢Ð ¦ºôÒ ¸¢ýÈ¡ý. 71
¦À¡ýÈ¡ ÅÄ¢¦¸¡ñ ¼ÁáÊ â¾÷ ¾õ¨Á
ÅýÈ¡ú º¢¨Ä¦¸¡ñ ÊÎţèà Åý¨Á ¾ýÉ¡ø
¦ÅýÈ¡ ¦ÁÉ×ý É¢¨É§À¡Öõ Å¢¨ÃóÐ ¿¢ý¨Éì
¦¸¡ýÈ¡Å¢ ¯ñÀý ±ÉÖí¦¸¡Ê §Â¡ý¯ ¨ÃôÀ¡ý. 72
Á¡Âý ȨɦÅý ÈÅý§¿Á¢¨Â Á¡º¢ø ¸ñ¼ò
§¾Ôõ Àʧ ҨÉó§¾ýÅÄ¢ ±ñÏ È¡§¾
¿£Â¢í ¸ÎÅ¡ ¦ÁÉìÜÈ¢¨É ¿£Î Á¡üÈï
º£Âó ¾¨ÉÔõ ¿Ã¢¦ÅøÅÐ ¾¢ñ½ Á¡§Á¡. 73
º¡Õí ÌÈû¦Åõ À¨¼Â¡¨ÅÔï º¡öó¾ Å£Ã÷
¬Õó ¦¾¡¨Ä×ü ÈÉ÷¿£Ôõ «Â÷óÐ ¿¢ýÈ¡÷
Å£Ãõ Ò¸øÅ¡ö ŢǢ¸¢ýÈ Å¢Çì¸õ §¿÷Å¡ö
À¡¦Ãý ÅĢ¡ø ¯¾¡Å¢ ÀÎôÀ ¦ÉýÈ¡ý. 74
±ýÛó Ш½Â¢ø ºÃÁ¡Â¢Ãõ ²ó¾ø ¯öôÀò
¾ýÉí ¨¸Â¢§Ä¡÷ º¢¨ÄÅ¡í¸¢Éý ¾¡Ã ¸ô§À÷
ÁýÉý ¸ÊÐ ¸¨½Â¡Â¢Ãõ Á¡Ú à½Êî
º¢ýÉõ ÒâóÐ ¸¨½áÚ ¦ºÖò¾¢ É¡É¡ø. 75
±ùÅì ¦¸¡Ê§Â¡ý ¦¾¡ÎÅ¡Ç¢¨Â ²ó¾ø ¸¡½¡
«ùÅì ¸¨½¸û Å¢Îò§¾Â¨Å ÓüÚ Á¡üÈì
¨¸Å¢ü ¦¸¡ÕÅý þÅÉ¡ÌÁ¢ì ¸¡¨Ç ¾ý¨Éò
¦¾öÅô À¨¼Â¡ø ÓÊô§À¦ÉÉî º¢ó¨¾ ¦ºö¾¡ý. 76
§ÅÚ
¦Åí¸ÉüÀ¨¼ ¾¡Ã¸ýÅ¢¼ Å£ÃÅ¡Ì ¦ÅÌñÎÀ¢ý
¦ºí¸ÉüÀ¨¼ §ÂÅ¢ÂýÉÐ º¢ó¾§ÅÅÕ ½ôÀ¨¼
«í¸Ïö¾¾¢¼ «×½÷§¸¡Á¸ý «ÎÒÉü¸¢¨È À¨¼Â¢¨Éò
Ðí¸ÓüȢ ţÃÛöò¾Ð Ðñ¼Á¡õŨ¸ ¸ñ¼Éý. 77
þÃÅ¢¾ýÀ¨¼ «×½ýÅ¢ð¼Éý þÅÛÁôÀ¨¼ §ÂÅ¢§Â
Å¢¨ÃÅ¢ÄýÉÐ ¦¾¡¨Ä׸ñ¼Éý ţçÁ¾Ì ¾¡Ã¸ý
¯ÃÁ¢Ìó¾É¢ °¨¾¦ÅõÀ¨¼ Ôó¾¢É¡ý «Ð ¸ó¾§Åû
«ÕûÁ¢Ìó¾É¢ ÂÊÂýÁ¡üÈ¢Éý «¨É¦¾¡øÀ¨¼ ¾¨ÉÅ¢¼¡.78
«É¢Ä¦ÅõÀ¨¼ Å£ÈÆ¢ó¾¢¼ «×½÷§¸¡Á¸ý «õÒÂý
«ÉЦ¾¡øÀ¨¼ ²Å¢É¡ÉÐ ¾½¢Å¢ø¦ºüȦÁ¡ §¼¸Öõ
ŨɸÕí¸Æø Å£ÃÅ¡Ì×õ ÁüÈÅýÀ¨¼ àñʧÂ
¿¢¨ÉÔÓÉÉÐ ¦¾¡¨Äצºö¾Éý ¿¢¸Ã¢øÅ¡ÉÅ÷ ҸƧÅ. 79
¬Â¾ý¨Á¸û ¸ñξ¡Ã¸ý «üÒ¾ò¾¢É É¡¸¢§Â
§ÁÂÅ¡ÉÅ÷ À¨¼¸û ¡¨ÅÔõ Å£ÃýÁüÈ¢Åý ¦ÅýÈÉý
Á¡Â¿£÷¨Á¢ý þí¸¢ÅýÈ¢Èø ÅɨÁ¦¸¡ûÙÐõ þÉ¢¦ÂÉ¡ò
¾£ÂÒó¾¢Â¢ø þ¨ÉÂÅ¡Ú ¦¾Ã¢óк¢ó¾¨É ¦ºöЧÁø. 80
¦¾¡ø¨ÄÁ¡¨Â¢ý Ţ墨¾ý¨É ¿Å¢ýÚÇí¦¸¡Î Ðñ¦½É
ÁøÄý§ÁÅÕ ¾¡Ã¸¡ÍÃý ÅÊŦÁñ½¢Ä ¾¡í¸¢§Â
±ø¨Ä¾£÷¾Õ À¨¼ÅÆí¸¢Éý ±íÌÁ¡¸¢ þÕðÌÆ¡õ
´ø¨ÄÅóÐ ÀÃó¾§À¡ø«Åý ´ÕÅý¿¢ýÈÁ÷ Òâ§Å. 81
¸ñÎÁüÈРšۧǡ÷¸û ¸Äí¸¢§Âí¸¢É÷ ÓýɧÃ
Å¢ñο£Ç¢¨¼ ¿¢ýÈâ¾÷ ¦ÅÕñÎÀ¢ýÉÕõ µÊÉ¡÷
ÁñΧÀÃÁ÷ ¦ºö¾Â÷ó¾¢Î Á¡ÉÅ£ÃÕõ «îº§Áø
¦¸¡ñο¢ýÈÉ÷ ÓÚÅø¦ºö¾É÷ ̽¨Ä¢ð¼É÷ «×½§Ã. 82
§ÅÚ
¾¡Ã ¸ô¦ÀÂ÷ «×½÷§¸¡ý Á¡¨Â¢ý ºÁÕõ
¬Õõ «îÍÚ ¸¢ýÈÐõ ¬¼ø¦Á¡öõ Ò¨¼§Â¡ý
§Àà Æü¦À¡È¢ ¸Ð×È §¿¡ì¸¢§Â À¢ÈíÌõ
ţà Àò¾¢Ãý ¦¿ÎõÀ¨¼ ±Îò¾Éý Å¢ÎÅ¡ý. 83
Ðí¸ ×츢Ãî º¢õÒûÁ¡ô À¨¼Â¢¨Éò à§Â¡ý
¦ºí¨¸ ÀüÈÖõ «ýÉÐ ¾¡Ã¸ý ¦ºÂÄ¡ø
«í¸ñ ¿¢ýȢΠÁ¡¨Â¸ñ ¼îºÓü ÈØí¸¢ô
¦À¡íÌ À¡ÛÓý þÕ¦ÇÉ ÓÊó¾¾ô ¦À¡Ø§¾. 84
¾ýÒ ½÷ôÒÚ Á¡¨Â¾¡ý ¯¨¼¾Öó ¾Á¢Â¡ö
ÓýÒ ¿¢ýȧ¾¡÷ ¾¡Ã¸ý ¦Á¡öõÒÇ¡ý Èý¨Éô
À¢ýÒ Á¡¨Â¢ü ÀÎò¾§Å¡÷ Ýú¨Âô À¢ÊòÐ
Á¢ý¦À¡ Ä¢ó¾¾ý §¾¨ÃŢ𠧼¡ÊÉý Å¢¨ÃÅ¢ø. 85
¾¡Ã ¸ý¦¾¡¨Äó §¾¡¼Öó ¾É츢¨½ ¢ø§Ä¡ý
§À¡Ã Æ¢óЦÅý É¢ð¼Åý ÈýÁ¢¨ºô Òò§¾û
ţà ¦ÅõÀ¨¼ Å¢ÎôÀРţÃÁý ¦ÈýÉ¡î
º£Ã¢ ¾¡¸¢Â རÔû «ýɨ¾î ¦ºÈ¢ò¾¡ý. 86
«üÈ §À¡÷ÅÄ¢ò ¾¡Ã¸ý À¢ýŨÃó ¾Ï¸¢ô
ÀüÈ¢ ¿¡ñ¦¸¡Î ÒÂó¾¨Éô À¢½¢ò¦¾¨Éô À½¢ò¾
¦¸¡üÈ §ÅÄýÓý ¯öìÌÅý ¡¦ÉÉì ÌÈ¢òÐ
ÁüÈ ÅýȨÉò ¦¾¡¼÷ó¾Éý ¦¿Îó¾¢Èø Å¡Ì. 87
§ÅÆ Á¡Ó¸ü ¸¢ÇÅ¨Ä ¯ýÉ¢§Â Å£Ãý
¬Æ¢ Á¡ø¸¼ Ä¡¦ÁÉ ¬÷òШŠ¾Ï¸î
ÝØ Á¡¨Â¢ý þÕì¨¸Â¡ó ¦¾¡ø¸¢Ã ×ïºô
À¡Æ¢ ¦Â¡ýÚ¦ºý ¦È¡Ç¢ò¾Éý ¾¡Ã¸ô À¾¸ý. 88
ÓýÉ Á¡í¸Åý §À¡¸¢Â â¨ÆÔû Óθ¢ô
¦À¡ýÉ¢ý Å¡¨¸Âó §¾¡Ù¨¼ ¡ñ¼¨¸ Ò¸Öõ
«ýÉ §¾¡÷Ũà ¸¦ÁÄ¡õ ¬Â¢Ãí ¸¾¢Ã¢ý
ÁýÉ §ÉÌÈ¡ þÕû¿¢Äõ §À¡ýڨŠ¸¢Â§¾. 89
¿£Ù Á¡Ä¢Õû À¼÷¾Öï º¢øÄ¢¨¼ ¦¿È¢Â¡ø
¾¡Ç¢ ¦É¡üÈ¢§Â À¼÷ó¾Éý ¾¡Ã¸ü ¸¡½¡ý
¬Ç¢ ¦Á¡öõÒ¨¼ §Á¨Ä§Â¡ý «Îì¸Ä¢ý Ò½÷ôÀ¡ý
Á£Ù ¸¢ýȧ¾¡÷ ¦¿È¢¨ÂÔí ¸ñÊÄý ¦ÅÌñ¼¡ý. 90
¦ºüÈ Á¢ì¸Åý Á¡¨Âþù ŨæÂÉî º¢ó¾¢ò
ÐüÈ ¸¡¨Ä¢ø «×½É¡ ¸¢Â¸¢Ã ×ïºô
¦À¡ü¨È «ýÉÐ ¸ñΧÁ¡ ¸òТø ÒâóÐ
ÁüÈ ÅýÈÉ Ð½÷Å¢¨É ¨ÁÂø¦ºö ¾Ð§Å. 91
þÂÄ¢ ¨ºò¾Á¢ú ÓÉ¢ÅÃý þ¨ºò¾Ýû þ¨ºÅ¡ø
Å¢ÂÖ ¨¼ò¾¢Èø š̨Š«ùŨà Á¢¸×õ
ÁÂÖ ¨¼ô¦ÀÕ Á¡ÂÁ ¾¢ÂüÈÖõ ÁÂí¸¢ò
Ð墀 ÖüÈÉý ¦¾¡ø¨Ä¢ý ¯½÷¦ÅÄ¡ó ÐÈó§¾. 92
«õÁ ¨Ä츧½ ÓýÉÅý ¯Èí¸Öõ «¨ÉÂ
¦ºõÁ Ö츢¨Ç §Â¡÷þÕ ¿¡øÅÕï º¢Èó¾
¾õÁ¢ Éò¾§Ã¡÷ þÄì¸Õï º¡Ã¾÷ ÀÄÕõ
Å¢õÁ ÖüÈÉ÷ º¢¨È¢ġô ÀȨÅ¢ý ¦ÁÄ¢ó¾¡÷. 93
¯¨¼óÐ §À¡Â¢É ¾¡Ã¸ý Èý¨É¿õ Óçšý
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÉý Á£ñÊÄý «Å¦É¡Îó ÐýÉ¢
«¨¼óÐ ¦ÅüÀ¢É¢ø §À¡÷Òâ Å¡ý¦¸¡§Ä¡ «í¸ð
À¼÷óÐ ¿¡ÎÐõ ¡ӦÁý ¦Èñ½¢É÷ ÀÄÕõ. 94
±ñ½¢ §Â¢¨ºó ¾¢¨Ç§á ¦ÃñÁÕõ þÄì¸õ
¿ñÏõ Å£ÃÕõ À¡Ã¢¼ó ¾ýÛû¿¡ ¸Õõ
«ñ½ø Å¡ýÀ¨¼ ²ó¾¢§Â ¡¢¨¼ ¸ýÚ
Å¢ñÏ Ä¡×Ú ¸¢Ã×ïºõ ±ö¾¢É÷ Å¢¨ÃÅ¢ø. 95
¬Â ¦ÅüÀ¢É¢ø Å£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷ «¼§Ä¡ý
§À¡Â â¨ÆÔû ÁüÈÅ÷ ¡ÅÕõ Ò¸Öó
¾£Â ¦¾¡øŨà ÓýÉÅü ¸¢¨Æò¾¢Î ¾¢Èõ§À¡ø
Á¡Âõ ±ñ½¢Ä Òâ¾Öõ ÁÂí¸¢§Â ž¢ó¾¡÷. 96
¦ÅüÈ¢ Å£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷ «ñ½Öõ Å£Ã÷
ÁüÈ¢ ¡ÅÕ ÁÂí¸Öó ¾¡Ã¸ý šá
¯üÚ §¿¡ì¸¢¿õ Á¡¨Â¡ø þŦÃÄ¡ ¦Á¡Õí§¸
þüÚ Ç¡¦ÃÉ Á¸¢úóÐÁ¡ø ŨÃÁ¢¨º ±Øó¾¡ý. 97
«ñ¼ Á£Á¢¨º ¿¢ýÈÅ¡ ÉÅ÷¸ûþù ŨÉòÐí
¸ñÎ ¸ðÒÉø ÀÉ¢Åà «ÃüÈ¢§Â ¸Äí¸¢ì
¦¸¡ñ¼ Ðý¦À¡Î À¨¾À¨¾ò §¾¡ÊÉ÷ ÜÇ¢ò
¾ñ¼õ ¡¨ÅÔõ ¦ÅÕÅ¢É ¾¨ÄÅ÷þý ¨Á¢ɡø. 98
Á¨Ä¢ý Á£Á¢¨º ¦ÀØ¾Õ ¾¡Ã¸ý Áü§È¡÷
¾¨Ä¨Á ¡¸¢Â Ţþ§Áø ¦¸¡ñξ¡ ÉÅ÷¸û
ÀÄÕõ ÅóÐÅó ¾¡÷ò¾É÷ Ýú¾Ãô ¨Àõ¦À¡ü
º¢¨Ä ¦¾¡ýÈ¢¨É Å¡í¸¢§Â ¦ºÕ¿¢Äï ¦ºýÈ¡ý. 99
¿£Î ¾ýº¢¨Ä ¿¡¦½¡Ä¢ ¦¸¡ñο£û ºÃí¸û
§¸¡Ê §¸¡ÊÁü ¦È¡Õ¦¾¡¨¼ ¡¸§Å ¦¸¡ÙÅ¢
¬¼ø §º÷¾Õ â¾÷§Áü ¦À¡Æ¢¾Öõ «ÄÁó
§¾¡¼ ÖüÈÉ÷ ¾¢¨ºÂ¢Ûõ Å¢ñ½¢Ûõ ¯¨Äó§¾. 100
¬É ¸¡¨Ä¢ý ¿¡Ã¾ý þ¨É¸ñ ¼Øí¸¢
§ÁÉ¢ Ðñ¦½É Å¢Â÷ôÒÈ ÅƢ즸¡Î Å¢¨ÃóÐ
§À¡É Å¢ñ½Å÷ ¾õ¦Á¡Î ¦ºýÚÒò §¾Ç¢÷
§º¨É ¸¡ÅÄý ¿¢ýȧ¾¡÷ ¸¨¼ìÜ¨Æ §º÷ó¾¡ý. 101
«Ã¢Ð Á¡¾Åõ Òâ¾Õ ¿¡Ã¾ý «¼Ä¢ý
Å¢Ã× Á¡Â¢Ãõ ⾦Ū¢ Çò¦¾¡Î §Á×í
¸Õ¨½ §ºÃÚ Ó¸ò¾¨Éì ¸ñθñ ¸Ç¢òÐî
ÍÃ÷¸ §Ç¡Î§À¡ö þ¨Èﺢ§Â þ¨ÉÂÉ ¦º¡øÅ¡ý. 102
³Â ¿¢ýÀ¨¼ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕïºÁ áÊ
¦Åö ¾¡ÉÅ÷ ¾¡¨É¸û ÅÃÅà ţðÊî
¦ºö Áó¾¢Ã¢ò ¾¨ÄŨà «¨ÁÃî ¦ºüÚô
¦À¡ö¢ý ¦Á¡öõÒ¨¼ò ¾¡Ã¸ý ¾ý¦É¡Îõ ¦À¡Õ¾¡÷. 103
¾¨Äì¸ ½¡¸¢Â Å£ÃÛó ¾Á¢À¢Â÷ À¢ÈÕõ
þÄì¸ Å£ÃÕõ À¡Ã¢¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¡Õõ
Ò¨Ä즸¡ Î󦾡Ƣø ¾¡Ã¸ý Èý¦É¡Îõ ¦À¡Ãò¾ý
Á¨Äì¸ñ ¯öò¾Éý «Å÷¾¨Áî Ýú¢ý ÅĢ¡ø.104
¯öò¾ ¸¡¨Ä¢ø «×½É¡ ¸¢Â¸¢Ã ×ïºõ
¦ÁòÐ Á¡¨Â¸û «¨ÉÂÅ÷ì ¸¢¨Æò¾Öõ ¦ÅÕÅ¢ô
À¢ò¾ á¦ÁÉ ÁÂí¸¢É÷ §À¡ÖÁ¡ø À¢ýÉ÷
þò¾¢ Èó¾¨É ¯Â÷ó¾Éý ¾¡Ã¸ ¦Éý§À¡ý. 105
¦¾Ã¢óÐ ¾¡Ã¸ý Á¸¢ú¦Å¡Î ÀÈó¾¨Ä ¦ºýÚ
ÐÃóÐ ¿õ¦ÀÕó ¾¡¨É¨Âì ¸¨½Á¨Æ ¦º¡Ã¢Â
ÓâóÐ §Ạ̀境 ¿¢¸ú£ Т÷ò¦¾¡¨¸ ÓüÚõ
þÕó¾ ¿¡Â¸ «È¢¾¢§Â ¡¨ÅÔõ ±ýÈ¡ý. 106
±ýÈ ¸¡¨Ä¢ø ¿¡Ã¾ý ¯ûÇÓõ þ¨Á§Â¡÷
¿¢ýÚ ¾¡ÁÂ÷ ¸¢ýÈÐõ «ÁÃ÷§¸¡ý ¦¿ïº¢ø
ÐýÚ §º¡¸Óõ ¿¡ýÓ¸ É¡¾¢§Â¡÷ ÐÂÕõ
´ýÈ §¿¡ì¸¢§Â «ÚÓ¸ô Àñ½Åý ¯¨ÃôÀ¡ý. 107
§ÅÚ
¬ÕÁ¢Ð §¸ñÁ¢ý «Á áθÇý ²¸¢ò
¾¡Ã¸¨É §Åø¦¸¡Î ¾Êó¾×½÷ ¨ÅÌõ
µÃý Á¡É¸¢Ã ×ﺸ¢Ã¢ ¦ºü§È
Å£Ã÷¾¨Á §Â¡Ã¢¨È¢ý Á£ðÊÎÅý ±ýÈ¡ý. 108
±ó¨¾Â¢¨Å ÜÚ¾Öõ ¡ÕÁ¨Å §¾÷óÐ
º¢ó¨¾ÔÚ ¸¢ýÈÐÂ÷ ¦ºüÚÓÊ Å¢øÄ¡
«ó¾Á¢ø Á¸¢úԼý ¬Ê¢¨º À¡Êì
¸ó¾ÉÊ Åó¾¨É Òâó¾É÷ ¸Ç¢ôÀ¡ø. 109
¸ó¾ÓÕ §¸ºÉÐ ¸¡¨ÄÓÐ À¡¸¡ö
Å󾦾¡Õ Åó¾¢¨É Á¸¢ú¦Â¡Î §¿¡ì¸¢î
º¢ó¨¾¾É¢ø ÓóÐõŨ¸ §¾Ã¾¨É Åø§Ä
¯óо¢ Å¢¨Ãó¦¾É ¯¨Ãò¾ÕÇ §Ä¡Îõ. 110
±ýÉŢɢ ¦¾ýÚ¦¾¡Ø §¾¦ÆØÅ ¨¸ò¾¡ó
¾ýÉ¢ÉÁ ¾¡¸¢ÂÅ÷ ¾¡í¸ûÒ¨¼ §À¡¾ì
¦¸¡ýۨɠ¾¡ÓÇ× §¸¡ø¸Â¢Ú ÀüÈ¢ò
ÐýÛÀâ Á¡ý¿¢¨Ã¸û àñÊÁ¢¸ ¬÷ò¾¡ý. 111
§ÅÚ
¬É ¸¡¨Ä¾É¢ø «ñ¼Óõ ¨ÅÂó
¾¡Ûõ «íÌÇ ¾¼í¸¢Ã¢ ¡×õ
²¨É Á¡¸¼Öõ ±ñʨº ÔûÇ
Á¡É §ÅÆÓõ ¿Îí¸¢É Áý§É¡. 112
Å¡× ¸¢ýÈÀÄ Á¡¿¢¨Ã àñ¼ò
§¾Å÷ ¾í¸ûº¢¨È ¾£Ã¢Â ¦ºø§Å¡ý
§Á× ¦¾¡øĢþõ Å¢ñ¦½È¢ ¦¸¡ñ§¼
²Å ÕõÒ¸Æ ²¸¢Â ¾ý§È. 113
¬¾¢ ÂíÌÁÃý «ùÅÆ¢ ¦À¡ü§È÷
Á£Ð ¦ºøÖ¾Öõ Å¢ñÓ¸¢ø Àø§Å
§È¡Ðõ Åñ½Ó¼ý ¯ü¦ÈÉ Å¡É¢ø
â¾ §º¨ÉÒ¨¼ §À¡Â¢É «ý§È. 114
§À¡Ã Æ¢óÐÒÈ ¸¢ð¦¼¾¢÷ â¾÷
¬Õõ §¿÷óЦ¾¡Ø ¾¡üȦġ ¦¼ö¾
¿¡Ã ½ýÈÉÐ ¿ýÁÕ ¸¡§É¡ý
¾¡Ã ¸ý¾¢¸ú ºÁ÷ì¸Çõ ¯üÈ¡ý. 115
¸ÅÉ §Á¡ÎÀ¼÷ ¸¡Ä¢Û Óó¾¢î
º¢ÅýÁ ¸ýÈÉÐ §º¨É ¾¡§É¡÷
¯Åâ ¡¦ÁÉ ¯Úó¾¢Èõ §¿¡ì¸¢
«×½÷ ¾¡¨É¨Â «½¢ó¦¾¾¢÷ ¦ºýÈ¡÷. 116
º¸óÐ ¾¢ì¸ÅÕ º¡Ã¾÷ ¾¡Óõ
«¸ó¨¾ ÔüÈ«× ½ò¦¾¡¨¸ §Â¡Õõ
þ¸ó¾ Åý¨Á¦Â¡ ¦¼¾¢÷󾢸ø ±ö¾¢
¦ÅÌñÎ §ÀÃÁ÷ Å¢¨Çò¾¢¼ ÖüÈ¡÷. 117
¸Ãí¦¸¡û §¿Á¢¸û ¸½¢îº¢¸û ¾£Å¡öî
ºÃí¸ Ç¡¾¢ÂÉ ¾¡ÉÅ÷ Å¢¼¼¡÷
¯Ãí¦¸¡û Á¡øŨøû µí̦Á Øì¸û
ÁÃí¸û Å¢ð¼É÷ ÁÈí¦¸Ø â¾÷. 118
ÓÃ¢ó¾ §¾÷¿¢¨Ã ÓÊó¾É Á¡ì¸û
¦¿Ã¢ó¾ ¾¡ÉÅ÷ ¦¿Îó¾¨Ä §º¡Ã¢
¦º¡Ã¢ó¾ â¾÷¦Áö н¢ó¾É Å¡É¢ø
¾¢Ã¢ó¾ À¡Ú¸û ¦ºÈ¢ó¾É Åý§È. 119
¿¢Èí¦¸¡û ¦ºíÌÕ¾¢ ¿£ò¾Á ¾¡¸¢ì
¸Èí¸¢ §Â¡ÊÉ ¸Åó¾¦Á¡÷ §¸¡Ê
ÁÈí¦¸¡ ¼¡ÎŠŢý¦¾¡Ú Á¡¸¢ô
À¢ÈíÌ ¸¢ýÈÉ À¢½í¦¸Ø ÌýÈõ. 120
«¨É šȢÅ÷ «ÕïºÁ áüÈô
Ò¨ÉÂø Å¡¨¸ÔÇ â¾÷¸û ¾õÁ¡ø
Å¢¨ÉÂõ ÅøÄ×½÷ ¦ÅùÅÄ¢ º¢ó¾¢
þ¨É¾ §Ä¡ÎÁ¢Ã¢ ÌüÈÉ÷ «ý§È. 121
¾ýÀ À¨¼ò¦¾¡¨Ä× ¾¡Ã¸ý §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ýÀ ¨¼ò¾ÌÉ¢ Å¢üÌÉ¢ Å¢ò§¾
Á¢ýÀ ¨¼ò¾ÀÄ ¦Åí¸¨½ àÅ¢
ÅýÀ À¨¼ì¸½õ ÅÕó¾ ¿¼ó¾¡ý. 122
¿¼ó¦¾ ¾¢÷󾸽 ¿¡¾¨Ã ¦ÂøÄ¡ó
¦¾¡¼÷óÐ Àø¸¨½ ¦º¡Ã¢óÐ ÐÃó§¾
þ¼ó¾¢ ¸úó¾þ¨Á Âò¾¢¨È ¿øÌõ
Á¼ó¨¾ ¾ó¾¾¢Õ ¨Áó¾ýÓý ¯üÈ¡ý. 123
¯üÈ ¸¡¨Ä¾É¢ø ´üȨà §¿¡ì¸¢î
ºüÚ ¿£¾¢ÂÚ ¾¡Ã¸ ¦Åö§Â¡ý
¦ºüÈõ ±ýÛÁÆø º¢ó¨¾Â¢ý ãÇ
ÁüÈ¢ Åý¦¸¡ø«Ãý Á¡Á¸ý ±ýÈ¡ý. 124
±ýÉ ÖíÌÁÃý þí¸¢Å §É¡õ
ÁýÉ ±ýÈ¢¼Öõ ÁüÈÅý ²Úó
ÐýÛ §¾÷¸ÊÐ àñÊ ±Å÷ìÌõ
ÓýÉ ÅýÁ¾¨Ä ÓýÛÈ Åó¾¡ý. 125
§ÅÚ
ÓØÁ¾¢ ÂýÉ¬Ú Ó¸í¸Ùõ Óó¿¡ý ¸¡Ìõ
ŢƢ¸Ç¢ý «ÕÙõ §ÅÖõ §ÅÚÇ À¨¼Â¢ý º£Õõ
«Æ¸¢Â ¸ÃÁ£ áÚõ «½¢Á½¢ò ¾ñ¨¼ ¡÷ìÌï
¦ºØÁÄ ÃÊÔí ¸ñ¼¡ý «Åý¾Åï ¦ºôÀü À¡ü§È¡. 126
¾üÀÁ Ш¼Â º¢ó¨¾ò ¾¡Ã¸ý þ¨É šüÈ¡ø
º¢üÀà ã÷ò¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Õ×Õ Å¨ÉòÐõ §¿¡ì¸¢
«üÒ¾ ¦Áö¾¢ ¿õ§Áø «Á÷¦ºÂ Åó¾¡ ¦ÉýÈ¡ø
¸üÀ¨É ¸¼ó¾ ¬¾¢ì ¸¼×§Ç þÅý¦¸¡ ¦ÄýÈ¡ý. 127
þó¾Å¡ ÚýÉ¢ô À¢ýÉ÷ ¡÷ì̧Á Ä¡Ìõ ®ºý
¾ó¾§¾¡÷ ÅÃÓõ Å£Ãò ¾ý¨ÁÔõ Åý¨Áô À¡Îõ
Óóо¡õ ¦ÀüÈ º£Õõ ÓØÅÐõ ¿¢¨ÉóÐ º£È¢ì
¸ó¾§Åû ¾ý¨É§¿¡ì¸¢ þ¨ÉÂÉ ¸ÆÈ ÖüÈ¡ý. 128
¿¡Ã½ý ÈÉìÌ Áü¨È ¿¡ýÓ¸ý ÈÉìÌõ ¦Åª¢¨Ç
šýý ÈÉìÌ ÁøÄ¡ø Á¾¢ÓÊ «ÁÄ ÛìÌó
¾¡Ã½¢ ¾Éø± ÁìÌï ºÁâ¨É þ¨ÆôÀ þí§¸¡÷
¸¡Ã½ Á¢ø¨Ä ¨Áó¾¡ Å󾦾ý ¸ÆÚ ¦¸ýÈ¡ý. 129
«ÈÅ¢¨É ÒÃ¢ó§¾ Â¡÷ìÌõ «Õ¦Ç¡Î ¾ñ¼ï ¦ºöÔõ
þ¨ÈÂÅ É¡Ìõ ®ºý þ¨ÁÂÅ÷ ¾õ¨Á ¿£í¸û
º¢¨È¢¨¼ ¨Åò¾ ¾ý¨Á ¾¢Õ×Çí ¦¸¡ñÎ Ñó¾õ
ŢȦġΠÅý¨Á º¢ó¾ Å¢Îò¾Éý ±õ¨Á ¦ÂýÈ¡ý. 130
§ÅÚ
Üâ §ÅüÀ¨¼ì ÌÁà ¿¡Â¸ý
§ÀÃÕû ¿¢¨Ä¨Á¡ø þ¨É §ÀºÖõ
§À¡Ã¢¨É þ¨Æò¾¢Îõ â𨸠Á¡Ó¸ò
¾¡Ã¸ ¦ÉýÀÅý º¡üÈø §Á¢ɡý. 131
¦ºó¾¢Õò ¾¢¸ØÁ¡÷ Ò¨¼Â ¦ºí¸½¡ý
Íó¾Ãì ¸ÖÆý§Áø §¾¡ýÈ¢ô §À¡÷¦ºö§¾
«ó¾Ãì ¸¾¢÷Ҩà ¬Æ¢ ¯öò¾¦¾ý
¸ó¾Ãò ¾½¢ó¾Ð ¸¡ñ¸¢ Ä¡ö¦¸¡§Ä¡. 132
þýÚ¸¸ ¦ÈõÓ¼ý þ¸Ä¢ô §À¡÷¦ºÂî
¦ºýÚÇ¡÷ ¡ÅÕï º¢È¢Ð §À¡ú¾¢Ûð
¦À¡ýÚÅ¡÷ þâó¾É÷ §À¡Å ÃøÄÐ
¦ÅýÚÇ¡÷ þ¨ÄÂРŢÉÅ Ä¡ö¦¸¡§Ä¡. 133
ÓðʦÅï ºÁâ¨É ÓÂÄ ÓýÉõ¿£
Å¢ðÊÎ ¾¨ÄŨà ¦ÅýÚ ¦ÅüÀ¢É¢ø
Àðʼ þÂüÈ¢Éý Àĸ ½í¨Ç
«ð¼Éý «ÅüÈ¢¨É «È¢ó¾¢ Ä¡ö¦¸¡§Ä¡. 134
¬¨¸Â¡ø ±õÓ¼ý «Áâ ÂüÈ¢§Â
§º¡¸Á ¾¨¼Â¨Ä ÝÄ À¡½¢À¡ø
²Ì¾¢ À¡Ä¿£ ±ýÚ ÜÈÖõ
Å¡¨¸Âí ÌÁçÅû ÁÃÀ¢ü ÜÚÅ¡ý. 135
¾¡Ã½¢ Á¨ÈÂÅý ¾¾£º¢ ¾ýÁ¢¨º
¿¡Ã½ý Å¢Îò¾§¾¡÷ ¿Äí¦¸¡û ¬Æ¢¾ý
Üâ¨É þÆóЧÀ¡öì ÌÄ¡Äý ºì¸Ã
¿£÷¨Á ¾¡ÉРŢÉÅ Ä¡ö¦¸¡ø¿£. 136
ÝüÒÂø §Áɢ¡ý Ðí¸î ¦ºí¨¸Â¢ý
À¡üÀÎ ¾¢¸¢Ã¢§À¡ü ÀƢ¢ø ÐïͧÁ¡
§ÅüÒÚ À¨¼ì¦¸Ä¡õ þ¨ÈÅ É¡Ì¿õ
§ÅüÀ¨¼ ¿¢ýÛ¢÷ Å¢¨ÃÅ¢ý ¯ñÏÁ¡ø. 137
¯í¸û§À áüÈøþù ×Ĩ¸ ¦ÅýÈÉ
þíÌ¿¡õ ÅÕ¾Öõ þ¨ÁôÀ¢ý Á¡öó¾É
«í¸ñÁ¡ »¡ÄÓñ ¼ÁÕõ ¬Ã¢Õû
¦À¡í̧À ¦Ã¡Ç¢Åà ŢǢóÐ §À¡É§À¡ø. 138
®ðÊ Á¡¨Â¸û ±¨ÅÔó ¾ýÅÆ¢ì
¸¡ðÊ ¸¢Ã¢¨ÂÔí ¸ûÅ ¿¢ý¨ÉÔó
¾£ðÊ §Åø¦¸¡Î ¦ºüÚî §º¨É¨Â
Á£ðÊÎ ¸¢ýÈÉý Å¢¨ÃÅ¢ É¡¦ÄýÈ¡ý. 139
±ýÈÖï º£È¢§Â þ¸Ä¢ò ¾¡Ã¸ý
ÌýÚÈú ¾ýº¢¨Ä ÌÉ¢Âì §¸¡ðʧÂ
Á¢ýÈ¢¸ú ¿¡¦½¡Ä¢ ±ÎôÀ Å¢ñÁ¢¨ºî
¦ºýÈ¢Îõ «ÁÃÕó ¾¢Âì¸ ¦Áö¾¢É¡÷. 140
±ö¾¢Â ¸¡¨Ä¢ø ±ó¨¾ ¸ó¾§Åû
¨¸¾É¢ø þÕ󾧾¡÷ ¸¡÷Ó ¸ó¾¨É
¦Á¡ö¾É¢ø Å¡í¸¢¿¡ñ ÓÆì¸í §¸¡¼Öõ
³¦¾É ¯Ä¦¸Ä¡õ «Øí¸¢ü ¦ÈýÀ§Å. 141
¿¡Ã¢Â¢ý §À¦Ã¡Ä¢ ¿¡¾ý §¸¡¼Öõ
¬Ã½ý ӾĢ§É¡÷ ¾¡Óõ «ïº¢É¡÷
§ÀÕÄ ¦¸í¸Ïõ §ÀÐü §Èí¸¢É
¾¡Ã¸ Ó¾øÅÛó ¾¨ÄÐ Ç츢ɡý. 142
ÐÇ츢 ¾¡Ã¸ ÝÃý ¨¸ò¾Äí
¦¸¡ÇüÌâ Å¢øÖÁ¢ú ¦¸¡û¨¸ò ¾¡¦ÄÉ
ÅÇ츾¢÷ Ѩɦ¸Ø Å¢à šý¸¨½
«Çì¸Õõ ±ñ½¢Ä ¬÷òÐò àñÊÉ¡ý. 143
¬Â§¾¡÷ ¸¡¨Ä¢ø ¬Ú Á¡Ó¸ý
Á£ÔÂ÷ º¢¨Ä¾É¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø ¬Â¢Ãï
º¡Â¸ó àñʧ ¾¡Ã ¸¡ÍÃý
²Â¢É À¸Æ¢¸ Ǣ¡×ï º¢ó¾¢É¡ý. 144
º¢ó¾¢Â ¸¡¨Ä¢ø ¦ºÂ¢÷òÐò ¾¡Ã¸ý
¯ó¾¢Éý À¢ýÉÕõ µÃ¡Â¢ Ãí¸¨½
¸ó¾Ûõ «¨ÉÂÐ ¸ñÎ Åø¨Ä¢ý
³ó¾¢Õ À¸Æ¢¦¾¡ð ¼Åü¨È ¿£ì¸¢É¡ý. 145
Á£ðÎÁò ¾¡Ã¸ý Å¢º¢¸õ ¦Åﺢ¨Ä
âðÊ ší¸Öõ Òáâ ¸¡¾Äý
®ð¼¦Á¡ ¦¼¡Õ¸¨½ §ÂÅ¢ ¬í¸Åý
§¾¡ðΨ½ Å¢øÄ¢¨Éò Ðñ¼ Á¡ì¸¢É¡ý. 146
§ÅÚ
«í§¸¡÷ º¢¨Ä¨Âì ÌÉ¢ò¾¡ÉÐ ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ø
±í§¸¡ Ó¾øÅý ´ÕÀ¡½¢Â¢ý ²óРŢøÄ¢ø
¦ºí§¸¡ø Ũ¸Â¡ ¢ÃõâðÊÉý ¦ºøÄ ¯öò¾¡ý
¦Åí§¸¡ø ¿¼¡ò¾¢ ÅÕ¾¡Ã¸ ¦ÅöÂý Á£¾¢ø. 147
§ºÃ¡÷ ÀÃ×ó ¾¢Èø§ÅÄÅý ¦ºö¨¸ §¿¡ì¸¢ò
¾¡Ã¡÷ ÓÊò¾¡ øţÃý ¾ÉРŢøÄ¢ø
µÃ¡ ¢ÃõÅ¡ Ç¢¸û âðÊÉý ´ø¨Ä ¯öòÐ
§¿Ã¡ö Å¢Ã×í ¸¨½Â¡¨ÅÔõ ¿£Ú ¦ºö¾¡ý. 148
¦Åö¡ý «¿ó¾í ¸¨½ àñ¼ Å¢ÁÄý ¿øÌó
Ðö¡ý «¨Å¸û «ÚòÐì ¸¨½§¸¡Ê àñÊ
¨Á¡÷ «×½÷ Ò¸ú¾¡Ã¸ Á¡É §ÅÆõ
±ö¡Ìõ Åñ½ï ¦ºÈ¢ò¾¡ÉÅý ¡쨸 ¦ÂíÌõ. 149
´Õ§¸¡Ê Å¡Ç¢ ¯È§Ä¡Îõ ¯ÕòÐ ¿£ºý
þÕ§¸¡Ê Å¡Ç¢ Å¢¼«ýɨ¾ ²Å¢ý ¿£ì¸¢
þÕ§¸¡ ʾ¡÷ «Í§Ãºý Ó¸í¦¸¡û ¨¸Ôõ
¦À¡Õ§¸¡Îõ Å£Æ Å¢Îò¾¡ýþÕ Òí¸ Å¡Ç¢. 150
Åó¾í ¸¢ÃñÎ ºÃÓõÀ¼ Á¡¨Â ¨Áó¾ý
¾ó¾í¸û ¨¸§Â¡ ÊȧġÎó ¾Ç÷ ¦Âö¾¢
ÓóÐí ¸¨½¬ ¢Ãó¾ý¨É ÓÉ¢óÐ àñÊì
¸ó¾ý ¾¼ó§¾÷ò Ðźóиû ¸ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. 151
ÁøÄü ¦¸¡Ê¢ü ÈиñÎ ÁÈí¦¸¡û ¦Åö§Â¡ý
Å¢ø¨Äì ¸¨½¿¡ý ¸¢Ãñ¼¡ø ¿¢ÄÁ£Ð Å£ðÊò
¦¾¡ø¨Äì ¸ÉÄ¢ý ¸¨½Â¡Â¢Ãó àñÊ Âý§É¡ý
¦ºøÖüÈ ¾¢ñ§¼÷ ÀâÀ¡¦¸¡Î º¢ó¾¢ ¿¢ýÈ¡ý. 152
§ÅÈí ¦¸¡Õ§¾÷ Á¢¨º§ÂÈ¢¦Â¡÷ Å¢ø¨Ä Å¡í¸¢
á¨Èó ¾¢Õ¾£ Å¢º¢¸ó¾¨É ¦¿¡ö¾¢ý ²Å¢
Á¡È¢ýÈ¢ ¨ÅÌõ ÀÃÁýÅÊ Å¡É ¦ºù§Åû
²Úó ¾¼ó§¾÷ ÅÄÅýÒÂò ¦¾ö¾ ¯öò¾¡ý. 153
¦Åý§È¡÷ Ò¸Øí ÌÁÃýÅ¢Âý §¾÷¸ ¼¡Å¢î
¦ºý§È¡ý ÅÕò¾ó ¦¾Ã¢ó¾¡Â¢Ãó ¾£Â Å¡Ç¢
Åý§È¡ý Ó¸ò¾¡ øý¦¿üÈ¢Ôû ÁýÉ ×öôÀô
¦À¡ý§È¡ö ¾ÉÐ ¾¼ó§¾Ã¢ø ÒÄõÀ¢ Å£úó¾¡ý. 154
Å£Øü È¢¼Öõ ŢئºõÒÉø ¦Åª¢Ç Á¢ì§¸
¾¡ØüÈ À¡Ã¢ü ÒÌó§¾Ò¨¼ º¡÷¾ ÖüÈ
À¡Æ¢ì ¸¼Ä¢ü ÀâÁ¡Ó¸õ Àð¼ ¦ºó¾£î
ÝÆ¢ì ¸Ç¢üÈ¢ý žÉò¾¢Ûó §¾¡ýÚ ¦ÁýÉ. 155
ÁýÉ¡ ¸¢Â¾¡ øý«í¸ñ ÁÂí¸¢ Å£Æ
«ýÉ¡ý ÈÉÐ À¨¼Å£Ã÷ «¾¨É §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ýÉ¡÷ º¢Éí¦¸¡ñ ¼Î§À¡¨Ãì ÌÈ¢òÐ ¿õÀý
¦¾¡ýÉ¡ý ¯¾×ó ¾¢Èø¨Áó¾¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.156
ÝÄó ¾¢¸¢Ã¢ô À¨¼§¾¡ÁÃó Ðö À¢ñÊ
À¡Äï ͼ÷§Åø ±Ø¿¡ïº¢ø À¸Æ¢ ¾ñ¼õ
¬Äí ¸¨½Âí ÌÄ¢º¡Ô¾ Á¡¾¢ ¡¸
§ÅÖõ À¨¼¸û ¦À¡Æ¢ó¾¡÷ò¾É÷ ±íÌõ ®ñÊ. 157
¸Úò¾¡ý «Å÷¾ï ¦ºÂø¸ñξý ¸¡÷Ó ¸ò¨¾
¿¢Úò¾¡ ŨÇÂ¡ì ¸¨½Á¡Á¨Æ ¿£¼ ×öòÐ
ÁÚò¾¡ Û¨¼Â ¦¸¡Îó¾¡ÉÅ÷ Å¡¨¸ º¢ó¾¢
«Úò¾¡ý ŢΦ¾¡øÀ¨¼ ¡¨ÅÔõ ¬¼ø §Å§Ä¡ý. 158
¦Åö¾¡¸¢Â ¾£í¸¨½ Á¡Ã¢ Å¢º¡¸ý Á£ðÎõ
¦Àö¾¡ý «×½÷ Óʾý¨Éô À¢ÈíÌ Á¡÷¨Àò
Ðö¾¡ ÛÚõÅ¡ ¢¨ÉÂí¨¸¨Âò §¾¡¨Çò ¾¡¨Çì
¦¸¡ö¾¡ý ÌÕ¾¢ì ¸¼¦Äí¸Ïí ¦¸¡ñ¼ ¾ý§È. 159
Å¢ø§Ä¡÷ ÀÃ×ó ¾¢Èø§ÅÄÅý ¦Åö §¸¡Ä¡ø
«ø§Ä¡ ʾ£ ÁÉò¾¡ÉÅ÷ ¬Â¢ §É¡Ã¢ø
Àø§Ä¡÷ þÈó¾¡÷ ÌÕ¾¢ì ¸¼øÀ¡öóÐ ¿£ó¾¢î
º¢ø§Ä¡÷ ¸û¾ò¾õ ¯Â¢÷¦¸¡ñÎ º¢¨¾óÐ §À¡É¡÷. 160
¨Á측÷ º¢Åó¾ ¦¾Ûó¾¡Ã¸ý ¨ÁÂø ¿£í¸¢
«ì¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ø ±Øó§¾ «Âø§À¡üÈ¢ ¿¢ýÚ
¦¾¡ì¸¡÷ «¨Á¡¨ÃÔí ¸¡ñ¸¢Äý ÐýÀ ¦Áö¾¢
¿ì¸¡ý «Å÷¾ï ¦ºÂø¸ñÎ ¿Å¢Èø ¯üÈ¡ý. 161
§ÅÚ
¦ºö š÷º¨¼ ®ºý ¿ø¸¢Â º¢ÚÅý þí¦¸¡Õ Åý¦À¡Ãì
¨¸Â¢ ÆóÐÓ ¸ò¾¢ ëÎ ¸Å¢ý¦¸¡û §¸¡ÎÁ¢ Æó¾Éý
¨Á ¦Äö¾¢Å¢ Øó¾ Éý¦À¡Õõ ÅĢ ¾¡¨ÉÔõ Á¡ñ¼É
³Â Å£í¦¸¡Õ ¾Á¢Âý ¿¢ýÈÉý «Æ¸¢ ¾¡¦ÄÉ ¾ñ¨Á§Â. 162
¾¡Å¢ø ¦Åﺢ¨Ä Åý¨Á ¦¸¡ñÎ ºÃí¸û ±ñ½¢Ä àñʧÂ
§ÁÅ Ä¡É¢Åý ¯Â¢÷Ì ÊôÀÐõ ¦ÅøÖ ¸¢ýÈÐõ «Ã¢Â¾¡ø
§¾Å÷ Á¡ôÀ¨¼ ¦¾¡ÎÅ É¢í¸¢É¢ ¦ÂýÚ º¢ó¾¨É ¦ºöÐÀ¢ý
²ÅÕõ Ò¸ú ¾¡Ã ¸¡ÍÃý þ¨É ¦ºö¨¸ þÂüȢɡý. 163
§ÅÚ
«¼Äâ ¿¡ýÓ¸ É¡¾¢ Å¡ÉÅô
À¨¼Â¢¨É ¡¨ÅÔõ ÀÅ了ö ¾¡Ã¸ý
Å¢¼Å¢¼ Åó¾¨Å ¦ÅÕÅ¢ §Á¨Ä§Â¡ý
Ò¨¼¾É¢ø ´Îí¸¢§Â §À¡üÈ¢ ¿¢ýȧÅ. 164
¦ºí¸ñÁ¡ ÄÂýÓ¾ü §ÈÅ÷ Á¡ôÀ¨¼
Ðí¸¦Á¡ §¼¸¢§Â ÐÇí¸¢ §ÅÖ¨¼ô
Òí¸Åý À¡í¸Ã¢ü §À¡üÈ¢ ¿¢üÈÖõ
«í¸Ð ¸ñ¼Éý «×½÷ ÁýÉÅý. 165
´ÕÅ¢Éý «¸¿¨¾¨Â ¯ûÇ §Á¡Ã¢¨È
¦ÅÕÅ¢Éý Å¢õÁ¢¾õ Á¢¸× ¦Áö¾¢É¡ý
±Ã¢¸Öú ŢƢ¢Éý þÅ¨É ¦ÅýÈ¢¼ø
«Ã¢ÂÐ §À¡Ö¦Áý ȸò¾¢ø ¯ýɢɡý. 166
À¡í¸Ã¢ý Á¡Ð¨¼ô ÀÃÁý ¦¾¡øÀ¨¼
®í¸¢É¢ Å¢ÎЦÁý ¦Èñ½¢ ÂôÀ¨¼
Å¡í¸¢Éý «Õîº¨É ÁÉò¾¢ É¡üÈ¢Éý
µí¸¢Õï º¢ÉÓ¼ý ´ø¨Ä §ÂŢɡý. 167
ºí¸Ãý ¦¾¡øÀ¨¼ ¾Ú¸ñ ¬ÄÓõ
Òí¸Å÷ À¨¼¸Ùõ ⾠ẢÔõ
«í¸¾ ¿¢¨Ã¸Ùõ «ÇôÀ¢ø ÝÄÓõ
¦Åí¸Éø ®ð¼Óõ Å¢¾¢òÐî ¦ºýȧ¾. 168
¸¨ÄÌÄ¡õ À¢¨ÈÓÊì ¸¼×û Á¡ôÀ¨¼
«Ä¸¢Ä¡ ¯Â¢÷¸Ùõ «ñ¼õ ¡¨ÅÔõ
¯¨ÄÌÈ¡ ¾ÄÁà ×ÃòÐî §ºÈÖõ
þ¨ÄÌÄ¡õ «Â¢Ö¨¼ ±ó¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. 169
¸ó¾§Åû «¨ÉÂÐ ¸ñÎ ¾ó¨¾¨Âî
º¢ó¨¾Â¢ý ¯ýÉ¢§Â¡÷ ¦ºí¨¸ ¿£ðʧÂ
«ó¾¦Åõ À¨¼Â¢¨É «ÕÇ¢ü ÀüȢɡý
¾ó¾Åý Å¡í¸¢Â ¾ý¨Á ¦ÂýɧÅ. 170
¦¿üȢ¢ø ŢƢԨ¼ ¿¢ÁÄý ¸¡¾Äý
ÀüȢ À¨¼Â¢¨Éô À¡½¢ §º÷ò¾¢É¡ý
ÁüÈÐ ¾¡Ã¸ ÅÄ¢Âý ¸ñÏÈ£þ
þüÈÐ ¿ó¾¢Õ þÉ¢¦Âý §Èí¸¢É¡ý. 171
§¾Å÷¸û §¾ÅÉ¡÷ ¦¾öÅò ¦¾¡øÀ¨¼
²Å¢Éý «¾¨ÉÔõ ±¾¢÷óÐ ÀüȢɡý
ãÅ¢Õ Ó¸Ó¨¼ Ó¾øÅý Åý¨Á¨Â
¿¡Å¢É¢ ¦Ä¡ÕÅáø ¿Å¢Èü À¡Ä§¾¡. 172
¬Â¢Ûõ «ÃýÁ¸ý «Èò¾¢ý §À¡ÃÄ¡ø
¾£Â§¾¡÷ ¨¸¾Åî ¦ºÕÅ ÐýÉÄ¡ý
Á¡¨Â¸û ¬üÈ¢§Â Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ¿¡ý
²¦ÂÉ þÂüÚÅý «Á¦Ãý ¦Èñ½¢É¡ý. 173
¨¸ÂÛõ þùŨ¸ ¸Õò¾¢ ÖýÉ¢§Â
´ö¦ÂÉ §Å¸¢Ã ×ïº ¦ÅüÀ¢ýÓý
¨Å¦Á¡ §¼¸¢¿£ ÅøÄ Á¡¨Â¸û
¦ºö̾¢ ¦ºö̾¢ ¦ÂýÚ ¦ºôÀ¢É¡ý. 174
§ÅÚ
¦ºôÀ¢Â þÚŨà ¸¢Ã×ïºó ¾¢¸ú×Ú Á¡¨Â¢ý ¿¢¸ú×ýÉ¢
ÓôÒà Ũ¸ÀÄ ¦ÅÉ¿¢üÀ ÓÃÏÚ ¾¡Ã¸ Ó¾øÅýÈ¡ý
«ôÒà ¿¢Õ¾÷¸ ¦ÇÉ¿¢ýÈ¡ý «¸øŨà ÀÄÀÄ Ó¸¢Ä¡¸
´ôÀÚ ÝÃÉ ¾¢¨Ç§Â¡Ûõ ¯Õ¦ÁÉ «¨Å¢¨¼ ¯Ä×üÈ¡ý. 175
§Å¨Ä¸ ÙÕÅ¢¨É Ũ渡ûÇ Å¢ºÂÁ Ш¼Â¦¾¡ Ãͧúý
¸¡ÄÁ ¾¢Ú¾¢Â¢ø ¯ÄÌñÏí ¸¨É¦Â¡Ä¢ «ÉÄ¢¸ ¦ÇÉ¿¢ýÈ¡ý
º£ÄÁ¢ý Óи¢Ã¢ ¦¿Î§¿Á¢ò ¾¢ÕŨà Ýú¾Õõ þÕÇ¡¸
Á¡ø¸Ã¢ Ó¸ÓÇ «×½ýÈ¡ý ŨÃÂÚ À¡Ã¢¼ ¿¢¨Ã¡ɡý. 176
þó¾¢Ãý Ó¾ÖÇ ÍÃ÷¨ÅÌõ ²Ø¼ ¦É¡Õ¾¢¨º §ÅÆõ§À¡ø
«ó¾¦¿ Îí¸¢Ã¢ ÅçġÎõ «Õ¸¢É¢ø ¯ÚÌÄ ¸¢Ã¢Â¡¸¢ò
¾ó¾¢Â¢ý Ó¸ÓÇ «×½ýÈ¡ý º¼º¼ Ó¾¢¦Ã¡Ä¢ Ô¼ýÅó¾¡ý
Óó¾¢Â ¾ó¾Á ÐÕÁ¡È¢ Ó¨ÈÓ¨È ¿¢ýȦ¾¡÷ ¾¢È§É§À¡ø. 177
Å¡ÔÅ¢ý ¯Õ¦ÅÉ Á¨Ä¦ºøÄ Á¾¸Ã¢ Ó¸ÓÇ À¾¸ýÈ¡ý
§¾ÔÅ¢ý ¯Õ¦ÅÉ ÅÃÖüÈ¡ý ¾¢Ã¢Â×õ ¦¿ÎŨà Ţ¨Ã§Å¡Îí
¸¡ö¸Éø ¯Ì¦»¸¢ Æ¢¸Ç¡¸¢ì ¸¸ÉÁ ¾¢¨¼ÔÈ Á¢¨¼¸¡¨Ä
¬Â¢Ã §¸¡Ê¦Åö ÂŧçÀ¡ø «ÄÁà ÖüÈÉý «ÈÁ¢øÄ¡ý. 178
«ùŨ¸ ¾¡Ã¸ý Ũç¡Îõ «ÇÅÚ Á¡¨Â¢ý ÅʦÅö¾¢
±ùÅ¢¨¼ Ô了Ȣ ¾Ã§Ä¡Îõ ±õ¦ÀÕ Á¡ÉÅý þ¨Å¸¡½¡ò
¦¾ùÅÄ¢ ¦¸¡ñÎÚõ þÅÉ¡Å¢ º¢óÐÅý ±ýÚÇ Á¢¨º¦¸¡ñ§¼
¨¸ÅÕ §ÅüÀ¨¼ ¾¨É§¿¡ì¸¢ þ¨ÉÂÉ º¢Ä¦Á¡Æ¢ ¸ÆÚüÈ¡ý.179
¾¡Ã¸ý ±ýÀ§¾¡÷ §À§Ã¡¨Éî ºïºÄ ÓÚ¸¢Ã ×ïºò¨¾
µÃ¢¨È ¦ºøÖÓý ¯¼ø¸£È¢ ¯ûÙ¢ ÕñÎÒ Èò§¾¸¢ô
À¡Ã¢¼÷ ¾õ¨Á þÄì¸ò¦¾¡ý À¾¢ýÁ÷¸ Ç¡¸ ¯¨Ã¸¢ýÈ
ţèà Á£ðÊÅñ ÅÕ¦¸ý§È §ÅüÀ¨¼ ¾ý¨É Å¢Îò¾¢ð¼¡ý. 180
§ºÂÅý Å¢ðÊÎ ¾É¢¨Å§Åø ¦ºÕÓÂø ¾¡Ã¸ý Ũç¡Îõ
¬Â¢¨¼ ¦ºö¾ Ò½÷ô¦ÀøÄ¡õ «¸¢ÄÓõ «Æ¢¾Õ ¦À¡Ø¾¢ý¸ñ
Á¡¨Â¢ É¡¸¢Â ×Ħ¸íÌõ ÁÄ¢¾Õ Ó¢÷¸Ùõ Á¾¢ÝÎó
àÂÅý ŢƢÂÆø ÍÎÁ¡§À¡ø Ðñ¦½É «ð¼Ð ÍÃ÷§À¡üÈ. 181
§ÅÚ
«Ãñ¼Õ ¸Æü¸¡ø ³Âý «ÚÓ¸ò ¦¾Øó¾ º£üÈó
¾¢Ãñ¦¼¡Õ ÅÊÅ¢ý §ÅÈ¡öî ¦ºýȧ¾ ¦ÂÉ× ¿¡ýÌ
ÓÃñ¼Õ ¾¼ó§¾¡û «ñ½ø Óò¾¨Ä À¨¼ò¾ ÝÄõ
þÃñ¦¼¡Õ À¨¼Â¡ö Åó¾ ¦¾ýÉ×õ ²¸¢ü Èù§Åø. 182
ÓÊò¾¢¼ø «Ã¢Â Á¡Â ãâ¿£÷ì ¸¼¨Ä ÅüÈì
ÌÊò¾¢Î ¸¢ýÈ ¦ºù§Åü ÜüÈõÅó ¾¢Î¾ §Ä¡Îó
¾Êò¾¢Îõ ±Â¢üÚô §ÀúÅ¡öò ¾¡Ã¸ý þ¾¨Éô ÀüÈ¢
´Êò¾¢Î ¸¢ü§Àý ±ýÉ¡ ´ø¦ÄÉ ¯ÕòÐ Åó¾¡ý. 183
«îº¦Á¡÷ º¢È¢ÐÁ¢øÄ¡ «×½÷§¸¡ý ¯Å½ý §Áü¦ºø
¿îºÃ ¦ÅýÉî º£È¢ ¿Ï¸Öõ «ÅýÁ¡÷ ¦ÀýÛõ
Åà Ũâý Á£Ð Å¡ÛÕõ ²Úü ¦ÈýÉî
¦ºî¨ºÂó ¦¾Ã¢Âø Å£Ãý ¦ºÖòÐõ§Åø Àð¼ ¾ý§È. 184
¾¡Ã¸ý Á¡÷À ¦ÁýÛó ¾¼õ¦ÀÕ Å¨Ã¨Âì ¸£ñÎ
º£Ã¢Â ¸¢Ã×ï ºò¾¢ü §º÷óÐÀð ÎÕÅ¢î ¦ºýÚ
Å£ÃÓõ Ò¸Øí ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢Â ¦¾ýÉ «í¸ð
§º¡Ã¢Ôó иÙõ ¬Êò Ðñ¦½É Á£ñ¼ ¾ý§È. 185
Á£ñÊÎ º£üÈ ¨Å§Åø ¦ÅüÀ¢Ûû ÐïÍ ¸¢ýÈ
¬ñ¼¨¸ Å£Ã÷¾õ¨Á ¬Â¢¨¼ ¦ÂØôÀ¢ Å¡ý§À¡ö
Á¡ñ¼Ì ¸í¨¸ §¾¡öóРšĢ ÅÊÅ¡ö ³Âý
àñÊ ¸Ãò¾¢ø ÅóÐ ¦¾¡ý¨Á§À¡ø þÕó¾ ¾õÁ¡. 186
¾ñ¼Á ¾¢ÂüÚí Ü÷§Åø ¾¡Ã¸ Å×½ý Á¡÷Òõ
ÀñÎÇ Å¨ÃÔõ ÀðÎô ÀÈ¢ó¾§À §Ã¡¨º §¸Ç¡
Å¢ñ¼Ð »¡Ä ¦ÁýÀ¡÷ ¦ÅÊò¾Ð §ÁÕ ¦ÅýÀ¡÷
«ñ¼Á Ш¼ó¾ ¦¾ýÀ¡ á¢É÷ «¸¢Äò Ðû§Ç¡÷. 187
ÅÊò¾¨¾ ÂýÉ Ü÷§Åø Á¡÷¨Àä ¼ÚòÐî ¦ºøÄò
¾Êò¾¢Î ¸¢ýÈ Â¡ì¨¸ò ¾¡Ã¸ý «¿ó¾ §¸¡Ê
þÊò¦¾¡¨¸ ¦ÂýÉ ¬÷ò¾¢ð Êõ¦ÁÉ ±ØóÐ ÐûÇ¢ô
ÀÊò¾Äó ¾ýÉ¢ø Å£úóÐ À¨¾À¨¾ò ¾¡Å¢ Å¢ð¼¡ý. 188
¾¼Å¨Ã ¨É ¦Á¡öõÀ¢ø ¾¡Ã¸ý §ÅÄ¡ü ÀðÎô
ҼŢ¢ø ţơ ¿¢ýÈ¡ý ¦À¡û¦ÇÉ Å¡É¢ø ÐûÇ¢ì
¸¼Ö¨¼ó ¦¾ýÉ ¬÷ìÌí ¸¡¨Ä¢ø ¸Äì¸ ¦Áö¾¢
¯Î¸½õ ¯¾¢÷ó¾ ¾ïº¢ §Â¡ÊÉý þÃÅ¢ ¦Âý§À¡ý. 189
¾Ç÷ó¾¢¼ø þøÄ¡ Å£Ãò ¾¡Ã¸ý ÀðÎ Å¡É¢ø
¸¢Ç÷ó¾Éý Å£Ø ¦Áø¨Äì ¸£ØÚ À¢ÄÓõ À¡Õ
À¢Çó¾É Ũøû ¡×õ À¢¾¢÷ó¾É «¾¢÷ó¾ ¾ñ¼õ
¯Çó¾Î Á¡È¢ §Â¡Ä¢ð §¼¡ÊÉ ¾¢¨ºÂ¢ø ¡¨É. 190
¾ñ½Ç¢ º¢È¢Ð Á¢øÄ¡ò ¾¡Ã¸ý ¸¢Ç÷óÐ Å¡ý§À¡ö
Áñ½¢¨¼ ÁÈ¢ó¾ ¾ý¨Á Åýº¢¨È þÆó¾ ¿¡Ç¢ø
¾¢ñ½¢Â §ÁÕ þýÛï ¦ºøÄÄ¡í ¦¸¡ø¦Äý ÚýÉ¢
Å¢ñ½¢¨¼ ¦ÂØóÐ Åø§Ä Å£ú󾧾 §À¡Öõ «ý§È. 191
¦ÅüȢ ¾¡Ìí Ü÷§Åø ¦ÅüÀ¢¨É «ð¼ ¸¡¨Äî
¦ºüȢ âÆ¢ £ð¼ï º¢¾È¢Â ¦À¡È¢¸ ¦ÇíÌõ
ÀüȢ Ҩ¸Ôõ ÅóÐ ÀÃó¾É ¸Ãó¾ ¾ñ¼õ
ÅüȢ ¸¼ø¸û Å¡É¢ü ¸í¨¸Ôõ ÅÈó¾ ¾ý§È. 192
º¢Èó¾¢Î Á¡Â ¦Åü¨Àò ¾¢Õ쨸§Åø ¦À¡Êò¾ ¸¡¨Äô
À¢Èó¾¢Î ¸¢ýÈ ¾£¨Âò ¾£¦ÂÉô §Àº Ä¡§Á¡
«È¢ó¾Å÷ ¦¾Ã¢Â¢ø ÌýÈõ «×½É¡ ¨¸Â¢É¡ý ¦Áö¢ø
¯¨Èó¾¢Î ÌÕ¾¢ ÐûÇ¢ ¯Ìò¾Å¡ È¡Ì Áý§È. 193
¡ÛüÈ ÌýÈó ¾ý¨É ¦ÂÈ¢ó¾Éý ±ýÚ ¦ºù§Åû
¾¡ÛüÈ ¿¾¢¨Â ÅóÐ ¾Ê󾧾 ±ýÉ ¦ÅüÀ¢ø
°ÛüÈ ¦¿Î§Åø À¡Â ¯¾¢ò¾¢Îõ ¦À¡È¢Â¢ý ®ð¼õ
Å¡ÛüÈ ¸í¨¸ ÒìÌ ÅÈó¾¢Î Å¢ò¾ ¾ý§È. 194
¾¢ÈÖ¨¼ ¦¿Î§Åø «ð¼ º¢ÄõÀ¢É¢ø º¢¾È¢ò §¾¡ýÚõ
¦À¡È¢¸Ùõ иÙõ ¬÷ôÒõ ¦À¡û¦ÇÉî ¦ºÈ¢ó¾ ¾ý¨Á
ÁÈ¢¸¼ø ÓØÐõ «í¸ñ ż¨ÅÔõ «¨¼ó¦¾¡ý È¡¸¢
þÚ¾¢Â¢ø ¯Ä¸í ¦¸¡ûÇ ±Øó¾Ð §À¡Öõ Á¡§¾¡. 195
¾ó¾¢Â¢ý žÉí ¦¸¡ñ¼ ¾¡Ã¸ Å×½ý Á¡÷Å¢ø
º¢óÐÚ ÌÕ¾î ¦ºó¿£÷ ¾¢¨Ã¦À¡Õ ¾¨ÄòРţº¢
«ó¾Á¢ø ¿£ò¾ Á¡¸¢ «Â¢üÀ¨¼ «ð¼ ÌýÈ¢ø
Åó¾¢Î â¨Æ* ÒìÌ ÁÈ¢¸¼ø ÁÎò¾ ¾ý§È. 196
( * â¨Æ - ÐÅ¡Ãõ.)
Å¢ð¼§Åø Á£ñÎ ¸ó¾ §Åû¸Ãò ¾¢ÕôÀò ¾£§Â¡ý
Àð¼Ðõ ¦ÅüÒ Á¡öó¾ À¡ý¨ÁÔõ «×½÷ ¡Õí
¦¸ð¼Ð §¿¡ì¸¢ Á¡Öí §¸ú¸¢Ç÷ ¸ÁÄò §¾×õ
ÓðÊÄ¡ Á¸ò¾¢ý §ÅóÐõ ÓÉ¢ÅÕï ÍÃÕõ ¬÷ò¾¡÷. 197
¬ÊÉ÷ ÌÁÃü §À¡üÈ¢ «í¨¸¸ Ù Á£Ð
ÝÊÉ÷ ¾ñâ Á¡Ã¢ à÷ò¾É÷ «Å¨Éî ÝúóÐ
À¡ÊÉ÷ ¦¾¡ØÐ ÓýÉõ ÀýÓ¨È À½¢óÐ ¿¢ýÈ¡÷
¿£Ê ×Ũ¸ ¦ÂýÛõ ¦¿Îí¸¼ø ¬Øõ ¿£Ã¡÷. 198
¬í¸Ð ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ø «ÇôÀ¢Ä¡ Á¡¨Â ÅøÄ
µí¸Ä ¾¢ÈôÀ «í¸ñ ¯Èí¸¢Â Å£Ã ¦ÃøÄ¡ó
¾£íÌÚ ¨ÁÂø ¿£í¸¢ì ¸Ð¦ÁÉî ¦ºýÚ ¦ºù§Åû
âí¸Æø Å½í¸¢ ¿¢ýÚ §À¡üÈ¢§Â Ò¨¼Â¢ý ¿¢ýÈ¡÷. 199
Å¡ÕÚ ¸Æü¸¡ø ţà ş̌ŠӾġ ×ûÇ
Å£Ã÷¸û ¾õ¨Á ¦ÂøÄ¡õ §ÅÖ¨¼ì ¸¼×û §¿¡ì¸¢ò
¾¡Ã¸ý ŨÃ**Ôð ÀðÎò ¾ÌÓ½÷ Å¢ýÈ¢ ¿£Å¢÷
¬Õ¦¿¡ó ¾£÷¸û §À¡Öõ Á¡¨Âä ¼Øó¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 200
( ** ¾¡Ã¸ýŨà - ¾¡Ã¸¡ÍÃÉÐ ¬ðº¢ìÌðÀð¼ Á¨Ä.)
¦ºöÂÅý þ¨ÉÂ Å¡Ú º£ÃÕû Òâ ţÃ÷
³Â¿¢ý ÉÕÙñ ¼¡¸ «ÊÂõ° Ȩ¼Å Ðñ§¼¡
¨Á§ġ ÎÈíÌ Å¡÷§À¡ø ÁÕ×Á¢ý ÒüÈ ¾ýÈ¢
¦Åö§¾¡÷ ¸¢Ã¢Á¡ Âò¾¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢Äõ þ¨ÈÔ ¦ÁýÈ¡÷. 201
±ýÈÖõ ţà ¦Á¡öõÀ¢ý ²ó¾¨Ä ŢǢòÐî ¦ºù§Åû
¦ÅýÈ¢¦¸¡û ÝÃý À¢ý§É¡ý Å¢ðʼò ¾¡ýÓü ¦¸¡ñ¼
ÅýÈ¢Èü À¨¼Â¢ý §Åó¨¾*** ÁüÈÅý ¸Ãò¾¢ý ¿ø¸¢
¿ýȢР§À¡üÚ ¦¸ý§È ¿Å¢ýÚ¿ø ÄÕûÒ Ã¢ó¾¡ý. 202
( *** À¨¼Â¢ý §ÅóÐ - À¡ÍÀ¾¡Š¾¢Ãõ.)
¾¡Ã¸ý §À¡Ã¢ø ÐïÍï º¡Ã¾÷ ¾õ¨Á ¦ÂøÄ¡õ
¬Õ¿£÷ ±Ø¾¢÷ ±ýÉ¡ «Å¦ÃÄ¡õ ±Ø§Å ¦ºöÐ
À¡Ã¢¼ ÅÉ¢¸ï ÝÆô Àñ½Å÷ ÀÃÅø ¦ºöÂî
º£Ã¢Â ÅÂÅ÷ ®ñ¼î ¦ºÕ¿¢Äõ «¸ýÈ¡ý ¦ºÅ§Åû. 203
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1531
- - -
21. §¾ Å ¸¢ â ô À ¼ Ä õ
Á¡¸Åó ¾í¸û ÜÇ¢ Å¡öôÀ¨È Á¢ÆüÈ ¬Îõ
¬¸Åó ¾íÌ ¦Áø¨Ä ¸ýÚ¦ºí ¸¾¢÷§Åø «ñ½ø
§º¡¸Åó ¾í¦¸¡ñ ÎûÇ ÍÃÕ¼ý «É¢¸ï ÍüÈ¢
²¸Åó ¾í¸ñ ¿¢ýÈ þÁ¸¢Ã¢ ¦Âø¨Ä ¾£÷ó¾¡ý. 1
«Ã¢ÂÂý Á¸ò¾¢ý §¾Åý «ÁÃ÷¸û þÄì¸ò ¦¾¡ýÀ¡ý
¦À¡Õ¾¢Èø ÅÂŧèÉô â¾÷¸û ¡Õõ §À¡üÈò
¾¢Õ¦¿Î §Å§Ä¡ý ¦¾ýÀ¡ü ¦ºùÅ¢¾¢ý ¿¼óÐ §ÁøÀ¡ø
þÃŢ¢ø þÃÅ¢ ¦ºøÄ þ¨ÁÂÅ÷ ºÂ¢Äï §º÷ó¾¡ý. 2
´ôÀÚ Ý÷À¢ý §É¡¨É ´ÕÅý§Åø «ð¼ ¾ý¨Á
þôÒÈ ×ĸ¢ý ¯ûÇ¡÷ ¡ÅÕõ ¯½÷Å÷ þý§É
«ôÒÈ ×ĸ¢ý ¯ûÇ¡÷ «È¢ó¾¢¼ ¡§É ¦ºýÚ
¦ºôÒÅ ¦ÉýÀ¡ý §À¡Äî ¦ºí¸¾¢÷ Á¨ÈóÐ §À¡É¡ý. 3
À¡Û¦Åý Ú¨Ãì̧Á§Ä¡ý À¸ü¦À¡Ø ¦¾Ä¡í¨¸ì¦¸¡ñ¼¡ý
²¨É Á¾¢Âô Òò§¾û þÃÅ¢Ûì ¸Ãº É¡É¡ý
¿¡É¢Åü È¢¨¼§Â ¦ºýÚ ¿ñÏÅ ¦ÉýÚ ¦ºó¾£
Å¡ÉÅý §À¡ó¾ ¦¾ýÉ Åó¾Ð Á¡¨Äî ¦ºì¸÷. 4
ÅõÀÅ¢ú ÌÓ¾ ¦ÁøÄ¡ ÁÄ÷ó¾¢Î Á¡¨Ä ¾ýÉ¢ø
¦ÅõÀ¨¼ À¢Äò §¾¡ýÚõ §ÅÙìÌò ¾¡ýÓý Åó¾
«õÒ¾¢ ÓÕº Á¡Â¢ü È¡¨¸Â¡ø ¾¡Ûõ ¦ÅüÈ¢ì
¦¸¡õ¦ÀÉ Å¢Çí¸¢ü ¦ÈýÉ ±Øó¾Ð ÌÆÅ¢ò ¾¢í¸û. 5
²ü¦È¾¢÷ Á¨ÄóÐ ¿¢ýÈ þ¸Ö¨¼ Â×½÷ ¾õ§Áü
¸¡ü¦ÈÉò §¾÷¸ ¼¡Å¢ì ¸ÎïºÁ÷ ÒÃ¢ó¾ ¦Åö§Â¡ý
Á¡üÈÕï ¦ºõ¦À¡ý Á¡÷À¢ø ÅÃô À¾ì¸õ þüÚ
§ÁüÈ¢¨º Å£úó¾ ¦¾ýÉ þÇõÀ¢¨È ÅÆí¸¢ü Èý§È. 6
¸¡Éò¾¢ý ²Éõ ´ò¾ ¸¨É¢Õð ÝÆø ÁüÈù
§ÅÉò¾¢ý ±Â¢ü¨È ¦Â¡ò¾ ¾¢ÇõÀ¢¨È «¾¨Éô âñ¼
§¸¡¦É¡ò¾ ¾ñ¼õ «ó¾ì ܦâ ÚÌò¾ Óò¾ó
¾¡¦É¡òРŢÇíÌ ¸¢ýÈ ¾¡Ã¸¡ ¸½í¸ ¦ÇøÄ¡õ. 7
«øĢР§À¡ó¾ ¸¡¨Ä ¬ÃÁ¡ Á¡¨Ä ¦ÂýÉì
¸ø¢¦ÄÉ «ÕÅ¢ àíÌí ¸¼×û¦Åü ¦À¡ º¡ ¦Ãö¾¢
¦ÁøÄ¢¾ú Åɺò §¾×õ Å¢ñÎ×õ Å¢ñ½¢ý §¾×õ
ÀøÄ¢¨Á §Â¡Õï ¦ºù§Åû À¾Ó¨È ¦¾¡ØÐ ¦º¡øÅ¡÷. 8
Åý¸§½ Ô¨¼Â Ý÷À¢ý ÅÕò¾¢¼ þó¿¡û ¸¡Úõ
Òý¸§½ ÔÆó§¾ ÁýÉ¡ý ¦À¡Õô¦À¡Î ÓÊÂî ¦ºüÈ¡ö
¯ý¸§½ ÅÆ¢À¡ ¼¡üÈ ¯ýÉ¢Éõ þýÉ ¦ÅüÀ¢ý
¾ý¸§½ þÚò¾ø §ÅñÎó ¾Õ¾¢Â¢Å ÅÃÁ ¦¾ýÈ¡÷. 9
À¨ºó¾¢Îõ ¬÷Åí ¦¸¡ñ¼ Àñ½Å÷ þ¨É ¾ý¨Á
þ¨ºó¾É÷ §ÅñÎ ¦Áø¨Ä ±·Ì¨¼ «ñ½ø «í¸ñ
«¨ºó¾¢Î ¾ý¨Á ÔýÉ¢ «Õû¦ºÂ Åиñ ¼ý§É¡÷
¾¨ºóЦÁö ¦À¡ÊôÀò ÐûÇ¢ò ¾½ôÀ¢ø §ÀÕŨ¸ âò¾¡÷. 10
´ñ½¢Ä ×Á¢Øõ §Å§Ä¡ý ´Ä¢¸Æü È¡¨É§Â¡Îí
¸ñ½¨É Ӿġ ×ûÇ ¸¼×Ç÷ ÌØÅ¢ §É¡Îõ
Àñ½Å÷ ¸¢Ã¢§Áü ¦ºýÚ À¡í¸Ã¢ø ¦¾¡ØÐ §À¡ó¾
Å¢ñ½Å÷ Ò¨ÉÅý Èý¨É ŢǢò¾¢¨Å Ò¸Ä ÖüÈ¡ý. 11
Ò¸ÖÚï Ýú Á¢ì§¸¡ö Òí¸Å Ã¡Ô §Ç¡Õó
¦¾¡¸ÖÚ ¸½÷¸û ¡Õó Ш½ÅÕõ ¡Óõ §ÁÅ
«¸ÖÚõ þ¨É ¦ÅüÀ¢ý «Õí¸Ê ¿¸Ã ¦Á¡ý¨È
Å¢¸ÄÁ ¾¢ýÈ¢ þý§É Å¢¾¢ò¾¢Â¡ø Å¢¨ÃÅ¢ý ±ýÈ¡ý. 12
§ÅÚ
ÌÆí¸ø §ÅðÎÅì §¸¡¨¾Â÷ ¬¼Öí
¸ÆíÌ §¿¡ì¸¢ì ¸Ç¢ôÀÅý ÁüÈ¢Ð
ÅÆíÌ ¦Áø¨Ä ÅÌôÀ¦Éý ÈýÉÅý
¾ÆíÌ áÒÃò ¾¡ûÀ½¢ó §¾¸¢É¡ý. 13
Á¸Ã §¾¡Ã½õ šâ¢ý Áø¸¢Â
º¢¸Ã Á¡Ç¢¨¸ ¦ºõ¦À¡É¢ý ÝÇ¢¨¸
¿¢¸Ã¢ø ÀüÀÄ ¦»ª¢Çø¸û ®ñÊÂ
¿¸Ã ¦Á¡ýÈ¢¨É ¡¢¨¼ ¿ø¸¢É¡ý. 14
«ùÅ ¨Ãì¸ñ «¸ý¦ÀÕ ¦¿¡îº¢Ôð
¨¸Åø Å¢ò¾¸ì ¸õÁ¢Â÷ §ÁÄÅý
±ù¦Å Å÷ìÌõ þ¨ÈÅý þÕó¾¢¼ò
¦¾öÅ ¾ìÌÄ ¦Á¡ýÚ¦ºö ¾¡É§Ã¡. 15
Á¡üÈ Õõ¦À¡ý ŨÃÔû Á½¢ì¸¢Ã¢
§¾¡üÈ¢ ¦ÂýÉî ͼ÷¦¸Ø Á¡¨Æ¢ý
²üÈ §¸¡ð¼ò ¾¢¨Æò¾Éý §¸ºÃ¢
¬üÚ ¸¢ýÈ «Ã¾Éô À£Ê¨¸. 16
þ¨É ¾ý¨ÁÔõ ²É×õ ¿ø¸¢§Â
ÁÛÅ¢ý ¾¡¨¾ ÅÕ¾Öõ ÁûÇ÷¾õ
«É¢¸ §Á¡Îõ «ÁÃ÷¸û ¾õ¦Á¡Îõ
Өɢý §ÁüÀ¨¼ ¦Á¡öõÀý«í §¸¸¢É¡ý. 17
«ÚÓ ¸ò¾Åý «ó¿¸ §Ã¸¢§Â
ÐÚÁ ÖüÈ¢Îó ¦¾¡ø¦ÀÕó ¾¡¨É¨Â
þÚ¾¢ ÂüÈ þÕ쨸¦¸¡û ¬Å½õ
¿¢ÚÅ ÖüÚ ¿¢§¸¾Éò ¦¾ö¾¢É¡ý. 18
þþõ Å¢ð¼í ¸¢Æ¢óЦÀ¡ü À¡Ð¨¸
ºÃ½õ ¨ÅòÐò ¾½ôÀÕõ Å£ÃÕï
ÍÃÕ ÓüÚ¼ý Ýú¾Ãò Ðí¸§Åø
´ÕÅý ÁüÈù רÈÔÇ¢ý ²¸¢§É¡ý. 19
°È¢ø ¦ÅöÂÅ÷ ¡Õõ ´§Ã¡ÅÆ¢î
§ºÈ ¦Äö¾¢î ¦ºÈ¢ó¦¾É Å¢øÅ¢Î
Á¡È¢ø ¦ºïͼ÷ Á¡Á½¢ô À£¼§Áø
²È¢ ¨Å¸¢Éý ¡âÛõ §Á¨Ä§Â¡ý. 20
¦À¡ØÐ ÁüȾ¢ü âÅ¢Éý ¬¾¢Â¡õ
ŢبÁ ¦ÀüÈ¢Îõ Å¢ñ½Å÷ ¡ÅÕí
ÌØÁ ÖüÚì ÌÁÃ¨É «ùÅ¢¨¼
ÅÆ¢À ¼ò¾õ ÁÉò¾¢¨¼ ¯ýɢɡ÷. 21
Òí¸ ÅýŢƢ ¦À¡ò¾¢Â «õ¨Á¾ý
¦ºí¨¸ ¾ýÉ¢ü º¢Èô¦À¡Î §¾¡ýÈ¢Â
¸í¨¸ ¾ý¨Éì ¸¼×Ç÷ ¯ýÉÖõ
«í¸ñ Å󾨾 «ô¦ÀÕ Á¡¿¾¢. 22
§º¡¾¢ Á¡ñ¸Äý àÂÉ ¦À¡üÚ¸¢ø
§À¡Ð º¡ó¾õ Ò¨¸Á½¢ âïͼ÷
¬¾¢Â¡¸ «ÕÉì §¸üÈÉ
²Ðõ ¬Â¢¨¼ ±öÐÅ¢ò ¾¡Ã§Ã¡. 23
«ñ¼÷ ¦¾¡ø¨Ä «Ó¾ Á¢Õò¾¢Â
Ìñ¼ ÓüÈ Ì¼í¸÷ ¦¸¡½÷ó¾¢¼¡
ÁñÎ ¦¾ñÒÉø šɾ¢ ¾ýÉ¢¨¼
¦¿¡ñÎ ¦¸¡ñ¼É÷ §Å¾õ ÑÅýÚÇ¡÷. 24
«ó¾ ¦Åø¨Ä «ÂýÓ¾ü §ÈÅÕõ
ÓóÐ ¸¢ýÈ ÓÉ¢ÅÕï ºñÓ¸ò
¦¾ó¨¾ À¡í¸Ã¢ý ®ñÊ ÂÅý¦ÀÂ÷
Áó¾¢Ãí ¦¸¡Î ÁïºÉ Á¡ðÊÉ¡÷. 25
¦Åö §ÅüÀ¨¼ Å¢ñ½Åü ¸¢ýɽõ
³Â ÁïºÉõ ¬ðÊÓý Ýúó¾¢Îó
Ðö ¦À¡ýÉó и¢Ä¢¨É ¿£ì¸¢§Â
¦¿¡ö À·Ú¸¢ø á¾Éï º¡ò¾¢É¡÷. 26
Å£ü¦È¡÷ º£Â Å¢ÂýÈÅ¢ º¢ýÁ¢¨º
²üÈ¢ §Å¨Ç þÕò¾¢ «Åý¦ÀÂ÷
º¡üÈ¢ Á¡ÁÄ÷ º¡ò¾¢ò ¾ÕÅ¢¨¼ò
§¾¡üÚ âÅ¢ý ¦¾¡¨¼ÂÖï ÝðÊÉ¡÷. 27
¦ºö ºó¾Éò §¾ö¨ÅÓý ¦¸¡ðÊÉ÷
³Â À¡Ç¢¾õ «ôÀ¢É÷ ¿¡Å¢Ôó
Ðö ¿¡ÉÓó ÐýÉÁð Êò¾É÷
¦Áö¦Â Ä¡Á½¢ §ÁÅÃî º¡ò¾¢É¡÷. 28
ºóÐ ¸¡Ã¸¢ø ¾ñ¦½ý ¸ÕôÒÃí
ÌóÐ Õ츦Á¡ñ ÌìÌÖ ÅôÒ¨¸
¦ºó¾ Æüͼ÷ º£÷Á½¢ ¬÷ô¦À¡Î
¾óÐ ÀüÈ¢ò ¾¨Äò¾¨Ä ÍüȢɡ÷. 29
þò¾¢ Èò¾×õ ²É×õ ±·¸§Åü
¨¸ò¾ ÄòÐì ¸¼×ðÌ ¿ø¸¢§Â
Àò¾¢ ¨Áò¾¢È É¡üÀ½¢ó §¾ò¾¢É÷
º¢ò¾¢ ºí¸üÀï ¦ºö¾¢Îï ¦ºö¨¸§Â¡÷. 30
§¾× ¦¸¡ñ¼ º¢ÄõÀ¢É¢ø Àñ½Å÷
²Å ÕíÌÆ£þ ¢ýɽõ ⺨É
¡Š¾¡üÈ ÅЦ¸¡ñ ¼Á÷ó¾Éý
ãÅ¢ ÃñÎ Ó¸Û¨¼ ¦Á¡öõÀ¢§É¡ý. 31
«ÁÃ÷ ¦ÅüÀ¢ø «Â¢üÀ¨¼ §Âó¾¢Â
Å¢ÁÄ ÛüÈÐ ¦º¡üÈÉõ §ÁĢɢî
ºÁâ ¨¼ôÀÎ ¾¡Ã¸ý ¾ó¾¢Î
ÌÁÃý ¯üÈÐ ÁüÈÐí ÜÚ§¸õ. 32
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1563
- - -
22. « Í §Ã ó ¾¢ à ý Á §¸ ó ¾¢ Ã ï ¦º ø À ¼ Ä õ
±ó¨¾ ÌÁÃý ±È¢ó¾¾É¢ §ÁüÀ¨¼Â¡ü
¾ó¾¢ Ó¸Ó¨¼Â ¾¡Ã¸ýÈ¡ý À𼾨É
Óóк¢Ä à¾÷ ¦Á¡Æ¢Â «Åý§¾Å¢
«ó¾Á¢Ä¡ì ¸üÀ¢ü º×â «Äì¸ÏüÈ¡ý. 1
Å¡úó¾ Ш½Å¢Â÷¸û ÁüÚû§Ç¡÷ ±ø§Ä¡Õï
ÝúóÐ À¨¾ò¾¢Ãí¸ò ÐýÀò м§É¸¢
¬úó¾ ¸¼øÀÊÔõ «õ¦Áý Á¢¦ÄýÉ
Å£úóÐ ¸½Åý Á¢¨º§Â ÒÄõÒÚÅ¡û. 2
ºíÌü ȢΦºí¨¸ò ¾ñÎǧšý ¾ýÀ¾Á¡õ
«íÌü Ȩɫý ÈÂýÀ¾ï¦ºø Å¡ÂýÚ
¸í¨¸î º¨¼Â¡ý ¸Â¢¨Ä¢ü¦ºý È¡ÂøÄ¡ø
±íÌü Ȩɫù Å¢¨ÈÅý«Õû ¦ÀüÈ¡§Â. 3
¯óоɢ ¡Ƣ ¯É츽¢Â¡ò ¾ó§¾¡Ûõ
þó¾¢ÃÛõ ²¨É þ¨ÁÂÅ÷¸ ¦Çø§Ä¡Õõ
«ó¾¸É¡÷ ¾¡Óõ «¨ÉÅ÷¸Ùõ þýÈý§È¡
º¢ó¨¾¾É¢ ÖûÇ ¸Å¨Ä¦ÂÄ¡ó ¾£÷ó¾É§Ã. 4
¦À¡ýɸ§Ã¡÷ ¡Õõ ÒÄõÒü È¢¼«×½÷
ÁýÉŧá ¦¼ýÀ¡ø ÅÕõÀÅÉ¢ ¸¡½¡§¾ý
ÐýÛ ÀȨÅ¢Éï ÝÆò ТÖÓ¨É
þýÉ À⧺§Â¡ ¸¡ñ§ÀÉ¡ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý. 5
ÒøÄ¡ ¾¢Õó¾¨É¡ý ÒøÖÅÐ ¸ñÎÁÐ
Àø§Ä¡Õí ¸¡½¢ü ÀÆ¢¦Âý ¦È¡Æ¢ó¾¡§Âø
ÁøÄ¡Õó §¾¡Ç¡ö ÁÂìÌü§Èü §¸¡Õ¨ÃÔï
¦º¡øÄ¡ö ÅÈ¢§¾ ТýÈ¡ö ÐÉ¢Ôñ§¼¡. 6
¨Á§Â¡ ÎÈØõ Á½¢Á¢¼ü§È¡ý ¾ó¾ÅÃõ
¦Áö¡ ¦ÁɧŠŢÂó¾¢Õó§¾ý þó¿¡Ùõ
¦À¡ö¡ö Å¢¨Çó¾Ð§Å¡ ¦À¡ýÈ¢¨É¡ø ±ýÚ¨½Å¡
³§Â¡ þ¾ü§¸¡ «Õó¾ÅÓý ¦ºö¾¡§Â. 7
¾ý§É¡ ʨ½Â¢ýÈ¢ò ¾¡§É ¾¨Ä¡É
Óý§É¡ý «ÕûÒâó¾ Óý§É¡ý þÇÅøÅâý
±ý¦É¡ «Å§É¡ ¦¼¾¢÷ó¾¡ö þÈó¾¨É§Â
«ý§É¡ Å¢¾¢ÅÄ¢¨Â ¡§Ã ¸¼ó¾¡§Ã. 8
ºó¾¡÷ ¾¼õÒÂòÐò ¾¡ÉÅ÷¸û ¾üÝÆ
«ó¾¡÷ ¸ÁØõ «Ã¢Â¨½§Áø ¨Å¸¢Â¿£
º¢ó¾¡ ÌÄò¾¢ü ¦ºÕ¿¢Äò¾¢ø Ðﺢ¨É¡ø
±ó¾¡ö Ҹġö þÐ×ï º¢Ä¿¡§Ç¡. 9
¦ÅýÈ¢ÁØ §ÅóÐõ Å¢ÁÄý ¯Éì¸Ç¢ò¾
ÐýÚõ ÅÃò¾¢Â¨Ä ÔýÉ¢¨É¡ü Ýú¢¨É
´ýÚ Ó½Ã¡ ТÕó ¦¾¡¨Äó¾¨É§Â
±ýÚ ¾Á¢§Âý þÉ¢Ôý¨Éì ¸¡ñÀЧÅ. 10
ÅýÉ¢ ŢƢԨ¼Â¡ý ¨Áó¾ý «Á÷ÒâÂ
Óý¨ÉÅÄ¢ §¾¡üÚ ÓÊó¾¡ ¦ÂÉ째ðÎô
À¢ýÛÁ¢Õó §¾¦ÉýÉ¢ü §ÀÃý Ò¨¼§Â¡÷¡÷
±ýɢɢ¡ý ¦ºö§¸ý ±É§Å þÃíÌüÈ¡û. 11
Áü¨Èò Ш½Å¢ÂÕõ Åó¾£ñÊ ÁýÉŨÉî
ÍüÈ¢ô ÒÄõÀ¢ò ÐÂÕü È¢Îõ§Å¨Ä
«üÈò ¾ÉÉ¡¸¢ ¬ÍÃò¾¢ý À¡ü§À¡É
¦¸¡üÈô Ò¾øÅý Å¢ÉÅ¢ì ÌÚ¸¢ÉÉ¡ø. 12
¾ñ¼¡ Å¢Èø§ºÕó ¾ýÈ¡¨¾ ţ󾾨Éì
¸ñ¼¡ý ¯Â¢÷ò¾¡ý ¸Öúó¾¡ý ¸Ãį́Äò¾¡ý
«ñ¼¡¾ §º¡¸ò ¾Øí¸¢É¡ý ¦Åö¸Éø
¯ñ¼¡ ¦ÉÉÅ£úó ¾Â÷ó¾¡ý ¯½÷ó¾É§É. 13
±ýÚÓÈ¡ þýÉ Ä¢¨¼ôÀð ¼Åý±ØóÐ
¦ºýÚ¾É ¾ý¨É ¾¢Õò¾¡ Ç¢¨¼Å£Æ¡
¯ýȨÄÅý ¡ñ¨¼Â¡ý µ¾¡ö«ý §É¦ÂýÚ
¿¢ýÚ ÒÄõÀ¢ ¿¢¨É󾢨É ¦ºö¸¢ýÈ¡ý. 14
«ý¨ÉÓ¾ §Ä¡¨Ã «¸øÅ¢ò ¦¾¡Õº¡Ã¢ø
ÐýÛ¾¢¦Ãý §ÈÅ¢¾ ¦¾¡¨Ä¡¾ ¾¡ÉÅâø
¾ýۨƧ¡÷ ¾õÁ¡ø¾Æøþó ¾ÉӾġõ
ÁýÛ ¸ÕÅ¢ ÀÄ×õ ÅÕÅ¢ò¾¡ý. 15
Åó¾ ¦À¡Øоɢø Åý¸Çò¾¢ø Ðï͸¢ýÈ
¾ó¨¾¾¨É Óý§À¡ø ¾¸×¦ÀÈ ¦Å¡ôÀ¢ò§¾¡÷
±ó¾¢Ãò§¾÷ Á£§¾üÈ¢ ®Áò ¾¢¨¼ÔöòÐî
ºó¾Éôâõ ÀûÇ¢ Á¢¨º§Â ¾ÕÅ¢ò¾¡ý. 16
®Áì ¸¼ý¸û þÂüÈ¢ò¾ý È¡¨¾¾¨Éò
¾¡Áì ¸ÉÄ¡ø ¾¸Éõ Òâ󾢼Öí
¸¡Óü ÈɦÉý ¸½ÅÛ¼ý ¦ºøžüÌò
¾£Óü ÈÕ¾¢ ¦ÂÉ«ý¨É ¦ºýÚ¨Ãò¾¡û. 17
¿üÈ¡ö ¦Á¡Æ¢ó¾¾¨Éì §¸ðÎ ¿Î¿Îí¸¢ô
¦À¡üÈ¡û À½¢ó¦¾ý¨Éô §À¡üÈ¢ ¢Õò¾¢¦ÂÉî
¦º¡üÈ¡ ÉÐÁÚòÐò §¾¡¨¸ ÍÇ¢òШÃôÀ
«üÈ¡¸ ¦ÅýÈ¡ý «Í§Ãó ¾¢Ãý±ýÀ¡ý. 18
²¨É§¾¡÷ ¾¡Â÷¸Ùõ ¡Óí ¸½ÅÛ¼ý
šɸõ§À¡ö ±ö¾ ÅÆí¦¸ý È¢¼Å¢¨ºÂ¡
¬É Àʧ «ÆĨÁì¸ «ý¨ÉÂáõ
Á¡É¨É¡÷ ±ø§Ä¡Õõ Å¡ý¸ÉÄ¢ ÛûÒ측÷. 19
Ò츦¾¡Õ ¸¡¨Ä ÒÄõÀ¢§Â «ó¿¸¨Ã
«ì¸½§Á ¿£í¸¢ «Í§Ãó ¾¢Ã¦Éý§À¡ý
¾ì¸ ¸¢¨Ç»÷º¢Ä÷ ¾üÝÆ §Å§Â¸¢
¨Á츼Öû ¨ÅÌõ Á§¸ó¾¢Ãã à÷¯üÈ¡ý. 20
§ÅÚ
¯Çó¾Ç÷ ¦Åö¾¢ò ¦¾¡ø¨Ä ¶¤Ó¸ý þÆóÐ §ÁÉ¢
¾Ç÷ó¾Éý ÅÈ¢Âý §À¡ýÚ ¾¡Ã¸ Ó¾øÅý ¾ó¾
þÇó¾É¢ ¨Áó¾ý Åø§Ä §Â¸Öõ «¨É ¿£÷¨Á
ÅÇ󾢸ú ¦¾¡ø¨Ä ţà Á§¸ó¾¢Ãò ¾×½÷ ¸ñ¼¡÷. 21
¯Ãí¸¢Ç÷ «×½÷ ¸¡ß¯ ´ö¦ÂÉò ÐÇí¸¢ §Âí¸¢ì
¸Ãí¸¨Ç Å¢¾¢÷òÐì ¸ñ½£÷ ¸¡¦ÉÈ¢ À¼÷óÐ ¦ºøÄô
¦ÀÕí¸¼ Ö¨¼ó¾ §¾§À¡ø §ÀÐÈ ¦Åö¾¢ ¡üÈ
þÃí¸¢Â¢ì ÌÁà ÛüÈ ¦¾ý¦¸¡¦Äý È¢¨ºì¸ ÖüÈ¡÷. 22
ÅïºÓí ¦¸¡¨ÄÔï ¦ºö¡ý ÁüÈ¢Åý þ¾üÌò ¾¡¨¾
¦ÅﺢÉí ¦¸¡Î§À¡ ¦¸ýÚ Å¢Îò¾Éý §À¡Öõ ±ýÀ¡÷
¾ïºÁ ¾¡¸¢ ÔûÇ ¾¡Ã¸ý ¦¸¡Î¨Á §¿¡ì¸¢
«ïº¢§Â «Å¨É ¿£í¸¢ «¨¼ó¾Éý ¦¸¡ø§Ä¡ ±ýÀ¡÷. 23
º£¦Ã¡Î ÐÈì¸õ ¿£òÐò §¾Å÷§¸¡ý ¯ÕÅ Á¡üÈ¢ô
À¡Ã¢¨¼ ÔÆó¾¡ý ±ýÀ¡÷ ÁüÈÅý ÀÃ¨É §ÅñÊô
§Àâ¸ø Á¡Âõ Åý¨Á ¦ÀüÚÅó ¾Î§À¡÷ ¦ºöÂò
¾¡Ã¸ý þÈó¾¡ý ¦¸¡ø§Ä¡ ¾Ç÷ó¾¢Åý Åó¾¡ý ±ýÀ¡÷. 24
Á¡ñ¸¢Ç÷ ¾¡Ã ¸ô§À÷ ÁýÉÅý À¨¸»÷ ¬üÚõ
²ñ¸¢Ç÷ ºÁâø Å£ó¾¡ý ±ýÀ¾ü §¸Ð ×ñ¼¡ø
§ºñ¸¢Ç÷ ¿¢ÅôÀ¡ ¦ÄíÌó ¦¾Ã¢¸¢Ã ×ïº ¦ÅüÀ¢ø
¸¡ñ¸¢Äõ «×½÷ ¾õ¨Áô âÆ¢§Â ¸¡ñÎõ ±ýÀ¡÷. 25
¨ÀÂà Ũ½Â¢ø ÐïÍõ À¸ÅÉ ¾¡Æ¢ ¾ý¨É
³Â¦À¡ý ɽ¢Â ¾¡¸ «½¢ó¾¢Îõ «×½ §É¡Î
¦Á¡öÂÁ÷ Òâš÷ ¡§Ã Ó潡Π¦Åõ§À¡÷ º¢ø§Ä¡÷
¦ºö¢Ûõ «Åáø «ý§É¡ý Óʸ¢Äý ¾¢ñ½õ ±ýÀ¡÷. 26
«í¨¸¨Â ´ÕÅý Å¡Ç¡ø «Úò¾¢¼ô ÒÄõÀ¢ ¿í§¸¡ý
¾í¨¸Åó ¾ÁÃ÷ ¾õ¨Áî ºÂó¾¨Éî º¢¨È¦ºö Å¢ò¾¡û
þí¸¢Åý ¾¡Ûó ÐýÒü §ÈÌÅ¡ý þýÚõ «ü§È
Òí¸Å÷ ¾Á째 þýÉø ÒâÌÅý §À¡Öõ ±ýÀ¡÷. 27
Á½¢¸¢Ç÷ ±Æ¢Ä¢ Åñ½ý ÁüÈÅ ¦É¡Î§À¡÷ ¬üÈ¡ý
«½¢ÔÄ ¸Ç¢ò¾ ¦ºõÁø «Á÷ò¦¾¡Æ¢ø º¢È¢Ðó §¾È¡ý
¾½¢ÅÚ ¦ºÂ¢÷Á£ì ¦¸¡ñ¼ ¾¡Ã¸ ¦É¡Î§À¡÷ ¦ºö¢ý
þ¨½¸ø ®ºý «ýÈ¢ ¡ŧà ÅøÄ÷ ±ýÀ¡÷. 28
þ¨ÁÂÅ÷ ¸Õ¼÷ ¿¡¸÷ þÂì¸÷¸ó ¾ÕÅ §Ã§É¡÷
¿ÁâΠÀ½¢¸û ¬üÈ¢ ¿¡¦¼¡Úó ¾¢Ã¢ó¾¡÷ «üÈ¡ø
ºÁ¦Ã¾¢÷ þ¨ÆôÀ¡÷ þýÈ¢ò ¾Ç÷ó¾Éõ þó¿¡û ¸¡Úõ
«Áâɢ ÔÇÐ §À¡Öõ ³ÂÁ ¾¢ø¨Ä ±ýÀ¡÷. 29
§ºÂ¢Åý «Äì¸ñ ±ö¾¢î ¦ºøÖÚ À⺡ Äí¸ñ
¬Â§¾¡÷ ¾£íÌ §À¡Öõ ³ÂÁ¢ý È¢¾¨É ¿¡Ê
¿¡Â¸ý Å¢ÎìÌ ÓýÉõ ¿õ¦ÀÕó ¾¡¨É §Â¡Î
Á¡ÂÁ¡ Ò⸡ §È¸¢ «È¢ó¾Éõ ÅÕÐõ ±ýÀ¡÷. 30
±¨ÉôÀÄ þ¨É šüÈ¡ Ģ¡ÅÕõ «×½÷ ®ñÊ
ÁÉôÀÎ ¨À¾ §Ä¡Îõ Å¢ýÅ¢ý ¯¨Ã¡ ¿¢üÀ
¿¢¨ÉôÀÕó ¾¢ÕÁ¢ì ÌûÇ ¦¿ÎÁ§¸ó ¾¢Ãò¾¢ü ¦ºýÚ
ŨÉô¦ÀÕí ¸Æü¸¡ü Ýà ÁýÉÅý §¸¡Â¢ø §À¡ó¾¡ý. 31
§À¡óо¡ øýÈý ¨Áó¾ý ¦À¡û¦ÇÉô À¼÷¾ §Ä¡Îõ
Å¡öó¾§À èÅ ÁýÈ¢ø ÅÃõÀ¢Ä¡ «×½÷ §À¡üÈ
²ó¦¾Æ¢ø «Ã¢¸û ¾¡íÌõ ±Ã¢Á½¢ò ¾Å¢º¢ý Á£ì¸ñ
§Åó¾÷¸û §Åó¾ý ÝÃý §ÁŢţü È¢Õó¾¡ý Á¡§¾¡. 32
Å£üÈ¢Õó ¾ÃÍ §À¡üÚõ §Åó¾¨É ¦Âö¾¢ ÂýÉ¡ý
¸¡üÚ¨½ ÓýÉ÷ Å£úóÐ ¸Ãí¸Ç¡ø «Åü¨Èô ÀüÈ¢
¬üÈ×õ «ÃüÈø ¦ºö «×½÷§¸¡÷ «Ð¸ñ ¨¼Â
º¡üÚ¾¢ ÒÌó¾ ¾ý¨Á ¾Ç÷ó¾¨É ÒÄõÀ ¦ÄýÈ¡ý. 33
±ýÈÖõ ¨Áó¾ý ¦º¡øÅ¡ý þó¾¢Ãý Ò½÷ôÀ¡ø ®ºý
ÅýÈ¢Èü ÌÁÃý â¾ ÅÂôÀ¨¼ ¾ý¦É¡ §¼¸¢
¯ýÈÉ ¾¢ÇÅø ¾ý¨É ´ñ¸¢Ã ×ïº ¦ÁýÛí
Ìý¦È¡Îõ §ÅÄ¡ü ¦ºüÚì ÌÚ¸¢Éý ÒŢ¢ ¦ÄýÈ¡ý. 34
¦ÅöÂÝ÷ «¾¨Éì §¸Ç¡ Å¢ØÁ¢¦¾ý ÚÕÁ¢ý ¿ìÌî
¨ºÂÁ¡õ «×½ §É¡Î ¾¡Ã¸ ÅÄ¢§Â¡ý Èý¨É
¨ÁÔÈú ¸ñ¼ò ¾ñ½ø ¨Áó¾§É¡ «Î¾ø ¦ºöÅ¡ý
¦À¡ö¢Р¦ÅÕÅø ¨Áó¾ ¯ñ¨Á§Â ҸȢ ±ýÈ¡ý. 35
¾¡¨¾§¸û ¸Ã¾õ ®Ð ¾¡Ã¸ò ¾ó¨¾ ¾ý¨É
§Á¾Ì ¸¢Ã×ï ºò¨¾ §Åø¦¸¡Î ÀÃÁý ¨Áó¾ý
¸¡¾¢Éý ¦ºýÈ¡ý ®Áì ¸¼ýÓ¨È ±ó¨¾ì ¸¡üÈ¢
Á¡ÐÂ÷ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÀ¡ø Åó¾Éý ±ýÈ¡ý ¨Áó¾ý. 36
§ÅÚ
§¾¡ðΨ½Å É¡õþÇÅø ÐﺢÉý ±Û了¡ø
§¸ð¼Öõ ¯Çò¾¢¨¼ ¸¢Ç÷ó¾Ð º¢Éò¾£
¿¡ð¼¦Áâ ¸¡øÅÒ¨¸ ¿ñÏÅÉ Ðñ¼õ
®ðΦÀ¡È¢ º¢óÐÅÉ Â¡ì¨¸Ôû ¯§Ã¡Áõ. 37
¦¿È¢ò¾ÒÕ ÅòШ½¸û ¦¿üÈ¢Á¢¨º ¦ºýÈ
¸È¢ò¾É ±Â¢üȢɢ¨Ã ¸ùÅ¢«¾ Ãò¨¾î
¦ºÈ¢ò¾É ÐÊò¾É ¦¾Æ¢ò¾þ¾ú ¦ºùÅ¡ö
ÌÈ¢ò¾Ð ÁÉí¸¸É Ü¼Óõ ÓÊì¸. 38
«ùŨ¸ º¢Éò¦¾Ã¢ ¦ÂØóÐÁ¢¨º ¦¸¡ûÇ
«ù¦Åâ¢ý ¬ü鬀 ÂÅ¢ò¾¾Ð §À¡ú¾¢ø
¦ÅùÅ¢¨É¦¸¡û ¾¡Ã¸ý Á¢¨ºò¦¾¡¼Õõ «ýÀ¡ø
¦¾ùÅ÷Ò¸ú ÝÃÉ¢¨¼ §º÷ó¾ÐÂ÷ ¬Æ¢. 39
ÐôÒ¿¢¸÷ ¸ñÒÉø ¦º¡Ã¢ó¾¿¾¢ §Â§À¡ø
¦ÁöôÒÈõ Å¢Â÷ò¾Ó¸õ ¦Åª¢ÇÁ¨Å £ñÊ
«ôҽâ ¡ÉРáƢÂÐ ¦Åý§È
¦ºôÒ¦À¡Õ Ùñ¨ÁÂÐ §¾üÈ¢ÂÐ §À¡Öõ. 40
ÀÕÅà ¦ÄÛõҽâ äÎÀÊ ×ü§È
«Ã¢Â¨½ Á¢¨ºò¾ÅÈ¢ «õÒŢ¢ø ţơ
¯Õ¦ÁÉ «ÃüÈ¢Éý ¯½÷ó¾¾¨É Âﺢ
¿Ã¨Ä¦Â¡Î À¡Ã¸õ ¿Îí¸¢Â¨¾ Âý§È. 41
ÜüÚÇ ¿Îí¸¢Â Ì¨Äó¾Ð ¦ºØó¾£ì
¸¡üÚ¦ÅÕ ×üÈÐ ¸¾¢÷츼×û §º¡Áý
²üÈÁ¢Ì §¸¡ÙΠŢâó¾ÒÅ¢ ÓüÚõ
¬üȢ À½¢ì¸¢¨ÈÔõ «ïº¢Â ¾¨Äó§¾. 42
À¡í¸ÕÚ ¾¡ÉÅ÷¸û À¡º¨È¢ý ãú¸¢
²í¸¢É÷ Å¢Øó¾É÷ þÃí¸¢É÷ ¾Ç÷ó¾¡÷
¬í¸¨É §À¡úоɢø «ó¿¸Ã ¦ÁøÄ¡õ
µíÌÐÂ÷ ¦¸¡ñθÖú µ¨ºÁÄ¢ó ¾ý§È. 43
¬É¦À¡Ø ¾ò¾¢É¢ø «Øí¸ÖÚ ÝÃý
§À¡É¦¾¡Õ º£üÈÅÆø Òó¾¢Â¢¨¼ ãÇ
Á¡É¦Á¡Î ¿¡½Á¼ Åø¨Ä¢ø ±Øó§¾
¾¡Û¨¼Â ²ÅÄ÷ ¾Á츢¨Å ¯¨ÃôÀ¡ý. 44
ÁýÉ¢ÇÅø ¬Õ¢¨Ã Á¡üÈ¢ÅÕ ¸ó¾ý
¾ýÉ¢¸ø ¸¼óк ¦Áö¾¢ÅÃø §ÅñÎõ
±ýɢþõ ¦ÅõÀ¨¼ þÎí¸Åºõ ¡×õ
¯ýÛ¸½õ ´ýÈ¢ýÓÉõ ¯öò¾¢Î¾¢ ¦ÃýÈ¡ý. 45
þ¨È¢¨Å Ò¸ýÈ¢¼Öõ ²ÅÄ÷¸û ¡Õõ
ӨȢĨŠ¯öò¾¢Î¾ø ÓýÉ¢É÷¸û §À¡É¡÷
«¨È¸Æ Ö¨¼ò¾ÌÅ÷ «ýɦºÂø ¿¡Êì
̨ÈÅ¢ø«É¢ ¸í¸¦Ç¡Î ¦¸¡õ¦ÁÉ «¨½ó¾¡÷. 46
¬Â¦ºÂø ¸¡ñ¼Öõ «¨ÁîºÃ¢ø «§Á¡¸ý
Á¡¨Â¾Õ ÝÃÉÊ Åó¾¨É Òâó§¾
²Â¦¾¡Õ Á¡üÈÁ ¾¢¨ºôÀø«Ð §¸ñ§Á¡
¾£Âº¢É ¦Áö¾¢¼ ¦ÄÉ¡þ¨É ¦ºôÒõ. 47
§ÅÚ
¿ïÍ¨È À¨¼¸û ¸üÚ ¿¨ÅÔÈ¡ ¦¾¡ýÉ Ä¡¨Ã
ÅﺢÉò ¦¾È¢Ôõ Å£Ã÷ ÅÇ¿¸÷ «¾¨É Á¡ü§È¡÷
þﺢ¨Âî ÝúóÐ §À¡Õì ¦¸ö¾¢Ûõ ±ñ½¢ ÂýÈ¢
¦ÅﺢÉò ¾¢¨É§Áø ¦¸¡ñΠިÃó¾Á÷ þÂüÈî ¦ºøÄ¡÷. 48
ÌÄò¾¢¨É Å¢ÉÅ¢ ¯ûÇì §¸¡Ç¢¨É Å¢ÉÅ¢ Åó¾
¿¢Äò¾¢¨É Å¢ÉÅ¢ò ¦¾¡ø§Ä¡÷ ¦¿È¢Â¢¨É Å¢ÉÅ¢ì ¦¸¡½¼
ºÄò¾¢¨É Å¢ÉÅ¢ô §À¡÷¦ºö ¾¡¨É¨Â Å¢ÉÅ¢ «ý§É¡÷
ÅÄò¾¢¨É Å¢ÉÅ¢ ÂøÄ¡ø Áü¦È¡ýÚ ÁÉí¦¸¡û Å¡§Ã¡. 49
ÅÃò¾¢É¢ø ÅĢ¢ É¡§Ã¡ Á¡¨Â¢ø ÅĢ¢ É¡§Ã¡
¸Ãò¾¢É¢ü À¨¼ì¸ Äò¾¢ý ¸øŢ¢ø ÅĢ¢ É¡§Ã¡
¯Ãò¾¢É¢ø ÅĢ¢ É¡§Ã¡ ¯½÷§º÷ °ì¸ Á¡É
º¢Ãò¾¢É¢ø Å¢¢ É¡§Ã¡ ±ýÈ¢¨Å §¾÷Å Ãý§È. 50
´ü¨È¨Ãò àñÊ «ý§É¡÷ ¯ÚÅÄ¢ ¯½÷Å §ÃÛõ
ÁüÚ§Á¡ ¦Ã¡üÈ¢ý «øÄ¡ø «ýÉÐ ÁÉòÐ𠦸¡ûÇ¡÷
ÍüÚÚõ «É¢¸ ÁýÈ¢ ¦Â¡ÕÒ¨¼ ÐÅýÈ¢î ÝØõ
¦ÀüÈ¢Ôõ ¯Ç§¾¡ ±ýÉ¡§Å¦Â¡Ã£þò §¾÷Å÷ À¢ýÛõ. 51
Å¢¨ÉÂРŢ¨Ç¨Å ¦ÂýÚõ ¦ÁøĢ ±ý¨¸ ¦Å·¸¡÷
«É¢¸Óõ «¨ÉÂ÷ ¾ý¨Á «¾¨ÉÔï º¢Ú¨Áò ¾¡¸
¿¢¨É¸¢Ä÷ ¾ÁìÌ Á¡üÈ¡÷ §¿÷ó¾Å Ḣý §Á§Ä¡÷
Ó¨ÉÔÚ ÒÄò¾¢ Ä¡üÚõ Óõ¨ÁÔõ ÓýÉ¢î ¦ºöÅ¡÷. 52
ãÅ¢Âø ÁÃÀ¢ É¡Öõ ÓüÚÈ¡ ¦¾¡Æ¢ó¾ ¸¡¨Äì
§¸¡Å¢Âø ÁÃÒì §¸üÀì ¦¸¡ÎﺢÉó ¾¢Õ¸¢ì §¸¡ðÒü
§ÈÅ¢Âø À¨¼» §Ã¡Îõ À¨¼¦Â¡Îõ ±¾¢÷óÐ ÍüÈ¢
§ÁÅÄ÷ À¡ý¨Á ÔýÉ¢ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ ¼¨½Å÷ «ý§È. 53
§¿÷ó¾¢¼ ÅĢ¢ §Ä¡Õõ »¡ðÀ¢¨¼ §¿÷¾¢ ¦ÃýÉ¡î
§º÷ó¾¢Îõ §À¡úÐõ §Åó¾÷ ¦ºÕÅ¢¨Éì ÌÈ¢òÐî ¦ºýÚ
º¡÷ó¾¢¼ø ÀƢ ¾ý§È¡ ¦ÅøÄ¢Ûó ¾¡¨É àñÊô
§À÷ó¾¢¼î ¦ºöÅ÷ «·§¾ ¦ÀÈÄÕõ Ò¸Æ ¾ý§È. 54
®¾§Ã¡ ¯Ä¸¢ ÖûÇ þ¨ÈÅ÷¾õ þÂü¨¸ ¡Ìõ
¬¾Ä¡÷ ¿¢ý¦É¡ô À¡Ã¢ø «Æ¢Å¢Ä¡ «¸¢Ä Á¡ûÅ¡ö
ܾ¦Á¡ý Ȩ¼Â¡ö Å¡§É¡÷ ¡¨ÃÔõ ²Åø ¦¸¡ñ¼¡ö
§À¡¾Ûõ ¦¿ÎÁ¡ §Ä¡Ûõ ¨Å¸Öõ Ò¸Æ ×üÈ¡ö. 55
þýɧ¾¡÷ Á¢¼ø¦Àü ÚûÇ þ¨ÈÅ¿£ «Ç¢Â É¡Ìõ
¦À¡ýɸ ÃÅý¦º¡ü §¸ðÎô ⾧Á À¨¼Â¡ ®ºý
¦¿ýÉÄ¢ý ¯¾×õ À¢û¨Ç §¿÷ó¾¢Êý «Å¨É ¦ÅøÄ
¯ýÉ¢¨É §À¡¾¢ ¦ÂýÉ¢ý ¯Éì¸Ð ŨºÂ ¾ý§È¡. 56
Á¡üÈÄ÷ Åý¨Á §Â¡Ã¡ö ÁüÈÅ÷ À¨¼»÷ ¾í¸û
¬üÈ¨Ä Ô½Ã¡ö ¿¢ýÈý «Õõ¦ÀÕó ¾¨Ä¨Á ÔýÉ¡ö
§À¡üÈ¢Îõ «¨Áîº §Ã¡Îõ ÒâÅÉ ÝÆ¡ö Å¡Ç¡
º£üÈÁí ¸Ð§Áø ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄÖó ¾¢ÈÄ¢ý À¡ü§È¡. 57
Å£ÃÓõ ÅÄ¢Ôõ Á¢ì§¸¡ á¢Ûõ Å¢¾¢Åó ¦¾ö¾¢ø
À¡Ã¢¨¼ ÅĢ¢ §Ä¡Õõ ÀÎò¾¢¼ô ÀÎÅ÷ ¿¢ý§À¡ø
§ÀÕ¼ø «Æ¢Â¡ ¬üÈø ¦ÀÈ¡¨Á¡ø þÚÅ¡ ¦Âö¾ò
¾¡Ã¸ý ÁÆ¨Ä §¾È¡î º¢ÚÅÛó ¾ÊÂô Àð¼¡ý. 58
¸Ä¸Ä Á¢ÆüÚó ¾ñ¨¼ì ¸ÆÄÊî º¢ÚÅý ¨¸õÁ¡ò
¾¨ÄÔ¨¼ þÇÅø ¾ý¨Éò ¾Êó¾¾ü Ò¾ò¾ ¾ýÈ¡ø
ÅÄ¢ÂÕõ ´Õ¸¡ Äò¾¢ø Åý¨Á¨Â þÆôÀ÷ ¬üÈ
¦ÁÄ¢ÂÕõ ´Õ¸¡ Äò¾¢ø Å£Ãáöò ¾¢¸úÅ÷ «ý§È. 59
¡է¿ ÃýÈ¢ ¨ÅÌõ þ¨ÈÅ¿£ º¢ÚÅý Èý§Áü
§À¡Ã¢¨É ÓýÉ¢ §Â¸ø Ò¸ú¨Á ¾ýÈ¡ø «ýÉ¡ý
º£¦Ã¡Î ÁШ¸ ¡×ó §¾÷óÐÀ¢ý ÉÅÉ¢ø ¾£÷ó¾
ţèÃô À¨¼¦Â¡ §¼Å¢ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ ¼Á÷¾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 60
«È¢¾Õõ «¨Áîº÷ ¾õÓû «§Á¡¸ýþò ¾ý¨Á §¾üÈ
¯Ú¾¢Â£ ¦¾ýÚ ÝÃý ¯ûÙÚ º¢Éò¨¾ ¿£òÐ
Å¢Èø¦¸Øõ «Ã¢Á¡ý ²üÚ Å¢Øò¾Ì ¾Å¢º¢ý ²È¢î
¦ºÈ¢¾Õõ ¯¨Æ»÷ ¾õÓ𠺢ÄŨà §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÅ¡ý. 61
À¸¦É¡Î ÁäÃý §ºÉý Àâ¾¢Âõ ÒûÇ¢ý §À§Ã¡ý
͸ɢÅ÷ Ӿġ ×ûÇ à¾¨Ãò ¾Õ¾¢ ¦ÃýÉô
Ò¸úÒ¨É Ýà ÀýÁý ¦À¡ýÉÊ þ¨Èﺢ §Âò¾¢ò
¾ÌÅ÷¸û ¾¨ÄÅ÷ ÁüÈî º¡Ã½÷ ¾õ¨Á ¯öò¾¡÷. 62
º¡Ã½÷ þþÉÂ÷ §À¡óÐ ¾¡ûÓ¨È À½¢óÐ ¿¢üÀî
ÝÃÉí ¸Å¨Ã §¿¡ì¸¢ò Ðñ¦½É ¿£Å¢ §Ã¸¢ô
À¡Ã¢¨¼ Åó¾ ¸ó¾ý À¡ý¨ÁÔõ À¨¼¦Åõ â¾÷
§ºÕÚ ¦¾¡¨¸Ôõ ¡×ó §¾÷ó¾¢Åñ ÅÕ¾¢ ¦ÃýÈ¡ý. 63
´üÚÅ÷ ¯½÷ó¾ó ¿£÷¨Á ¯îº¢§Áø ¦¸¡ñÎ ¾í§¸¡ý
¦À¡üÈ¼í ¸Æø¸û ¾¡úóРҼި §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷
ÁüÈÅ÷ §À¡Â À¢ýÉ÷ Á¡È¢Ä¡î Ýà ÀýÁý
¦ÅüÈ¢¦¸¡û «×½÷ §À¡üÈ Å£üÈ¢Õó ¾ÃÍ ¦ºö¾¡ý. 64
²¾Á¢ø Ýà ÀýÁý þÇÅø¾ý ÓÊ× §¿Ê
Á¡ÐÂ÷ ¦¸¡ñÎ §¾È¢ ¨Å¸¢Â ¾ý¨Á ¦º¡üÈ¡õ
¬¾¢Âí ¸¼×û ¨Áó¾ý «ÁÃ÷¾í ¸¢Ã¢¨Â ¿£í¸¢ô
â¾Ä Á£Ð Åó¾ ¦¿È¢Â¢¨Éô Ò¸Ä ÖüÈ¡õ. 65
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1628
- - -
23. ŠƢ ¿ ¨¼ ô À ¼ Ä õ
ÌÕÁ½¢ Á̼õ ¬Úí ̨ƸÙó ¾¢ÕÅ¢ø Å£ºò
¾¢ÕÁ½¢ Ũâý §Á×ó ¾¢Õ쨸§Åü ¦ÀÕÁ¡ Û¸Ìì
¸ÕÁ½¢ ¡Ƣô Òò§¾û ¨¸Ô¨È ¡¸ ¬í§¸¡÷
ÀÕÁ½¢ ¿£ðÊü ¦ÈýÉô À¡ÛÅó оÂï ¦ºö¾¡ý. 1
§ÅÚ
ÁíÌø šɧÁø ¦ÅöÂÅý ¸¾¢¦ÃÉ ÅÆíÌï
¦ºí¨¸ ÜôÀ¢§Â ¦¾¡Ø¾¢Î Å¡¦ÉÉî ¦ºøÄ
«í¸ù §Å¨Ä¢ø «ÚÓ¸ý ¸¼×û¦Åü À¸ýÚ
¦À¡íÌ ¾¡¨ÉÔõ «ÁÃÕï ÝƾÃô §À¡ó¾¡ý. 2
¾ý¨É ¿£ì¸¢§Â Ýú×Úó ¾ÅÓ¨¼ô À¢Õí¸¢
¯ýÉ¢ ¿¡Ê Á¨È¸Ç¢ý ÓÊÅ¢¨É Խá
±ý¨É ¡٨¼ ¡Ǣ¼ï §º÷Åý±ý È¢¨ÁÂì
¸ýÉ¢ âº¨É ¦ºö¾§¸ ¾¡ÃÓý ¸ñ¼¡ý. 3
¨À áŢý§Áü ¸ñ΢ø Àñ½Åý ÈÉìÌó
¨¾Âø À¡¾¢Â §ÉÀÃõ ¦À¡Õ¦ÇÛó ¾ý¨Á
¨ÁÂø Á¡Û¼÷ ¯½÷ó¾¢¼ Á¨ÈÓÉ¢ ¦ÂÎò¾
¨¸Â §¾Ô¨Ãò ¾¢ð¼§¾¡÷ ¸¡º¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. 4
ÀÕôÀ ¾ô¦ÀÂ÷î º¢Ä¡¾Éü À¡Ä¸ý ÀÃÁý
þÕôÀ §Å¡÷Ũà ¡ŦÉý ÈÕó¾Åõ þÂüÈ¢ô
¦À¡ÕôÀ ¾¡¸¢§Â ®º¨É ÓÊ¢ý§Áü Ò¨Éó¾
¾¢ÕôÀ ÕôÀ¾ò ¾üÒ¾õ ¡¨ÅÔó ¦¾Ã¢ó¾¡ý. 5
«ñ¼õ ÁýÛ¢÷ ®ýÈÅ Ù¼ýÓÉ¢ Å¡¸¢ò
¦¾¡ñ¼ ¸í¦¸Ø ÍÅ¡Á¢¾ý Á¡øŨà ÐÈóÐ
ÁñÎ À¡¾Äò §¾¸¢§Â §Â¡÷̨¸ ÅÆ¢§Â
ÀñÎ ¾¡ýÅÕ §Åí¸¼ ¸¢Ã¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡ý. 6
º¢Äó¾¢ Á¡Í½õ ÓõÁ¾ì ¸Ã¢º¢Å §¸¡ºý
Á¨Äó¾¢ Îﺢ¨Ä §ÅðÎÅý ¸£Ã§É Á¼Å¡÷
ÀÄó¾ ÕõÅÆ¢ À¡ðÊÉ¡ø À¡ðÊÉ¡ü ÀèÉì
¸ÄóÐ Óò¾¢§º÷ ¦¾ý¦ÀÕí ¸Â¢¨ÄÔí ¸ñ¼¡ý. 7
¦¸¡Ê ¦ÅﺢÉì ¸¡Ç¢Â¢ì ÌÅÄ ÓØÐõ
ÓÊ× ¦ºöÅý±ý ¦ÈØ󾿡û ÓÇâÂý Ó¾§Ä¡÷
«¨¼Â «ïºÖõ «Åû¦ºÕì ¸Æ¢×È ÅƢ¡ì
¸¼×û ¬¼Ä¡ø ¦Åýȧ¾¡÷ żÅÉí ¸ñ¼¡ý. 8
«õÒ Ã¡º¢¦¸¡û À¢ÃÇÂò ¾¢ÛÁÆ¢ Å¢ýÈ¢
¯õÀ÷ Á¡ÄÂü ̨ÈÔÇ¡öì ¸Â¢¨Ä§À¡ ¦Ä¡ýÈ¡ö
±õÀ¢ áý¾É¢ Á¡¿¢Æø ¾ýÉ¢øÅ£ü È¢ÕìÌí
¸õ¨À Ýú¾Õ ¸¡ïº¢Âó ¾¢Õ¿¸÷ ¸ñ¼¡ý. 9
²Ä Å¡÷ÌÆø ¯¨ÁÂÅû ⨺¦¸¡ñ ÊÕó¾
ãÄ ¸¡Ã½ Á¡¸¢Â Ó¾øÅý¬ ÄÂÓõ
Á¡Öõ §Å¾Ûõ «ÁÃÕõ ÅÆ¢ÀÎ Áü¨È
¬Ä Âí¸Ç¡ö ¯ûÇ×í ¸ñ¼Éý ³Âý. 10
§ÅÚ
±ýÉ¢¸÷ ±ÅÕ Á¢ø¦Äý È¢ÕÅÕõ þ¸Öõ ±ø¨Ä
«ýÉÅ÷ ¿Î× §¾¡ýÈ¢ «ÊÓÊ ¦¾Ã¢Â¡ ¾¡¸¢
¯ýÉ¢É÷ ¾í¸ð ¦¸øÄ¡õ ´ø¨Ä¢ý Óò¾¢ ¿ø¸¢ò
¾ýÉ¢¸÷ þýÈ¢ ¿¢ýÈ ¾Æü¦ÀÕï ºÂ¢Äí ¸ñ¼¡ý. 11
ÁñÏÄ ¸¢¨ÈÅý ¦ºöÔõ Á½ó¾¨É Å¢Ä츢 ±ñ§¼¡û
«ñ½§Ä¡÷ Å¢Õò¾ý §À¡øÅó ¾¡Å½ §Å¡¨Ä ¸¡ðÊò
Ðñ¦½É ÅÆ츢ø ¦ÅýÚ Íó¾Ãý ȨÉ¡𠦸¡ûÙõ
¦Àñ¨½Âõ ÒÉøÝú ¦Åñ¦½öô ¦ÀÕõÀ¾¢ ¾¨ÉÔõ ¸ñ¼¡ý.
12
ຢɡø «õ¨Á Å£ºò ¦¾¡¨¼Â¢ý§Áü ¸¢¼ò¾¢ò ÐïÍõ
Á¡º¢Ä¡ ×¢÷¸ð ¦¸øÄ¡õ «ï¦ºØò ¾¢ÂøÒ ÜÈ¢
®º§É ¾ÉÐ §¸¡Äõ ®ó¾¢Î Á¢ÂøÀ¡ø «ó¾ì
¸¡º¢Â¢ý Å¢ØÁ¢ ¾¡É ÓÐÌýÈ Å¨ÃÔí ¸ñ¼¡ý. 13
Ţâ¸Éø §ÅûÅ¢ ¾ýÉ¢ø Å¢Âý鬀 «Ã¢óРţðÊô
¦À¡ÕÅÕ ¾Åò¨¾ ¡üÚõ À¾ïºÄ¢ ÒĢ측ø «ñ½ø
þÕÅÕõ ¯½÷Å¡ü ¸¡½ ±ø¨Ä¢ø «ÕÇ¡ Ä£ºý
¾¢Õ¿¼ Å¢Âü¨¸ ¸¡ðÎó ¾¢ø¨Äã à¨Ãì ¸ñ¼¡ý. 14
¾ñ¼Ç¢÷î §º¡¨Äò ¾¢ø¨Äò ¾Àɢ ÁýÈ¢ ¦ÄýÚó
¦¾¡ñ¨¼Âí ¸É¢Å¡ö Á¡Ð ¦¾¡ÆîÍáð ÒÕ¼ý ¯ûÇò
¾ñ¼Õ Á¾¢ì¸ Ä¡üÈ¡ «üÒ¾ò ¾É¢ìÜò ¾¡¼ø
¸ñ¼Éý ¸º¢Å¡ø ¯ûÇí ¸Ç¢ôÒÈ Å½í¸¢ô §À¡É¡ý. 15
̼ÓÉ¢ ¸Ãò¾¢ø ²óÐí Ìñʨ¸ þÕóÐ ¿£í¸¢ô
Àʾɢø §ÅÚ §ÅÈ¡öô ÀüÀÄ ¿¡Áó ¾¡í¸¢ì
¸¼ø¸¢Ç÷ó ¦¾ýÉî ¦ºøÖí ¸¡Å¢Ã¢ ¦ÂýÛ Á¡üÈ¢ý
ż¸¨Ã Áñ½¢ ¢ýÀ¡ø Åó¾Éý ¸Õ¨½ ÅûÇø. 16
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1644
- - -
24. Ì Á¡ Ã Ò Ã¢ ô À ¼ Ä õ
«ÇÅ¢ø ⾦Åõ À¨¼¦Â¡Î Áñ½¢Â¡ Ⱦý¸ð
ÌǸý ÅóÐÆ¢ ±Øó¾¢Î âƢšý ÌÚ¸¢
¶¤Õõ ¦ÅöÂÅý ¸¾¢÷¾¨É Á¨Èò¾Ä¡ §Ä¡Ê
ŨǦ¿ Îí¸¼ø ãúÌÅ¡ý Òì¦¸É Á¨Èó¾¡ý. 1
Á¨Èó¾ ¸¡¨Ä¢ø §¾¡ý颃 Á¡¨ÄÔõ ¿¢º¢Ôí
̨Èó¾ ¾¢í¸ûÅó оò¾Ð ¾¡Ã¨¸ ÌÚ¸¢
¿¢¨Èó¦¾ Øó¾§Å¡÷ ÁýÉÅý þÈóÐÆ¢ ¿£í¸¡
ШÈó¾ ´ýÉÄ÷ ¡ÅÕí ¸¢Ç÷ó¾Å÷ ¦È¡ôÀ. 2
Á¢ì¸ ¾¡Õ¸ ÅÉò¾¢¨É ¦Â¡ò¾Ð Å¢ÍõÀ¢ø
¦¾¡ì¸ §ÀâÕû Á¡¾¦Ã¡ò ¾É¯Îò §¾¡üÈï
¦ºì¸÷ ®º¨É ¦Â¡ò¾¦¾¡ñ §À¡É¸ï ¦ºÈ¢ó¾
¨¸ì¸ À¡ÄÁ ¦¾¡ò¾Ð ¸¾¢Ã¢Çõ À¢¨È§Â. 3
¿¢Ä× Ä¡Å¢Â ¸¸ÉÁ¡ ¿£ÎÀ¡ü ¸¼Ä¢ø
ÌÄ× ¸¢ýȧ¾¡÷ ¦À¡Õ¦ÇÄ¡í ¦¸¡ñΦ¸¡ñ §¼¸¢
¯Ä¸¢ø ¿øÌÅ¡ý Ó¦ÄÛõ ´ÕÁ¸ý ¯öôÀî
¦ºÄ× ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ §¾¡½¢§À¡ý Èк¢Ú ¾¢í¸û. 4
¬É ¸¡¨Ä¢ø «ÚÓ¸ô Òí¸Åý «ÁÄ
§ÁÉ¢ §º¦Ã¡Ç¢ ¿¢Ä¦Å¡Î ¸íÌ¨Ä Å£ðÊô
À¡Û §ÁÅÕ ¦Áø¦ÄÉî ¦ºö¾Ä¢ü ÀÃÁ¡õ
Å¡É ¿¡Â¸ý ¸Â¢¨Ä§À¡ý È¢Õó¾¾ù ¨ÅÂõ. 5
§ÅÚ
Å£Í §À¦Ã¡Ç¢ Å¢Èü̸ý þùÅ¡
È¡º¢ý Áñ½¢Â¢ý «¸ý¸¨Ã ¿ñ½
®º É¡õ«Å¨É ±öÐÒ §Å¾¡ì
§¸º ÅýÓ¾øÅ÷ þýÉ ¸¢ÇôÀ¡÷. 6
¬ñ¼ þó¿¾¢ ¸ý¸¨Ã ±øÄ¡õ
Á¡ñ¼ Å¡Ö¸õ ÁÄ¢ó¾¢É¢ ¾¡Ìõ
¿£ñ¼ §º¡¨Ä¸û ¿¢Ãó¾É §¾¡ýÈ¢
®ñÊ ®ñ¨¼Â¢ý þÚòÐÇ «ý§È. 7
À¢¨ÈÒ ¨Éó¾¢Î ¦ÀÕ󾨸 ¾¡Éõ
þÚ¾¢ ¢øÄÉ þÕó¾É ÅüÈ¡ø
¿È¢Â ¾¡ÌÁ¢ó ¿¾¢ì¸¨Ã ¾ýÉ¢ø
þ¨ÈÅ þùÅ¢¨¼ þÕó¾Õû ±ýÈ¡÷. 8
ŨÉÔõ §ÁÉ¢«Âý Á¡øÓ¾ø Å¡§É¡÷
þ¨É ¦ºôÒ¾Öõ ¡âÛõ §Á§Ä¡ý
Å¢¨É ¦Áò¾×Ç Å¢îÍÅ ¸ýÁô
Ò¨ÉÅ Û츢РҸýȢΠ¸¢ýÈ¡ý. 9
¦ÁöÅ¢ ¾¢ò¦¾¡Æ¢Ä¢ø §Å¾ý ¿¢¸÷ìÌí
¨¸Å §Ä¡ö´Õ ¸½õÀÎ ÓýÉ÷
þùÅ¢ ¼ò¾¢É¢ø ±Á즸¡Õ ãà÷
¦ºùÅ¢ ¾¢üÒ¨É× ¦ºö̾¢ ¦ÂýÈ¡ý. 10
±ýÉ §Ä¡Îõ«ù Å¢¼ó¾É¢ø ±í§¸¡ý
ÐýÛ ¦¾¡øÀ¨¼ Íá¾¢À §Ã¡Î
ÁýÉ «í¸¦½¡Õ Á¡¿¸÷ ¦¿ïºò
ÐýÉ¢ ¿ø¸Öõ ¯Åó¾É÷ ¡Õõ. 11
«ôÒ Ãò¨¾ÂÈ¢ Åý¸Ê ¾¡üÈ¢
ÓôÒ Ãò¨¾ÂÎ ÓýÉÅý ¿øÌõ
¦ÁöôÒ Ãò¾Å¨É §¿¡ìÌÒ §Á§Ä¡ö
þôÒ Ãò¾¢¨¼ ±Øó¾Õ ¦ÇýÈ¡ý. 12
±ýÈ §Ä¡Îõþà ¾ò¾¢ý þÆ¢ó§¾
ÐýÚõ Å¡ÉÅ÷ Íá¾¢À á§É¡÷
¦ºýÈ â¾÷¸û ¦ºÈ¢óмý ²¸
ÁýÈø Á¡¿¸Ã¢ø ÅûÇø ÒÌó¾¡ý. 13
¦ºøÖ Á¡Ó¸¢ø ¦ºÈ¢ó¾¢Î ¸¡ôÀ¢ý
ÁøÄø Á¡¿¸÷ ÅÇó¾¨É §¿¡ì¸¢
±ø¨Ä ¢ø«È¢Åý Â¡Ó¨È ¾üÌ
¿øÄ Á¡¿¸Ã¢ ¦¾ýÚ ¿Å¢ýÈ¡ý. 14
ţà §ÅǢРŢÇõÒ¾ §Ä¡Îõ
¬Õõ Å¡ÉÅ÷¸û «õ¦Á¡Æ¢ §¸Ç¡
²¦Ã Ä¡Ó¨¼Â þó¸÷ §ºö»
æà ¦¾ýÚ¦ÀÂ÷ µ¾¢É÷ «ý§È. 15
¬Â ¸¡¨ÄÂÉ¢ ¸ôÀ¨¼ ÝÆ
²Â À¢ýÉ¢¨Ç»÷ þó¾¢Ãý §Å¾¡
Á¡Âý ²¨ÉÂ÷ ÅØò¾¢¼ ¬ñ¨¼ì
§¸¡Â¢ø ¦ºøÖÒ ÌÁ¡Ãý þÕó¾¡ý. 16
§ÅÚ
ÀýÉ¢Õ ÒÂò¦¾¡¨¸ À¨¼ò¾ÌÁ §Ãºý
¾ýÉÕû «¨¼óÐÅ¢¾¢ ¾ý¨ÉÓ¾ Ä¡§É¡÷
«ýÉÅý Å¢Îò¾¢¼ ŸýÚÒ¨¼ §Â¸¢ò
¦¾¡ýÉ¢¨Ä þÕ쨸¸û ¦¾¡Ú󦾡Úõ «¨¼ó¾¡÷. 17
¾¡¨É¸û ¾ÁìÌâ º¡Ã¾÷ þÄì¸÷
²¨ÉÂ÷ ÅØò¾ ±¨Á ¡٨¼Â ÅûÇø
§¸¡É¸÷ þÕì¸Å¢¨¼ ¦¸¡ñΦºø ÌÆ¡òÐû
Å¡ÉÅ÷ ¾Á츢¨È ¦ºÂü¨¸¨Â ÅÌôÀ¡õ. 18
§ÅÚ
¾¡í¸Õõ ¦ÀÕó¾¢Èø ¾¡Ã ¸¡ÍÃý
À¡í¸Á÷ Ìý¦È¡Îõ Àð¼ À¡ý¨Á¡ø
¬í¸Éõ ÒÃó¾Ãý «ÅÄõ ¡ÅÐõ
¿£í¸¢Éý ¯Å¨¸Â¡ø ¿¢¨Èó¾ ¦¿ïº¢É¡ý. 19
Å¢Õó¾¢Âø «Á¢÷¾¢¨É Å¢ØÁ Á¢øÅÆ¢
«Õó¾¢É É¡¦ÁÉ ¬¸ó ¾ñ¦½Éô
ÒÃó¾Ãý þÕóÐÆ¢ô ÒìÌò ¾¡ú󾾡ø
ÅÃ󾢸ú º¢ÃÒà ÅÉò¾¢ø ¦¾öžõ. 20
Ó¸¢ø¦À¡¾¢ Å¢ñ½¸õ Ó¾øÅý âñ¸Ùõ
¿¸¢ø¦À¡¾¢ º¡óШ¼ ¿í¨¸ âñ¸Ùó
и¢ø¦À¡¾¢ ¸¢Æ¢¦Â¡Î ¦¾¡ø¨Ä ¨Åò¾¨Å
«¸¢ø¦À¡¾¢ ¸¡ð¼¸ò ¾Ê¸û ¯öò¾§¾. 21
ÓóÐÈ ¯öò¾À¢ý Ó¾øÅ §¸ðÊ¿£
¨Àó¦¾¡Ê «½í¦¸¡Î ÀÃÁý ¸¡Æ¢Â¢ø
Åó¾¨É §¿¡üÈ¿¡û ¨Åò¾ â½¢Ð
¾ó¾Éý ¦¸¡û¦¸Éî º¡üÈ¢ ¿¢ýȧ¾. 22
¿¢üÒÚ ¸¢ýÚÆ¢ §¿Á¢ «ñ½üÌ
ÓüÀÎ ¸¢ýÈÅý ÓÇâô Àñ½Åý
¸¢üÒÚ ¦ºöÂâñ ¸¢Æ¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý
¸üÒ¨¼ ¡ûÅ¢Îó ྡྷý ¸¡ðº¢§À¡ø. 23
±Ã¢Á½¢ «½¢¸Äý þð¼ âóи¢ø
Ţâ¾Õ ¦À¡¾¢Â¢¨É Å¢ÃÄ¢ý ¿£ì¸¢É¡ý
¾¢ÕÁ¸û «Á÷¾Õ ¦¾öÅò ¾¡Á¨Ã
ÅâÂÇ¢ Ýú×È ÁÄ÷ó¾ ¦¾ýɧÅ. 24
Ðñ¦½Éì ¸¢Æ¢Â¾ý ¦¾¡¼÷Ò ¿£ì¸Öõ
´ñϾü Ú¨½Å¢âñ ¯õÀ÷ §¾¡ýÈÖí
¸ñÏÈì ¸ñ¼Å¼ ¸Õ¾¢ ɡɧÅá
±ñϾü ¸Ã¢Â§¾¡÷ þýÀó ÐöòÐÇ¡ý. 25
âð¨¸Â¢ý Ó¨ÄÔ¨¼ô ¦À¡ýÉí ¦¸¡õÀ¢ý§Áø
§Åð¨¸Â ¾¡Â¢Éý Á¢¸×õ À¢üÀ¸ø
Å¡ð¨¸Â¢ý È¢Õó¾Ð ÁÉò¾¢ý Óýɢɡý
¸¡ð¦¸¡Ùí ¸¡Á§¿¡öì ¸Å¨Ä ±ö¾¢É¡ý. 26
¦¿öõÁÄ¢ ¾Æ¦ÄÉ ¿£Êì ¸¡Á§¿¡ö
þõ¦ÁÉ Á¢¨ºì¦¸¡Ç þÃí¸¢ ²í¸¢É¡ý
Å¢õÁ¢Éý ¦ÅÐõÀ¢Éý ¦ÅöР¢÷ò¾Éý
¨ÁõÁÄ¢ º¢ó¨¾Âý ÁÕ𨸠±ö¾¢É¡ý. 27
À¨ºÂÈ ×Ä÷×Ú Àá¨Ãô À¢ñÊ¢ý
¾¨ºÁÄ¢ ÓØмø ¾Ç÷óÐ Å¡ÊÉ¡ý
þ¨ºÅÕ ¨¸Å§Ä¡ý ±ØÐ À¡¨Å§À¡ø
«¨ºÅ¢Äý þÕó¾Éý «½íÌü ¦ÈýɧÅ. 28
ÓÕóÐÈú ±Â¢üȢɡû Ó¨Äò¾ ¼í¸Ç¢ø
¦À¡ÕóÐÈ ã︢§Â Ò½÷óÐ ¨Å¸Öõ
þÕó¾¢Î ¸¢ýÈÅý þ¼÷ôÀð Êýɽõ
À¢Ã¢ó¾¢Êý ÅÕóоø §Àºø §ÅñΧÁ¡. 29
¦Áöó¿É¢ «ÄÍÈ Å¢Ã¸ Á£ì¦¸¡Ç
þýÉ½ï ºº¢¦À¡Õð ʨÉÔõ ¿£÷¨Á§Â¡ý
¦À¡ýɽ¢ ¾ý¨ÉÔõ Ҩɾø §Åñ¼Äý
¾ýÛ¨Æ ÂÅ÷¾¨Á §¿¡ì¸¢î º¡üÚÅ¡ý. 30
þ츢Ƣ ¦Â¡ýÈ¢¨É ²ó¾¢ ÓóЧÀ¡ü
º¢ìÌÈ Å£ì¸¢§Â §ºÁ¢ò Ðí¸ûÀ¡ø
¨Åì̾¢÷ ±ýÈÖõ ±½í¸¢ ¿ý¦È¡É¡
«ì¸½õ «¨ÉÂÅ÷ «¾¨É ¡üȢɡ÷. 31
«ýɧ¾¡÷ «Ç¨Å¢ø «¼Å¢ò §¾Å¢¨Éì
¦¸¡ýÛ¨É ÅÃì Ì⺢ø §¿¡ìÌÈ¡
¿¢ýÛ¨Æ «Ç¢ò¾¢¼ ¿£¦ºø ¦¸ýÈÖõ
ÁýÉÅ ¿ý¦ÈÉ Åí¸¢ô §À¡Â§¾. 32
§À¡ó¾¢Î ¸¡¨Ä¢ü ҧġÁ¨ºô ¦ÀÂ÷
²ó¾¢¨Æ ¸¡Á§¿¡ö ±Ã¢Â¢ý ÐôÀ¢É¡ü
¸¡ó¾¢Â ×Çò¾¢Éý ¸ÉÖõ ¡쨸Âý
µöó¾Éý ¾ðÀ§Áø ¯Çõ¨Åò §¾¸¢É¡ý. 33
¶¤Â¢¨Æ ¯Æò¾¢Â÷ ¶¤¦Áý Üó¾Ä¢ý
«Ç¢Â¢Éõ ¿È×Ðöò ¾Äâü ¸ñÀÎ
¿Ç¢Â¢Õó ¾ñ¼¨Ä »¡í¸÷ ¦À¡í¸¢Â
ÒǢɦÁ¡ý ȾýÁ¢¨º ÒìÌ ¨Å¸¢É¡ý. 34
¾£ó¾Æø ¦Åí¸¾¢÷ ¾¢¨Çò¾ Å¡¦ÈÉ
¿£ò¾Õí ¸ÕíÌÄ¢ý ¿¢Ä×ò ¾£ôÀ¼ô
âóн÷ ÀÃŢ ÒÇ¢Éõ ¦À¡ýɸ÷
§Åó¾Ûì ¸¡üÈ×õ ¦Åõ¨Á ¦ºö¾§¾. 35
ÝüÒÂø Á¡È¢Â ÍÃò¾¢ø ¦¾¡ìÌÚ
Á¡üÀÃø ŨÃҨà Á½Ä¢ý ¾¢ð¨¼Â¢ý
À¡üÀÎ ¸¢ýÈÉý ÀÉ¢Á ¾¢ì¸÷
§ÁüÀ¼ «¨ºó¾Éý Å¢¨ÉÂõ §ÅȢġý. 36
¾¢í¸Ùõ ¦Åí¸Éø º¢¾È¢ì ¸¡öó¾¢¼ò
Ðí¸§Åû À¨¼Ô¼ý À¢È×ï Ýúó¾¢¼
Áí¸¢Â ¯½÷Âý ÁÂÄ¢ý Åý¨Á¡ý
Òí¸Å÷ ÁýÉÅý ÒÄõÀø ±ö¾¢É¡ý. 37
Áð¼Á÷ ÒâÌÆø Á¼ó¨¾ ±ýÛ¼ø
þð΢÷ ÅùÅ¢Éû þÕó¾ ¡쨸Ôï
ÍðÊÎ ¸¢üȢ¡ø à ¾¢í¸û¿£
Àð¼Å÷ ¾õ¨ÁÔõ ÀÎôÀ §Ã¡¦ÅýÀ¡ý. 38
±ïºÄ¢ø «Ó¾¢¨É ¡÷ìÌõ ¿øÌ¿£
¿ïº¢¨É ÔÌò¾¢¿ñ ½Äâø ¾ôÀ¢§Â
¯ïºÉý þÅÛ¢÷ ´Æ¢ôÀý ¡¦ÉÉ¡
ÅﺢÉõ À¢Êò¾¢§Â¡ Á¾¢Â §Á¦ÂýÀ¡ý. 39
¿¢üÈÖõ ÅÕ¾¢¿£ ¿£Î ¾ñ½Ç¢
¯üÈ¢¼ø «ýÈ¢§Â ´Úò¾¢ Ä¡öÁ¾¢
«üÈÁ¢ý ÚýÉ¢Åó ¾Î¾¢ ¡â¨¼ì
¸ü鬃 þò¾¢Èí ¸ûÅ ¿£¦ÂýÀ¡ý. 40
¦Àñ½¢Â ġ⨼ô À¢ÈíÌ ¸¡ÁÓõ
¯ñ½¢¸ú ŢøÓõ ¯ÉìÌõ ¯ñ¼¨¾
±ñ½¨Ä ÂÆø¦º¡Ã¢ó ¦¾ý¨Éì ¸¡ö¾¢Â¡ø
¾ñ½Ç¢ Á¾¢ì¸¢Ð ¾ÌÅ §¾¡¦ÅýÀ¡ý. 41
«Ã¢Â¿ü ÈÅõÀÄ ¬üÈ¢ þýÚ¸¡
Ú⧾¡÷ ±ýÀÄ àÉ¢ø ¡쨸§Âý
Àâ×Èî ÍΞ¢ü À¦Éý À¡Ã¢Ä¢ù
¦Å¡ÕÅ¨É Å¢Î¦¸É ¯¨ÃòÐ §ÅñÎÅ¡ý. 42
«ñ¼§Áø ¿¢ý鬃 «ÅÉ¢ šɸõ
±ñʨº ±í¸Ïõ ±Ç¢Ð ¸¡ñÊÂø
´ñ¦¼¡Ê ¦Â¡Õò¾¢±ý Û¢÷¦¸¡ñ ÎüÈÉû
¸ñ¼Ðñ §¼¡Á¾¢ì ¸¼×û ¿£¦ÂýÀ¡ý. 43
¡ýÓ¾ø §¾¡ýÈ¢Éý ±ÉÐ À¢ýÉÅý
¸¡ýÓ¨Ç Â¡¸¢Â ¸¡Á ¿£ÀÄ
À¡ý¨Á¢ý ±¨É¼ø ÀƢ §¾ÂÄ¡ø
§Áý¨Á ¾¡Ì§Á¡ Å¢ÇõÒ Å¡¦ÂýÀ¡ý. 44
À§ÃÕÇ ¯ÉЦÁö ÀÎò¾ ¸ñϾø
¦»§Ã¦ÄÉ ¯¾Å¢Â ¿¢ÁÄý ®ñÎÇý
´§Ã¸½õ ´ÎíÌÓý ¯Â¢Õõ Å¡íÌÁ¡ø
¦À¡§ÃĢɢ Á¾É¿£ §À¡Ì §À¡¦¸ýÀ¡ý. 45
Å¡Û¨Æ ¾¢Ã¢¾Õ Á¾¢Âõ §À¡ì¸¢Â
¾£Ñ¨Æ Òñ½¢ø§Åø ¦ºÈ¢ò¾ ¦¾ýɧÅû
§¸¡Û¨Æ ¸¢ýÈÉ «¾É¢ø ܼǢ
®Ñ¨Æ ¸¢ýÈÉ §À¡Öõ ±ý¸¢ýÈ¡ý. 46
ÅýÈ¢Èø ¦¸¡¨Ä»÷¸û Á¡Ä¢ø ÜÅ¢Á¡ý
´ýÈÈì ¸Å÷¾ø§À¡ø ¯Â¢¦Ãý ¸¡Ä¢¨É
þýÈÐ §À¡ÄÅó ÐûÒì ¸£÷ò¾¾¡ø
¦¾ýÈÖì ¸¢Â¡ý¦ºö¾ ¾£Ðñ §¼¡¦ÅýÀ¡ý. 47
Å¡ÌÄô À⧾¡÷ Á¡¾÷ Á¡¦ÄÛõ
¬ÌÄô ҽâÔû «Øó¾¢ §É¡¨ÃÔõ
Å£ÌÄò ¦¾¡¨¸Â¢Ûû Å¢ðÊ ¨ºò¾¢Îí
§¸¡¸¢Äô ÀȨÅÔí ¦¸¡øÖ §Á¡¦ÅýÀ¡ý. 48
¿õÓÕ Å¡Â¢Éý ¿¡¸÷ §¸¡¦ÉÉ¡ò
¾õÁÉ ÓýÉ¢§Â ¾Ç÷× ¿£ì¸¢Ä
¦¸¡õ¦ÁÉ «ÃüÈ¢Ôí ÜŠĢýÈ¢Ôõ
±õÓ¢÷ ¦¸¡ûÅÉ þÕÒÇ¡ ¦ÁýÀ¡ý. 49
¾ñξø þýÈ¢§Â ¾¡Û ¿¡ÛÁ¡öô
Àñ¦¼¡Õ ÅÉ¢¨¾*¨Âô ÀâŢü ÜʧÉõ
«ñ¼Õõ «È¢ÌÅ÷ «ü¨È ¿¡ðº¢Éõ
¯ñΦ¸¡ø ¸¾¢Ã¢Éõ ¯¾¢ì¸¢ Ä¡¦ÉýÀ¡ý. 50
(*Àñ¦¼¡ÕÅÉ¢¨¾ - ¦Àñ ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ «Õ½É.¢)
§¸¡Æ¢¨Ä Á¼üÀ¨Éì ̼õ¨À §º÷¾Õ
Á¡¨ÆÂõ Àº¨ÄÅ¡ö Á¸ýÈ¢ ¦ÄýÀ¨Å
¸¡Æ¸ Å⺢¨Äì ¸¡Áý §¸¡Î§À¡ø
°Æ¢Ôõ Å£ó¾¢¼¡ ¦¾¡Ä¢ìÌ §Á¡¦ÅýÀ¡ý. 51
ÐýÉÄ Ã¡¸¢Â ¦¾¡¨¸Â¢ §É¡÷¾¨Áò
¾ýÉ¢¨¼ ¨Åò¦¾¨Éò ¾Ç÷× ¸ñ¼¾¡ø
«ýÉÐõ «ýȢ¢ý È¡Å¢ ¦¸¡ûÇ×õ
¯ýɢ §¾¡¸¼ø ¯Èí¸ Ä¡¦¾ýÀ¡ý. 52
þùŨ¸ ¡Á¢É¢ ¦Âø¨Ä ÓüÈ×õ
¦ÅùÅÆø ÍüÈ¢Îõ Ţø §¿¡ö¦¾È
¯öŨ¸ ¦Â¡ýÈ¢Äý ¯Âí¸ø «øÄÐ
¦ºöÅÐ À¢È¢¾¢Äý ¦¾ÕÇ¢ø º¢ó¨¾Â¡ý. 53
§ÅÚ
¬ì¸õ þò¾¢Èõ «¨¼×Æ¢ô ÀòÐá ÈÎò¾
§¿¡ì¸ ÓüÈÅý ºº¢¦À¡Õð Îüȧ¿¡ö «¾¨É
¿£ìÌ ¸¢ýÈÉý ¡¦ÉÉ¡ ¿¢¨ÉóÐÇ¡ý ±ýÉ
Á¡ì¸û âñ¼§¾÷ ¦ÅöÂÅý ̽¾¢¨º Åó¾¡ý. 54
¦ÅõÒ ¦¾¡øÄ¢Õû «×½÷¾í ÌØÅ¢¨É Å£ðÊ
¯õÀ÷ §Áü¦ºÖõ Á¾¢¦ÂÛõ Á¼í¸¨Ä ¯ÕòÐô
¨Àõ¦À¡ý ¦Åïͼ÷ì ¸Ãí¸Ç¡ø «¾ýÅÄ¢ ÀÎìÌï
º¢õÒ Ç¡¦ÁÉò §¾¡ýÈ¢Éý ¦ºí¸¾¢÷ì ¸¼×û. 55
¦¾¡¼÷ó¾ »¡Â¢Ú Å¢Îò¾¢Îí ¸¾¢÷¸Ç¡ó ຢ
À¼÷ó¾ ¸¡¨Ä¢ø ¿¢Ä¦ÅÛõ «É¢¸Óý Àð¼
«¨¼ó¾ Á£¦ÉÛó Ш½ÅÕõ ¦À¡ýÈ¢É÷ «Á÷¦ºö
Ш¼ó¾ ÁýÉâø §À¡Â¢Éý ¯ÎÀ¾¢ì ¸¼×û. 56
Ţâó¾ Àø¸¾¢÷ «É¢¸ò¨¾ ¦ÅöÂÅý Å¢ÎôÀò
ÐÃó¾ §º¡Á¨É «ÅýÒÈí ¸¡ðÊÉý ¦¾¡¨ÄóÐ
¸ÃóÐ §À¡¾Öõ À¢ýÛÈî ¦ºý颀 ¸Çò¾¢Ä
þâóÐ §Ç¡¨ÃÔó ¦¾¡¼÷ŧá ÝÃ÷¾õ þÉò§¾¡÷. 57
¾¢í¸û ¾ýÌ¨È ¯½÷ò¾Å¡ö ¾¢Èó¦¾Éî ¦ºöÂ
Àí¸ Âí¸û§À¡ ¾Å¢úó¾É ÌÓ¾í¸û ÀÄ×ó
¾í¸û ¿¡Â¸ý ¯¨¼ó¾Ð §¿¡ì¸¢§Â ¾ÀÉü
¸í¨¸ ÜôÀ¢Â ¾¢È¦ÉÉ ´Îí¸¢Â «ý§È. 58
ÅɦÁ Øó¾É ÅÉºÓ ¦ÁØó¾É Åâ¢ý
þɦÁ Øó¾É Á¡ì¸Ùõ ±Øó¾É ±Æ¢ø§º÷
«É¦Á Øó¾É Òû¦ÇÄ¡õ ±Øó¾É «ÅüÈ¢ý
ÁɦÁ Øó¾É ±Øó¾É Áì¸Ç¢ý ¦¾¡¨¸§Â. 59
»¡Â¢ ÚüÈÅù ÅǨÅ¢ý ¿Éó¾¨Ä ¯Ä¸¢ø
²¦Â ÉȢ þÕ¦ÇÄ¡õ Á¨Èó¾¢Õó ¦¾ýÉî
§ºÂ â츽¢ ¾ó¾¢Î ¦¾ª¤Å¢ø¸¡ ÁòÐ
Á¡Â¢ Õ𦼡¨¸ ¦Â¡Îí¸¢Â ¾¢ó¾¢Ãý ÁÉòÐû. 60
¨¸Â¢ ¸óЧÀ¡öò ¾ýÛ¢÷ «¨Äò¾¸¡ Áò¾£ô
¨À Ţó¾¢Î À¡ó¾û§À¡ø ¾½¢¾Öõ À¨¾ôÒü
¦È¡ö¦Â Éì¸Ê ¦¾Ø¿¾Éý ¿¨¸òЦǢ ÌüÈ¡ý
³Â §¸¡Å¢Ð ÅÕŧ¾ ±Éì¦¸É «¨Èó¾¡ý. 61
¾£¨Á ÔûÇÉ Â¡¨ÅÔó ¾ó¾¢Îï º¢ÈôÒó
§¾¡Á¢ø ¦ºøÅÓí ¦¸ÎìÌõ¿ø Ö½÷Å¢¨Éò ¦¾¡¨ÄìÌõ
²Á ¿ý¦ÉÈ¢ ¾Îò¾¢Õû ¯öò¾¢Îõ þ¾É¡ø
¸¡Á ÁýÈ¢§Â ´ÕÀ¨¸ ¯ñΦ¸¡ø ¸Õ¾¢ø. 62
±ýÀ ÐýÉ¢§Â þó¾¢Ãý ¬ñ¨¼¨Åô À¢¸óÐ
¾ýÒ Èó¾É¢ü ¸¼×Ç÷ ÌئÅÄ¡ï º¡Ã
«ý¦À¡ §¼À¼÷ó ¾ÚÓ¸ý «Ê¸¨Ç «¨¼óÐ
ÓýÒ ¾¡úó¾Éý ¯§Ã¡ÁÓï ¦ºí¨¸Ôõ Ó¸¢úôÀ. 63
¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢Éý §¸¡ðÊ ¦Áö¢Éý и¢Äò
¦¾ØÐ À¡¨Å¢ø ¬ýȨÁ ÒÄò¾¢Éý þ¨Èﺢô
Òؾ¢ §¾¡ö¾Õõ ¯ÚôÀ¢Éý ÍÕ¾¢Â¢ý ¦À¡Õñ¨Á
ÓØÐõ °È¢Â о¢Â¢É É¡¸¢Óý ¿¢ýÈ¡ý. 64
¸Ã¢Â ÅýȨÉî ¦ºöÂÅý ¸Õ¨½¦ºö ¾ÕÇ¢
ÅÕ¾¢ ¦ÂýÚÜö Á¨È¸Ùõ ÅÃõÒ¸¡ñ ¸¢øÄ¡
«ÃÉ ¾¡û¸¨Ç «Õîº¨É Òâп¡õ «¾Ûì
Ìâ šÂÀø ÀýÓó ¾Õ¾¢¦Âý Ú¨Ãò¾¡ý. 65
¯¨Ãò¾ ¦Åø¨Ä¢ø ¦¾¡ØЧÀ¡ö ¯¨ÆÂâø ÀĨÃì
¸¨ÃòРţüÚÅ£ü §ÈÅ¢§Â ¸ÊÁÄ÷ì ¸ñ½¢
¾¢¨ÃòÐ ¸¢üÀ¼¡ ¿ÚõÒÉø «Å¢Ò¨¸ ¾£Àõ
Å¢¨Ãò¾ ¸ó¾í¸ §ÇÉ×ó ¾ó¾Éý Å¢¨ÃÅ¢ø. 66
«ùÅì ¸¡¨Ä¢ø ¬ÚÁ¡ Ó¸Û¨¼Â Âʸû
¦¾öÅì ¸õÁ¢Âü ¦¸¡ñ§¼¡Õ º¢É¸Ãõ þÂüÈ¢î
¨ºÅò ¾ó¾¢Ã Å¢¾¢ÔÇ¢ ¿¡Ê§Â ¾¡¨¾
±ù¦Åì ¸¡ÄÓõ ¿¢¨Ä§¾¡÷ ¯Õצºö ¾¢ð¼¡ý. 67
§¾× º¡øÁ½¢ô À£¼ò¾¢ø ®º¨Éî §º÷ò¾¢
¬Å¢ý µ¨ÃóÐõ «Ó¾Óõ Å⨺¡ø ¬ðÊò
¾¡Å¢ Ä¡¾§¾¡÷ Å¡Ä¢¾¡õ «½¢òи¢ø º¡ò¾¢ô
âÅ¢ý Á¡Ä¢¨¸ ¦ºöº¡ó ¾ò¦¾¡Îõ Ò¨Éó¾¡ý. 68
ÁÕó¾¢ É¡üÈ×ï ͨÅÂÉ Å¡ÖÅ áø§À¡öò
¾¢Õó¾¢ É¡÷¸Ùõ Å¢ÂôÀÉ ¾¢ÈõÀÄ Å¡¸¢ô
¦À¡ÕóÐ ¸¢ýÈÉ ¿¢Ãø«¨Á ¸Õ¨ÉÂõ ÒØì¸ø
¦º¡Ã¢óÐ ¦À¡ü¸Äò ¾Õò¾¢Éý Áó¾¢Ãò ¦¾¡¼÷À¡ø. 69
¸ó¾õ ¦Åª¢Ç¢¨Ä ⸿ü ¸¡Â¢¨Å ¸ÄóÐ
¾óÐ À¢ýÓ¨È «Õò¾¢Éý Ò¨¸Í¼÷ ¾¨Ä¡
Åó¾ À¡ý¨Á¸ Ǣ¡¨ÅÔõ Å⨺¡ ־Ţ
ÓóÐ ¨¸¦¾¡è¯ô §À¡üÈ¢Éý ÓõÓ¨È Å½í¸¢. 70
§ÅÚ
þÕÅÕõ ¯½÷¸¢Ä¡ ¾¢Õó¾ ¾¡û¸¨Çî
ºÃŽ Á¢¨ºÅÕ ¾ÉÂý ⺨É
Òâ¾Öõ ¯¨Á¦Â¡Õ Ò¨¼Â¢ü §º÷¾Ã
«ÕûÅ¢¨¼ Á£Á¢¨º «ñ½ø §¾¡ýȢɡý. 71
¸¡÷ò¾¢¨¸ ¸¡¾Äý ¸¨ÈÁ¢ ¼üÚ¨¼
ã÷ò¾¢¿ø ÄÕû¦ºÂ ÓýÉ¢ Åó¾Ð
À¡÷ò¾Éý ±Øó¾Éý À½¢óÐ ¦ºýÉ¢§Áü
§º÷ò¾¢Â ¸Ãò¦¾¡Î ¦ºýÚ §À¡üȢɡý. 72
¦ºÂ¢÷ôÀÚ ¿ó¾¢¾ý ¾¢Èò¾¢ø Å£ÃÕõ
Å¢Â÷ôÀ¢É¢ø Åó¦¾Ø ţà ÕíÌÆ£þì
¸ÂüҨà ¸ñϨÁ ¸½Åü ¸¡ÏÈ£þ
Á¢÷ôÒÈõ ¦À¡ÊôÒÈ Å½í¸¢ ²ò¾¢É¡÷. 73
Óñ¼¸ý Ó¾øÅÕõ ÓÃñ¦¸¡û â¾Õí
¸ñ¼É÷ «¨ÉÂÐ ¸Ãí¸û ÜôÀ¢§Â
Áñ¼É¢ý ÓõÓ¨È Å½í¸¢ šɸõ
±ñʨº ¦ºÅ¢ÎÈ ²ò¾ø §Á¢ɡ÷. 74
§ÅÚ
¬ÂÐ ¸¡¨Ä ¾ýÉ¢ø «Õ×Õ Å¡Ìõ «ñ½ø
§ºÂ¢¨É §¿¡ì¸¢ ¯ýÈý ÅÆ¢À¼ü ÌŨ¸ ¦ºö§¾õ
¿£Â¢Ð §¸¡Ê ¦ÂýÉ¡ ¿¢Ãó¾Àø ÒÅÉ ÓüÚõ
²¦ÂÉ ÓÊ× ¦ºöÔõ À¨¼ì¸Äò ¾¢¨È¨Â ®ó¾¡ý. 75
ÁüÈ¢ÂÐ ¿õÀ¡ø §¾¡ýÚõ Å¡ýÀ¨¼ Á¡Âý §Å¾¡ô
¦ÀüÚÇ ¾ýÈ¢ ¡÷þô ¦ÀÕõÀ¨¼ ÀâìÌõ ¿£Ã¡÷
ÓüÚ¢÷ ¯ñÏõ ¦ÅïÝ÷ ÓÃðÀ¨¼ ¦¾¡¨ÄôÀ¡ý ®Ð
ÀüÚ¾¢ ¨Áó¾ ±ýÉ¡ô ÀáÀÃý «ÕÇ¢ô §À¡É¡ý. 76
¸Õ¨½¦ºö ÀÃÁý §º½¢ü ¸Ãó¾Éý §À¡É ¸¡¨Ä
«Õû¦ÀÚ ¦¿Î§Åø «ñ½ø «ýÉÅü §À¡üÈ¢ô À¢ý¨É
Å¢ÃŢ þÄì¸ò ¦¾¡ýÀ¡ý Å£ÃÕõ «ÂÛõ ²¨Éî
ÍÃ÷¸Ùõ ÅØò¾¢î ¦ºøÄò à¾ý §¾Ã¢ü Ò측ý. 77
º¢øÄ¢Âó §¾÷§Áü ¦ºù§Åû §º÷¾Öõ ¯Ä¨Å §Åó¾ý
Åø¨Ä¾ý ¾Á÷¸ §Ç¡Îõ Å¡õÀâ ¸¼¡Å¢ ¯öôÀ
±ø¨Ä¢ü Àâ¾¢ §¾¡ýÈ ±Ø¾Õõ ¯Â¢÷¸ §Ç§À¡ø
´ø¦ÄÉ ±Øó¾ ¾õÁ¡ ¯Õ¦¸Ø â¾ ¦Åª¢Çõ. 78
º¡Ã¾ ¿£ò¾ ¦ÁøÄ¡ó ¾¨Ã¢ý¿¢ý ¦ÈØóÐ ÝúóÐ
§À¡Ã½¢ ½¢óÐ §À¡ó¾ Ò¨¼¾É¢ø þÄì¸ò ¦¾¡ýÀ¡ý
Å£ÃÕï ÍÃ÷¸û ¡Õõ §ÁÅ¢É÷ Åó¾¡÷ Å¡ý§È¡Â
§¾÷Á¢¨º «Å÷ìÌ ¿¡ôÀ𠦺ýÈý ÌÁÃî ¦ºõÁø. 79
Áñ½¢Âí ¸¨Ã¢ü ¦ÈýÀ¡ø ÅÌò¾§ºö »øæ÷ ¿£í¸¢
±ñ½¢Â ×¾×õ¦À¡ýɢ¢¸ó ¾¢¨¼ÁÕ¾¢ §É¡Î
¾ñ½¢Âø Á層 ¡Îó ¾ñÎ¨È ÀȢ æÕí
¸ñϾø þ¨ÈÅý ¾¡Éõ ²É×í ¸ñÎ §À¡É¡ý. 80
±Æ¢øÅÇï ÍÃìÌó ¦¾¡ø¨Ä þÄﺢÂí ¸¡Éõ §¿¡ì¸¢
ÁÆÅ¢¨¼ þ¨ÈÅý ¦À¡üÈ¡û Å½í¸¢§Â ÁÄ÷¦Áý À¡¨Å
ÓØÐÇ ¾¢Õ×õ ±ýÚõ ÓÊÅ¢õÁí ¸ÄÓõ ±ö¾
Å¢ØÁ¢¾¢ý §¿¡üÚô ¦ÀüÈ Å¢Âý¾¢Õ Å¡å÷ ¸ñ¼¡ý. 81
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1725
- - -
25. Í Ã õ Ò Ì À ¼ Ä õ
ÒüÈ¢¼í ¦¸¡ñ¼ Òò§¾û ÒÃó¾Ãü ¸Õû¦ºö ¾¢ð¼
¿üÈÄó ¾ý¨Éî §º÷ó¾ ¿¸ÃÓû ÇÉ×í ¸¡ß¯ì
¦¸¡üȦÅí ¸¾¢÷§Åø «ñ½ø ¦¸¡øÖ¨Ä «ÆÄ¢ü ¦ºì¸÷
ÀüȢ þÕõÒ §À¡Öõ À¡¨ÄÂí ¸¡Éò ÐüÈ¡ý. 1
§ÅÚ
²Ø §¿Á¢Ôõ ¦ÀÕõÒÈì ¸¼Ö¦Áñ ʨºÔï
ÝÆ «ýɾ¡ø «Æ¢Å¢ýÈ¢ò ¦¾¡ý¨Á§À¡ Ä¡¸¢
¬Æ¢ ÔûÙÚõ ż¨Å¢ý «ÅüÈ¢¨Éô ÀÕ¸¢
°Æ¢ ¾ýÉ¢Ûõ þÕôÀ¾ù ×Â÷¦ÀÕõ À¡¨Ä. 2
«ñ¼÷ ¿¡Â¸ý ¯Ä¸Îõ Á¸ó¾Éì ¸¡Ìõ
Àñ¼ §Á¦ºÈ¢ ÀøÅÇõ ¬Õ¢÷ ÀÍì¸û
ÁñÎ §¿Á¢¦¿ö ¿¢Äí¸Ä Á¡ÔÈ ÁÄ÷¾£ì
Ìñ¼ Á¡ÂÐ ¸ûÇ¢Ýú ¦¸¡Ê¦Åõ À¡¨Ä. 3
Åñ½ ´ñͨ¾ ¦ÁöÔ¨¼ Åÿ¾¢ §¸ûÅý
¿ñÏ ¦¾¡øÖÄ ¸¡¸¢§Â ¿Ã¨ÄÔü ¦ÈýÉò
¾ñ½¢ Ä¡¦ÅØ ¿¡ò¾¨Ä þÃñΨ¼ò ¾ÆÄ¢ý
Àñ½ ÅüÌÄ ¸¡ÂÐ ÓЦÀÕõ À¡¨Ä. 4
¯¨¼Â ¦¾¡øÌÄì §¸ñ¨Á¡ø «ùÅÉò ШÈÔí
¦¸¡Ê ÅýÉ¢À¡ü ¦ºýȧ¾¡ ¦ÅôÀ§Áø ¦¸¡ñÎ
¿Î¿ Îí¸¢¦Åõ Ò¨¸ÔÁ¢úó ¾ÃüÈ¢¿¡ ×Ä÷óÐ
¸¼øÀ Êóп£÷ ÀÕÌÁ¡ø ż¨ÅÂí ¸É§Ä. 5
¸ü¨È Âí¸¾¢÷ô Àâ¾¢Ôõ Á¾¢ÔÁì ¸¡Éï
ÍüÈ¢ §ÂÌÅ ¾øÄÐ Á¢¨ºÒ¸¡÷ ÍÃÕõ
ÁüÚ Ç¡÷¸Ùõ «¨É§à ±Æ¢Ä¢Ôõ ÁÕòÐõ
±ü¨È ¨Å¸Öõ «¾ýÒ¨¼ §À¡¸×õ þ¨ºÂ¡. 6
§ºÉõ ¦ÅõÀ½¢ ´ñÒÈ¡ ŢèÄÁ¡ý ¦ºó¿¡ö
¬¨É ¡¾¢¸û «ùÅÉò¾¢Õì¸×õ ¬Å¢
§À¡É ¾¢ø¨Ä¡ø «í¸¢Â¢ü §È¡í¸¢Â ¦À¡Õû¸û
§ÁÉ¢ ¸ýÚÅ ¾ýÈ¢§Â ŢǢԧÁ¡ «¾É¡ø. 7
±ñ½¢ ÛïÍÎõ À¡¨ÄÂí ¸¡É¢¨¼ ±Øó¾
¸ñ½ ¸ýÒ¨¸ «ÆøÀÎ ¸¢ýȸ¡ð º¢Â§Å
Å¢ñ½¢ý ¿£ÄÓï ¦ºì¸Õõ «ÅüȢɡø ¦ÅÊò¾
ÒñÏõ ¦Á¡ìÌÙí ¸¾¢÷¸Ùõ ¯Îì¸Ùõ §À¡Ä¡õ. 8
§Å¸ ¦ÅöÂÅý Ò¨¼ÔÈ¡ ¾ùÅÉ Á¢¨º§Â
§À¡¸ §Å¡Ã¢¨È ±Øó¾Æø Íð¼Ð §À¡Öõ
²Ì §¾¦Ã¡Õ ¸¡Ä¢Ä¡ ¾¢Æ󾾡ø þÕ¸¡ø
À¡¸¢ Æó¾Éý «ÅÉý¸¾¢÷ «í¸¢Àð ¼É§Å. 9
¾í¸û ¦¾¡øÀÅõ «¸ýȢġ Å¢ñ½Å÷ ¾õ¨Áò
Ðí¸ Óò¾¢Â¢ý ¦À¡ÕðÊÉ¡ø «¨¼ÀÅ÷ ¦¾¡¨¸§À¡ø
«í¸õ ¦¿¡óоõ §À¡Ä§Å ¦ÅôÀÓü ÈÂÕí
¸í¸õ ¿¡Ê§Â ¿£ÆÖõ ¸¨¼ÅÉ ¸¨Ä¸û. 10
§¸¡Ä ¦Åí¸¾¢÷ Á¾¢Â¢Å÷ ¨Å¸Öí ¦¸¡ÊÂ
À¡¨Ä ¦ÅïÍÃò ¾¡ÃÆø ¦Åõ¨ÁÀð ¼É§Ã¡
¸¡¨Ä ¾ýÉ¢Ûõ Á¡¨ÄÂõ ¦À¡Ø¾¢Ûí ¸íÌø
§Å¨Ä ¾ýÉ¢Öõ À¢ÈÅ¢Ûõ §Å¨Ä¿£÷ ÀÊÅ¡÷. 11
¦¾¡¼Õõ Å¡ÉÅ÷ ¡ÅÕõ ³¨Â¾¡û ¦¾¡ØÅ¡÷
¦¸¡Ê À¡¨ÄÓý Û½÷¸¢Ä¡ ¾Ï¸¢É÷ ¦¸¡ø§Ä¡
«Êº¢ Åó¾¸õ ¦ÅõÀ¢§Â «Ó¾Óñ ¼¾ü¸¡ô
ÀÊ¢ý §Á¦ÄýÚï ¦ºø¸¢Ä÷ Å¢ñÁ¢¨ºô À¼÷Å¡÷. 12
¶¢Ç¢ ¾¡¸¢Â ¾¨Ä¨Á¢ü À¢ÈóЧǡ÷ ¯Ä¸õ
±ûÙõ ¿øÌà ¦Åö¾Ä¡ø þÆ¢ó¾Å÷ ¸ñÏí
¦¸¡ûÙ Á¡¦Ã¡Õ ÀÂýÌÈ¢ò §¾¸ø §À¡ü¦¸¡ÊÂ
¸ûÇ¢ ¾ýÒ¨¼ ¿£ÆÖì ¦¸¡ÐíÌÅ ¸Ã¢¸û. 13
þÃÅ¢ ¸õÁ¢Âý ÍðÎÚ §¸¡ø¸¾¢÷ ±Ã¢¾£
ÁÕ× ¦ºó¾¨Ã ¦À¡È¢Á½¢ ¦¸¡û¸Äõ ÅÚí¸¡ý
¸Ã¢¸ §Ç¸Ã¢ ¸¡üÌÆø о¢ì¨¸¿£÷ ¸¡Éø
Òâ¾ ÕõÀ½¢ ¦Åó¾¢Îõ À½¢ìÌÄõ §À¡Öõ. 14
¬ýÈ Å¡ýÒÅ¢ ¿¾¢ôÒÉø À¡¾Äõ «¾ý¸ñ
§¾¡ýÚ ¿£ò¾¿£÷ ¡¨ÅÔõ ´ÕíÌÈò ÐüÚî
º¡ýÈ À¡¨ÄÂï ¦ºó¾Æø «ôÒÉø ¾ý¨Éì
¸¡ýÈ Å¡¦ÈÉì ¸¢Ç÷ÅÉ «ó¿¢Äì ¸¡Éø. 15
Å¢ïÍ ¸¡Éø¦Åñ §¼Ã¢¨É ¡¦ÈÉ Å¢ÕõÀ¢
¦¿ïº¢ø ¯ýÉ¢§Â þèÄÁ¡ý Á¼ôÀ¢Ê ¦¿Îó¾¡ð
Ìïº Ãó¾¢Ã¢ó ШÄÅÉ ¦¸¡Ê¦Åõ À½¢¸¡ø
¿ïÍ ¾ý¨ÉÔõ «ÕóÐÅ »ÁÄ¢¿£÷ ¿¨ºÂ¡ø. 16
¦ºö ÁñÁ¸û ¯ÄôÒÈ¡ ¯ó¾¢Âó ¾£Â¡ö
¦Åö Åý¦ºÄü ¸Ã¢ÂÅô À¡¨Ä§Á ׾ġý
¦Á¡Â¢ø ¦ÅõÀ½¢ Ò¨¸ÂÆø ¯Á¢úÅÉ ÓÃÏõ
¨ÁÔ Úí¦¸¡Î ¿ï¦º¡Î ¸¡ýȦºõ Á½¢¸û. 17
ӨǢý «ï¦º¡Ã¢ Óò¾Óõ ÓóЦºõ ÀÃÖõ
«ÇÅ¢ø À¡ó¾Ç¢ý Á½¢¸Ùõ ®ñʧ «Á÷¾ø
ŢǢŢø «ùÅÉò ¾£îͼò ¾ÉЦÁö ¦ÅÊò§¾
¯¨ÇÔõ ÁñÁ¸û ¦Á¡ìÌÙü Ȣξ¢Èý ´ìÌõ. 18
¸ûÇ¢ Àð¼É À¡¨ÄÔó ¾£ó¾É ¸Ã¢óÐ
ÓûÇ¢ Àð¼É ±Ã¢ó¾É ÌáÁÃõ ÓÇ¢óÐ
¦¸¡ûÇ¢ Àð¼É ¸¡Ã¸¢ø «ýɾ¡ü ¦¸¡Îó¾£ô
ÒûÇ¢ Àð¼Ð §À¡ýÈÐ À¡¨ÄÂõ ÒÅ¢§Â. 19
þýÉ ¾¡¸¢Â À¡¨ÄÂï ÍÃò¾¢¨¼ þ¨ÈÅý
¾ýÉ ¾¡¸¢Â ¾¡¨É¸ ¦Ç¡Îó¾¨Äô À¼Öõ
Á¢ýÛ Á¡Ó¸¢ø ¦À¡Æ¢ó¾À¢ý ¾ñ½Ç¢ Á¢ìÌ
ÁýÛ ¸¢ýÈâí ÌȢﺢ§À¡ ġ¾ù ÅɧÁ. 20
¬üÈ Õó¾¢Èø «í¸¢¾ý «Ãº¢Âø ӨȨÂ
Á¡üÈ¢ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ½üÌ ÅÆí¸¢É¡ ¦ÉýÉ
²üÈ Á¡¸¢Â ¦Åõ¨Á§À¡ö ¿£í¸¢§Â ±ÅÕõ
§À¡üÚ ¿£¦Ã¡Î ¾ñ½Ç¢ ¦ÀüȾô ÒÅ¢§Â. 21
¸¡¾ø ¿£í¸Ä¡ ¾ÄÁÕõ ¬Õ¢÷ì ¸Ã½õ
¬¾¢ ®ºÉ ¾ÕǢɡø «Åɾ¡ ¸¢Â§À¡ø
ÜÐ ¿£Ã¢Ä¡ ¾ÆøÀÎ ¦Åö¸¡ý þ¨Ç§Â¡ý
§À¡¾ Ä¡üÌÇ¢÷ ¦¸¡ñ¼Ð ¿ÚÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢Ä¡ö. 22
ÒȦ¿ Ȣ츧½ Å£úóЧǡ÷ º¢ÅÉÕû ÒÌí¸¡ø
«È¢×õ ¬üÈÖí ÌÈ¢¸Ùõ §ÅÚÀð ¼É§À¡ø
ÅȢ ¦ºó¾Æø ¦ÅùÅÉõ §ÅÄÅý ÅÃÄ¡ø
¿È¢Â ¾ñÁÄ÷î §º¡¨Ä¡ö ¯Å¨¸¿ø ¸¢Â§¾. 23
§ÅÚ
¿£ÃÚ ÓÃõÀ¢ý Èý¨Á ¿£íÌÁî ÍÃò¾¢ý ¾ýÀ¡ø
®ÃÚ ÒÂò¾ý ¦ºøÄ ±Æ¢ø¦¸Ø ÀÃíÌý Èò¾¢ø
À¡ÃÚ ¾Åõâñ ÎûÇ ÀáºÃý º¢È¡÷¸ Ç¡Â
µÃÚ Å¨¸¨Á §Â¡Õõ µ¾¢Â¡ø «¾¨Éì ¸ñ¼¡÷. 24
¾ò¾§É «Éó¾ý ¿ó¾¢ ºÐ÷Ó¸ý Àâ¾¢ô À¡½¢
¦Áöò¾Å Á¡Ä¢ ±ýÉ §Á×ã Å¢ÕÅ÷ ¾¡Óõ
«ò¾É ¾Õ¨Ç ÓýÉ¢ «Îì¸Ä¢ý þÕ쨸 ¿£í¸¢
¯ò¾Ã ¿¼¨Å ¦Âö¾¢ ´ö¦ÂÉô À¼÷¾ ÖüÈ¡÷. 25
¬÷ÅÄ Ã¡Ìõ ¨Áó¾÷ «ÚÅÕõ «Ç¨¸ §¿Êô
À¡÷¢ÅøÅó ¾¨½Ô Á¡§À¡ø À¡¨Ä¦Âý Ú¨ÃìÌ ¦Áø¨Ä
§¿÷ÅÕ ¸¢ýÈ ¸¡¨Ä ¦¿ÎõÀ¨¼ ¿£ò¾ï ÝÆî
Ý÷Å¢¨É ÓÊôÀ¡ý ¦ºøÖó §¾¡ýÈøÅó ¾½¢Â É¡É¡ý. 26
«½¢¨Á¢ü §º§Â¡ý ¿ñ½ ¬ÚÁ¡ Ó¸Óõ ÀýÉ£÷
þ¨½¾Å¢÷ ÒÂÓí ¨¸Ôõ ²ó¦¾Æ¢ü À¨¼Â¢ý º£Õõ
Á½¢Â½¢ Á¡÷Òï ¦ºí§¸ú Å¡ýÚ¸¢ý ÁÕíÌõ À¡¾ò
Ш½ÔÁò Ш½Â¢ü ¸ñÎ ¦¾¡Øиñ ¸Ç¢ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷.27
ãÅ¢Õ ¾¢Èò¾¢ §É¡Õõ Óü¦È¡Õí ̽÷ó¾ ûÇø
âÅÊ Å½í¸¢ò §¾É£ô Òпȡ «Õó¾¢ Â¡÷òÐ
§ÁÅÕó ¾ý¨Áò ¦¾ýÉ Å¢Âô¦À¡Î ÅØò¾¢ ¿¢ýÚ
§¾Å÷¸û §¾Å ±õÀ¡ø ¾¢ÕÅÕû ¦ºö¾¢ ¦ÂýÈ¡÷. 28
±ýÈ¢¨Å þÕ㠧šÕõ þ¨ºòÐÆ¢ ¯Â¢÷¸ð ¦¸øÄ¡õ
´ýȢ ¯Â¢Õ Á¡¸¢ ¯½÷×Á¡ö þÕó¾ ã÷ò¾¢
¾ýÈ¢Õ ÁÄ÷ò¾¡û ÓýÉó ¾¨ÄÂÇ¢ §Â¡Î ¾¡úóÐ
¿¢ýÚ¨¸ ¦¾¡¾¢ð ¼ý§É¡÷ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Á¸Å¡ý ÜÚõ. 29
ÁÚÅÚ ÀẠÃýÈý Á¾¨Ä¸ Ç¡Ì Á¢ý§É¡÷
«ÚÅÕï º¢È¡§Ã ¡¸¢ ¬ÎÚ ¦ºùÅ¢ ¾ýÉ¢ø
¿¢¨È¾Õ ºÃÅ ½òÐ ¦¿Îó¾¼õ ÒÉÄ¢ü À¡öóÐ
Ó¨ÈÓ¨È ÒìÌ ãú¸¢ Ó§¸¦ÃÉ «¨Äì¸ ÖüÈ¡÷. 30
¯¨Äò¾¨Ä ¯½÷ ¦¸¡ûÇ ¯ûÙ¢÷ ¾¢Ã¢ÔÁ¡§À¡ø
¿¢¨Äò¾¨Ä ¢ýÈ¢ ¡÷ìÌõ ¿£ó¾ø¦ºö ÌñÎ ¿£ò¾õ
«¨Äò¾¨Ä ¨¼Ôõ ±ø¨Ä ¬Â¢¨¼ ž¢ó¾ Á£ý¸û
¾¨Äò¾¨Ä ¢â þý§É¡÷ ¾ý¨ÁÂí ¸¾¨Éì ¸ñ¼¡÷. 31
«í¸Ð ¦¾Ã¢óÐ ¿¢ý§È¡÷ ¬ñÎÚ Á£ý¸û ÀüÈ¢ò
Ðí¸Á Ш¼Â §¸¡ðÊý ÝÆÖöò ÐÄ× ¦Áø¨Äî
¦ºí¸¾¢ Õ §Å¨Äî ¦ºö¸¼ý ¿¢ÃôÀ ¯ýÉ¢ô
Àí¸Á¢ø §¿¡ý¨Á âñ¼ ÀáºÃý «í¸ñ Åó¾¡ý. 32
ÅûÙ¨È ¦¸¡ñ¼ ¦¾öÅ Å¡ýºÃ ŽòÐ Å󧾡ý
À¢û¨Ç¸ Ç¡Ìõ þý§É¡÷ À¢Êò¾Òý ¦È¡Æ¢¨Ä §¿¡ì¸¢ò
¾ûÇÕï º¢É§Áø ¦¸¡ñÎ ¾ÉÂ÷¸¡û ¿£Å¢÷ ®ñ§¼
ÐûÙÚ Á£É Á¡¸¢î ÍÄ×¾¢ ¦ÃýÚ ¦º¡üÈ¡ý. 33
«ùרà þÚìÌ ÓýÉ÷ «ÚÅÕõ §ÁÉ¡û ¬üÚõ
¦ÅùÅ¢¨É äÆ¢ý À¡Ä¡ø Á£ÛÕ Å¡¸¢ «ïº¢
±ùÅÁ¢ ¾¸Ö ¸¢ýÈ ¦¾ô¸ø ¯¨Ãò¾¢ ¦ÂýÉî
¦ºùÅ¢¾¢ý ¯½÷óÐ §Á¨Äò ¾¢ÕÁÉ¢ Ò¸Äø ¯üÈ¡ý. 34
þò¾¼ó ¾ýÉ¢ø §ÁÉ¡û þáڧ¾¡ Ù¨¼Â «ñ½ø
«ò¾É ¾ÕÇ¡ø ¨Å¸ «¨É嬃 ¦ÂÎìÌõ «õ¨Á
¦Áöò¾Éõ ¯ÌìÌó ¾£õÀ¡ø ¦Åª¢ÇÁ¡õ «¾¨É ¿£Å¢÷
Ðöò¾¢Îõ ±ø¨Ä ¾ýÉ¢ø ¦¾¡øÖÕ Å¡¾¢ ¦ÃýÈ¡ý. 35
±ýÈ¢¨Å ÓÉ¢Åý ÜÈ¢ þÕõÀ¸ü ¸¼¨É ¡üÈ¢î
¦ºýÈÉý «¾üÀ¢ý Á£É¢ý ¾¢Õ×Õ «¨Áó¾ þý§É¡÷
«ýÚ¦¾¡ð ¼ÇôÀ¢ø ¸¡Äõ «ÄÁÕõ ¯½÷ ¦Âö¾¢
ÁýÈÄï ºÃÅ ½òÐ Á¡ñ¦ÀÕó ¾¼¡¸ò ÐüÈ¡÷. 36
³Â¿£ ¨É ¦À¡ö¨¸ «Á÷¾Öõ «ù¨Å ¸ñ¼¡í
¦¸¡ö¦ÂÉ ±ÎôÀì ¦¸¡í¨¸ ¯¸Ç¿¢ý È¢Æ¢ó¾ ¾£õÀ¡ø
Ðö§¾¡÷ ¿£ò¾ Á¡¸¢ò ÐÚÁÖõ «¾¨Éò ÐöòÐ
¨ÁÂø¿£í ÌüÚò ¦¾¡ø¨Ä šĢ ÅÊÅõ ¦ÀüÈ¡÷. 37
¦¾¡øÖÕ Å¨¼ó¾ þý§É¡÷ àÁ¾¢ §Å½¢ Âñ½ø
¿øÄÕû «¾É¡ø ÅóÐ ¿¨Å¸ø ÀÃíÌý Èò¾¢ý
±ø¨Ä¢ø Ţþõ âñ¼¡í ¸¢Õó¾É÷ ±ó¨¾ ®ñÎî
¦ºøÖŠн÷óÐ §À¡ó¾¡÷ ±ýÈÉý §¾Å÷ ¦ºõÁø. 38
¾õÁ¸ רÃìÌí ÜüÈó ¾¡¨¾Â÷ Å¢É× Á¡§À¡ø
«õÁ¸ À¾¢¦º¡ü §¸Ç¡ «Õû¦ºöÐ ÀẠÃýÈý
¦ºõÁø¸û ¾õ¨Á §¿¡ì¸¢î ¦ºÂ¢ÃÚ Ì½òÐ ¿£Å¢÷
±õ¦Á¡Î ¦ºøÅ£ ¦ÃýÈ¡ý ¡¨ÅÔõ ¯½÷ó¾ ¦ÀõÁ¡ý. 39
ÀáºÃý ¨Áó¾ ÃýÉ À¡ý¨Á¨Â Å¢ÉÅ¢î ¦ºù§Åü
¸Ã¡ºÃñ «¨¼ó§¾õ ±ýÚ ¸ðΨÃò ¾¢¨Èïº¢î ¦ºøÄî
ºÃ¡ºÃõ ¡×ó ¾ó¾ ºñÓ¸ý ¾Æø¸ð ¦¸øÄ¡õ
þáº÷¾ó ¾ý¨Á ±öÐõ þÕïÍÃí ¸¼óÐ §À¡É¡ý. 40
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1765
- - -
26. ¾¢ Õ î ¦º ó ¾¢ ô À ¼ Ä õ
ÍÃÁÐ ¸¼óÐ ¿£í¸¢î §º¡¾¢§Å Ö¨¼Â ÅûÇø
Ţâ×Éø º¼Äò ¾ñ½ø §Áצºí Ìýê÷ §¿¡ì¸¢ô
ÀÕÁ½¢ Å¢à Óò¾õ ÀÄÅÇõ À¢È×õ ¬Æ¢ò
¾¢¨Ã¦ÂÈ¢ ¨ÄÅ¡ ¡Ìï ¦ºó¾¢Á¡ ¿¸Ãõ Ò측ý. 1
«ÚÓ¸ý «í¸ §½¸¢ «¸¢Ä¸õ Á¢Â¨É §¿¡ì¸¢
þ¨È¢§Ä¡÷ º¢É¸ Ãò¨¾ þÂüÚ¾¢ ®ñ¨¼ ±ýÉò
¾¢ÈÛ½÷ Ò¨ÉÅ÷ ¦ºõÁø º¢ó¨¾Â¢ý ¿¡Êò §¾Å÷
¯¨È¾¢Õ ¿¸Ãõ ¦Å·¸ ´Ã¾¢Õì §¸¡Â¢ø ¦ºö¾¡ý. 2
¦À¡ýÛÚõ þþõ ¿£í¸¢ô ÒȦÉÄ¡ó ¾¡¨É ¿ñ½
«ó¿¸÷ «¾Û §Ç¸¢ «Õõ¦ÀÕó Ш½Å÷ â¾÷
ÁýÉÅ÷ «ÂýÁ¡ Ä¡¾¢ Å¡ÉÅ÷ ¡Õõ §À¡üÈ
Á¢ýÛ¦À¡ü À£¼ò ¨¾Âý Å£üÈ¢Õó ¾ÕÇ¢ É¡§É. 3
§ÅÚ
À¡É¢Á¢÷ ¦ÁýÌÃü À¡üÀÎ ¿ø¡ú
¸¡ÉÁ¢ ¨ºò¾É÷ ¸ó¾Õ Åò§¾¡÷
¬ÉÀø ºðÎÅõ «í¨¸¦¾¡ §Èó¾¢
Å¡ÉÁ¢÷ ¨¾î¦ºÅ¢ Å¡ìÌÚ Á¡§À¡ø. 4
ÍÕ¾¢¦Â Ä¡Ó½÷ àÂÅý Å¡§É¡÷
ÒÃÅÄý Á¡ÓÉ¢ Òí¸Å÷ ¡Õõ
ÁÕÁÄ÷ Á¡Ã¢ ÅØò¾¢É÷ Å£º¢
þÕÒ¨¼ ¾ýÉ¢Ûõ ±ö¾¢É÷ ®ñÊ. 5
šĢ à¦Â¡Ç¢ šɾ¢ ¡×õ
À¡Ä¸ý ¦Áö½¢ À¡÷ò¾É÷ ¬Ê
²ÖÚ À¡í¸Ã¢ý ®ñÊ š§À¡ø
¸¡Ä¢É÷ º¡Á¨Ã ¨¸ì¦¸¡ ¼¨ºò¾¡÷. 6
´ñ½¢Æø Á¡Á¾¢ §Â¡Ã¢Õ ÅÊÅ¡ö
«ñ½ø Ó¸ò¦¾Æ¢ Ä¡÷ó¾¢¼ ¿ñ½¢
Å¢ñ½¢¨¼ ¿¢ý¦ÈÉ ¦Åí¸Éø ÅÕ½ý
¾ñ½¢Æø ¦Åñ̨¼ ¾¡í¸¢É÷ ¿¢ýÈ¡÷. 7
¸ð¼Æø ¸¡ýȢΠ¸¡ÁÕ ¿¡¸õ
±ðÎÁ Ä¡¾É ¡¨ÅÔõ ®ñÊ
¯ð¦¼ª¤ Å¡üÀ½¢ ¯ü¦ÈÉ ¬Ä
Åð¼Á ¨ºò¾É÷ Å¡ÉÅ÷ Àø§Ä¡÷. 8
Å¡ÛÂ÷ §¾¡ûÅ¢Èø Å¡¦¸Ûõ «ñ½ø
¾¡Û¨¼ Å¡û¦¸¡Î º¡÷ó¾ÀÂø ¿¢üÀ
²¨É ¾õÀ¢Â÷ ±ñÁ÷ þÄì¸÷
¬ÉÅ÷ §À¡üÈ¢ «¸ý¸¨¼ ¿¢ýÈ¡÷. 9
§ÅÚ
¦À¡Õó¾¢ þýÉÅ÷ ÒÈòÐÈ «í¸ñ
þÕó¾ »¡ÉÓ¾ø ±ø¨Ä¢ø ¸¡Äõ
ÅÕóÐ ¸¢ýÈÁ¸ Å¡ýÓ¸õ §¿¡ì¸¢ò
¦¾Ã¢ó¾¢ ¼¡¾Åâý þýÉÉ ¦ºôÒõ. 10
ÐÈóÐ ¿£¾¢ÂÁ÷ Ý÷Ó¾ Ä¡§É¡÷
À¢Èó¾ Å¡ÚÁÅ÷ §À½¢Â §¿¡ýÒõ
þÈó¾ ¦ºöÂÅÃõ ±ö¾¢Â Å¡Úï
º¢ÈóÐ À¢ýÉÃÍ ¦ºö¾¢Î Á¡Úõ. 11
ÁüÈ ¦ÅöÂÅ÷¾õ Á¡ÂÓõ Óü¦¸¡û
¦ÅüÈ¢ ÔõÅÄ¢Ôõ §Áý¨ÁÔõ ÑõÀ¡ø
þü¨È ¿¡ûŨà þÂüȢ ÐýÒõ
ÓüÚ ¦Á¡ýÈü ¦Á¡Æ¢ó¾¢Î ¦¸ýÈ¡ý. 12
§¸¡ìÌ Á¡Ãýþ¨Å ÜÈ þ¨ºó§¾
Á£ì¦¸¡û ¦À¡ýÛĸ §Åó¾Âø ¿¢ýÈ
š츢ý ÅøÄÌà Åý鬃 «ýÀ¡ø
§¿¡ì¸¢ ¿£Â¢¨Å ÑÅýÈÕû ¦¸ýÈ¡ý. 13
Å Ãí¦¸¡û¸Ãý ÁüÈÐ ¦ºôÀ
«î¦º ÉìÌÃÅý «ýÉ ¾¢¨ºó§¾
¦ºî¨º ¦Á¡öõÒ¨¼Â §ºÂ¢Õ ¦À¡üÈ¡ý
¯îº¢ ¦¸¡ñΦ¾¡Ø ¾¢ýÉ Ð¨ÃôÀ¡ý. 14
«È¢¾¢ ±ô¦À¡ÕÙõ ¬Å¢¸ §¼¡Úï
¦ºÈ¢¾¢ ±í¸ûÐÂ÷ º¢óоø ÓýÉ¢ì
ÌȢ §ºÔÕ× ¦¸¡ñ¼¨É ¡÷ìÌõ
þ¨ÈÅ ¿¢ý¦ºÂ¨Ä ¡ս÷ ¸¢üÀ¡÷. 15
±ø¨Ä ¢øÒÅÉõ ¡¨ÅÔõ ¡ñÎõ
´øÖ ãÅÕõ ¯Â¢÷¦¾¡¨¸ ¡×ó
¦¾¡ø¨Ä §ÁÉ¢¦¸¡Î §¾¡ýÈ¢¨É ¡ø¿£
ÅøÄ Á¡ÂÅ¢Âø Áü¦ÈÅ÷ §¾÷Å¡÷. 16
¦ÅöÂ÷ ¾ý¨Á¨Â ŢɡŢ ¾ý¨Á
³Â «ýɨ¾ ÂÈ¢ó¾¢¼ «ý§È
¨¸Â §ÃóÐÂ÷ ¸¨ÇóÐÇ Á£¾¢ø
¦ºö þýÒ¾× º£ÃÕ Ç¡Á¡ø. 17
¬¨¸Â¡ø «×½÷ ¾ý¨Á¸ ¦ÇøÄ¡õ
§À¡Ì ¦Áø¨ÄÒ¸ø ¸¢ýÈÉý ±ýÉ¡
Å¡¨¸ §º÷ÌÁà ÅûÇ¨Ä §¿¡ì¸¢
µ¨¸ §Â¡¼Ãºý µ¾¢Î ¸¢ýÈ¡ý. 18
¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 1783
- - -
¯üÀò¾¢ ¸¡ñ¼õ ÓüÚô¦ÀüÈÐ
* * *
This file was last revised on 16 November 2007
This eText was made available as a service by Siva. Vanmeegi, Bangalore.
Back to thamizh shaivite literature Page
Back to Shaiva Sidhdhantha Home Page
|