The colorful Duo

திருநாவுக்கரசர் தேவாரம் தலம் பொது பண் பியந்தைக் காந்தாரம் நான்காம் திருமுறை திருச்சிற்றம்பலம் கணிவளர் வேங்கையோடு கடி திங்கள் கண்ணி கழல் கால் சிலம்ப அழகார் அணி கிளர் ஆர வெள்ளை தவழ் சுண்ண வண்ண இயலார் ஒருவர் இருவர் மணிகிளர் மஞ்ஞை ஆல மழையாடு சோலை மலையான் மகட்கும் இறைவர் அணிகிளர் அன்ன வண்ணம் அவள் வண்ண வண்ணம் அவர் வண்ண வண்ணம் அழலே. திருச்சிற்றம்பலம் thirun^Avukkaracar thEvAram thalam common paN piyan^thaik kAn^thAram n^AnkAm thirumuRai thiruchchiRRambalam kaNivaLar vEN^gaiyODu kaDi thiN^gaL kaNNi kazal kAl cilamba azakAr aNi kiLar Ara veLlai thavaz cuNNa vaNNa iyalAr oruvar iruvar maNikiLar manynyai Ala mazaiyADu cOlai malaiyAn makaTkum iRaivar aNikiLar anna vaNNam avaL vaNNa vaNNam avar vaNNa vaNNam azalE. thiruchchiRRambalam Meaning: vEN^gai, bright moon crescent, anklet tinkling in the foot, beautiful garland, whitish ash - the One decorated with these colorful things is Two in nature (shiva & shakti). He is the God also for the girl of the mountains (pArvati) rich of rain forests where the embellished peacock dances. Decorated beauty of the swan is Her colorful form; His colorful form is that of blaze. Notes: 1. malaiyAn makaTkum iRaivar. Lord shiva is the God of pArvati. Of course He is the God of us all. The also in "makaTkum" indicates that. 2. chandham in this songs appealing - especially the last two lines. 3. kaNi - a type of vEN^gai tree; kaNNi - knot (made of moon); manynyai - peacock; Ala - dance; azal - fire.