¯
¦ºó¾¢Ä¡ñ¼Åý Ш½
¾¢ÕüÈõÀÄõ

3. Á§¸ó¾¢Ã ¸¡ñ¼õ

* * *

1. Å£ÃÅ¡Ì ¸ó¾Á¡¾É了ø À¼Äõ

ŢâïºýÁ¡ø §¾Å áÖõ ¦ÅÄü¸Õõ Ţȧġ É¡¸¢ô
¦ÀÕïÍÃ÷ À¾Óõ §Å¾ ¦Å¡Øì¸Óõ À¢È× Á¡üÈ¢
«Õﺢ¨È «Å÷ìÌî ¦ºö¾ «×½÷§¸¡ý ¬Å¢ ¦¸¡ûÅ¡ý
ÀÃïͼ÷ ¯ÕÅ¡ö Åó¾ ÌÁèÉô À½¢¾ø ¦ºöÅõ.		1

þó¾¢Ã É¡¾¢ Â¡É «ÁÃÕõ ±¨É §Â¡Õõ
Òó¾¢Â¢ø ¯Å¨¸ âô Ò¨¼¾É¢ø ´Ø¸¢ô §À¡üÈî
¦ºó¾¢Á¡ ¿¸Ãó ¾ýÉ¢ø º£Â¦Áø Ĩ½§Áø ¨ÅÌí
¸ó¾§Åû «ÕÇ¢ý ¿£Ã¡ø þ¨ÉÂÉ ¸Õ¾ ÖüÈ¡ý.		2

¿¡ýÓ¸ É¡¾¢ Â¡É ¿¡¸Õõ ÓɢŠÕõ§À¡ø
§ÁýÓ¨È «×½ áÌõ Å¢Âý¦¾¡¨¸ ÂÅÕõ ±í§¸¡ý
¸¡ý ¦¿È¢Â §ÃÛí ¸Ê¨à ÓÊ× ¦ºö¾ø
áýÓ¨È þÂü¨¸ ¡Ìõ ÑÅÄÕõ «ÈÛõ «·§¾.		3

þüȢРн¢À¡ §ÁÖõ ±ñ¦½Æ¢ü ÝÃý Èý¨É
«üÈÁ¢ø º¢ÈôÀ¢ý ¨ÅÌõ «ÅýÈÁ÷ ¾õ¨Á ±øÄ¡ï
¦ºüÈ¢¼ø ӨȠ¾ýÈ¡ø §¾Å÷¾ï º¢¨ÈÅ¢ð ÎöÂ
ÁüÈÅý ¾É째¡÷ ´ü¨È Åø¨Ä¢ø Å¢ÎòÐ Áý§É¡.		4

àñοõ ¦Á¡üÈý Á¡üÈï ÝÃÉ¡õ «×½ý §¸Ç¡
®ñÊÎ º¢¨È¢ý ¿£ì¸¢ «Áèà ŢÎôÀý ±ýÉ¢ý
Á¡ñʼ Ä¢ýÈ¢ þýÛõ šƢ ÁÚòÐ Ç¡§Éø
¬ñΦºý ÈÎÐõ ®§¾ «È¦ÁÉ «¸òÐ𠦸¡ñ¼¡ý.	5

ÅÊò¾¦ºí ¸¾¢÷§Åø «ñ½ø Á¡ÄÂý Á¸Å¡ É¡¾¢
«Îò¾Àñ ½Å¨Ã §¿¡ì¸¢ «×½÷¾í ¸¢¨Ç¨Â ¦ÂøÄ¡õ
ÓÊò¾¢¼ô ¦ÀÂ÷Ðõ ¿¡¨Ç ÓýɧÁ¡÷ à¾ý Èý¨É
Å¢Îò¾Éõ ¯½÷¾ø §ÅñÎõ ¦ÅöÂÝ÷ ¸Õò¨¾ ±ýÈ¡ý.	6

¸¼Ö¨¼ì ¸Î¨Å ¯ñ§¼¡ý ¸¡¾Äý þ¨É ¦ºôÀ
Á¼Ö¨¼ô ÀÐÁô §À¡¾¢ø ¨Å¸¢§É¡ý Á¡Âý §¸Ç¡
«¼Ö¨¼ô ¦ÀÕõ§À¡÷ ±ó¨¾ ¬üÚÓý ÝÃý Óý§É¡÷
Á¢¼Ö¨¼ò à¾ý Èý¨É Å¢Îò¾§Ä «Èò¾¡ ¦ÈýÈ¡÷.		7

±ýÈÖí ÌÁà ã÷ò¾¢ þô¦ÀÕó ¾¢È§Ä¡÷ ¾õÓû
¦ÅýÈ¢¦¸¡û ÝÃý ÈýÀ¡ø Å£ÃÁ¡ Á§¸ó¾¢Ã ÃòÐî
¦ºýÈ¢¼ Å¢ÎòÐõ ¡¨Ãî ¦ºôÒ¾¢ ¦ÃýÉ §Ä¡Î
¿ý¦ÈÉ «¾¨É ¿¡Ê ¿¡ýÓ¸ý ¿Å¢È ÖüÈ¡ý.			8

¦Áø¦ÄÉ ¯Ä¨Åì §¸¡Ûõ ţà Á§¸ó¾¢Ã ò¾¢ü
¦ºøÄâ ¦¾ÉìÌ Áü§È ¦ºöÀ½¢ ¦¿È¢Â¡ø «ýÈ¢
´ø¨Ä¢ø «í¸ñ ²¸¢ ´ýÉÄ÷ì ¸¼óÐ Á£Ç
ÅøÄÅý þ¨É ţà ş̌Š¬Ì ¦ÁýÈ¡ý.			9

ºÐ÷Ó¸ý þ¨É šüÈ¡ø ºñÓ¸ý ¯ÇòÐì §¸üÀì
¸Ð¦ÁÉ ¯¨Ãò¾ §Ä¡Îí ¸Õ¨½¦ºö ¾Æ¸¢ ¦¾ýÉ¡
ÁÐÁÄ÷ò ¦¾¡¨¼Âø ţà šÌÅ¢ý žÉõ §¿¡ì¸¢
Ó¾¢÷¾Õõ ¯Å¨¸ ¾ýÉ¡ø þò¾¢Èõ ¦Á¡Æ¢Â ÖüÈ¡ý.		10

Á§Âó¾¢Ã ãà §Ã¸¢ Åø¨Ä¿£ «ÁÄý ¿øÌï
º§Âó¾¢Ã »¡Äò §¾§Ã¡ý ¾¨ÉÂÎò ¦¾¡Õ¿¡ü Èó¾ì
¸§Âó¾¢Ãý Á¾¨Ä Å¡§É¡÷ ¸¡ô¨ÀÅ¢ð ¼Èò¾¡ ÚýÉ¢
¿§Âó¾¢Ã ÅÇò¾¢ §É¡Îõ ¯¨È¦¸É ¿Å¢È¢ Âý§È.		11

«õ¦Á¡Æ¢ ÁÚòÐ Ç¡§Éø «×½¿¢ý ¸¢¨Ç¨Â ¦ÂøÄ¡õ
þõ¦ÁÉ ÓÊòÐ ¿¢ý¨É ±·¸§Åü ¸¢¨Ã¡ ¿ø¸ò
¦¾õ ¦¸¡ñÎ ¿¡¨Çî ¦ºøÖÐõ ¡§Á £Ð
¦Áöõ¨Á ¦¾ýÚ ÜÈ¢ Á£û¦¸É Å£Ãý ¦º¡øÅ¡ý.		12

¦Åó¾¢Èø «×½÷ ®ñÎõ Å£ÃÁ¡ Á§¸ó¾¢ Ãò¾¢ü
Íó¾Ãò ¾¢ÕÅ¢ý ¨ÅÌï ÝÃÀý Á¡Å¢ý Óý§À¡ö
±ó¨¾¿£ «ÕÇ¢ü ¦ÈøÄ¡õ þ¨ºò¾Å ÛûÇõ ¿¡Ê
Åó¾¢Î ¸¢ý§Èý ±ýÉ¡ Å½í¸¢§Â ¦¾¡ØÐ §À¡É¡ý.		13

Ü÷ó¾¢Î ÌÄ¢ºò ¾ñ½ø ÌÁçÅû ´üÈý ¾ýÀ¢ý
§À÷ó¾Éý ¦ºýÚ Å£Ã ¦ÀÕó¾¢Èü ÝÃý ãà÷
º¡÷ó¾¨É º¢¨È¢ø Å¡§É¡÷ ºÂó¾§É¡ ÊÕó¾¡ Ãí¸ð
§º÷ó¾¨É §¾üÈ¢ô À¢ýÛý ¦ºÂÄ¢¨É ÓÊò¾¢ ¦ÂýÈ¡ý.	14

«ùÅÆ¢ ÂÁÃ÷ §¸¡Á¡ý «¨ÉÂÉ «¨È¾ §Ä¡Îï
¦ºùŢР¿¢üÈ¢ Âü§È ¦ºöŦÉý ÈÅ¨É ¿£í¸¢
±ùÅÁ¢ø Ш½Å áÌõ ±ñÁÕõ þÄì¸ò §¾¡Õõ
¦ÁöÅÕó ¦¾¡¼÷À¢ü ¦ºøÄì ¸ñÏÈ£þ Å¢¼¨Ä ¦º¡øÅ¡ý.	15

¿£Â¢÷¸û ¡Õí §¸ñÁ¢ý ¦¿Î󾢨Ãô À芚Ţò
¾£Â§¾¡÷ Á§¸ó¾¢Ãò¾¢ü ¦ºýÚÝ÷ Óý§À¡ö ¿ó¾õ
¿¡Â¸ý À½¢ò¾ Á¡üÈõ ¿Å¢ÖÅý ÁÚòÐ Ç¡§Éø
¬ÂÅý ãà÷ ÓüÚõ «ð¼À¢ý Á£ûÅý «õÁ¡.			16

±ýÈÖõ Å¢ÂóÐ À¢ý§É¡÷ ¡ÅÕõ þ¨Èïº §Ä¡Îõ
¦À¡ýÈ¢¸ú ¬¸ò àÎ ¦À¡ÕóÐÈô ÒøÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅýÈ¢Èü â¾÷ ¾õÓû ÁýÉÅ §Ã¡Îõ «í¸ñ 
¿¢ýÈ¢¼ ÅÕÇ¢ Åø§Ä ¦¿Îí¸¼ø §Å¨Ä §À¡ó¾¡ý.		17

«Äí¸Äó ¾¢¨Ã¦¸¡û §¿Á¢ «¸ý¸¨Ã ÁÕí¸¢ý §ÁÕ
Å¢Äí¸Ä¢ý ¯Â÷ó¾ ¸ó¾ Á¡¾É ¦ÅüÒò ¾ýÉ¢ø
¦À¡ÄíÌÅ Î Á£Ð ¦À¡û¦ÇÉ þÅ÷¾ ÖüÈ¡ý
¸Äý¸Äý ¸Ä¦Éý Èõ¦À¡ü ¸ÆÄÁ¡¢ ¸Æø¸û ¬÷ôÀ.		18

ÒïºÁ¡÷ ¾Á¡Äî ÝÆø ¦À¡ÐǢ ¦À¡ÐõÀ÷ ÍüÈ¢
ÁïÍ¿¢ý ÈÈ¡¾ ¸ó¾ Á¡¾Éô À¢Èí¸ø ¯õÀ÷
Å¢ïÍÑñ ¦À¡Ê§¾¡ö §ÁÉ¢ §ÁÄÅý þÕÅÕõ À¡ý¨Á
«ïºÉ ŨçÁø ¦Åª¢Ç¢ ÂÎì¸ø¦ºý ȨÉ ¾ý§È.		19

¸Îí¸Ä¢ Á¡ý§¾÷ ¦Åö§Â¡ý ¨¸ÔÈ ¿¢Åó¾ ¦ºõ¦À¡ý
¦¿Îí¸¢Ã¢ Á¢¨º§À¡ö Å£Ãý ¿¢üÈÖõ ¦À¡¨È¡ü È¡Ð
¿Îí¸¢Â ÐÕÓü ¦ÈýÉ ¿É¢À¸¢÷ ×üÈ ¾í¸û 
´Îí¸¢Â Á¡×õ ÒûÙõ ´ø¦ÄÉ þâó¾ Åý§È.			20

¯ñ½¢¨È ÒûÙõ Á¡×õ ´Ä¢¼ ´Ä¢§Áø ¦¸¡ñÎ
Ðñ¦½É «ÕÅ¢ àí¸ò §¾¡ýȢ ÌÎÁ¢ì ÌýÈõ
«ñ½¨Äò ¾Ã¢ì¸ø ¬ü§Èý «Ç¢Â§Éý «ó§¾¡ ¦ÅýÉ¡ì
¸ñ½¢¨¼ šâ º¢ó¾ì ¸Öؾø §À¡Ö Á¡§¾¡.			21

«¼ø¦¸Ø ¾¢ñ§¼¡û Å£Ãý «Ê¸Ç¢ý ¦À¡¨È¡ü È¡Ð
Å¢¼÷¦¸Ø ÌÎÁ¢ ¦ÅüÒ ¦ÅÕÅÖõ ¬ñ¨¼ ¨ÅÌõ
À¼Åà ×Á¢úó¾ ¦ºö ÀÕÁ½¢ º¢¾Úõ À¡ý¨Á
¯¼ø¦¸Ø ÌÕ¾¢ ÐûÇ¢ ¯ÌìÌÁ¡ ¦È¡ôÀ ¾ý§È.		22

«¨È¸Æø «ñ½ø ¿¢üÀ «ùŨà «¨ºÂ «í¸ñ
¯¨È¾Õ  Á¡ì¸û «ïº¢ ´ÕÅ¢Ä ¦ÅÕÅ¢ Å¢ñ§Áø
ÀȨŸû §À¡Â ÐýÀõ ÀðÎÆ¢ô ¦ÀâÂ÷ ¾¡Óï
º¢È¢ÂÕõ ¿ð§¼¡÷ì ¸¡üÚï ¦ºÂøÓ¨È ¸¡ ¸¢ýÈ.		23

Á¨ÆÔ¨¼ì ¸¼Á¡ø ¡¨É ÅøÄ¢Âõ Á¼í¸ø ±ñÌ
Ò¨ÆÔ¨¼ò ¾¼ì¨¸ ¡Ǣ ¦À¡ÕôÀ¨º ×üÈ ¸¡¨Ä 
ӨƢ¨¼ò ¾ÅÈ¢ Å£úÅ Ó¾¢Â¸¡ ¦ÄÈ¢Âô Àð¼
¾¨ÆÔ¨¼ô ¦À¡ÐõÀ÷ ¨Àí¸¡ö ¾¨Äò¾¨Ä ¯¾¢÷ìÌ Á¡§À¡ø.	24

¿ýÈ¢¦¸¡û Àâ¾¢ô Òò§¾û ¿Ìº¢Ã Á¡¸ ±ýêú
ÐýÈ¢Õï ºÊÄ Á¡¸î Íÿ¾¢ §¾¡Âò ¾¢í¸û
´ý¦È¡Õ À¡í¸÷ ¦ºøÄ µí¸¢Õõ À¢Èí¸ø ¯îº¢
¿¢ýȧ¾¡÷ Å¢ºÂò §¾¡Ç¡ý ¦¿üÈ¢Âí ¸ñ½ý §À¡ýÈ¡ý.	25

ÅÄÁ¢Ì ¦Á¡öõÀ¢ý §Á§Ä¡ý ÁÄ÷ì¸Æø ¯¨ÈôÀ ¬üÈ¡ 
¾ÄÁÕ ÌÅðÊý ¿¢üÈø «ýÚ¾£ ÓÉ¢Å÷ ¯öò¾
¦¸¡¨Ä¦¸Ø ÓÂÄ ¸ý¦Áö ̨Äó¾¢¼ô ÒÈòÐô ¦À¡üÈ¡ý
¿¢ÄŽ¢ º¨¼§Â¡ý °ýÈ¢ ¿¢ýȢΠ¿¢¨Ä¨Á §¿Õõ.		26

Á¡º¢Õû ¦ºÈ¢Ôõ ¦¾ñ½£÷ ÁÈ¢¾¢¨Ã «Çì¸÷ §Å¨Äô 
À¡º¨¼ô ¦À¡ÐõÀ÷ ¦ÅüÀ¢ü Àñ½Åý à¾ý ¿¢üÈø
¸¡º¢Â¢ø «ÃüÈò ¾ûÇ¢ì ¸Ç¢Ú¼ø À¨¾ôÀì ¸õ§Áø
®ºý«ý Èʸû °ýÈ¢ þÕò¾¢Â þÂü¨¸ §À¡Öõ.		27

¾¡Ã¸ý À¨¼»÷ Àø§Ä¡÷ ºÁ⨼ þâóÐ §À¡É¡÷
À¡Ã¢¨¼ ÔÈ¡§Á «ó¾ô ÀÕŨà ӨÆì¸ñ ¯üÈ¡÷
ţæÁ¡öõ Ò¨¼§Â¡ý «í¸ñ §ÁÅÖõ «Åü¸ñ §¼í¸¢
¬Õ¢ ÕÄó¾¡÷ ¾£§Â¡÷ì ¸¡Å§¾¡÷ «Ã½õ ¯ñ§¼¡.		28

«¨É§¾¡÷ º¢¨ÁÂì ÌýÈõ «¨º¾Öõ «í¸ñ ¯üÈ
ŨɸÆø Ţ墨 §Åó¾÷ Áí¨¸Â÷ °¼ø Á¡üÈ¢
þÉ¢ÐÓý ¸Äó¾¡÷ «ïº¢ þýÒÈ¡ ¾¢¨¼ì¸ñ ¿£òÐ
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç ×ýÉ¢ ¦¿¡óРŢñÁ¢¨º ¯Â¢÷òÐî ¦ºýÈ¡÷.	29

ŨÃÁ¢¨º ¿¢ýÈ «ñ½ø ŨɸÆø «×½÷ §¸¡Á¡ý
¦À¡ÕÅÕ ¿¸÷§Áü ¦ºøÄô Ò󾢧Áü ¦¸¡ûÇ¡ ±ó¨¾
¾¢Õ×Õ Å¾¨É ¯ýÉ¢î ¦ºí¨¸Â¡ø ¦¾¡ØÐ Á¡Öõ
À¢ÃÁÛõ Å¢ÂóÐ §¿¡ì¸ô §ÀÕÕì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.		30

¦À¡ý¦À¡Ä¢ «Äí¸ø §¾¡Ç¡ý ¦À¡ÕôÀ¢ý§Áü ¦À¡ÕÅ¢ Ä¡¾
¦¸¡ý¦ÀÕ ÅÊÅí ¦¸¡ñÎ ÌÄ¡ö¿¢Á¢÷ ¦¸¡û¨¸ ¦ºù§Åû
Óý¦À¡Õ »¡ýÚ §ÁÕ ÓÊ¢øÅó ¾ÁÃ÷ì ¦¸øÄ¡ó
¾ý¦ÀÕ ÅÊÅí ¸¡ðÊ ¿¢ýȧ¾¡÷ ¾ý¨Á ¡Á¡ø.		31

¬ñ¼¨¸ ¦¿Î󧾡û Å£Ãý «ñ¼§Áø Á×Ä¢ ¾¡ì¸
¿£ñÊÎõ ±ø¨Ä «ýÉ¡ý ¿¢ýȢΠÌýÈ »¡Äí
¸£ñ¼Ð À¢Äò¾¢ü §ºÈø §¸Êøº£÷ ÓÉ¢¨¸ äýÈ
Á£ñÎÀ¡ ¾Äò¾¢ü Òì¸ Å¢ó¾§Á §À¡Ö Á¡§¾¡.			32

Å¢ñ½Å÷ ¯öò¾ §¾÷§Áø §ÁÅÄ÷ ÒÃõ¿£ È¡ìÌõ
Àñ½Åý ´Õ¾¡û °ýÈô À¡¾Äõ ÒÌó¾ Å¡§À¡ø
¸ñ½¸ø ŨÃÔõ Å£Ãý ¸ÆøÀ¼ «Øó¾¢ü ÈõÁ¡
«ñ½Äó ¾¡¨¾ Åý¨Á «ÕûÒâ Á¸üÌ È¡§¾¡.		33

¸ýȢ ÅâŢü ¦ºí¨¸ì ¸¡¨Ç¦À¡ü È¡Ùõ «ó¾ñ
Ìý¦È¡Î À¢ÄòÐ𠦺øÄì ÌÈ¢ô¦À¡Î ŢƢìÌ È¡§Á
¦ºýÈ¢¼ ÓÊÔï §ºñ§À¡öò ¾¢¨ºÓ¸ò ¾ÂÛõ Á¡Öõ
«ýÈÊ Óʸ¡ ½¡¾ «ºÄÓõ §À¡Ä ¿¢ýÈ¡ý.			34

¬Çâ «ý§É¡ý ¾¡Ùõ «Îì¸Öõ «ØóÐõ À¡Ã¢ý
¿£Ç¢Õ Óʧº÷ Å¡É¢ý ¿¢Ãó¾Á¡ô ÀȨŠ§À¡¾ø
ÝÙ¨¼ þ¨Á§Â¡÷ ÒûÙõ Á¡×Á¡öò §¾¡Á¢ø Å£Ãý
¾¡¦Ç¡Î ÓÊÔõ ¿¡Êî º¡÷¾Õó ¾¨¸¨Áò ¾¡Á¡ø.		35

«ó¾Á¢ø ÅÄ¢§Â¡ý ¿¢üÀ ¬Â¢¨¼ò ÐïÍõ À¡ó¾û
¾ó¦¾¡¨¸ Å£Ø È¡Ð ¾Æ£þÁÕí ¸¡¸ì ¸£ú§À¡ö
ÓóÐÂ÷ ¸Á¼ï §º÷óÐ ÓÆí̦¾ñ ʨÃì¸ñ ¨ÅÌõ
Áó¾Ã ¦ÁýÉì ¸ó¾ Á¡¾Éó §¾¡ýÈ¢ü ÈõÁ¡.			36

ÀÐÁ§¿÷ ¸ñ½ý §Å¾¡ô ÀÄŨ¸ ÓÉ¢Å÷ §¾Å÷
¸¾¢À¼÷ ¯Å½÷ º¢ò¾÷ ¸ó¾Õ Åò¾÷ ´ñ§¸¡û
Á¾¢ÔÎì ¸¾¢÷¸û ²§É¡÷ Å¡ýÀ¾õ ÓüÚõ µíÌõ
«¾¢÷¸Æø Å£Ãý Àø§Å È¡ÃÁ¡ö ¶¤Ã ¿¢ýÈ¡ý.			37

±ñʨº ÓØõ §¿Á¢ ±Ø¾¢Èò ¾É×õ Áü¨Èò
¦¾ñʨÃì ¸¼Öõ À¡Õï §ºñ¸¢Ç÷ ¬Æ¢ ¦ÅüÒõ
«ñ¼Óõ ¯Ä¸õ ¡×õ «¸ýŢƢ ÀÃôÀ¢ §¿¡ì¸¢ì
¸ñ¼Éý «ÁÄý ¨ÅôÒí ¨¸¦¾¡Ø ¨¾Âý ¿¢ýÈ¡ý.		38

¬½Á¢ø º¢ó¨¾ Å£Ãý «î;ý Ó¾§Ä¡÷ ¨ÅÌï
§º½¸÷ §¿¡ì¸¢î ÝØó ¾¢¨º¿¸÷ §¿¡ì¸¢ô À¡Ã¢ý
Á¡½¸÷ §¿¡ì¸¢ ţà Á§¸ó¾¢Ãõ §¿¡ì¸¢î ÝÃý
¿£½¸÷ þ¾ü¸¢ ¡×õ ¿¢¸Ã¢¨Ä §À¡Ð ¦ÁýÈ¡ý.			39

Å¢ñÏÄ¡õ Ò⨺ ¦ÅïÝ÷ Å¢Âɸ¡¢ «¾¨É §¿¡ì¸¢
¯ñ½¢Ä¡ ¦ÅÌÇ¢ ¦¸¡ñ¼¡ý ´Õ¸Ãõ «í¸ñ µîº¢
¿ñ½Ä¡÷ ¡Õó Ðïº ¿¡ÁÈô À¢¨º§¸¡ ¦ÅýÉ¡
±ñ½¢É¡ý º¢¨È¢ø ¯ü§È¡÷ì ¸¢Ãí¸¢«ù ¦Åñ½õ Á£ð¼¡ý.40

Ţ墨Â÷ þÂì¸÷ º¢ò¾÷ Å¢Âýº¢¨È ¯Å½÷ ¾¢í¸û
¦ºïͼ÷ô Àâ¾¢ ¿¡û§¸¡û ¦¾öž ¸½ò¾÷ ¡Õõ
ÅﺢÉò ¾Î§¾¡û Å£Ãý Á¡ÖÕ §¿¡ì¸ Ä¡üÈ¡
¾ïº¢É÷ ¦ÅÕÅî ¦ºí¨¸ «¨Áò¾Éý «Øí¸ ¦Äý§È	41

§¸¡Ç¢Âø ¸Õ¼÷ ¾¡õÅ£ú Á¡¾¨Ã Å¢¨ÆóÐ ÜÊ
Å¡ÙÚ ¿¸ò¾¢ý °Ú Á¾¢ì¸¢Ä÷ ÁÂí¸¢ò Ðﺢ
§Å¦ÇÛõ ¦¿Ê§Â¡ý °ýÚõ ¦Åü¦À¡Îõ À¢Äò¾¢ü ¦ºýÚ
§¸Ù¼ý ±ØóÐ ¿¡¸÷ ¸¢¨Ç¾Éì ¸½íÌ ¦ºö¾¡÷.		42

¬¾¢Âí ÌÁÃý à¾ý ¬üÈÄ¡ø °ýÈ¢ ¿¢üÀô
â¾Äí ¸£ñÎ ¦ÅüÒô ¦À¡û¦ÇÉ ¬úóÐ ¸£Æ§À¡öô
À¡¾Äí ÌÚ¸ «í¸ð À¢Äáò ¦¾¡¨¸¨Â ¿¡¸÷
¸¡¾Äí §¸ñ¨Á ¿¡Êì ¸Äó¾É÷ Å¢ÕóÐ ¦ºö¾¡÷.		43

§¾ýÈ¢¸ú ¦¾Ã¢Âø Å¡¨¸î §ºÅ¸ý ¸Æø¸û ¦ÅüÀ¢ý
°ýÈÖõ «¨É À¡í¸÷ ´Õº¢Ä÷ «Ãì¸÷ §¿¡üÈ¡÷
¬ýÚÂ÷ À¾ò¨¾ §Å·¸¢ ¬í¸Å÷ À¢ÄòÐû Å£úóÐ
Á¡ýÈÉ÷ þÃí¸ ÖüÈ¡÷ Åý¸½¡÷ì Ìö× Óñ§¼¡.		44

Òñ¼Ã ¿£üÚ ÅûÇø Ò¨ÃÔÕò §¾Å÷ §¿¡ì¸¢
Áñ¼Äõ Ò¸Øõ ţà Á§¸ó¾¢Ãï §ºÈü ¸ýÈ¡ø
¦¸¡ñ¼Å¢ù ×ÕÅõ §¿¡ì¸¢ü ̨øÆø «×½÷ ¾õ¨Á
«ñ¼Óõ þÊòÐî º¡Îõ ¿¢¨Éצ¸¡ø ³Âü ¦¸ýÈ¡÷.		45

Å£ÃÁ¡ Á§¸ó¾¢ Ãò¾¢ø «×½Õõ Å£üÚ Å£üÚî
º¡ÕÚõ «×½÷ ¾¡Óï ºÂí¦¸Ø ÒÂòÐ ÅûÇø
§ÀÕÕ §¿¡ì¸¢ þí¹ý À¢È󾦺¡ü ºÆ째 þýÛó
§¾ÕÅ ÐñÎ ¿ó¾ó ¾¢ÈøŨÃô Ò½÷ôÀ¢ ¦¾ýÈ¡÷.		46

´Ä¢¸Æø Å£Ã Å¡Ì µí¸¨Ä äýÈ¢ þó¾
¿¢¨Ä¨Á¢ý ¿¢üÈ §Ä¡Îõ ¦¿ÊÂÁ¡ø ;Ûõ Å¢ñ§½¡÷
¾¨ÄÅÛõ À¢ÈÕõ «ý§É¡ý ¾õÀ¢Â÷ «ÇôÀ¢ §Ä¡Õí
¸Ä¢¦¸Ø â¾÷ ¡Õí ¸ñÎÅ¢õ Á¢¾ò¾¢ý ¬÷ò¾¡÷.		47

§¾Å÷¸û Óɢš¢ ²¨Éò ¾¢Èò¾Å÷ ¡Õó ¾ò¾õ
µÅÕõ À¾ò¾¢ý ¿¢ý§È ´øŧ¾¡÷ ¯ÚôÀ¢ý §ÁÅì
¸¡ÅÕ ¸Ê¦Áý âòàöì ¨¸¦¾¡Ø ¨¾Â ¦ÅïÝ£¢
§ÁÅÕ ¿¸÷¦ºý ¦Èí¸û Å¢ÂýÐÂ÷ «¸üÚ ¦¸ýÈ¡÷.		48

¬Å§¾¡£¢ ¸¡¨Ä ±ó¨¾ ¬È¢Õ ¾¼ó§¾¡û Å¡ú¸
ãÅ¢Õ Å¾Éõ Å¡ú¸ ÓؾÕû 1ŢƢ¸û Å¡ú¸
àר¼ ¦¿Î§Åø Å¡ú¸ ¦¾¡øÀ¨¼ À¢È×õ Å¡ú¸
§¾Å÷¸û §¾Åý §º§Â¡ý ¾¢ÕÅÊ Å¡ú¸ ±ýÈ¡ý.		49

( 1 ŢƢ¸û - [À¾¢¦ÉðÎì] ¸ñ¸û)

¬ñ¼¨¸ ¦¾¡Ø¾ À¡½¢ «½¢ÓÊì ¦¸¡ñÊù Å¡üÈ¡ø
®ñκ£÷ì ÌÁà §Å¨Ç ²ò¾Öõ «ýÀ¢ý ¸ñ½£÷
Å£ñΦ¾ñ ¸¼Öû ²¸¢ ¦Åª¢ÇÁ¢ì ÌŨà Á¡üÈô
âñ¼¸ñ ʨ¸¨Â Á¡Éò §¾¡ý颃 ¦À¡ÊôÀ¢ý ¦À¡õÁø.	50

Á£Ð¦¸¡û ¦À¡ÊôÒ ãÊ ¦ÁöôÒÄý º¢ó¨¾ ¦Â¡ýÈ
µÐÅ ¾ÅÈ ±ýÒõ ¯Õ¸¢Â ¦ºÕ¸ ¿¡ð¼í
§¸¡¾¢ø§À ÃÕÇ¢ý ãú¸¢ì Ìà¸Ä¢ò ¾¢Î¾ §Ä¡Î
ãÐÄ ¸¨ÉòÐõ ¬Å¢ ÓØÅÐõ Á¸¢úó¾ Åý§È.			51

«ùŨ¸ ¿¢¸Æî ¦ºù§Åû ¬ÃÕû «¾¨Éô ¦ÀüÚ
¦Á¡öŨà Á£Ð ¿¢ý§È¡ý ÓØÐÄ ¸ÇóÐ §ºñ§À¡õ
þù×Õ §Å¡Î ¦ºøÄ¢ý þÈó¾¢Îõ ¯Ä¸õ ®Ð
¦ºùÅ¢¾ý ¦ÈýÉ¡ §ÅñÎó ¾¢ÕÅÊ Å¨Áó¾¡ý «ý§È.	52

¸¢Ã¢Á¢¨º ¿¢ýÈ «ñ½ø ¸¢Ç÷óÐÅ¡ý ±ØóÐ ¦ºýÉ¢ì
ÌÕÁ½¢ Á̼õ «ñ¼ §¸¡Ç¨¸ Ò¨¼ôÀ Å£Ãý 
¯Õ¦¸Ø º£üÈî º¢õÒû ¯Õצ¸¡ñ §¼¸¢ü ¦ÈýÉ
ŨÃҨà Á¡¼ ţà Á§¸ó¾¢Ãõ ÓýÉ¢ô §À¡ó¾¡ý.			53

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 53
     - - -


2.  ¸ ¼ ø À¡ ö  À ¼ Ä õ

«Øí¸¢Â ¸Æü¸¡ø Å£Ãý «ùÅÆ¢ «ÅÉ¢ì ¸£ú§À¡ö
Å¢Øí¸¢Ã¢ ¿¢¨Ä¨Á §¿¡ì¸¢ Á£ñο£ ±Ø¾¢ ¦ÂýÉ¡
ÅÆí¸¢Éý ÅÆíÌõ ±ø¨Ä Åø¨Ä¢ü ¸¢Ç÷óÐ §¾¡ýÈ¢
ÓÆí¸¢Õí ¸¼Ä¢ý Á¡§¼ ÓóЧÀ¡ø ¿¢ýÈ ¾ý§È.		1

Å£ÃÉí ¦¸ÆÖõ «ý§É¡ý Å¢ñÀ¼÷ Å¢¨ºôÀ¢ý ¸¡Ä¡ø
À¡ÕÚ Å¨Ã¸û ¡×õ À¼÷ó¾É À¡í¸ á¸î
º¡Ã¾ò ¾¨ÄÅ÷ ²¨Éò ¾õÀ¢Â÷ þÄì¸ò ¦¾ñÁ÷
¬ÕÁí ¸Åý¾ý À¡Ä¡ö «½¢óмý §ºÈ ¦ÄýÉ.		2

Å¢¨ÃóÐÅ¡ý ÅƢ즸¡û Å£Ãý Å¢¨ºò¦¾Ø ¸¡Ä¢ý «ñ¼ó
¾¢Ã¢ó¾É ¯Â¢÷¸û ÓüÚó ¦¾ÕÁÃø ¯üÈ ¦¾ñ½£÷
ÍÃó¾¢Î ¦¸¡ñ¼ø ¡×ï ÍÆýÈÉ Å¼¨Å ¯ñ½
þÕó¾¢Îõ °Æ¢ì ¸¡Öõ ¬üÈÄ¡ ¾¢Ã¢Âø §À¡É.			3

¦ÀÕÁ¢¼ø âñ¼ §¾¡ýÈø ¦ÀÂ÷¾Öõ Å¢¨ºôÀ¢ý °¨¾
ÀÃÅ¢É ¦Åõ¨Á Á¡üÈ¢ô Àâ¾¢¨Âì ¸É¨Äò ¾¢í¸û
ÅÕ½É ¾¢Âü¨¸ ¡츢 ż¨Å¢ý Ó¸òÐò §¾¡ýÈ¢ò
¾¢¨Ã¸¼ Ä¢Õó¾ °Æ¢ò ¾£¨ÂÔõ «Å¢òÐî ¦ºýÈ.			4

Å¢¨Ã¦ºÈ¢ ¿£Àò ¾¡§Ã¡ý Å¢¨ÃóЦºø Å¢¨º¸¸¡ø ¾ûÇò
¾¢¨Ã¸¼ø ÍÆ¢òÐû Å¡í¸¢ò ¾¢ÈýÁ§¸ó ¾¢Ãò¾¢ü §ºÈø
«Ãº¢Âø Òâ¦Åï ÝÃý «É¢¸í¸û «Åý§Áü ¦ºýÚ
¦À¡ÕÓÃñ þýÈ¢ò ¾õã÷ ÒÌÅÉ þ⊧À¡Ä¡õ.		5

Å¢¨¼ò¾É¢ ¡üÈø º¡ýÈ Å¢¼¨Ä¸¡ø ¦ÅüÀ¢ §É¡Îõ
ÀÊò¾Äí ¸£ñÎ ÓýÉõ À¡¾Äí ¸¡ðÊü ÈýÉ¡ý
«¼üÀΠިºÂ¢ý ¸¡Öõ «Ç¢Â§¾¡ ÅĢ ¾ý§È¡
¸¼üÒÅ¢ ¸£ñÎ ¿¡¸÷ ¯Ä¸¢¨Éì ¸¡ðÊü Èý§È.			6

À¡º¢¨Æ «Äí¸ø §¾¡Ç¡ý À¼÷¾Öõ Å¢¨ºÂ¢ý ¸¡¨Äì
¸¡öº¢É ¯Â¢÷ôÒî ¦ºó¾£ì ¸Äóмý ¾Æ£þ즸¡ñ §¼¸¢
Á¡ÍÚ ÝÃý ¨ÅÌõ ÅÇ¿¸÷ ÍüÈ¢ Âý§É¡ý
ຢ ¦¾ýÉ ÓýÉí ¦¸¡ÙŢ àÁï ÝÆ.			7

âﺢÄõ ÀÃüÚó ¾¡Ç¡ý §À¡ÐÁý Å¢¨ÃÅ¢ý µ¨¾
§ÅöﺢÄõ ÀΧ¾¡ð ÝÃý Å£ÃÁ¡ Á§¸ó¾¢Ã Ãò¾¢ý
¿¡ïº¢Äõ Ò⨺ ¦À¡ý¦ºö ¿Ç¢÷Ũà ÌÇ¢÷âí ¸¢û¨Ç
¾¡ïº¢Äõ ÒüÈ §º¡¨Ä «¨Äò¾É ¾¨Ã¢ø ¾ûÇ¢.		8

¯¨ÈÒÌ ¦¿Ê §ÅÄ¡ý ¯Â¢÷ôÒÚ ¸ÉýÓý §É¡Êº¢
¦ºÚ¿ë÷ ¦¸¡ÙÅ «ýÉ¡ý ¦ºýȢΠިÃÅ¢ý ¸¡ø§À¡ö
±È¢ÒÉü ¸¼¨Äò ¾¡ì¸ þ¨¼óÐÁü Èо¡ý ²¸¢
Ó¨ÈÓ¨È ¾¢¨Ã쨸 ¿£ðÊ ãñʼ¡ ¾Å¢òÐô §À¡Á¡ø.		9

«ñ½Äí ¸¡¨Ç ²¸ ¯Â¢÷ò¾¸¡ø «Åý¦ºø §Ä¡¨¾
¸ñ½Æø Ðñ¼õ µîÍí ÍÎí¸Éø ±¾¢Ã¡ §¾¡Îõ
¯ñ½¢¨È Ò½¡¤ ¡×õ ´ýÉÄý À¾¢§Áü ¦ºýÚ
Å¢ñ½¢Äõ ´Æ¢ó¾ â¾õ «Î¾Ä¢ý Å¢¨Çò¾ âºø.		10

¦Åª¢Å¨Ãì ÌÅ×ò ¾¢ñ§¼¡û ¦ÅÄü¸Õó ¾¢È§Ä¡ý ±ñ¸¡ü
ÒûÅ¢¨º ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄô ÒÈó¾Ãô ҽâ «í¸ñ
¯ûŨÇó ÐÄ¡Â º¢ý¨É ´ñÍÈ¡ô À¨ÉÁ£ý á¨È
¦¾ª¢Å¢Ç¢ò ¾¢Õ쨸 ¾ó¾¢ ¾¢Á¢í¸¢Äõ þâóÐ À¡öó¾.		11

¿¡Â¸ý à¾ý ²¸ ¿Ç¢÷¸¼ø ±¾¢÷ó¾¢ ¼¡Ð
º¡öÅÐ Á£É ÓüÚó ¾Ãí¸¦Åñ ¸Ãí¸û ¾¡í¸¢ò
¾£ÂÝ÷ ãà÷ ¯öòÐî ¦ºýÈÐ ¦À¡ýÚ §Å¡÷ìÌ
§ÁÂ¢É Å¢î¨º ÔñÊ Á¢¸ò¾Á÷ ÅÆíÌ Á¡§À¡ø.			12

¸¡ú¾Õ ¾¼ì¨¸ ¦Á¡öõÀý ¸Î¨Á¦º¡ø ¦ºÄÅ¢ý µ¨¾
Ýú¾Õ ¸¢ýÈ ¸¡¨Äò Ðñ¦½Éò ÐÇí¸¢ Å¢ñÁ£ý
Å£ú¾Ã §Å¨Ä ¾ýÉ¢ø §Å¨ÄÔõ ÁÈ¢óÐ ¦ºøÄ
Å¡ú¾¢¨Ã ±È¢Á£ý ÓüÚõ «ó¾Ãõ ÒÌÅ Á¡È¡ö.			13

¸¡ÁÕ ¿ÂìÌí ¸¡¨Ç ¸Ð¦ÁÉî ¦ºøÄô À¡í¸¢ø
àÁÄ÷ì ¸Ãò¾¢ Ä¢ð¼ ͼ÷Á½¢ì ¸¼¸ Å¡û§À¡ö
§¿Á¢Âí ÌÅÎ ÝúóÐ ¿¢Á¢÷¾Õ ¾¢Á¢Ã §Á¡ðÊ
²Á¿ø Äñ¼ Å¢ø§Ä¡ ¦¼¾¢÷óÐ §À¡ö þ¸ø¦ºö ¸¢ýÈ.		14

Å¢ñ½Å÷ ¡Õó §¾Õõ À¨¼ÔÁ¡ö Å¢ÃÅ §Á§Ä¡ý
¿ñ½Ä÷ ÒçÁ §Ä¡îÍ ¿¨¸ÂÆø §À¡¾ø ´ò¾¡ý 
¸ñ½Æü ¦ºÄ×õ §À¡ýÈ¡ý ¸¡÷Ó¸õ âðÊ ¯öò¾
ÁñÏÄ ¸¢¼ó¾ Ü÷Å¡ö Å¡Ç¢Ôõ ±ýÉî ¦ºýÈ¡ý.		15

¾¨Ã¾¨É «¨ÄòÐ §¿¡üÌó ¾¡À¾÷ì ¸Äì¸ñ ¦ºöÐ
ÍÃ÷¾¢Õì ¸Å÷óÐ Å¡ðÎï ÝÃ¨É ¸¢¨Ç¢ §É¡Îõ
Å¢¨Ã×¼ý ÓÊôÀ¡ý ÓýÉ¢ ¦ÅÌñΦºù §ÅÇí Ìöò¾
´Õ¾É¢î ͼ÷§Åø §À¡ýÚõ §À¡Â¢Éý ¯Â÷¾¢ñ §¼¡Ç¡ý.	16

þÁ¢ú¾Õ ¾Ãí¸ô À¡Ä¢ý ±È¢¸¼ý Á¾¢òÐ Å¡§É¡÷ì
¸Á¢÷¾¢¨É «Ç¢ôÀ¡ý §ÅñÊ «¸¢ÄÓõ ¯ñÎ ¦¾¡ýÉ¡û
¯Á¢ú¾Õ ¾¢ÕÁ¡ ÖýÉ ¯½÷óÐÁó ¾ÃÁ¡õ µí¸ø
¿¢Á¢÷¾Õ Ò½¡¤ ¦ºøÖõ ¿¢¨Ä¨Á§À¡ø Å£Ãý §À¡ó¾¡ý.		17

§ºñ¦¼¡¼÷ ¯ÄÌõ À¡Õó ¦¾ÕÁà «ÉÄõ Å£º¢ì
¸¡ñ¼Ì Å¢¼ò¨¾ ®ºý ¸Çò¾¢¨¼ «¼ì¸¢ ¨ÅôÀ
®ñ¦¼¨Á Å¢Îò¾¢ ¦ÂýÉ¡ ²ò¾Öõ «ÅÉí ÌöôÀ
Á£ñ¼Ð ¸¼ø§À¡ó ¦¾ýÉ Å£ÃÕû Å£Ãý ¦ºýÈ¡ý.		18

¦À¡Äí¸Æø Å£Ã Å¡Ì Ò½Ã¢§Áø þùÅ¡ §È¸¢
«Äí¸Äó ¾¢ñ§¼¡û ¦ÅïÝ÷ «½¢¿¸÷ ż¡Ð À¡Ä¢ý
Å¢Äí¸Ä¢ø Å£Ãý ¡Ǣ Å¢ÂýÓ¸ò ¾×½ý §À¡üÚõ
þÄí¨¸Âó ¦¾¡ø¨Ä ãà÷ «½¢ò¦¾Ûõ ±ø¨Ä ¦ºýÈ¡ý.	19

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 72
     - - -


3.  Å£ à º¢ í ¸ ý  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

«ýɧ¾¡÷ §Å¨Ä ÓýÉõ «¸ýÈ¨Ä Â¡Ç¢ô §À§Ã¡ý
ÐýÛÀø ÄÉ¢¸ò §¾¡Îï ÝèÉì ¸¡ñÀ¡ý ²¸
Áýɾ¢ Å£Ãý ±ýÛõ Á¾¨Ä¡ ¢ÃÁ¡õ ¦Åª¢Çó
¾ý¦É¡Îõ þÄí¨¸ ¨Å¸¢ò ¾½ôÀÈô §À¡üÈ¢ ÔüÈ¡ý.	1

¬É§¾¡÷ Á¢ì¸ Å£Ãò ¾¡ñ¼¨¸ «×½÷ §À¡üÈ
Á¡¿¸÷ì §¸¡Â¢ø ¿ñ½ ż¾¢¨º š¢ø ¾ýÉ¢ø
§ÁÉ¢Á¢÷ «×½÷ ¾¡¨É ¦Åª¢Ç¨Áï œ¦È¡ ¦¼ýÉ¡ý
§º¨ÉÂó ¾¨ÄÅý ţà º¢í¸É¡ó ¾¢È§Ä¡ý ¯üÈ¡ý.		2

¯üȧ¾¡÷ ţà º¢í¸ý ´ñº¢¨Èî º¢õÒ §Ç§À¡ø
¦ÅüÈ¢Âó ¾¢ñ§¼¡û ²ó¾ø Å¢¨ÃóЦºý È¢¼Öí¸¡ß¯î
ºüÚ¿í ¸¡Åø ±ñ½¡ý ¾Á¢ÂýÅó ¾¢ÎÅ¡ý §À¡Öõ
ÁüÈ¢Åý ¡¨Ã ±ýÉ¡î º£È¢Éý ż¨Å §Â§À¡ø.		3

¯ñÌÅý þÅýÈý ¬Å¢ ´ø¨Ä¦Âý ÚýÉ¢ì ¸¡Öõ
±ñ¸¢Ç÷ ÁÉÓõ À¢ýÉ÷ ±öÐÁ¡ ¦ÈØóÐ §¿÷§À¡ö
Å¢ñ¸¢Ç÷ ¦ºÄÅ¢ü È¡¨É ¦Åª¢Ç¨Áï œÚï ÍüÈ
Áñ¸¢Ç÷ ¸¼ø§À¡ø ţà šÌÅ¢ý ÓýÉï ¦ºýÈ¡ý.		4

¦ºýȢΠţà º¢í¸ý ¾¢Èø¦¸Ø Ò¨Éô À¡Ã¡
þýÈÇ ¦ÅÁÐ ¸¡ôÒû ²¸¢É÷ þø¨Ä ¡÷¿£
´ý¦È¡Õ ¾Á¢Âý §À¡ó¾¡ö ¯Â¢÷ìÌ¿ñ À¢øÄ¡ö ¿¢ý¨Éì
¦¸¡ýȢΠÓý¿£ Åó¾ ¦ºÂøÓ¨È ÜÚ ¦¸ýÈ¡ý.		5

¦À¡ýÉ¢Âø ¾¢ñ§¼¡û Å£Ãý Ò¸ÖÅ¡ý þÄí¨¸ Å¡Å¢
ÁýÉ¢Âø ÝÃý ¨ÅÌõ Á§¸ó¾¢Ãï ¦ºýÚ Á£ûÅ¡ý
¯ýÉ¢Éý §À¡ó¾ý ®¦¾ý ¯Ú¦ºÂø ÅÄ¢¨Â ¦ÂýÉ¢ý
þýɢɢ §ÅñÊü ¦È¡ý¨È þÂüÚ¾¢ ¸¡ñÀ ¦ÉýÈ¡ý.	6

¾¢ÈýÁ¢Ì º¢í¸ý «ý§É¡ý ¦ºôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸Ç¡
þ¨ÈÔ¿õ Á×½ ᨽ ±ñ½Äý ÅÄ¢Âý §À¡Öõ
«È¢ÌÐõ Á£ñÎ §ºÈø «Æ¸¢¾ý ¦ÈýÉ¡ ¯ýÉ¢ì 
ÌÚ¸¢Â À¨¼»÷ ¾õ¨Á þÅÛ¢÷ §¸¡Ê ¦ÃýÈ¡ý.		7

±ýÈÖõ «Ã¢Â ¦¾¡ý¨È ±Â¢É¡¢¸û §Åð¨¼ì ¸¡É¢ø
¦ºýÈÉ÷ ¾¢ÃñÎ ÍüÈ¢î ¦ºÕÅ¢¨É þ¨ÆôÀ §¾§À¡ø
¦À¡ýÈ¢¸ú Å¢ºÂ Å¡Ìô Òí¸Åý Èý¨Éî º£üÈõ
ÅýÈ¢Èø «×½÷ ¡Õõ ŨÇó¾Á÷ Òâ ÖüÈ¡÷.		8

§ÅÄ¢¨É Å¢ÎôÀ÷ ¾ñ¼õ Å£ÍÅ÷ ÓºÄó à÷ôÀ÷
º¡ÄÁ ¦¾È¢Å÷ ¬Äó ¾ý¨Éµî º¢ÎÅ÷ Å¡÷Å¢ü
§¸¡øŨ¸ ¦¾¡ÎôÀ÷ ¿¡ïº¢ü ¦¸¡ÎõÀ¨¼ ÐÃôÀ÷ ¦ÅöÂ
ÝÄÁ ÐöôÀ÷ ¦¸¡ñ¼ §¾¡ÁÃï ¦º¡Ã¢Å¡¢ «õÁ¡.			9

¸¢Ç÷ó¦¾Ø Àâ¾¢ ¾ý¨Éì §¸ú¸¢Ç÷ ¯ÕÓì ¦¸¡ñã
ŨÇó¦¾É «×½÷ Å£Ãý ÁÕíÌÝúó ¾¡¼ø ¦ºöÂò
¾Ç÷ó¾¢Äý ±¾¢÷óÐ ¾ý¨¸ò ¾¡¨ÃÅ¡û ¯¨È¢ý ¿£ì¸¢
¯Çó¾É¢ý ÓÉ¢ó¾ý §É¡¨Ã ´ø¨ÄÝúó ¾Î¾ ÖüÈ¡ý.	10

«ÃìÌÕì ¦¸¡ñ¼ ¦ÅüÀ¢ý «Î¸Éü ¸¼× ¦Çö¾¢
¯Õ츢§Â ¾¨É ±øÄ¡õ ´ø¨Ä¢ý ¯¨¼ìÌ Á¡§À¡ø
¦¿Õ츢 «×½÷ ¾¡¨É ¿£ò¾Á Ш¼Â Å£Ãý
¾¢Õ츢Ç÷ Å¡¦Ç¡ý §Èó¾¢î ¦ºýÚ¦ºý Èξø ¦ºö¾¡ý.	11

ÀÉ¢À¼÷ ÌØÁø ¾ý¨Éô À¡Â¢Õ𠦺Ȣ¨Å «í¸¢ì
¸É¢À¼÷ ¦À¡üÀ¢ø §¾¡ýÚí ¸¡ö¸¾¢÷ ÓÊìÌ Á¡§À¡ø
¿É¢À¼÷ «×½÷ ¾¡¨É ¨¿ó¾¢¼î ͼ÷Å¡û ´ýÈ¡ø
¾É¢À¼÷ Å£Ã Å¡Ì ¾ó¾Éý ¾¢Ã¢¾ ÖüÈ¡ý.				12

¯¨Èó¾É ÌÕ¾¢ šâ ´ø¨Ä¢ø ¯Åâò ¦¾ñ½£÷
Á¨Èó¾É «×½÷ ¾¡¨É Á¡ø¸Ã¢ À⧾÷ ÓüÚí
̨Èó¾É ¸Ãó¾¡û ¦Á¡öõÒ ¦¸¡ÎÓÊ Ð½¢óРţÆó¾
¿¢¨Èó¾É «Ä¨¸ ®ð¼õ ¿¢Ãó¾É ÀÃó¾ â¾õ.			13

¦Åª¢Çá È×½÷ ¾¡¨É ŢǢ󾢼 þ¨É À¡Ä¡ø
ÅûÇø¦ºý Èξø ¦ºö ÁüÚÇ «×½÷ ¡Õõ
¯ûǦ¿¡ó ¾¢Ãí¸¢ò ¾ò¾õ ¯Â¢Ã¢¨É µõÀø ¦ºöÐ
¦À¡û¦ÇÉ ¿¢ÄÛõ Å¡Ûõ ÒÄ󦾡Úõ þâÂø §À¡É¡÷.		14

§À¡¾Öõ ţà º¢í¸ý ¦À¡û¦ÇÉî º¢É§Áü ¦¸¡ñÎ
Á¡¾¢Ãí ¸¼óÐ §Áø§À¡ö ÅÇ÷¾Õõ Å¡¨¸ ¦Á¡öõÀý
Á£¦¾¡Õ ÝÄó ¾ý¨É Å¢ð¼Éý Ţ𼠸¡¨Ä
²¾¢Âí ¸¾É¡ø «ýÉ ¾¢Õн¢ ÀÎò¾¢ ¬÷ò¾¡ý.		15

¬÷ò¾Öõ Á¼í¸ü §À§Ã¡ý ¬ñ¼¨¸ Å£Ãý §Áý¨Á
À¡÷ò¾Éý ¾ÉÐ À¡½¢ ÀüȢ À¨¼¸û ¾õÁ¢ø
Ü÷ò¾§¾¡÷ ÌÄ¢ºõ Å£ºì ÌÚ¸¢Å¡û «¾É¡ý Á¡üÈ¢ô
§À÷ò¦¾¡Õ À¨¼¦Â ¼¡Óý¦ÀÂ÷ó¾Åý ÓýÉï ¦ºýÈ¡ý.	16

¦ºýÚ¾ý Á½¢Å¡û µîº¢î ¦ºí¨¸¸û ÐÁ¢òÐò ¾£§Â¡ý
´ý¦È¡Õ ÓÊÔí ¦¸¡ö§¾ ¯Å÷츼 Ä¢¨¼§Â Å£ðÊ
¿ýÚ¾ý Û¨ÈÔ𠦺øÄ ¿¡ó¾¸ï ¦ºÈ¢òÐ Óý§É¡÷
¦ÅýÈ¢¦¸¡ñ ¼¸ýÈ¡ý ±ýÀ §ÅÄÅý Å¢Îò¾ à¾ý.		17

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 89
     - - -


4.  þ Ä í ¨¸  Å£ ú  À ¼ Ä õ

ÁÄí¦¸¡Î ÍÈ× àíÌõ ÁÈ¢¸¼ø Á£Ð §ÁÕ
Å¢Äí¸ø¦ºý Ȣ𼠦¾ýÉ Å¢ñ½¢¼ó ¾ýÉ¢ý ¿£í¸¢
«Äí¸Äó ¾¢ñ§¼¡û ÅûÇø «×½÷¾õ Á¢Õ쨸 ¡Ìõ
þÄí¨¸Âí ÌÅÎ ãýÈ¢ø þ¨¼ôÀÎ º¢¸Ãõ À¡öó¾¡ý.		1

¦¿ÎŨà ¾ý¨É §ÅÄ¡ý ®Ú¦ºö ¾¢ð¼ «ñ½ø
Å¢¼ÅÕ ¾Á¢§Â¡ý ¦¾¡ø¨Ä þÄí¨¸Â¢ý Á£Ð À¡Â
«¼Ä¾¢ Å£Ãý ²¨É «×½÷¸û ¸Äí¸¢ §Âí¸¢
þÊÔÚ ÒÂí¸ ¦ÁýÉ Â¡Õ¦Áö ÀÉ¢òРţúó¾¡÷.		2

§ÅÚ

¨ÅôÒÚ Á§¸ó¾¢Ã ż¡Ð ÒÄÁ¡¸¢
þôÒÈõ þÕó¾¢Îõ þÄí¨¸¾É¢ø ²ó¾ø
ÌôÒÚ¾ ÖíÌ¨Ä Ì¨Äó¾×½ §Ã¡Îõ
¯ôÒÚ ¸¼üÀʾø ¸ñÎŨ¸ ÔüÈ¡ý.			3

¾ó¾¢Ó¸ Á¡Á¾¨Ä ¾ýÉÊ Å½í¸¡
¾ó¾Å¢ñ §½¡÷¸¼ø «¨Äò¾¢¼Öõ «ý§É¡ý
º¢ó¨¾ÓÉ¢ ¦Åö¾Å¢¨¼ §º÷ò¾¸Â¢ §È¡Î
Áó¾Ã ¦¿Îí¸¢Ã¢ ÁÈ¢ó¾ÀÊ Á¡Ûõ.				4

¬¼ø¦¸Ø ¦Á¡öõÀ¢Éý «Êò¾Äõ àýÈ
ãξ¢¨Ã §Å¨Ä¢¨¼ ãú¸¢Â þÄí¨¸
ÜÎÁ¸ Åñ½øÌÄ¢ ºó¦¾¡¼Ã §¿Á¢
°ÎÒ¸ ÖüȢΨÁ ¿¡¸Å¨Ã ¦Â¡ìÌõ.			5

Á¡Á¨È¸û ¾õ¨ÁÓÉõ Åïº¨É Òâó§¾
§º¡Ó¸ý Á¨Èó¾¾¢¨Ã àí̸¼ 槼
²ÁÓÚ §ÀÕÕ ±Îò¾¦¾¡Õ Á¡ñ§ºø
§À¡Á¦¾É Å¡úó¾Ð ¦À¡Äí¦¸Øõ þÄí¨¸.		6

¦¾¡ø¨Ä¾É¢ø µ÷Å¢¾¢ Тýȸ¨¼ ¿¡Ç¢ý 
±ø¨Ä ¾¢¸óи¼ø ²Ø¦ÁÆ «í¸ñ
´ø¨ÄÀ¢Ä ÓüÈÒÅ¢ ¯öôÀ¦Å¡Õ §¸Æø
¦ºøÖž¢ý ¬úó¾Ð ¾¢¨Ã츼ø þÄí¨¸.		7

º¢óÐÅ¢ý «¸ý¸¨Ã¦Â¡÷ ¾¢ñ¸¢Ã¢ ÂØó¾
«ó¾Á¢ Ä¢Äí¨¸Ôõ «Øó¾¢Â¢Î ¾ý¨Á
Óó¦¾¡Õ Á¼ì¦¸¡Ê Å¢ÕôÀ¢ýÓÉ¢ ãú¸
þó¾¢ÃÛõ §¿Á¢Â¢ É¢¨¼ôÒ̾ø §À¡Öõ.			8

¯Äí¦¸¡ûÒ Å£ÃÉÊ °ýÚ¾Öõ Óý§É¡÷
Å¢Äí¸øÀ½¢ ¾ýÛĸ §ÁÅ¢ÂÐ §¸Ç¡
«Äí¸ø¦ÀÚ Å¡¨¸ÂÅý ¬üÈÄÐ ¾¡í¸¢
þÄí¨¸ÂÐ ¸¡ñÀ¦ÄÉ ²¸¢ÂÐ §À¡Öõ.			9

þÄí¨¸Â¢Ð À¡É¨Á¢ý þÕí¸¼Öû ãú¸ì
ÌÄí¸¦Ç¡Î ¨Å¸¢Â ¦¸¡Îó¾ÌÅ÷ ¡Õí
¸Äí¸¢É÷ «Øí¸¢É÷ ¸ÅýÈÉ÷ ÐÅýÈ¢
ÁÄí¸¢É÷ ÒÄõÀ¢É÷ ÁÕñ¼É÷ ¦ÅÕñ¼¡÷.		10

«üÈÓÚ ¾¡ÉÅ÷¸û ¬Æ«¨É §Â¡¨Ãî
ÍüȢ «ÇôÀ¢Ä ÍÈ¡×بŠÁ£Éõ
ÀüȢ ŨÇó¾É ÀÄôÀÄ ¾¢Ãñ§¼
¦ºüȢ ¾¢Á¢í¸¢Ä ¾¢Á¢í¸¢Ä ¸¢Äí¸û.			11

¨¸Â¾¨É ®÷ôÀº¢Ä ¸¡ø¸ûº¢Ä ®÷ôÀ
¦Åö¾¨Ä ®÷ôÀº¢Ä Á¢ì¸×Â÷ §¾¡û¸û
¦Á¡öÔ¨¼Â Á¡÷À¾¨É ®÷ôÀº¢Ä ¦Á¡öò§¾
¨ºÂÓÈú ¡쨸ÔÇ ¾¡ÉŨà Á£Éõ.			12

«ò¾¦É¡Ê ¡¨Â嬃 «ýÀ¢ýÓ¾¢÷ §º¨Âì
¦¸¡ò¾¢¦É¡Î ¦¸¡ñκ¢Ä÷ ÜÅ¢¦ÂØ ¸¢ýÈ¡÷
±öò¾É÷¸û ¦ºöŦ¾ý þÕõÀ¨¼Ôõ Å¢ðÎò
¾ò¾Ó¢÷ ¦¸¡ñκ¢Ä÷ ¾¡Óõ±Æ ÖüÈ¡÷.			13

¯üȺ¢Ä ¾¡ÉŨà ´ö¦ÂÉ «Ç¡Å¢ò
¾¢üȢŢ¨Æ Å¡ý¿É¢ ¾¢Ãñ¼É÷ì ¦ÇøÄ¡õ
ÀüÚÆ¢ ¾É¢ò¾É¢ ÀÈ¢ò¾Ð ¦À¡Õð¼¡ü
¦À¡ü¨ÈҨà Á£ý¸û¦ÀÕõ §À¡÷Å¢¨É Òâó¾.		14

¾¡ÉÅ÷¸ §Ç¡£¢º¢ÄÅ÷ ¾õÓ½ø ÌÈ¢ò§¾
Å¡É¢Á¢Õ §Á¡¨¾¦ÂÉ Åóо¨Á ±üÈô
âѨÉ šûÍ⨸ §À¡Ã¢ø¸û ¦¸¡ñ§¼
Á£É¦Á¡Î ¦ÅﺢÉõ Å¢¨Çò¾Á÷ Òâó¾¡÷.		15

º£÷ò¾¢¦¸¡û þÄí¨¸¸¼ø ¦ºýÈ¢¼Öõ «í¸ñ 
¬÷ò¾¢¦ÀÚ Áí¨¸Â÷¸û «í¨¸Â¨Å ÀüÈ¢
®÷ò¾À¢È÷ þøÖÈ þ¨ºóиÃõ ÀüÚó
à÷ò¾¨Ã ¿¢¸÷ò¾É ÍÈ¡Á¸Ã Á£Éõ.			16

Á£¦É¡Õ¨¸ ÀüȢ¢¼ §Å¦È¡Õ ¸Ãò¨¾ò 
¾¡ÉÅ÷ ÅÄ¢ò¦¾¡Õ ¾¼ì¨¸¦¸¡ ʺ¢ôÀ
Á¡É¨É ¸ñ½¢Â÷ ÅÕó¾¢Î¾ø µ÷³ó
¾¡ÉÒÄý ®÷ôÀ×û «ØíÌÅÐ §À¡Öõ.			17

¾¢ñÊÈø ÅÄõÀÎ ¾¢Õ쨸ÍÈ Á£Éõ
ÁñÊ ¾¢Á¢í¸¢Äõ ÅÕó¾ÌÅ÷ ÝÆø
¸ñÎÁ¢¨º ¦ÂüȢξ Öí¸ÊÐ Å¡Ç¡ø
Ðñ¼ÓÈ §Å¨Šн¢ò¦¾Ø¿÷ º¢ø§Ä¡÷.		18

¸ð¼Æø ŢƢîÍÈ× ¸¡Ã×½÷ ¾õ¨Á
«ðνø ÌÈ¢òÐÅà «ýÉÅ÷¸û ¿£Å¢ò
¦¾¡ð¼É÷ À¢Êò¾¸Î àÕõŨ¸ §ÀúÅ¡ö
þð¼É÷ Á¢¨ºó¾É÷ ±Øó¾É÷¸û º¢ø§Ä¡÷.		19

²üÈÒÉø °Î¦¾Ã¢ Å¢ýÈ¢¦ÂÁ ¦Ãý§È
§Åü¦È¡Õ Á¼ó¨¾Â÷ Å¢Âý¨¸ÂÐ ÀüÈ¢ô
§À¡üÈ¢¦ÂÆ «í¸Å÷ ÒÈò¾Å÷¸ Ç¡¸
Á¡üÈ¢É÷ þ¨ºóк¢Ä÷ Å¡ú쨸ÁÉõ ¨Åò¾¡÷.		20

þøĢŠ¦ÃÉôÀ¢È¨Ã ²ó¾¢¦ÂÆ «ý§É¡÷
Òø־ɢ «ýÀ÷Ò¨¼ §À¡¸¦Å¡Õ º¢ø§Ä¡÷
«øÄÖÚ Å¡÷¾¨Á ¨¼ó¾¦¾¡Õ ¸ýÉ¢
¦ÁøÄÅÂø §À¡óÐÆ¢ ¦ÁÄ¢óÐÆÖ Å¡÷§À¡ø.		21

¾£¨ÁÒâ Á¡ø¸Ç¢Ú ¾¢ñÒÃÅ¢ ¡×õ
²ÁÕ ÍÈ¡ò¦¾¡Ì¾¢ ®÷òÐÅ¢¨Ãó §¾¸¢ò
§¾¡ÁÚ À¢½¡Á¸Ãó ÐöôÀ×¾ ×üÈ
¸¡Á÷¦¸Ø ¦ÀñÁÂø ¸¼ì¸¦Åª¤ ¾ý§È.			22

Á¡üÈÚ ÍÈ¡îº¢Ä Á¼ôÀ¢Ê¨¸ ÀüÈ¢
²üȦÀñ ÅÆ¢î¦ºÄ ±¾¢÷ó¾¾¨É §¿¡ì¸¢
§Åü¦È¡÷¦À¨¼ ¬Â¦¾É §Å÷×Ú¨¸ ¨¸Â÷ì
¸¡üÚÓÀ ¸¡ÃÅ¢Âø À¡¸¢Â¨¾ Âý§È.			23

º¢óОý Á£¾¢¦ÄØ º¢øÄ×½ á§Â¡÷
¸ý¾ýÓÕ §¸ºýŢΠ¸¡¨Ç¦ºÂø ¸¡½¡
¿ó¾¨ÁÔõ ¿¢ýÈ¢Êý ¿Ä¢ó¾¢ÎÅý ¡í¸û
¯öó¾¢ÎÐõ ±ýÚ¸Ê §¾¡ÊÂÂø §À¡É¡÷.			24

À£Î¦ºÈ¢ ¾í¸½Å ¨ÃôÀ¢Ã¢¸¢ Ä¡§Á
ÜÎõÅÆ¢ ¬úó¾º¢Ä §¸¡ü¦È¡ÊÁ¢ý É¡÷¸û
¬¨¼ÒÉ æÎÒ¸ «øÌø¾Á ¨¸Â¡ø
ãʦÂØ Å¡÷Ó¨Ä Ó¸ò¾¢ýÓ¸õ ¨Åò§¾.		25

§ºñ¦¼¡¼÷ þÄí¨¸¸¼ø ¦ºýÚƢ ¾ýÀ¡ø
¬ñ¼º¢Ä Á¡¾÷¸û «Ãò¾×¨¼ ¦¸¡ñ¼¡÷
Á£ñ¦¼ÆÖõ ¿£÷À¼ ¦Åª¤ôÀÎÅ ¾øÌø
¸¡ñ¼¨¸Â ¦ºõÁ¾¢ ¸Çí¸Á¨¼ó ¦¾ýÉ.		26

¸¡Ã×½÷ Á¡¾÷º¢Ä÷ ¸¡Á÷¸¼ø Å£ÆÅ¡÷
¿£Ã¦ÁÆ §ÅÔ¨¼ ¦¿¸¢ú󦾡ÕÅ¢ §Â¸
ãÃøÓ¸ ÁøÖÕ× ÓüÚÈÁ ¨Èò§¾
§¾¨Ã¦ÂÉ ´ñÒÉø ¦ºÈ¢óо¢Ã¢ ×üÈ¡÷.			27

¬ÍÚ Á¨Ãòи¢ø «¸ýÈ¢¼ ±Øó§¾
§¾ÍÚ Á¼ó¨¾Â âøµ÷º¢ÄÅ÷ §ºñ§À¡ö
Á¡ÍÚ ÒÂüÌبŠÅĨĸÃõ ÀüÈ¢ò
ຢɢÂø À¡ÉÎ× ÍüÈ¢ÔÄ ×üÈ¡£¢. 			28

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 117
     - - -


5.  « ¾¢ Å£ à ý  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

«ýɦ¾¡÷ À¡ý¨Á¸ Ç¡¸ þÄí¨¸
ÓýÛÚ Å¡÷¸¼ø ¬úó¾Ð ãú¸
þó¿¸÷ §À¡üÈ¢ þÕó¾¢Î ¸¢ýÈ
Á¢ýÛ¨É §Åø«¾¢ Å£Ãý ¯½÷ó¾¡ý.			1

¾ÉÐ ÒÃí¸¼ø ¸¡Õ¾ø ¸¡½¡
¿É¢ÐÂ÷ ±ö¾¢Éý ¿¡Ïõ «¨¼ó¾¡ý
º¢ÉÅ¢ Ô¢÷ò¾Æø º¢ó¾ ¿¨¸ò¾¡ý
«¨ÉÂÅý þýɾ ¸ò¾¢¨¼ ¦¸¡ñ¼¡ý.		2

Íó¾Ã §ÁÅÕ ÝÃÀý Á¡§Å¡
«ó¾Á¢ø ¾õÀ¢Â §Ã¡Å¨É ¡÷¾õ
¨Áó¾÷¸ §Ç¡Á¾¢ §Âý«Å ÃøÄ¡ø
þó¾ Å¢Âü¨¸¨Â ¡÷Òâ ¸¢üÀ¡÷.				3

¬ÂÅ¡¢ ±ýÉ¢Ûõ ¬í¸Ð ¦ºö¾ü
§¸Â¦¾¡ §ÃÐ×õ þýÚ¾õ ã÷ìÌò
¾£ÂÐ ¦ºö¸Ä÷ º¢ó¨¾Â ¾ýÈ¡ø
Á¡¨ÂÔõ ®Ð Á¾¢ì¸¢Äû §À¡Öõ.				4

ãÅÕõ þÂø ÓýÉÄ÷ À¢ýÉ÷ò
§¾Å÷¸û ¡âР¦ºö¾¢¼ ÅøÄ¡÷
²ÅÕõ ¿ïº¢¨È ±ö¾¢É÷ §ÅûÅ¢ì
¸¡ÅÄý ¬Õ¢÷ ¸¡òÐ Á¨Èó¾¡ý.			5

Á¡¾¢Ã §ÁÄÅ÷ Å¡É¢¨¼ ¨ÅôÀ¢ý
§Á¾Ìõ Å¢ñ½Å÷ Ţ墨Â÷ º¢ò¾÷
¬¾¢Â÷ ¿õÁ¢¨È ¬¨½Â¢ý ¿£í¸¡÷
®Ð Òâ󾢼 ±ñÏÅ÷ ¦¸¡ø§Ä¡.				6

¾ùÅÈ ®ñ¼Á÷ ¾¡ÉÅ÷ ¬üÈ 
¦ÁöÅÄ¢ Á¡¨Â¸û §ÁÅ¢É §ÃÛó
¦¾ùÅÎ Ý÷Ó¾ø ¾¢ýÀ¨¼ Âﺢ
þùÅ¢Âø ¾ý¨É þ¨Æì¸Ä÷ §À¡Öõ.			7

¬¾Ä¢ý «ýÉÅ÷ ¬üÈÄ÷ ±ýÉ¢ý
®¦¾¡Õ ¦ºö¨¸ þ¨Æò¾Å÷ ¡§Ã¡
¾¡¨¾ «¸ýÚÅÆ¢ ¾¡ÉÅ §Ã¡Îí
¸¡¾Ä¢ý þó¿¸÷ ¸¡ò¾Ð ¿ýÈ¡ø.				8

¸¡Â ¦Á¡ÎíÌ ¸Éüº¢Ã ãÎ
§À¡ÂÐ Åø¨Ä ÒÈï¦ºÄ §¿¡üÚ
Á¡¨Â ¦ÀÕõÀ¨¼ Åý¨Á¸û §Å¾ý
®ÂÓý Å¡í¸¢Â ±ý¦ºÂø ¿ýÈ¡ø.			9

¾ó¨¾ ÔÈ¡Ð ¾½óÐÆ¢ ¬í§¸¡÷ 
¨Áó¾ý þÕóоý Á¡¿¸ §Ã¡Îõ
«ó¾¢ ĸý¸¼ø ¬úó¾Éý ±ýÈ¡ø
¿ó¾Á÷ ±ý¨É ¿¨¸ôÀ¡¢¸û «ý§È.			10

ÁýÉÅý ®Ð Á¾¢ò¾¢Êý Áü¦Èý
Èý¨É «Îõ¦ÀÚ ¾¡¨¾Ôõ «ü§È
À¢ýÛÇ÷ ±ûÙÅ÷ ¦ÀüȢ¢ ¾¡§Áø
±ýÉ¢Âø ¿ý¦ÈÉ ±ñ½¢ þ¨Éó¾¡ý.			11

þ¨Éó¾¾¢ ţà ¦ÉÛó¾¢Èø ¨Áó¾ý
¸¨Éó¾¢Î ¸¢ýÈ ¸¼ü¸¢¨¼ ¡ú§Å¡ý
«Éó¾Ã ãúÅ¢¨É ¬üÈÄ¢ý «ýÉ¡ý
ÁÉó¾É¢ø ®¦¾¡Õ ¾ý¨Á Á¾¢ò¾¡ý.			12

´ø¦Ä¡Ä¢ §ºÕ Åâ츼ø Á£¾¡öî
¦ºøÖÅý ¡âР¦ºö¾É÷ ±ý§È
Åø¨Ä¢ø µ÷ÌÅý ÁüÈÅ÷ ¾õ¨Áì
¦¸¡øÖÅý ¦ÁöôÀÎ §º¡Ã¢ ÌÊôÀý.			13

±ýȾ¢ Å£Ãý þÕõÀ¨¼ ¡×õ
´ýÈÈ Å¡Ã¢ ¯Õò¾ É¢¸òÐû
¿¢ýÚÇ÷ ¾í¸¨Ç §¿ÎÒ ¦¸¡ñ§¼
ÅýÈ¢¨Ã §Å¨Ä¢ý Á£Á¢¨º Åó¾¡ý.			14

§ÅÚ

Å¢¼¨Ä¾¢Õ ÓýÉÁ¾¢ Å£Ãý«É¢ ¸í¸û
Ò¨¼Â¢øÅà ¿£Ã¢ýÁ¢¨º ¦À¡û¦ÇÉ ±Øó¾¡ý
«Î¦¾¡Æ¢ø þÂüȢ¢Îõ ¬¾¢¾¨É ¦Âö¾ì
¦¸¡ÊÂÅ¢¼õ Å¡÷¸¼ø ÌÄ¡ö¿¢Á¢÷Å §¾§À¡ø.		15

Å¢Øó¾¢Îõ þÄí¨¸¾É¢ø §Á×õ «¾¢Å£Ãý
±ØóÐ¾É ¾¡¨É¦Â¡ ÊÕí¸¼ ÖÇí¸¢ì
¦¸¡ØóÐÁ¢¨º ¦ºýȨÉ §¸¡Ä¦Á¡Î ¿¢ýÈ
¦ºØó¾¢Èø¦¸¡û ¦Á¡öõÒ¨¼Â ¦ºõÁø¿¢¨Ä ¸ñ¼¡ý.	16

¸ñ¼Éý ¦ÅÌñʾú ¸È¢òп¨¸ ¦ºö¡
«ñ¼÷ÌØ Å¡É¢Å¦É¡÷ ¬ñ¼¨¸¿õ ãà÷
¦¾ñʨâø ¬ØõŨ¸ ¦ºöÐõþÅñ ¿¢ýÈ¡ý
±ñʨº ¦¾¡Øó¾ÌÅ÷ ¬¨½Â¢É¢ ¦¾ýÈ¡ý.		17

±ýÚ¦Á¡Æ¢ ¡Ţ¨ÃÅ¢ø ¡ǢӸý ¨Áó¾ý
¦¸¡ýÈ¢ÅÉ ¾¡Õ¢÷ ÌÊôÀ¦ÉÉ ¯ýÉ¢î
¦ºýÈ¢¼Öõ ¬úó¾Å÷ ¦ºÂü¨¸ÂÐ ¸¡ñÀ¡ý
¿¢ýȦ¾¡Õ §ÀÃÈ¢»ý ¿£÷¨ÁÂÐ ¸ñ¼¡ý.		18

¬É¦À¡Ø ¾ò¾¢É¢ø «ÅýÒ¨¼Â¢ø Åó¾
¾¡ÉÅ÷¸û Ýúó¾É÷ ºÁ÷ò¦¾¡Æ¢ Ä¢ÂüÈ
Á¡ÉÅ¢È §Ä¡ýÈÉÐ Å¡Ù¨È ¸Æ¢ò§¾
°¦É¡Î¢÷ º¢ó¾¢Â¢¼ ´ø¨Ä¼ø ¦ºö¾¡ý.		19

«üÈÉ º¢Ãò¦¾¡Ì¾¢ «üÈÉ ¸Ãí¸û
«üÈÉ ÒÂò¦¾¡Ì¾¢ «üÈÉ À¾í¸û
«üÈÉ ¦ÀÕõÒÈÓõ «üÈ×¼ý ÓüÚõ
«üÈÉ÷¸û ¡ÕÓ¢÷ «üȾÅ÷ âºø.			20

Àí¸¢¦ºÈ¢ ¦ºó¾¨Ä¸û À¡öÌÕ¾¢ ¿£÷§Áø
±í¸Ïõ Á¢¾ôÀÉ þÕí¸¼Ä¢ 맼
¦ºí¦¸¡Ê À¼÷ó¾¢Î ¦ºØõÀÅÇ ¨ÅôÀ¢ø
«í¸ÁÄ Á¡É¨Å «Ä÷¾¢Î¾ø §À¡Öõ.			21

«üÈÁ¸ø Å£Ãý«× ½ôÀ¨¼ н¢ôÀî
¦ºüȢ À¢½ò¦¾¡¨¸ ¾¢¨Ãôҽâ à÷ò¾
ÁüÚÁ¢¨º §À¡óÐÁ½¢ ¡֦Á¡£¤ Äí¨¸ô
¦À¡ü¨È ¾¢ÂüÈ¢ÂÐ §À¡ýÚÇÐ Á¡§¾¡.			22

¾ýÀ¨¼ ŢǢóÐºÄ ¾¢ì¸¼Öû Å£Æ
ÓýÀý«¾¢ Å£ÃýÓÉ¢ ¡ž¨É §¿¡ì¸¢
±ýÒ¨¼Â¢ §É¡¨Ã¦ÂÈ¢ó ¾¡ö¸Ê¾¢ý ¿¢ý¨Éò
¾¢ýÀÉÐ ¸¡ñʦÂÉ §Å¦ºÕÓ ÂýÈ¡ý.		23

¦º¡øÖõ«¾¢ Å£ÃýÅÕ §¾¡üÈÁÐ ¸¡½¡
Åø¨ÄÅÕ ¦¸ýÚ¾¢Èø ÅûÇÖõ «¨ÆôÀ 
±ø¨Ä¾ É¢ü¦ºÕÅ¢ý ²üÈ¢Å¨É þý§É
¦¸¡øÖ¦¸É «í¸¦½¡Õ Ìó¾Á ¦¾È¢ó¾¡ý.		24

¯öò¾¦¾¡Õ ÜÃ墅 Ãò¾¢ÖÚ ÓýÉ÷
Áò¾¸Â §¿÷Å¢¼¨Ä ÁüÈÐ ¦¾Ã¢ó§¾
¨¸ò¾Ä Á¢Õó¾¢Î ¸ÉüÒ¨ÃÔõ Å¡Ç¡ø
«òШ½ þÃñÎн¢ ¡öÅ¢Æ ±È¢ó¾¡ý.		25

¸ñ¼ÓÈ »¡í¸ÃÐ ¸ñξ¢Èý ¨Áó¾ý
¾ñ¼õÅ¢¨Ãó ¦¾¡ý¦È¡Õ ¾¼ì¨¸¦¸¡ ¦¼Îò§¾
Áñ¼Á÷¦º ÔýÛ¢¨Ã Å¡íÌÁ¢· ¦¾ýÉ¡
«ñ¼÷Ò¸ú ¸¡¨Ç¾É ¾¡¸ÓÈ Å¢ð¼¡ý.			26

§ÅÚ

Ţ𼠸¡¨ÄÂò ¾ñ欃 ¦ÅÄü¸Õó ¾¢È§Ä¡ý
«ðÊ ¼¡ý¾É¢ šǢɡø ²üÈÉý «¸Äõ
ÀðÎ ÁüÈÐ Ññθ Ç¡¸«ô À¾¸É
ÁðÊ Ä¡¾§¾¡÷ Å¢õÁ¢¾õ ±ö¾¢Éý ÁÚ¸¢.			27

§Å¦È¡÷ Óò¾¨Äô À¨¼ÂÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ Å£Ãý
Á¡È¢ Ä¡Å¢Èø ¦Á¡öõÀ¢Éý ¾ýÁ½¢ Á¡÷À¢ý 
°Ú ¦ºö¾¢Èõ µîºÖí ¸ñοõ Óçšý
º£È¢ ¡í¸Ð ÀüÈ¢Éý ¦ºí¨¸Â¡ø þÚò¾¡ý.		28

þÚò¾ ¸¡¨Ä¢ø þÄí¨¸Â¢ø ¡ǢÁ¡ Ó¸ý§ºý
¦ºÚòÐ ÁüÈ¢Åý ¾¨É«¼ø «Ã¢¦¾Éî º¢ó¨¾
ÌÈ¢òÐ Áü¦È¡Õ ¿¡ó¾¸õ ²ó¾¢Éý ÌÚ¸¢
¦ÅÈ¢ò¾ ¦¸¡ñ¼Ö𠦸¡ðÒÚ Á¢ý¦ÉÉ Å¢¾¢÷ò¾¡ý.	29

¸Èí¸¢ É¢ü¦ÀÕ Å𼨽 Òâóоý ¸Ã§Áø
¿¢Èí¦¸¡û Å¡Ç¢¨É þ¼õÅÄó ¾¢Ã¢¾¾Éý ¦¿È¢§Â
À¢ÈíÌõ ¬÷¸Ä¢ò ¦¾ñʨà «¨Ä¾Ãô ¦ÀâÐ
ÁÈí¦¸¡û ¿¡ó¾¸ Á£Û¸ñ ¼ÄÁÕõ Ũ¸§À¡ø.		30

²¾¢ Â¢í¸¢Ð ¿¡ýÓ¸ý ¾óÐÇ ¦¾Å÷ìÌõ
§À¾ ¸ï¦ºÂø «Ã¢Â¾¡ø «ýÉÐ À¢Êò§¾ý
º¡¾¢ ¾¢ñ½¿£ ÅÕ¦¸É Á¢¨¸¦Á¡Æ º¡üÈ¢ì
§¸¡¾¢ø Å£ÃýÓý «Ï¸Öõ «¨ÉÂÅý ÜÚõ.		31

¿ýÚ ¿ýÚ¿¢ý É¡üÈÖõ ¬ñ¨ÁÔõ ¿õ¨Á
¦ÅýÈ¢ §Â¦ÂÉ¢ý ¡ÅÕõ §ÁÖ¨É Å¢ÂôÀ¡÷ 
¿¢ýÚ ¿£º¢Ä ¦Á¡Æ¢Å¦¾ý ¸ÊÐ §¿Õ¾¢Â¡ø
¦ÅýÈ¢ Å£ÃÕó ¾¨ÁôÒ¸ú ¸¢üÀ§Ã¡ ¦ÅýÈ¡ý.		32

±ýÉ ´ýÉÄÉ ¸¢¨¼ò¾Éý Å£ÃÛõ ±¾¢÷ó¾¡ý
«ýÉ À¡ý¨ÁÂ÷ Å¡ÇÁ áÊÉ÷ «¸øÅ¡ý
Á¢ýÛ Á¡Ó¸¢ø §¾¡ýÈ¢§Â ±¾¢¦Ã¾¢÷ ŢâóÐ
À¢ýÉ ÕûÒÌó мۼý ¦ºÈ¢ó¾¦Àü È¢¨Á§À¡ø.	33

¦ºýÉ¢ ¿¡ÎÅ÷ ¸Çò¾¢¨É ¿¡ÎÅ÷ ¦ºÅ¢¾¡û
¸ýÉ ¿¡ÎÅ÷ ÒÂí¸¨Ç ¿¡ÎÅ÷ ¸Ãí¸û
¯ýÉ¢ ¿¡ÎÅ÷ ¯Ãò¾¢¨É ¿¡ÎÅ÷ ¯¸Çô
¦À¡ýÉ¢ý Å¡÷¸Æø ¿¡ÎÅ÷ Å¡ÇÁ÷ À¢Ã¢Å¡÷.		34

þ½íÌ ¿£ÃÅ÷ þÕÅÕõ þ¨ÉÂÉ ¯ÚôÀ¢ø
«½íÌ ¦ºö¾¢Îõ ÁÃÀ¢É¡ ġ¢¨¼ ¯öôÀ¡÷
ѽíÌ Å¢ï¨ºÂ¢ý Åý¨Á¡ý ¦¿¡ö¾¢ýÁ¡ü È¢ÎÅ¡÷
Á½í¦¸¡û ¦ºó¿¢È Å¡û¦¸¡§¼ Å𼨽 ÅÕÅ¡÷.	35

§À¡¾ Á¢ýɾ¢ø ±õÀ¢Ã¡ý àÐÅý ¦À¡ÕÅ¡ý
²¾¢ ¦¸¡ñÎÇ¡ý ¾ý¨É¡ý ÅÄ¢ó¾¢¼ø þÂø§À¡
¬¾ Ä¡Ä¢Åý À¨¼Ó¨È ¦Åøŧ¾ «È¦Éý
§È¡¾¢ §ºÕÇí ¦¸¡ñ¼Éý þ¨¼¦¾Ã¢ó ÐüÈ¡ý.	36

þ¨¼ ÒÌó¾¾¢ Å£ÃÉ ¾Ê¸§Ç¡ âÃñÎõ
ÓÊÔõ ¬¸Óó §¾¡û¸Ùõ ¬í¦¸¡Õ ӨȧÂ
ͼ÷À¢ Èí¸¢Â Å¡Ç¢É¡ø ¬ñ¼¨¸ н¢òÐì
¸ÊРţðÊÉý ¿ÎÅýÅó ¾ÅÛ¢÷ ¸Å÷ó¾¡ý.		37

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 154
     - - -


6.  Á §¸ ó ¾¢ Ã ï  ¦º ø  À ¼ Ä õ

ţà š̿¢ý Èùž¢ Å£Ã¨É Å£ðÊò
¾¡¨Ã Å¡Ù¨È ¦ºÖò¾¢§Â ¦ÅïºÁ÷ ¾½¢òÐ
§¿Ã¢ø Å£ÃÁ¡ Á§¸ó¾¢Ãõ §À¡ÅÐ ¿¢¨Éó§¾
²Õ Ä¡ÅÕõ þÄí¨¸Â¢ý ±ø¨Ä¿£ò ¦¾Øó¾¡ý.		1

±ØóÐ Å¡ýÅÆ¢î §ºÈÖõ ¬÷¸Ä¢ ¢¨¼§Â
Å¢ØóÐ ¸£ØÚõ þÄí¨¸Áñ ¦¼Øó¾Ð Å¢¨ÃÅ¢ü
¸Æ¢ó¾ ¦¾¡øÀà ¿£í¸¢Â ¸¡¨Ä¢ü ¸¼æ
¼ØóÐ ¸¢ýȦÀ¡ý §¾¡½¢Á£î ¦ºýȢΠÁЧÀ¡ø.		2

Å¡÷ò¾ Âí¸¢Â ¸ÆÄÅý Å¡ýÅÆ¢ì ¦¸¡ÇÖõ
®÷ò¾ ¦¾ñ¸¼ø ¿£ò¾§Áø ±Ø¾Õõ þÄí¨¸
º£÷ò¾ ¿¡ýÓý ¯ÈíÌÆ¢î º¢óÐç ¼Øó¾¢ô
§À÷òÐ »¡ÄõÅ¢ð ¦¼Ø¾Õ §ÁÕÅ¢ü À¢ÈØõ.		3

±ûÙ ¿£Ã¨Ãô ÀüÀ¸ø ¬üÈÄ¢ý þÄí¨¸
¦¸¡û¨Ç ¦ÅõÀÅõ Á¡º¢Õû «¨¼ó¾Ð ̨Ⱦ£÷
ÅûÇø ¾¡ûÀ¼ ¿£ò¾Ð ÀÅóиû Á¡üÈò
¦¾ª¢Ù ¿£÷츼ø ÀÊó¦¾Øó ¾¡¦ÄÉò ¾¢¸Øõ.		4

¸ó¾ Ãó¾Åú ¦¾ñÒÉü ¸Õí¸¼ø ¿ÎÅð
Íó¾ Ã了Ȣ ¦À¡ýͼ÷ þÄí¨¸§¾¡ý È¢ÂÐ
ÓóÐ ¸¡¨Ä¢ø ±õÀ¢Ã¡ý «ÕûÅÆ¢ Óáâ
¯ó¾¢ ¿¢ý¦ÈØ À¢ÃÁýã ¾ñ¼¦Á¡ò ÐǾ¡ø.		5

þýÉ ¾¡¸¢Â þÄí¨¸Á¡ ÒÃò¨¾¿£ò ¦¾ØóÐ
À¢ýÛ Á¡Â¢Ãõ §Â¡º¨É Å¡É¢¨¼ô ¦ÀÂ÷óÐ
¦À¡ýÛ Ä¡×Ú Å¡¨¸Âõ ÒÂò¾Åý Òħš÷
´ýÉ Ä¡Û¨È Á§¸ó¾¢Ã ŨÃôÀ¢ýÓý ÛüÈ¡ý.		6

¦¿üÈ¢ ¿¡ð¼òÐ ¿ó¾¢¾ý ¸½ò¾Åý §¿Á¢ô
¦À¡ü¨È ¡¦ÁÉî ÝúóÐÂ÷ Á§¸ó¾¢Ãô Ò⨺î
ÍüÚ »¡Â¢Öõ š¢ø¸ ¦¼¡Ú󦾡Úõ §¾¡ýÚí
¸ü¨È Á¡Á½¢î º¢¸Ã¢Ôõ ÑÉ¢òÐÓý ¸ñ¼¡ý.		7

§ºÃ Ä¡ÃÁ÷ Á§¸ó¾¢Ã ¿¸÷ż ¾¢¨ºÂ¢ø
šâ Å¡ö¾Û𠧸¡ÒÃò ¦¾üȢ¢ý Á¡§¼
§¸¡Ã §É¾¢ §¸¡Ã§É ±ÉôÀÎí ¦¸¡ÊÂ
Å£Ã÷ ¾¡¨É§Â¡ ÊÕó¾É÷ ¸¡Åø¦¸¡û Å¢¨É¡ø.	8

¸Ã¢¸ ǡ¢Ãõ ¦Åª¢Ç§Á §¾ÕÁì ¸½¢¾õ
Àâ¸ Ç¡í¸¾ü ¸¢Õ¦¾¡¨¸ Âò¦¾¡¨¸ À¾¡¾¢
¯Ã¢Â Åô¦ÀÕó ¾¡¨ÉÂõ ¦ÀÕí¸¼ø ¯ÄÅ¡
Å¢ÃÅ¢ §ÁÅà þÕó¾É÷ ¸¡ò¾¢Îõ Å£Ã÷.			9

À̾¢ ¦¸¡ñÊÎ ¾¡¨ÉÂï ÝÆÄ¡õ ÀèÅò
¦¾¡Ì¾¢ ¸ñ¼Éý Å¢õÁ¢¾í ¦¸¡ñ¼Éý ÐýÉ¡÷
Á¢Ì¾¢ ¦¸¡ñÎ¨È ¸¡ÅÖí ¸ñ¼Éý Å¢Âë÷
Ò̾¢ ¦¸¡ñÊÎõ ¯½÷Ţɡý þ¨ÉÂÉ Ò¸øÅ¡ý.	10

®ñÎ ¦ºøĢɢò ¾¡¨ÉÝúó ¾Á÷¦ºÔõ ¡Ûõ
ãñÎ §¿Ã¢Ûõ ÓÊôÀ§Å¡÷ À¸¦ÄÄ¡ ÓÊÔõ
Á¡ñ¼ ¦¾ýÉ¢Ûõ ¯ÄקÁ¡ Á¡¿¸ â¼òÐ
Á£ñÎõ Åó¾¢Îí ¸Ã¢Àâ À¾¡¾¢§¾÷ ¦Åª¢Çõ.		11

Åó¾ Å󾧾¡÷ ¾¡ÉÅô À¨¼¦Â¡§¼ Á¨Ä×ü
¦Èó¨¾ ¸ó¾§Åû «ÕǢɡø ¡¦É¡Õ §ÅÛï
º¢ó¾¢ ¿¢üÀ§Éø þó¿¸÷ò ¾¡¨É¸û º¢¨¾Â
«ó¾ Á¢øÀ¸ø ¦ºýÈ¢Îõ «Ç¢Â§Ã¡ «×½÷.		12

±ø¨Ä ¢øÀ¸ø ¦ºøÄ¢Ûï ¦ºøÖ¸ þ¨ÉÂ
ÁøÄý Á¡¿¸÷ «×½÷Á¡ô ¦ÀÕí¸¼ø ÅÈôÀ
´øÖ ¿£÷¨Á¡ø ¡ý«¼ø ¦ºöŧÉø ¯ÕòÐò
¦¾¡ø¨Ä ¨Áó¾¨Ãò Ш½Å¨Ã ¯öìÌÅý ÝÃý.	13

¯öò¾ ¨Áó¾÷¸û Ýú¢ý Ш½Å÷¸û ´Æ¢ó§¾¡÷
«ò¾¢ ÈòЧǡ÷ ¡¨ÃÔõ ¦ÅÄü¸Ã¢ ¾Â¢ø§Åü
¨¸ò¾ Äò¾Åý ÅÄ¢¦¸¡§¼ ÀüÀ¸ø ¸¡Úõ
þò¾ ¨ÄîºÁ÷ ¬üÈ¢§Â ÓÊìÌÅý ±É¢Ûõ.		14

²Å Õõ¦ÅÄü ¸¡¤ÂÝ÷ À¢ýÉ÷Åó ¦¾¾¢÷ìÌõ
µÅ¢ø ¦ÅïºÁ÷ ÀüÀ¸ø ¬üȢ¡ý ¯È¢Ûõ
ţŠ¾¢ø¨Ä¡ø «í¸Åý §Á¨Ä¿¡û ¾Åò¾¡ø
§¾Å §¾ÅýÓý «ÕǢ ÅÃí¸Ç¢ý º£Ã¡ø.		15

«ýÉ Åý鬃 Á¡ÄÂý ÈÉìÌõ¦Åø Ä⾡ø
þýÛ Á¡í¸Åý ¬¨½ìÌõ ¦ÅÕÅ¢§Â þÕó¾¡÷
À¢ý¨É ¡ÃÅý ¾ý¨É¦Åý È¢ÎÅ÷¸û ¦ÀÕ¿¡û
ÐýÉ¢ ¡ýºÁ÷ ¬üÈ¢Ûó ¦¾¡¨Ä¸¢Äý º¢È¢Ðõ.		16

¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢Äý ÝÃÁ÷ þÂüÈ¢Êø ÐýÉ¢ì
¸Äó¾ ¡ýÅ¢Èø þýÈ¢Á£ñ §¼Ì¾ø ¸¼§É¡
Á¨ÄóÐ ¿¢ü¸§Å §ÅñÎÁ¡ ġ¢Ûõ ÅÈ¢Ð
Á¨Äó¾ ¨ÄôÀÎï ÍÃ÷º¢¨È «¸ýÈ¢¼ Åü§È¡.		17

ÁüÈ¢ó ¿£÷¨Á¢ü ÀüÀ¸ ÄŦɡΠÁ¨ÄóÐ
¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÊÄý þýÛ¦Áý ÈÁâ¨É Å£ðÊ
´üÈ¢ý ¿£÷¨Á¨Â ¯½÷òоø ´øÖ§Á¡ ¯ÄÅ¡
¦¾ü¨È ¨Å¸Öõ «Á÷¦ºÂ §ÅñÎÁ¡ø ±É째.	18

§À¡¾ ¿¡Â¸ý ÀÃõ¦À¡Õû ¿¡Â¸ý ¦À¡ÕÅ¢ø
§Å¾ ¿¡Â¸ý º¢ÅÉÕû ¿¡Â¸ý Å¢ñ§½¡÷ì
¸¡¾¢ ¿¡Â¸ý «ÚÓ¸ ¿¡Â¸ý «ÁÄî
§º¡¾¢ ¿¡Â¸ý «ýȢ¡÷ ÝèÉò ¦¾¡¨ÄôÀ¡÷.		19

þõÀ÷ ݦáΠ¦À¡Õп¢ý È¢ÎÅ§É ±ýÉ¢ý
¿õÀ¢ áý«Ú Á¡Ó¸ý À¢ýɧà ¿ñ½¢
¦ÅõÒ ÝÃ¨É §ÅÄÉ¡ø ¾ÊóЦÅï º¢¨È¢ø
¯õÀ÷ ¡¨ÃÔõ Á£ðʼ §ÅñΧÁø ´Õ¿¡û.		20

¬¾ Ä¡ø«Á áüÚ¾ø Өȧ¾¡ «·¾¡ý
ȣР¿õ¦ÀÕ Á¡ýÈÉ ¾ÕÙÁý È¢¨ÉÂ
à¾÷ ¦ºö¸¼ É¡í¦¸¡§Ä¡ «Á÷¦ÀÈ¡ò ¦¾¡¼÷À¡ü
§À¡¾ §Ä¸¼ý ±ýÈÉý ¦À¡ÕÅ¢øº£÷ «È¢»ý.		21

§ÅÚ

þôÀ¡ø Å¡ö¾Ä¢ý ±ø¨Ä ¿£í¸¢Â
ÐôÀ¡÷ ¾¡¨É¸û ÐüÚ ¿¢ýÈÅ¡ø
«ôÀ¡ø ±ö¾Ã¢ ¾¡Á Õí̧À¡ö
¨ÅôÀ¡÷ ¸£úò¾¢¨º š¢ø ¿ñϧÅñ.		22

±ýÉ¡ ¯ýÉ¢ þÂýÈ ×ò¾Ãô
¦À¡ýÉ¡÷ §ÅÄ¢ Ò¸¡Ð À¡í¸÷§À¡öì
¦¸¡ýÉ¡÷ ¸¢ýÈ Ì½ìÌ Å¡ö¾Ä¢ý
ÓÉÉ¡ ²¸¢Éý ¦Á¡öõÀ¢ý ţçÉ.		23

§Á¾¢ì ¸ñ½Åý ţà À¡Û¦Åý
È¡¾¢ì ¸ò¾× ½÷ìÌ ¿¡Â¸÷
²¾¢ì ¨¸Â÷ þÃñΠţÃÕõ
¬¾¢ì ¸ýɾý š¢ø §À¡üȢɡ÷.		24

¾¢Õ×ó Ðõż ¾¢ìÌ Å¡ö¾Ä¢ý
Å¢Ã×ó ¾¡¨É¢ý ¦Åª¢Çõ ¦Áöò¦¾¡¨¸
ÀÃ×ï ÝÃ÷ À¢üÚ ÀøÀÅò
ÐÕÅï ÝÆó¦¾É ´òÐ ¿¢ýȧÅ.			25

Åñ¼¡÷ ¦ºüȢ š¨¸ ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
¸ñ¼¡ý «ýÉ ¸Ê즸¡û ¸¡ÅÖõ
¾ñ¼¡ ÐüȢΠ¾¡¨É ¿£ò¾Óõ
«ñ¼¡ «üÒ¾ ¿£Ãý ¬Â¢É¡ý.			26

¬ñ¼í ÌüÈÅ ÇôÀ¢ø §º¨É¨Âì
¸¡ñÎõ Á¢ù×Æ¢ ¸¡Åø §À¡üÈ¢§Â
§ºñÎý ÚõÒÄ¢ ¦ºüÚõ ¬¾Ä¡ø
®ñÎï ¦ºøÄâ ¦¾ýÚ Óýɢɡý.		27

¿¢ýÈ¢ô À¡üÀ¼ø ¿£÷¨Á «ýȧá
¦¾ýÈ¢ì ¸¢ýÅÆ¢ ¦ºýÚ ¿¡ÎÅý
±ýÚ𠦸¡ñ¼Åñ ¿£í¸¢ ²¸¢É¡ý
ÌýÈ¢ý ¦¾¡ýÁ¢¼ø ¦¸¡ñ¼ §¾¡Ç¢É¡ý.	28

    ¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 182
         - - -


7.  ¸ Â Ó ¸ ý  Å ¨¾ ô  À Ä ¼ õ

²¸¡ ¿¢üÒÆ¢ ²ó¾ø ¸£úò¾¢¨º
Á¡¸¡ Åü¦¸¡û Á¾í¸ Á¡Ó¸ý
Á£¸¡ý ´ôÀ Å¢Âý¸ Äò¾¢Ûì
¸¡¸¡ Âò¾¢ý «Á÷óÐ §À¡üÚÅ¡ý.			1

áüÚô ÀòÐ ÑÅýÈ §¾¡ýÓ¸ý
ãü¨Èì ¨¸Â¢Éý ¦Á¡öõÀ¢ á¢Ãý
º£üÈò ÐôÒÚ ¾£Â º¢ó¨¾Â¡ý
ÜüÈò Ð즸¡Õ ÜüÈ §ÁÂÉ¡ý.			2

¦À¡ýÉ¡÷ ²Á ÒÃòÐ ¨Å¸Öõ
ÁýÉ¡ö Å¡úÀÅý Á¡Ú ¦¸¡ñξý
ÓýÉ¡ ¦Åö¾¢ ÓÉ¢óÐ §À¡÷¦ºÂ
´ýÉ¡÷ þýÈ¢ ¯ÇíÌ ¨ÈóÐÇ¡ý.		3

¸Õ§Á ¸í¸û ¸È¢òРšâÔñ
ÎÕ§Á §È¡Î ÓÃüÈ µîÍÅ¡ý
¦ÀÕ§Á ¾ì¸ ÀÅ了ö ¦ÀüȢ¡ý
¦ºÕ§Áø ¦¸¡ñÊÎ º¢ó¨¾ ¦ÀüÚÇ¡ý.		4

Áﺡ÷ §ÅÆõ ÅÉò¾¢ø ÅøÖÇ¢
±ïº¡ ¦ÅùÅ¡¤ ¡Ǣ ÅøÄ¢Âõ
«ïº¡ á¢à Áí¨¸ ¦¸¡ñν¡î
¦ºï§º¡ âôÒÉø º¢óÐõ š¢ɡý.		5

¸¡¨ºô §À¡Ð ¸Îò¾ ¦ÁöÂ÷¦¾ý
É¡¨ºì ¸¡Ä¦Ã¡ á¢Ãò ¾÷¾õ
À¡ºò §¾¡Î À¢ýÚ §º÷ó¦¾É
Å£º¢ò àíÌõ Å¢ÂýÚ ¾¢ì¨¸Â¡ý.			6

Å¡½¡û «·¸¢Éý Á¡Ôõ ±ø¨Ä¡ý
²½¡ø «ò¾¢¨º ²Ìõ ţèÉì
¸¡½¡ ¿¢ýÚ ¸ÉýÚ º¡Ä×ï
§º½¡ý þýÉÉ ¦ºôÀ¢ ²ÌÅ¡ý.			7

Á¢ì¸¡÷ ¸¡Åø Å¢Äí¸¢ ¿£Â¢Åð
Ò측ö Á¡¨Â Ò¸ý ÚÇ¡ö¦¸¡§Ä¡
«ì¸¡ø ¾¡Û¦Áõ Á¡¨½ ¿£í¸¢§Â
±ì¸¡ Äò¾¢Ûõ ²¸ Åøħ¾¡.			8

ÅȢ¡ Ḣ ÁÂíÌõ Å¡ÉÅî 
º¢È¢Â¡÷ ¨Å¸¢Â º£Ã¢ø °¦ÃÉì
ÌȢ¡ Åó¾¨É §¸¡¾¢ø þó¿¸÷
«È¢Â¡ §Â¡¿Á ¾¡¨½ ¬üȧÄ.			9

ãñ§¼ ÌüȦÉý ¦Á¡öº¢ Éò¾¢§Éý
Á¡ñ§¼ §À¡Â¢¨É Åø¨Ä ¿£Â¢É¢
Á£ñ§¼ §À¡ó¾¢Èõ þø¨Ä §ÁÖÉì
¸£ñ§¼ Á¡ÂÅ¢ ¨Æò¾ ±ø¨Ä§Â.			10

Ýáû ¸¢ýȦ¾¡÷ ¦¾¡ø¨Ä Á¡¿¸÷
§ºÃ¡ ¿¢ý鬃 º£Ú §¸ºÃ¢
§Àá ±ø¨Ä¦Â¡÷ À£Êý Á¡ýÀ¢¨½
¬Ã¡ö ¾üÌÅ Õí¦¸¡ø ¬üÈÄ¡ø.		11

¦¾¡Î§¿ Á¢ì¸¼ø Ðñ¦½ É츼ó
¾¢¨¼§º÷ ¸¢ýÈ þÄí¨¸ ¿£í¸¢§Â
¸Ê§¾ þó¿¸÷ ¸¡½ ¯ýÉ¢§Â
«¨¼Å¡ö §¾Å÷¸ ½òÐ Ç¡¨Ã¿£.			12

¾¢Õò¾í ¸ñ½¸ø §¾Å÷ ¾õÓÙõ
Å¢Õò¾ý §À¡Öõ Á¢¸òÐ ½¢óп£
´Õò¾ý §À¡ó¾¨É ´ý¦È¡÷ Å¡¦Ç¡§¼
ÅÃò¦¾ý þùÅ¢¨¼ Á¡¨Â ¸üÚÇ¡ö.		13

¬Ä¡ Äò¨¾ «Â¢ýÈ ¿õÀ§É¡
Á¡Ä¡ §É¡ÅÉ ºò¾¢ø «ñ½§Ä¡
À¡Ä¡÷ ¾ó¾¢ À¨¼ò¾ ¸ûŧɡ
§ÁÄ¡÷ þíÌ¨É Å¢ð¼ ¾ý¨Á¡÷.		14

ÍüÈ¡ ¿¢ý鬃 ÝÆ þó¿¸÷
´üÈ¡ö Åó¾¨É §À¡Öõ ¯ýȨÉ
ÁüÈ¡÷ ¯öò¾É÷ Åó¾ ¦¾ý¦¸¡§Ä¡
Å¢üÈ¡ö ¿¢ýÛ¢÷ ±í¸ñ ¯ö¾¢¿£.			15

º¢¨È¢ü ÀðÎÆø §¾Å÷ ¦ºö¨¸¨Â
«È¢Ìü È¢ó¾¢Ãý ¬¨Ç ¡¸¢§Â
¦¿È¢Â¢ü §À¡¸ ¿¢¨ÉóÐ Ç¡ö¦¸¡Ä¡í
ÌÚÌü ȡ¢Р×íÌ È¢ôÀ§¾¡.			16

Å¢ñ§¼¡ Ôí¸Éø §Á×õ ±ø¨Ä¢ý
Áñ§¼¡ö â¨Ç ÁÕò¾ý ¯öò¦¾Éô
Àñ§¼ ¦¿¡ö¨Â ÀÎó¾¢ Èò¾¢Åð
¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð ¦º¡øÖõ ÅøÅ¢¨É.		17

ÓýÉó ¿õÀ½¢ ÓüÚ Á¡üÈ¢§Â
¸¢ýÉí ¦¸¡ñÎ ¸Ãó¾ ¸£úò¾¢¨º
ÁýÉý À¡ÖÚ Å¡Õû «ýÚ¿£
þýÛõ Áïº¨Ä ±ý¨É ¦Âñ½Ä¡ö.		18

¦¸¡øÄ¡ ¿¢üÀ¦¾¡÷ ÜüÈ §Á¦ÂÉî
¦ºøÄ¡ ¿¢ýȢΠ¾¢ñ½¢ §ÂýÓÉõ
¿¢øÄ¡ö ±í¸¼¡ ¿£íÌ Å¡¦ÂÉ¡
´øÄ¡ý µ¾¢ ¯ÃôÀ¢ §Â¸¢É¡ý.			19

ÅýÈ¡û ¦¸¡ñ¼ Á¾ì¸ ¡ÍÃý
¦ºýÈ¡ý þýÉÉ ¦ºôÀ¢ þõ¦Á¡Æ¢
¿ýÈ¡ø ±ýÚ ¿¨¸òÐ §¿¡ì¸¢§Â
¿¢ýÈ¡ý Å¡¨¸ ¦¿ÎõÒ Âò¾¢É¡ý.		20

µÅ¡ ¾¢ùŨ¸ §Â¡¾¢ ÓýÅÕó
¾£Å¡ §Â¡ý±¾¢÷ ¦ºýÚ Åø¨Ä¢ü 
º¡Å¡ ¦ÂýÉ¢¨¼ º¡÷óÐ Ç¡ö¦¸¡Ä¡õ
Å¡Å¡ ±ýÈÉý Å¡¨¸ ¦Á¡öõÀ¢É¡ý.		21

Å¡§É¡÷ «ïº ÅÕí¸ Â¡ÍÃý
¾¡§É¡÷ ÌýÚ ¾¨ÉôÀ È¢ò¾¢¼¡
°§É¡ ÎýÛ¢÷ ÕñÏ Á£¦¾É¡
Å¡§É¡ý ¨Áó¾ýÓý É¡÷òРţº¢É¡ý.		22

Å£ñ§¼¡ö §ÁÉ¢ Å¢Âý¸ ¡ÍÃý
¦¸¡ñ§¼¡÷ ¨¸Â¢ø Å¢Îò¾ ÌýÈÐ
Åñ§¼¡ ÅÄõÒâ Á¡¨Ä ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
¾¢ñ§¾¡ñ Á£Á¢¨º ¦ºùÅ Ïüȧ¾.		23

§ÅÆò §¾¡ýÓ¸ý Å¢ð¼ â¾Ãõ
À¡Æ¢ò §¾¡ûÁ¢¨º Àð¼ ¸¡¨Ä¢ø
Å¡Æ¢ô ⾢¢ý ÅðΠŢñ¦¼Éô
âÆ¢ò ¾¡¸¢ ¯¨¼óÐ §À¡Â§¾.			24

¦À¡ÊÔõ ¸¡¦Ä¾¢÷ Òì¸ ¾£ÂÅý
Á¢¼ø¦¸¡ñ ÎüȢΠţÃý ¬üÈø¸ñ
μÖó ¾¢ñº¢É Óü¦È¡ á¢Ãõ
À¼Õí ÌýÚ ÀÈ¢ò¾ý §Á¢ɡý.			25

ÀȢ¡ ¿¢ýÈ À¸ðÎ Á¡Ó¸ý
¦¿È¢Å£ú ¸¢ýÈ ¦¿Îí¨¸ ÍüȢɡý
þ¨È§º÷ §ÁÕ þÕó¾ §¸¡¦¼Ä¡í
¸¨È§º÷ ¸¡ÄÅ÷ ¸ð¦¼ Øó¾§À¡ø.		26

Àò¾¡õ áÚ ÀÎò¾ §Å¨ÄÔû
Áò¾¡ ÌüÈÉ Å¡Í ¸¢ò¦¾¡¨¸
¦Á¡öò¾¡ý Åý鬀 ÓýÒ Ýúó¦¾Éì
¨¸ò¾¡ Á¡øŨÃì ¸¡ðº¢ Á¢ì¸§Å.			27

Ðñ¦½ý §È¸Â¡ ÝÃý áÚÀò
¦¾ñÏó ¦¾¡ø¸¢Ã¢ ¡×õ ±õÀ¢Ã¡ý
¸ñ½¢ý §È¡ýŢΠ¸¡Á÷ ¸¡¨Ç§Áø
Å¢ñ½í ¸¡ý¦ÈÉ ¬÷òРţº¢É¡ý.		28

À¡¼¡÷ Àø¸¢Ã¢ ÀüÈ¢ Å£ºÖõ
®¼¡÷ ¦ÅõÒÄ¢ ¡Ǣ §¸ºÃ¢
§¸¡¼¡÷ ¾ó¾¢¸û §¸¡Ê §¸¡Ê¸û
Å£¼¡ ¬÷ô¦À¡Î Å¢õÁ¢ Å£úÀ§Å.			29

§¸¼¡ö ÁýÉ÷ ¸¢¼ôÀ ¬í¸Å÷
Å£¼¡ ¬ì¸Á¢ ¨ºóÐ Ç¡¦ÃÉô
À¡¼¡ ÅñÎ Àá¨Ã Á¡øŨÃ
°¼¡÷ §¾ý¸û ¯ÌôÀ ¯ñ¼§Å.			30

§ÅÈ¡ ÌõÀÄ ¦ÅüÀ¢ ¼ó¦¾¡Úõ
°È¡ ¿¢ýÚÄ ×üÈ Å¡ýÒÉø
Á¡È¡ Áø¸Å¢ú ×üÚ Åø¨Ä§À÷
¬È¡ ¸¢ì¸¼ ¦ÄýÉ ¬÷ò¾§¾.			31

ŨÃÅ£ú âõÒÉø Á¡¿ ¾¢ì¸§½
þ¨Ã¡ Á¡ì¸ Ǣ¡×õ Å£ú¾Ä¡ü
¾¢¬§º÷ šâ¸û ¦ºýÚ §º¦½Æ£þ
Å¢¨ÃÅ¡ø ¦ÅöÂÅý ¦ÅôÀõ ¿£ì̧Á.		32

§ÀÍï º£Ã¢¨Å ¦ÀüÈ ¦Åü¦ÀÄ¡õ
®ºý àÐÅý ÓýÉ ¦Ãö¾¢É
À¡ºï ÍüȢ ÀõÀ Ãò¦¾¡¨¸
Å£Íí ¸¡¨Ä ÍÆýÚ Å£úŧÀ¡ø.			33

§ÅÚ

ͼ÷ô¦À Õí¸¾¢÷ ¬¾Åý Ðñ¦½Éì ¸ÃôÀ
«Îì¸ø ¬Â¢Ãõ þýÉÅ¡ ¦È¡Õ¾¨Ä ¡¸ì
¸¼üÒ Ìí¸½ Ó¸¢¦ÄÉ ÅÕ¾Öí ¸ñ¼¡ý
¾¼ì¨¸ §ÅÖ¨¼ «ñ½ø¾¡û ÓýÉ¢Éý ¾Á¢§Â¡ý.	34

¿¢üÌ ¦Áø¨Ä¢ý ¦Åí¦¸¡¨Äò ¦¾¡Æ¢ýÓ¨È ¿¢ÃõÀì
¸¢üÌõ ¦ÅöÂÅý Å¢Îò¾¢Îõ ¬Â¢Ãí ¸¢Ã¢Ôõ
Àü¸ý Á¡øŨà ¸¡ôÀÅý ¾ýÁ¢¨º ÀÆ¢¾£÷
«ü¸ý §ÁøÅÕõ ±Æ¢Ä¢¸û ±É «¨¼ó ¾É§Å.		35

§ÅÚ

		ÁÚŨà ¡¾ ¾¢í¸û Å¡÷º¨¼ì ¸¼×û ¿ø¸
«ÚŨà «¨É¡ô ¦Àü§È¡ý «ÕǢɡø ³Âý ¿¢üÀ
¯ÚŨà ÀòÐ áÚõ ´ÕíÌÁ¡ ÔüÚ Áü§È¡÷
º¢ÚŨà ¾ýÉ¢ø ¡×ï º¢¾È¢§Â ¯¨¼ó¾ Åý§È.		36

¦¾ª¤¾Õ Å£Ãý ¾ý§Áü ¦ºÈ¢ó¾¢Îõ «Îì¸ø ¡×õ
ŢǢ¦Å¡Î Á¡öó¾ ÅýÈ¢ Å¢¨Çò¾¢Ä §ÅÈí ¦¸¡ýÚõ
ÅÇ¿É¢ ÍÕí¸¢ Å¡Éõ ÅÈ󾿡û ¦Åª¤üÚì ¦¸¡ñãì
¸¢Ç÷ÅÉ ÀÂÉ¢ý È¡¸¢ì §¸ÎÀð Ψ¼Ô Á¡§À¡ø.			37

ÁðÀ¨¸ Å¢¨É» á§É¡÷ Å¨É¾Õ ¸Äí¸û ÓüÚó
¾¢ðÀ¦Á¡ ¼Á÷ó¾ ¸üÚñ §º÷óÐÆ¢î º¢¾Ú Á¡§À¡ø
¦¸¡ðÒÚ Ò¨Æ쨸 ¦Åö§Â¡ý ÌÈ¢ò¦¾È¢ À¢Èí¸ø ¡×õ
´ðÀÁ ¾¨¼ó¾ Å£Ãý Á¢¨ºÀ¼ ¯¨¼ó¾ «ý§È.			38

Å¢Èø¦¸Ø ÒÂò¾¢ É¡ý§Áø Å¢Îò¾¢Î ¸¢Ã¢¸û ¡×õ
ÅÈ¢ÐÀð ʼÖí ¸¡½¡ Á¡ø¸Ã¢ Ó¸ò¾ý ¿¢ýÈ¡ý
«È¦¿È¢ ¦Â¡ÕÅ¢ ¦Á¡öõÀ¡ø ¬üȢ ¦ÅÚ쨸 ¡×õ
À¢È÷¦¸¡Ç ×Ìò¾¢ ¡Ðõ °¾¢Âõ ¦ÀÚ¸¢ Ä¡÷§À¡ø.		39

¸ñÎÅ¢õ Á¢¾ò¾ É¡¸¢ì ¸Â¡ÍÃý Óɢ󧾡÷ ¾ñ¼ó
¾¢ñÊÈý ¦Á¡öõÀý ¾ý§Áü ¦ºÖò¾Öõ «¾¨Éì ¸¡½¡
´ñ¼Æø Ò¨ÃÔõ ¶¢Å¡û ¯¨È¸Æ¢ò ¦¾¡ø¨Ä Å£Æò
Ðñ¼Á ¾¡ì¸¢ Âý§É¡ý ±¾¢ÕÈò ÐýÉ ÖüÈ¡û.		40

Áò¾¦Åí ¸ÂÁ¡ó ¾£§Â¡ý Å¡¨¸Âó ¾¼ó§¾¡û «ñ½ø
¦Áöò¾É¢ ¬üÈø ¸¡½¡ Å¢Øò¾Ì À¨É쨸 §Â¡îº¢ô
ÀòÐá È¡É º¡Äô ÀØÁÃõ ÀȢ¡ ²ó¾¢
¯öò¾¢¼ ´Õ¾ý Å¡Ç¡ø ´ö¦ÂÉî º¢ó¾¢ ¬÷ò¾¡ý.		41

¸¡¦Ââ ¸ÖØõ ¦Åí¸ð ¸Â¡ÍÃý Å¢ÎÅ¡ý À¢ýÛï
§ºÔÂ÷ ŨÃÀø §ÅÚ ¦¾Ã¢ó¾Éý ÀÈ¢ìÌõ ±ø¨Ä
¿¡Â¸ý à¾ý ¸¡½¡ ¿¡ó¾¸í ¦¸¡Î§À¡ö «ýÉ¡ý
¬Â¢Ã Á¡¸¢ ÔûÇ Ò¨Æ쨸Ôõ «Úò¾¡ý «ý§È.		42

«Úò¾Öí ¸ÅýÚ ¾£§Â¡ý ¬Â¢Ãò ¾¢ÃðÊ ¨¸Ôï
¦ºÈ¢ò¾¢Åý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¢üÈ¢Â¡ì ¦¸¡ûÅ ¦Éý§È
ÌÈ¢ò¾Éý ŨÇôÀ Å¡Ç¡ü ¦¸¡õ¦ÁÉ ¬üÈø Å£Ãý
¾È¢ò¾Éý ´Õº¡÷ Åó¾ ¬Â¢Ãó ¾¼ì¨¸ ÓüÚõ.			43

¦ºüÈÁ¡ø ¸Ã¢Â¢ý §À§Ã¡ý ¾¢ñ¨¸Â¡ ¢ÃÓõ Å£ð¼
Áü¨È¡ ¢Ãí¨¸ ¡Öõ Å¡¨¸Âï ¦ºõÁø Á¡÷À¢ý
±üȢɡý ±üÚõ ±ø¨Ä ±ø¨Ä¢ø ¦ÅÌÇ¢ ¦Âö¾¢
«üÚÅ£úó ¾¢¼§Å Å¡Ç¡ø «¨Å¦ÂÄ¡õ «Î¾ø ¦ºö¾¡ý.	44

¦¸¡¨Ä¦¸Ø ¾Ú¸ñ ¿¡øÅ¡öì ÌïºÃ Ó¸òÐ ¦Åö§Â¡ý
¿¢¨Ä¦¸Ø À¡½¢ ÓüÚõ ¿£í¸¢Â£ ¨ÃóÐ áüÚò 
¾¨Ä¦¸Ø ¿¢¨Ä¨Áò ¾¡¸¢ò ¾ñº¢¨É ÀÄ×Áø¸¢
«¨Ä¦¸Ø Å£ú§À¡ö ¯üÈ ¬Ä§Á §À¡Ä ¿¢ýÈ¡ý.		45

À¡½¢¸û þÆóÐ ¿¢ýÈ À¸ðΨ¼ žÉò ¾£§Â¡ý
¿¡½¢Éý þÅ¨É «ðÎ ¿õÓ¢÷ ÐÈòÐõ ±ýÉ¡
Á¡½Ú ÁÉò¾¢ü ¦¸¡ñÎ Áü¦È¡Æ¢ý ÓýÉ¢ò §¾¡Ç¡ø
¾¡ÏÅ¢ý ¸Â¢¨Ä ¸¡ô§À¡ý ¾¼õÒÂó ¾¡ì¸¢ ¬÷ò¾¡ý.		46

³ÂÉ ¦¾¡üÈý ¸¡½¡ ¬üÈÄ¢ý È¡¸¢ ÓüÚí
¨¸Â¢¨É þÆóÐ ¿¢ýÈ¡ý ¸Îí¸¾¢÷ Å¡Ç¢ý ¦Åõ§À¡÷
¦ºöÂÄý þɢ¡ý ±ýÉ¡î º¢ó¨¾¦ºö ШÈÅ¡ §Ç¡îº¢
´ö¦ÂÉ «ÅýÈý Á¡÷À¢ý ¯¨¾ò¾Éý ´Õ¾ý ¾¡Ç¡ø.	47

¯¨¾ò¾¢Î ¸¢ýÈ ¸¡¨Ä ´ø¦ÄÉ «ÃüÈ¢ Å£úóÐ
Á¾ò¾¢¨É ÔÚ¸ §À¡Ä Á¡ø¸Ã¢ Ó¸òÐ ¦Åö§Â¡ý
À¨¾ò¾Éý ¬Å¢ º¢ó¾¢ô Àð¼Éý À¸¢÷ó¾ Á¡÷À¢ü
̾¢ò¾¢Î §º¡Ã¢ ¿£ò¾í ̨ø¼ü §À¡Â ¾ý§È.			48

«ùÅ¢Âø ¸ñÎ Àø§Ä¡÷ «×½÷¸û ¿Á§Ã ®ñÎ
¦¾ùÅ¢Âø ӨȢý ¿¢ýÚ ¦ºÕÅ¢¨É þ¨ÆôÀ¡÷ §À¡Öõ
þùÅ¢Å÷ ¬¼ü §¸Ð ±ý¦¸¡§Ä¡ «È¢Ðõ ±ý§È
¸ù¨Å¢ý ¦¿È¢¸ §¼¡Úí ¸¡ñÀÐ ¸Õ¾¢ô §À¡ó¾¡÷.		49

¦ºýÈ¢¼ø Å£Ãý ¸¡½¡ò ¾£Â¦Ãý ¦ºö¨¸ §¿¡ì¸¢ü
¸ýÈ¢¦Åï º¢É§Áü ¦¸¡ñÎ ¸ÎïºÁ÷ þ¨ÆôÀ÷ ¡Ûõ
¿¢ýÈÁ÷ Òâ¾ø §ÅñÎõ ¿¢¨Ä¨Á£ ¦¾ýÈ¡ø «õÁ¡
þý¦È¡Î ÓÊÔí ¦¸¡ø§Ä¡ þÂüÈ¢Ûõ þÅ÷§À¡¦ÃýÈ¡ý.	50

¬Ã½ó ¾ÉìÌí ¸¡½¡ ¬¾¢Âí ¸¼×û ¦º¡üÈ
§ÀÃÕñ ÁÈó§¾ þý§É À£ÊÄ¡÷ ¾õ§Á¡ §¼üÚô 
§À¡Ã¢¨É ¢¨ÆòÐ ¿¢üÈø ÒøĢРÒĨÁò ¾ýÈ¡ø
ÝÕ¨È ãà÷ ¾ýÉ¢ø ÐýÛÅý ¸Ê¾¢ý ±ýÈ¡ý.		51

±ô¦ÀÕ Å¡Â¢ø º¡Ã §Å¸¢Ûõ «í¸ñ ±øÄ¡í
¨¸ôÀ¨¼ «×½÷ ¦Åª¢Çí ¸¡Åø¦¸¡ñ ÎüÈ ¬üÈ¡ø
¾ôÀ¢Éý §ºÈø ´øÄ¡ ¾Á¢Âýþô ÀÊÅò §¾¡Î
¦ÁöôÀ¾¢ þ¾üÌî ¦ºøÅý §ÅüÚÕ ¦Åö¾¢ ¦ÂýÈ¡ý.		52

ÜüÈ¢¨É ¯ÈØõ ¨Å§Åü ÌÁçÅû «ÕÇ¡ø ®ñ§¼¡÷
§ÅüÚÕ Å¾¨Éì ¦¸¡ñÎ ¦ÅöÂáõ «×½ Å£Ã÷
§À¡üÚÁ¢ì ̽À¡ø Å¡ö¾ø ¦À¡û¦ÇÉì ¸¼óÐ À¢ýÉ÷
Á¡üÈÄý °Ã¢ü ¦ºøÅý ±ýÈÉý Å¡¨¸ ¦Á¡öõÀý.		53

¦¿¡ö§¾¡÷ «ÏÅ¢ý ¬üÈ Ñϸ¢Ôõ §Áý¨Á ¾ýÉ¢ø
¦À¡ö¢øº£÷ ¦ÀÕ¨Áò ¾¡Ôõ âý Á¡¸¢ ¨ÅÌï
¦ºö§¾¡÷ ÌÁÃý ¦À¡üÈ¡û º¢ó¨¾¦ºö ¾ýÀ¢ü §À¡üÈ¢
´ö¦ÂÉ «ÕÇ¢ý ¿£Ã¡ø µÃÏ ×ÕÅí ¦¸¡ñ¼¡ý.		54

ÑÏ̾ý Û½÷§Å §À¡Ä §¿¡ì¸Õó ¾¢Èò¾¡ø ¾¡§É¡÷
«Ï×Õì ¦¸¡ñΠţÃý «Î¸Çõ «¾¨É ¿£í¸¢
þ¨½ÂÚ ÌÁÃü §À¡üÈ¢ ±ØóÐÅ¢ñ À¼÷óÐ ãà÷ì
̽¾¢¨º Å¡ö¾ø ¿¢ýÈ §À¡Òà Á¢¨ºì¸ñ ¯üÈ¡ý.		55

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 237
     - - -


8.  ¿ ¸ ÷ Ò Ì  À ¼ Ä õ

«ñ¼õ ¡¨ÅÔõ ±ØŨ¸ Ô¢÷ò¦¾¡¨¸ ¨ÉòÐõ
À¢ñ¼ Á¡õ¦À¡Õû ÓØÅÐõ ¿ø¸¢¦Âõ ¦ÀÕÁ¡ý
ÀñÎ À¡Ã¢ò¾ ¾¢È¦ÁÉ Á§¸ó¾¢Ãô À¾¢Â¢ý
ÁñÎ ¦¾¡øÅÇõ §¿¡ì¸¢§Â þýÉÉ Á¾¢ôÀ¡ý.			1

±ó¨¾ Óýɧà ÝÃÀý Á¡Å¢Ûì ¸£ó¾
ÓóÐõ «ñ¼í¸û «ÄÁÕõ ¯Åâ¸û ÓØÐõ
ÅóÐ ¦Á¡öò¾É §À¡ÖÁ¡ø ŨÃҨà ¸¡ðº¢ì
¸óÐ ÀüÈ¢§Â ¬÷ò¾¢Îõ ±ø¨Ä¾£÷ ¸Ã¢¸û.				2

þÂÖõ ³õ¦ÀÕ ¿¢Èò¾¢ý«ñ ¼í¸Ç¢ý þÕó¾
ÒÂÄ¢ ÉõÀÄ µ£¢ÅÆ¢ò ¦¾¡ì¸É ¦À¡ÕÅ
Á¢Ģ ÕïºÃõ Ó¦ġΠä¸Áü ¦È¡Æ¢¨Äô
À¢øÀ âò¦¾¡¨¸ «ÇôÀ¢Ä Å¢ý¦È¡ÚÁ ÀÃ×õ.			3

«ñ¼õ ¬Â¢Ãò ¦¾ðÊÛÇ §Á¾Ìõ «¼øÁ¡ò
¾ñ¼ Á¡ø¸Ã¢  Â¡Â¢É ¾¼õ¦ÀÕó §¾÷¸û
±ñ¼ Õõ¦À¡Õ Ǣ¡×Á£ñ ÊÕó¾É þÅü¨Èì
¸ñÎ §¾÷ó¾É÷ «øħá «¸¢ÄÓí ¸ñ§¼¡÷.			4

þ¨½Â¢ø þùÅ¢¨¼ò ¾¡¨É¢ý ¦Åª¢Ç§Á¡÷ þÄì¸
¿ÏÌõ ±ýÈÉý «ó¾½ý ¿¡ü¦ÀÕõ À¨¼Ôí
¸½¢¾ Á¢øÄÉ þÕó¾É ¦Åª¢Ç¢¸ñ ½¢Äý§À¡ø
¯½÷Å¢ Äý¦¸¡Ä¡í ¸É¸Ûí §¸ð¼¦º¡ø Ö¨Ãò¾¡ý.	5

¯¨Ã¢ý Á¢ì¸Ý÷ ¦ÀüÈ«ñ ¼ó¦¾¡Úõ ¯ÇÅ¡õ
Ũâý Á¢ì¸§¾÷ ¸¼ø¸Ç¢ý Á¢ì¨¸ Á¡ì¸û
¾¢¨Ã¢ý Á¢ì¸Å¡õ Àâò¦¾¡¨¸ ¬Â¢¨¼î ¦ºÈ¢ó¾
ÀèŠÑñÁ½ø ¾ýÉ¢Ûõ Á¢ì¸É À¾¡¾¢.			6

Á½¦¸¡û ¬Â¢Ãò ¦¾ð¦¼Ûõ «ñ¼ò¾¢ý ÅÇÓõ
±ñ¦¸¡û ±ñÀ¾¢ ɡ¢Ãõ §Â¡º¨É ¦Âø¨Äì
¸ñ¦¸¡û À¡ý¨ÁÖ ®ñÊ ¾üÒ¾í ¸¨È§¾¡ö
Òñ¦¸¡û §ÅÖ¨¼î Ý÷¾Åò ¾¼í¸¢Â §À¡Ä¡õ.			7

¯¨Ã¦ºö ¬Â¢Ãò ¦¾ð¦¼Ûõ «ñ¼ò¾¢ý ¯ÇÅ¡í
¸¨Ã¢ø º£¦ÃÄ¡ó ¦¾¡Ìò¾Éý ®ñ¼¨Å ¸ñ¼¡ó
¾ÕÁõ ¦ÁöÂÇ¢ ¸ñÊÄõ «Åü¨ÈÔó ¾óÐ
ÍÃ÷¸û ¾õÓ¼ý º¢¨È¢Ģ𠼡ý¦¸¡§Ä¡ ÝÃý.			8

«Ãñ¼ Õí¸Æü ÝÃýÅ¡ú Á§¸ó¾¢Ãõ «¾É¢ø
¾¢Ãñ¼ ÀøÄ¢Âò ÐÆÉ¢§Âú ¸¼Ä¢Ûó ¦¾Æ¢ôÀ
ÓÃñÊ Èò¾¨Å þÂõÒÅ¡÷ «Ç¨Å¡÷ ¦Á¡Æ¢Å¡÷
þÃñÎ ÀòÐÑ È¢§Â¡º¨É Ôñ¼Å÷ þ¼í¸û.			9

¸Ã¢¸û §ºÅ¸õ ´ÕÀ¾¢ ɡ¢Ãõ ¸Îó§¾÷
ŢâÔõ ¿£Ç¢¨¼ ´ÕÀ¾¢ ɡ¢Ãõ Å¢ºÂô
Àâ¢ý ±ø¨Ä§Â¡÷ þÕÀ¾¢ ɡ¢Ãõ ¨ÀÂò
ÐÕÅ¢ý þýÉÓõ ¯ñΦ¸¡ø §Â¡º¨Éò ¦¾¡¨¸§Â. 	10

þ×Ç¢ š¢Ûõ Á¡ø¸Ã¢ì ¸Ãò¾¢Ûõ þÆ¢óÐ
¾¢ÅÙõ ¿£÷¨Áº¡ø ŢġƢÔó ¾¡ÉÓï ¦ºÈ¢óÐ
ÌÅ¨Ç Ôñ¸½¡÷ ¿£ò¾º¡ó ¾½¢ÁÄ÷ ¦¸¡ñ§¼
¯ÅÇ ¸ó¾Õõ «¸Æ¢¦ºý ȸý¸¼ø ¯ÚÁ¡ø.			11

ÅǨÁ §Á¾Ìõ þô¦ÀÕ Á§¸ó¾¢Ãõ ÅÌò¾ý
ÓÇâ «ñ½Ä¢í ¦¸¡ÕÅÉ¡ý ÓÊó¾¢¼ Åü§È¡
¶¤Ú Å¡ðÀ¨¼ «×½÷§¸¡ Û¨¼ÂÅñ ¼ò¾¢ý
«ÇÅ¢ É¡ýÓ¸÷ ¡ÕõÅó ¾¢¨Æò¾É áÁ¡ø.			12

ÒÃó¾ ÃýÈý ÐĸÓõ ´Æ¢ó¾ Òò§¾Ç¢÷
þÕó¾ Å¡ÉÓõ ±ñʨº ¿¸ÃÓõ ¡×õ
ÅÕó¾¢ þó¿¸÷ º¨Áò¾¢¼ Óýɧà Åñ¨¸
¾¢Õó¾ §Å¦¸¡Ä¡õ À¨¼ò¾É÷ ¾¢¨ºÓ¸ò ¾¨ÄÅ÷. 		13

¦À¡ýÒ ÄôÀÎ ÐÈì¸õÅ¡ý Á¡¾¢Ãõ ÒÅ¢¸£ú
ÐýÀ¢ø §À¡¸Á¡÷ ¯Ä¦¸ýÀ÷ ¦¾¡Î¸¼ü ¦ÀÕ¨Á
ÓýÒ ¸¡ñ¸Ä÷ §¸¡ð¼¸õ Ò¸ú¾Õ ӨȧÀ¡ø
þýÀõ ¡¨ÅÔõ ¯Ç¿¸÷ ®Ð§À¡ Ģ¡§¾¡.			14

¸¨ÈÀ ¨¼ò¾¾¡ð ¸Ã¢Àâ «×½÷§¾÷ì ¸½í¸û
«¨ÈÀ ¨¼ò¾¢Åñ ®ñÊ «ñ¼í¸ ǨÉòÐõ
Өȸ ¼ü¦È¡¨¸ ÓØÅÐï Ý÷¦¸¡½÷ó ¦¾¡Õí§¸
º¢¨ÈÀ Îò¾¢Â §À¡Öõ§Å ¦È¡ýÈ¢¨Ä ¦ºôÀ.			15

³Â âÆ¢Ôõ ¬Ã¸¢ø ¬Å¢Ôõ ¬üÈ
¦¿¡ö š¸¢Â «Ïì¸Ùõ ѨÆÅ¡ ¦¾ýÉ¢ü
¦ºö þó¿¸÷ ¬Å½õ ±í¸Ïï ¦ºÈ¢ó¾
¦Åö §¾÷¸Ã¢ «×½÷¾õ ¦ÀÕ¨Á¡÷ ŢâôÀ¡÷.			16

«ûÇø §Å¨ÄÝú Á§¸ó¾¢Ã Òâ츢¨½ ¡¸ò
¦¾ª¢Ç¢ ¾¡¦Å¡Õ ¿¸ÕÁ¢ý ÚǦ¾Éî ¦ºôÀ
±ûÇ Ä¢ýȢ «ñ¼§Á¡ á¢Ãò ¦¾ðÊý
¯ûÇ º£¦ÃÄ¡õ ®Ð§À¡ø ´ÕÒÃò Ðǧ¾¡.				17

¸Æ¢ó¾ º£÷ò¾¢¦¸¡û þó¿¸÷ ¾ýÉ¢¨¼ì ¸»Ä
ÅÆ¢óÐ ¦¾¡øÖÕ Á¡¨Æ¢ý Á½¢¿¢Æ Ä¡¸¢
þÆ¢óÐ Ç¡ý¦ÀÚ ¾¢Õ¦ÅÉô ÀÂý¦ÀÈ¡ ¦¾Å÷ìÌõ
´Æ¢óÐ §Å¨Ä¸û ¾õÒ¸ú ¦¸¡ûž¢ø ×Åâ.			18

²üÌõ §¿Á¢Ýú Á§¸ó¾¢Ã ¦ÅÚ쨸 þù×ħ¸¡÷
¬÷ìÌõ µ÷ÀÂý ¦Àü颀 Т÷ôÀÄ¢ «ÕóÐí
¸¡÷ìÌ Æ¡õҨà «Ä¨¸ÝÆ ¸¡Ç¢Áó ¾¢Ãò¾¢ü
º£÷즸¡û ¸üÀ¸õ À¢È÷ì̾ Å¡¾Á÷ ¦ºÂø§À¡ø.			19

ÁÈ측 Î󦾡Ƣø þÃÅ¢Âõ À¨¸ÂÆø ÁÎôÀò
ÐÈì¸ Á¡ñ¼Ð ÀðʨÁ ¡ÌÁò ¦¾¡øæ÷
º¢ÈìÌõ þó¿¸÷ §¿¡ì¸¢§Â ¾ýÉÄó §¾öóÐ
¦À¡Úì¸ Õõ¦ÀÕ ¿¡ñÍ¼ì ¸Ã¢ó¾Ð §À¡Ä¡õ.			20

Ðí¸ Á¢ì¸Ý÷ À¨¼ò¾¢Îõ «ñ¼Á¡ò ¦¾¡¨¸Ôð
¦ºí¸ ¾¢÷ò¦¾¡¨¸ ¬í¸Åý À½¢Â¢É¡ü ¦ºýÚ
¦À¡íÌ ¾ñͼ÷ ¿¼¡ò¾¢¿¢ý ¦ÈýÉÅ¢ô Òâ¢ø
±íÌ ÓüÈÉ ¦ºØÁ½¢î º¢¸Ãõ ±ñ½¢Ä§Å.			21

Á¡½¢ ¨ÄôÀÎõ ±ØŨ¸ ¯Ä¸¢ý ¨Åô¦ÀýÉ
§Å½¢ ¨Äô¦ÀÕï º¢¸Ã¢¸û ¦ºÈ¢ó¾É ¡ñÎí
§¸¡½¢ ¨Ä츾¢÷ ¯ÎôÀ¢È÷ À¾í¸Ç¢ü ÌØÁ¢
¿£½¢ ¨Äò¾Äõ ÀÄ×ûÇ Á¡¼í¸û ¿¢Ãó¾.				22

áÈ¢ §Â¡º¨É §ºñÀÎ ¿£ðº¢Ôõ ÑÅÖõ
¬È¢ §Â¡º¨Éô ÀèÅÔõ ¦ÀüȬ Ží¸û
²Ú §¾÷À⠸Ǣھ¡ ÉÅ÷À¨¼ ®ñÊî
§ºÈ ġ¢¨¼ «Õ¨Á¡ø Å¢ÍõÀ¢Ûï ¦ºøÖõ.			23

«¼øÁ¢ Ìò¾¢Î ¾¡ÉÅ÷ «¸Ä¢Õ Å¢ÍõÀ¢ü
¸Ê¾¢ É¢ü¦ºÄ Áò¾¢¨¸ ¸¡ðÎÁ¡ ¦È¡ôÀ
¦¿ÎÓ ¸¢ü¸½ó ¾Ø×Ý Ç¢¨¸Á¢¨º ¿¢Ú×í
¦¸¡Ê¸û ±üÈ¢¼ô §À¡ÅÉ þÃÅ¢¦¸¡ö Ô¨ÇÁ¡			24

§ÁÖ Ä¡Å¢Â ÀʸÁ¡ Ç¢¨¸º¢Ä Á¢ýÉ¡÷
Á¡¨Ä ¾¡úÌÆü ¸¢ÎÁ¸¢ ġŢ¡ý Á¨ÈÅ
º£Ä ¿£í¸¢Â «×½÷¾ï º£÷ò¾¢¸û «¨ÉòÐõ
§ÁÄ §ÅÂÅ÷ ÀÅò¾¢Ûû ´ÎíÌÁ¡ ¦ÈýÉ.			25

«½¢Ì ġ§¸¡ §Á¾¸õ Áø¾õ ¬Ãõ
н¢Ôõ ¿£ÄõÅî º¢ÃõÅ¢ ÞâÂó ÐôÒ
¿½¢Â Àí¸Âõ Òռá ¸õ¦ÁÛõ ¿ÅÁ¡
Á½¢¸ Ç¡ü¦ºöÐ Á¢Ç¢÷ÅÉ ÅÃõÀ¢ø¦À¡ý Á¡¼õ.			26

þÂøÀ ¨¼ò¾¦Åñ Àʸò¾¢ý þÂýÈÁ¡ Ç¢¨¸§Áü
ÒÂøÀ ¨¼ò¾¢Î ¸Ç¢Á¢ø ž¢ó¾¢¼ô Ò¨¼§Â
¸ÂøÀ ¨¼ò¾¸ñ ½¢Â÷Òâ «¸¢üÒ¨¸ ¸ÄôÀ
ÓÂøÀ ¨¼ò¾¢Î Á¾¢Â¢¨Éî Ýú¾Õ Ó¸¢øÀ¡ø.			27

ÅÇÉ¢ ÂýȢΠ¦ºõÁ½¢ô ÀÇ¢íÌÁ¡ Ç¢¨¸§Áø
¶¤Ú ¦À¡üÈÄò ¾Ã¢¨ÅÂ÷ ÅÊÁ¢¨ºó ÐÚ¾ø
¦ÅȢ §ºÂÉ Àí¸Âô ¦À¡ÌðÊýÁ£ Á¢¨º§Â
«Ç¢Â¢ Éí¸û§¾ý Á¡ó¾¢§Â ¨ÅÌÁ¡ ȨÉÂ.			28

Ðö šÄâ ÒÉü¸¢¨È Áñ½¢§Â ¦¾¡ÌôÀî
¦ºö ¾£ÂÅý °ý¸§Ç¡ ¼¨ÅÀ¾ï ¦ºöÂ
¨ÁÂý Á¡¾§Ã¡ ¼×½÷¸û «Ãõ¨ÀÂ÷ ÅÆí¸
¦¿öÂÇ¡ ×ñÊ ¯ñÌÅ÷ ÁÚº¢¨¸ ¿£ì¸¢.				29

ÐôÒ Úò¾ ÌﺢÂí ¸¡¨ÇÂ÷ ¦¾¡¨¸Ôï
¦ºôÒ Úòк£ ÈÊÁ¢É¡÷ Àñ¨½Ôï ¦ºÈ¢óÐ
¦ÁöôÒ Èò¾¢Âø ¸¡ðº¢Ôí ¸ÄÅ¢Ôõ ¦ÅÚôÒõ
±ôÒ Èò¾¢Ûõ ¿¢¸ÆÅÉ Á¾ÛÄ ¸¢Ð§Å.				30

âÏõ ¬ÃÓí ¸Ä¡ÀÓõ þ¨Æ¸ÙÁ ¦À¡ý¦ºö
¿¡Ïõ ´üÈáü ÀÃò¨¾Â÷ À¡üÀ¼ ¿ø¸¢ô
§À½¢ ÁüÈÅ÷ Å¢Äì¸¢É ¿Âó¾É À¢È×õ
Á¡Ï ¨Áó¾÷¸û §¾ÚÅ¡ý ¬ÚÀ¡÷ò ¾Â÷Å¡÷.			31

ÐýÚ ¾¡ÉÅ÷ ¦¾Ã¢ÂÄ¢ý Á¡¾÷â¿ ¦¾¡¨¼Â¢ý
ÁýÈø Á¡Ç¢¨¸î §º¡¨Ä¢ý þÄﺢ¢ý ÁÄâü
ÌýÈ Á¡ø¸Ã¢ò ¾ñ¼ò¾¢ø ¡úÓÃø ÌØÅ¢ü
¦ºýÚ ¦ºýÈÉ Ð½÷קÀ¡ø «Ç¢¸Ùó ¾¢Ã¢Ôõ.			32

Á¡È¢ Ä¡¾Ý÷ ¬¨½Â¡ø Åó¾¢Îõ źó¾ý
°Ú ¦¾ñ¸¼ø «ÇÅ¢§Â ¾ñ¼¨Ä ÔÄÅ¢
Å£Ú Á¡Ç¢¨¸ á¨Æ¢ý þ¼ó¦¾¡Úõ ¦ÁøÄò
§¾Èø Å¡öÁÎò §¾¡¦ÃÉ «¨ºóЦºý È¢ÎÁ¡ø.		33

Á¡¼ Á£¾Á÷ Á¼ó¨¾Â÷ ¾õÓÕ ÅÉôÒì
ܼ §ÅÒ¨Éó ¾½¢¿¢Æü ¸¡ñÀÐ ÌÈ¢òÐô
À¡Î §º÷¸Ãõ ¿£ðʧ À¸ÄÅü ÀüÈ¢
¬Ê ¿£÷¨Á¢ý §¿¡ì¸¢§Â «ó¾Ãò ¦¾È¢Å¡÷.			34

ÅýÉ Á¡¼§Áø ¬¼Å÷ ÀÃò¾¨Á Á¸Ç¢÷
¯ýÉ¢ äʧ Àí¸¢Â£÷ò ¾Ê¸Ç¡ø ¯¨¾ôÀô
¦À¡ýÉ¢ý ¿¡½Èò ¾ÁШ¸ ±Æ¢Ä¢Ôð §À¡ì¸¢
Á¢ýÛ Å¡í¸¢§Â ¬÷ò¾É÷ Ìﺢ¨Â ţ츢.			35

ÓÆíÌ Å¡É¾¢ §¾¡ö󾺢ý Á¡Ç¢¨¸ Ó¸ðÊý
«Øí¸ø ±ýÀ¨¾ ¯½÷¸¢Ä¡ Á¡¾Ã¡÷ «¸øÅ¡ý
ÅÆíÌ §¸¡Ù¼ý ¯ÕÁ¢¨Éô ÀüÈ¢Âõ Á¨ÉÔí
¸ÆíÌ Á¡¦ÂÈ¢ó ¾¡ÎÅ÷ «ÄÁÃì ¸ñ¸û.			36

®ñ¨¼ Á¡Ç¢¨¸ Áí¨¸Â÷ ¾ïº¢È¡÷ þÃí¸
¬ñÎ ÁüÈÅ÷ ¬ÎÅ¡ý ÀüȢ¡ ¾Åý§¾÷
âñ¼ Á¡ý¦¾¡¨¸ ¦¸¡Îò¾Öõ ¬íÅý §À¡óÐ
§ÅñÊ ¿¢ýÈ¢¼ Å¡í¸¢§Â ¯¾×Å¡÷ ¦ÁøÄ.			37

¿£Î Á¡Ç¢¨¸ Á¢¨ºÅÕ Á¡¾÷¨¸ ¿£ðÊ
®Î º¡ÖÕõ ²Ú¼ý Á¢ýÀ¢Êò ¾¢¨ºò§¾
¬Î ¸¢í¸¢½¢ Á¡¨Ä¡õ ¨Áó¾Õì ¸½¢Â¡
µÎ ¦¸¡ñ¼¨Äî º¢Úи¢ Ä¡ôÒ¨Éó иôÀ¡÷.			38

¦À¡íÌ Á¡Á½¢ §ÁüÈÄò ¾¢ÃÅ¢§À¡ó ¾¢¼Öõ
þí¸¢ §¾¡÷¸É¢ ¦ÂÉȡ÷ «Åý鬃 ¦ÂðÊ
«í¨¸ ÀüÈ¢§Â ¸È¢ò¾Æø ¯¨ÈôÀÅ¢ð ¼Øí¸ì
¸í¨¸ šâ¿£÷ °ðÎÅ¡÷ ¸ñ¼¿ü È¡Â÷.				39

¸ñÎ Åó¾¨É ÅÕõÒ¸ú ¾ïº¢È¡÷ ¸ÖÆ
Å¢ñÎ Åó¾¨É ¦ºö¦¾Éò ¾¡Æó¾§Áø ¿¢Äò¾¢ø
ÅñÎ Åó¾¨Éô Àθ¾¢÷ì ¨¸õÁÄ÷ ÅÄ¢óÐ
¦¸¡ñÎ Åó¾¨É Á¡÷þÃí ¸¡Å¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.			40

«ïº¢ §Ä¡¾¢Â÷ Á¡Ç¢¨¸ Á¢¨ºîº¢Ä÷ «¸øÅ¡ý
Å¢ïÍ §¾Å¨Ã ŢǢò¾Öõ ¦ÁöÔÈý ÁÚôÀ
Åïº÷ ÅﺦÃý ÈÃüÈ¢Âù Å¡ÉÅ÷ þ¨ºÂ
¿ïº¢ È¡Õ¼ý ¬ÎÐõ ±ýÀ÷¿ñ ½¢É¡¢ìÌ.			41

¦À¡ÕÇ¢ø Á¡Ç¢¨¸ô ÀÊüÈ¢Â÷ Ò½÷ŦÃý ÚýÉ¢
ÅÃ× ÁïÍÅ÷ Åá¨ÁÔõ «ïÍÅ÷ Á¼Å¡÷
¸ÃÅ¢ý §Á×¾ø «×½÷¸û ¸¡ñÀ÷¦¸¡ ¦ÄýÚõ
¦ÅÕ× ¸¢ýÈÉ÷ ±ý¦ºöÅ¡÷ Å¢ñ¦½È¢ô À¼÷Å¡÷.		42

§ÁÉ¢ Äó¾É¢ý Áí¨¸Â÷ º¢È¡÷Å¢¼¡ ¾¢Ãí¸
°É Á¢ø¸¾¢÷ §¾÷Åà «Å¨Ã¡ñ ÎöòÐ
Å¡É ¸ó¾É¢ü º¢øÄ¢¨¼ §Â¸¢¿õ Á¸¨Åô
À¡Û Åóп£ ¾Õ¦¸É Å¢ÎìÌ¿÷ ÀÄáø.				43

¸Ä¾¢ ¡¸¢Â «×½÷¾õ Á¡¾÷¸¡ø ÅÕÊî
º¢Ä¾¢ ¡¦ÃÉ Å½í¸¢§É¡÷ ²Åø¦ºö ¸¢üÀ¡÷
ºÄ¾¢ ¡÷¾Õõ ¯Ä¸§Áø ¦¾Ã¢ÌÈ¢ø ¾Å§Á
«Ä¾¢ ¡×Ç §ÅñÊ¡í ̾ſ¢ý ÈɧÅ.			44

³ó¾ Å¡¸¢Â ¾Õì¸Ùõ Á½¢Ô¿ø Ä¡×õ
¿óÐõ «õÒ ¿¢¾¢ÂÓõ À¢È×õþó ¿¸Ã¢ý
¨Áó¾÷ Á¡¾÷¸û þÕóÐÆ¢ ¢ÕóÐÆ¢ ÅóÐ
º¢ó¨¾ ¾ýÉ¢¨¼ §ÅñÊ¡í ̾ާ ¾¢Ã¢Ôõ.			45

Á£Ð §À¡¸¢Â Á¡Ç¢¨¸ì ¸¡ôÀ¢Ûû §Á×õ
Á¡¾÷ Å¡¦ÉÈ¢î ¦ºø֧š÷ º¢Ä÷¾¨Á ÅÄ¢ò§¾
¸¡¾ Ä¡üÀ¢Êò ¦¾¡Õº¢Ä÷ Ó¨ÈÓ¨È ¸ÄóÐ
§À¡¾¢ á¦ÄÉ Å¢ÎôÀ÷À¢ý «ºÓ¸¢ §À¡øÅ¡÷.			46

§ÅÚ

§Á¾¡Å¢ ¦¸¡ñ¼¸¾¢÷ ¦ÅöÂÅ¨É ¦ÅïÝ÷
§ºö¾¡ý ÅÄ¢óк¢¨È ¦ºö¾¢¼Ä¢ý ÓýÉ
§Á¾¡Á¢ Éí¦¸¡¦ÄÉ ±ñ½¢«Åý ±ýêú
Å¡¾¡Â Éí¸¦¼¡Úõ ÅóÐÒ¸ Ä¢ý§È.				47

§¾ÍüÈ Á¡¼Ó¨È º£ôÀÅÕ ¸¡§Ä¡ý
Å¡ºôÒ Éü¸Ä¨Å Å¡÷ҽâ ¦¸¡ñ¸ý
Å£ºôÒ Ä÷ò¾¢Â¢¼ Å¢ñÀ¼Õõ ¦Åö§Â¡ý
¬ÍüÈ ¾¡ÉÅ÷ «Á÷ó¾¢Åñ þÕó¾¡÷.				48

À¡ø¦¸¡ñ¼ ¦¾ñ¸¼ø Á¢¨ºôÀШÁ ¾ý¨É
Á¡ø¦¸¡ñÎ ¸ñ΢Öõ Åñ½Á¢Ð ¦ÅýÉ
§Áø¦¸¡ñ¼ ÑñÀÇ¢¾ §ÁÉ¢Äõ ¾ý¸ð
Ýø¦¸¡ñ¼ ¸¡¦ÃƢĢ Á¢ýÉ¢¦É¡Î ÐïÍõ.			49

§ÅÚ

ÌÆÄ¢ý µ¨¾Ôõ ±Æ¡ø¸Ç¢ø µ¨¾Ôí ÌÈ¢ìÌõ
ÅØÅ¢ø §¸¡ð¦¼¡Î ¸¡¸Ç µ¨¾Ôõ Áü¨È
ÓÆÅ¢ý µ¨¾Ôõ À¡Î¿÷ µ¨¾Ôõ ÓÊÅ¢ø
Å¢ÆÅ¢ý µ¨¾Ôó ¦¾ñʨà µ¨¾Â¢ý Á¢ÌÁ¡ø.			50

Á¾É¢ ØìÌÚ ¨Áó¾Õõ Á¡¾Õõ ÅÉÁ¡
Á¾É¢ Ø츢 ţ¾¢Â¢ø Å£ÍõÅñ ¸Ä¨Å
À¾É¢ ØìÌÈî §º¾¸ Á¡ÌÁ£ý ÀÄ×õ
À¾É¢ Ø츢 šó¾¢Éõ Ò¨Éó¦¾È¢ À½¢¸û.			51

«ÇôÀ¢ø §Åð¨¸Âí ¦¸¡ÕÅ÷¸ñ ¨ÅòÐÁü Ⱦ¨É
¦Åª¤ôÀ Î츢Ä÷ ¦ÁÄ¢¾Öí ÌÈ¢¸§Ç Å¢ÇõÀ
¶¤ôÀ ¦¾ýÛÇõ À¸¦ÃÉ ¬üÈÄ¡ Ш¼óÐ
¸¢Ç¢ô¦À ¨¼ì¸¢Õó ¦¾¡Õº¢Ä Á¼ó¨¾Â÷ ¸¢ÇôÀ¡÷.		52

ÌÕ¨Ç Á¡ýÀ¢½¢ò ¾¢Çﺢȡ÷ °÷ó¾¢Îí ¦¸¡Êò§¾÷
¯Õ¨Ç ´ñ¦À¡¨É Á½¢ò¾Äí ¸Å÷óЦ¸¡ñ ÎÚÅ
¦ÅÕÇ¢ý Á¡ì¸¨Ç ¦ÅÚôÀ¦¾ý ÓÉ¢ÅÕõ Å¢¨ÆÅ¡÷
¦À¡ÕÇ¢ý ¬¨º¨Â ¿£í¸¢É÷ ¡ŧà ÒŢ¢ø.			53

Å¢¨Æ× Á¡üȢ ¾Åò¾¢É §ÃÛÁ¢ù ¦ÅÚ쨸
¦Á¡Æ¢Â¢ §É¡Ã¢Ûõ «×½Ã¡ ¸ò¾Åõ ÓÂøÅ¡÷
´Æ¢Ôõ ²¨ÉÂ÷ ¦ºö¨¸¨Â Ô¨ÃôÀ¦¾ý Ûĸ¢ü
¸Æ¢¦À ÕõÀ¸ø §¿¡üÈÅ §Ã¢Р¸¡ñÀ¡÷.				54

ÌÆÅ¢ Å¡ýÁ¾¢ì ¸¢õÒâ ÁÕôÒ¨¼ì ¦¸¡ñã
ŢئÁ É¡Ã¢ ¾¡É¿£ áڧÀ¡ §Ä¸¢
ÁÆ¨Ä ¦Áýº¢È¡÷ ¬Å½ò ¾¡ÎõÅñ Íñ½ô
Òؾ¢ ®ñ¼Ä¢ý ÅÈôÀÅ¡ý ¸í¨¸Ôõ ÒÄÃ.			55

¸í¨¸ äñÀ ɡ¸×ó াñ ¸¼ø¿£÷
«í¸ñ Á¡¿¸÷ô ÀâºÉõ ¬¼×õ «¨½óÐ
Ðí¸ §ÁÉ¢¨Ä Á¡Ç¢¨¸ ¬Å½ï §º¡¨Ä
±íÌõ Å¡Å¢Ôõ ¦À¡ö¨¸Ôõ À¢È×Á¡ö ®ñÎõ.			56

Å¢øÄ¢ Âüڧš÷ Å¡ðÀ¨¼ þÂüڧš÷ §ÅÈ¡õ
±ø¨Ä ¢øÀ¨¼ ¯ûÇ×õ þÂüڧš÷ þ¸Ä¡ý
ÁøÄ¢ ÂüÚ§ÅᢠÁ¡ÂÁ ¾¢Âüڧš÷ ÁÛÅ¢ý
¦º¡øÄ¢ Âüڧš÷ ¸ñÏÚ ÒÄ󦾡Úó ¦¾¡ÌÁ¡ø.		57

¿¡Ê §Á¦ÄÆò ¾¨ºÂ¢Ä¡ ÐÄÈ¢§Â ¿¨Ã¡öì
§¸¡Î ÀüÈ¢ãò ¾¨ºó¾¢Î §Å¡¨ÃÔí ÜüÈ¡ø
ţΠ§Å¡¨ÃÔõ À¢½¢ÔÆô §À¡¨ÃÔõ Á¢Ê¡ø
Å¡Î §Å¡¨ÃÔí ¸ñÊÄõ þоŠÅÄ¢§Â.				58

¸ýÉø Á¡ñÀÂý Å¡Ä¨Ç ¦ºö¸Îó §¾Èø
ÐýÛ ¾£ÂÀ¡ø «Çì¸÷¾õ §ÀÕÕî ÍÕ츢
ÁýÉý ¬¨½Â¡ø þó¿¸÷ Á¨É¦¾¡Úõ ÁÕÅ¢ô
Àý¦É ÎíÌÇ É¡¸¢§Â ¾É¢ò¾É¢ À¢øÅ.			59

«ð¼ §¾ÈÖõ «¼¡¾¨Á §¾ÈÖõ «Õó¾¢ô
ÀðÎ Å¡÷и¢ø ¸£È¢§Â ¾õ¦Á¡Î Á¨ÈóÐ
Ţ𼠿¡½¢§É¡÷ ´Õº¢Ä Á¼ó¨¾Â÷ Å¢Âý¨¸
¦¸¡ðÊ Â¡ÅÕõ Å¢¨Æ×Èì ÌèÅ¡ð ¼Â÷Å¡÷.			60

¾¢Ä¸ šϾø Á¡¾Ã¡ ¼Å÷º¢Ú Ũâý
«Ä¸¢ Ä¡Ó¨È Ò¨É¾Ä¢ý «½¢ó¾½¢ó ¾¸üÚõ
þÄÌ âñθ¢ý Á¡¨Ä¸ó ¾õÀ¢È ®ñÊ
¯Ä¸¢ø Å¢ñ½¸ ¦ÃÉÈó ¾¡Å½ ÓÚ§Á.			61

¦¸¡ö¾ Ä÷ó¾â ¿¢ò¾¢Ä Á½¢Ô¼ý ¦¸¡Æ¢òÐô
¦À¡ö¾ Ä¡ÎÅ¡÷ ÓüȢġø ±üÚ¦À¡ü âÆ¢
±ö¾ ġɾ¢ó ¿¸ÃÇ §Å¡¸¼ø þ¸óÐ
¦¿ö¾ Äí¸¨Ãì ¸¡É¨Ä «¨¼óЧÁø ¿¢Á¢Õõ.			62

Íó¾ Ãí¦¸Ø ¦ºö¦Åñ ÁÄ÷¸Ç¡ø ¦¾¡Îò¾
¸óÐ ¸í¸¨Çî º¢ÚÅ÷¸û ¸Ãí¸Ç¢ý ²ó¾¢
«ó¾ ÃõÒ¸ ±È¢¾Öõ ¬í¹É §Á¸¢
ÅóРţØÁ¡ø þÕ¸¾¢÷ ÅØ츢ţú ÅɧÀ¡ø.			63

¸Æ¸ Á£ÐÓý §À¡ó¾¢¼ Óи½ì ¸¡Â÷
ÌÆÌ ¦Áýº¢È¡÷ ¾É¢ò¾É¢ Åó¾É÷ ÌÚ¸¢ô
ÀÆÌ ¸üÀ¢ëø À¢ýÈÉ÷ Á¡¨Ä¢ü Àð¼ 
«ÆÌ §º÷Á¾¢ô À¢ý¦ÉØ ¸½í¸û¦Á¡öò ¾¨É¡÷.		64

¸ûÇ¢ý ¬üÈÄ¡ü ¸Ç¢ôÀÅ÷ §¾È¨Äì ¸Ãò¾¢ü
¸¢û¨Ç ¬½¢Ûì Üðʧ ¸¡Á§¿¡ö ¸¢Ç÷ò¾¢
¯ûÇ §Á¡Ê §ºÅÖõ þÃí¸ µ¾¢ÁòÐô
ÒûÇ¢ý ¦Áý¦À¨¼ Á£Á¢¨º ¸Äó¾¢¼ô Ò½÷ôÀ¡÷.			65

¯Ãò¾¢ý Óýɧà ¦ÅªÅ¢Åó ¾£ðÊ ×õÀ÷
º¢Ãò¾¢ý Á¡ÓÊò ¾¢ÕÁ½¢ ÀÈ¢ò¦¾¡Õ º¢ÄÅ÷
«Ãò¾ §Á¾õ Àí¸¢Â¢ü Àﺢ¸û «ØòÐõ
ÀÃò¨¾ Á¡ÃÊô À¡Ð¨¸ ¸½¢¦ÀÈô À¾¢ôÀ¡÷.			66

§¾Å¢ Á¡÷ÀÄ÷ ÅÕó¾×õ «¨ÉÂ÷À¡ü §ºÃ¡÷
¬Å¢ §À¡ÅÐ ¿¢¨É¸¢Ä Ḣ§Â «ÂÄ¡÷
À¡¨Å Á¡÷¾¨Á ¦Å·¸¢§Â ÀðʨÁ ¦¿È¢Â¡ý
§Á× Å¡÷º¢Ä÷ ¸¡ñÀ§¾ þÐצÁý ŢƢ§Â.			67

¦¿ÕìÌ âñ þÂì¸÷¾õ Áí¨¸Â÷ ¦¿ïºõ
¯ÕìÌ §ÁÕ¨¼ «ÁÃ÷¾õ Áí¨¸Â÷ ¯Çò¾¢ý
þÃì¸õ ¿£í¸¢Â «×½÷¾õ Áí¨¸Â÷ ²¨É
«Ãì¸÷ Áí¨¸Â÷ ¸½¢¨¸Áí ¨¸Â÷¸Ç¡ö «Á÷Å¡÷.		68

¸ó¾ Á¡ÉÀø ¸ÇÀÓï Íñ½Óí ¸ÁØõ
ÀóÐ Á¡¨ÄÔï º¢Å¢È¢¿£ ¦Ã¡ÎÀÃò ¨¾Â÷¸û
¨Áó¾ §Ã¡¦¼È¢ó ¾¡¼ø¡ ÕÇò¨¾Ôõ ÁÂìÌõ
þó¾ Å£¾¢¦¸¡ø ÖÕצ¸¡ñ ¼¿í¸ýÅ£ü È¢Õò¾ø.		69

¦À¡ýÉ¢ý «ýÉÓõ ÀÐÁá ¸õҨà ÒÈ×ï
¦ºó¿ Äí¸¢Ç÷ «ï¨»Ôï º¡Ã¢¨¸ò ¾¢ÈÛõ
ÀýÉ¢ Èí¦¸Ø ÒûÇ¢Éõ þ¨ÉÂÉ ÀÄ×õ
þýÉ ¦¾¡ýɸ÷ Áí¨¸Â÷ ¸Ã󦾡Úõ þÕôÀ.			70

ÀñÎ §Åð¼Å÷ À¢ýÓ¨Èô À¡¨ÅÂ÷ ÀâŢü
¸ñÎ À¢ýŨà Áí¨¸Â÷ ¸¡ÉÁ ¾¢ÂüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼ þøÅÆ¢ô ÀÃò¨¾Â÷ ¸½¢¨¸Â÷ ÌÆ¡òÐû
ÅñÎ â×Ú ¾ý¨Á¦ºý È¡¼Å÷ Á½ôÀ¡÷.			71

¾ì¸ ¦ÁøÄÊô ÀâÒÃõ ÓØ×Èò ¾ÉÁ¡
Á¢ì¸ ¾¡Çí¸û ´ò¾¦Áý ÒûÇ¢¨º Å¢ÃÅ
þìÌ §ÅǨŠ¸¡½¢Â âóи¢ø ±Æ¢É¢
Àì¸ ¿£ì¸¢§Â ¨Áó¾§Ã¡ ¼¡ÎÅ¡÷ ÀħÃ.				72

À¡ð¼ ¨Áó¾¢Î ¸¡¨ÇÂ÷ «½¢¿Äõ À¡Ã¡
§ÅðÎ Áí¨¸Â÷ ´Õº¢Ä÷ ¾ÁЦÁö Å¢Ç÷ôÀì
Üð¼ ÓýÉ¢§Â ÀýÉ¢Èì ¸Ä¨ÅÔí ̨ÆòÐò
¾£ðÎ Å¡ÃÅ÷ ¯ÕÅ¢¨É Å¢Âý¸¢Æ¢ ¾¢Õò¾¢.				73

ÍüÚ Å¢ð¼Ä÷ ¾¡Õ¨¼ ÅÂÅ÷¦¾¡ø ÖÕÅ¢ü
ÀüÚ Å¢ðμý ¯Çò¨¾Ôõ Å¢ðΦÁý À¡÷ô¨Àô
¦ÀüÚ Å¢ðÊÄ¡ô ¦À¨¼Á¢ø ¾Æ£þòÐÂ÷ §Àº¢
´üÚ Å¢ð¼É÷ ´Õº¢Ä÷ ¬ÚÀ¡÷ò ÐÆøÅ¡÷.			74

«¸ýÈ ¦¸¡ñ¸¨Ã ¿ÉÅ¢ý±ì ¸¡ÄÓõ «¸ò¾¢ø
Ò¸ýÚ ÁðÊò¾ ¦ÅõÓ¨Äî º¡ó¦¾¡Îõ ÒÄ÷Å¡÷
À¸ý¨È §À¡øÓÃø º¢ÄõÀÊô À¡¨ÅÂ÷ Àø§Ä¡÷
Ó¸ý¾ É¢ø¸Õ Á½¢¸Ç¢ü ¦º¡Ã¢¾Ã Óò¾õ.			75

Áí¨¸ Á¡÷º¢Ä÷ ¬¼Å÷ ¾õ¦Á¡Î Á¡¼ò
Ðí¸ §ÁÉ¢Äò ¾¢¨¼ôÀÎ §ºì¨¸Â¢ø ÐýÉ¢
¦Åí¸ñ ¦ÁøÄ¢¾ú §ÅÚÀð ¼½¢Ó¸õ Å¢Â÷ôÀì
¸íÌø ´ñÀ¸ø ¯½÷¸¢Ä÷ Å¢¨Æ¦Å¡Î ¸ÄôÀ¡÷.		76

ÁÈ¢¦¸¡û §º¡Ã¢¿£÷ ÀÄ¢Ô¼ §¿¡ì¸¢¿¡ñ ÁÄ÷àö
þ¨È¦¸¡û þøÄ¢¨¼ò ¦¾öžõ ÅÆ¢À¼ø þÂüÈ¢ô
À¨È¸û ¾í¸«ì ¸¼×¨Ç ¬üÚÈô ÀÎò¾¢
¦ÅȢ Â÷óп¢ý È¡ÎÅ÷ «ÇôÀ¢Ä÷ Á¢ýÉ¡÷.			77

«Äí¸ø §ÅøŢƢ Á¡¾Õõ ¨Áó¾Õõ «Á÷ó¾
¦À¡Äí¦¸¡û Á¡¼§Áø ¬ÎÚ ¦ÀÕí¦¸¡Ê ¦À¡Ä¢Å
ÁÄíÌ Ýú¾Õ ¦¾ñʨÃô ҽâ¢ø ¨ÅÌí
¸Äí¸û §ÁŢ Üõ¦ÀÉì ¸¡ðÊ «ý§È.			78

Òèº ¦Åí¸Ã¢ ÒÃÅ¢§¾÷ ¦À¡ÕÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷
À⺠Éí¸Ç¡ §¾¡Ã½÷ Å¡ÐÅ÷ ÀÃÅ
Óú §ÁÓ¾ø þ¦ÁÄ¡õ Óýɧà ÓÆí¸
«Ãº §ÅÆÁ¡ ±ñ½¢Ä §¸¡Â¢øÅó¾ ¾¨¼Å.			79

¸ûÙ ¨Èò¾¢Î Á¡¨ÄÂõ Àí¸¢Â÷ ¸ÁïÝø
ÅûÙ ¨ÈôÒÂý §ÁÉ¢Â÷ ´Õº¢Ä÷ Å¡÷Å¢ø
¶¢Ù ¨ÈôÀ¨¼ À¢ÈŢɢü ¸Åâàí ÌÚòÐò
¾ûÙ ¾ü¸Õõ ÅÂÓà º¨ÈÂÓý º¡÷Å¡÷.				80

«ÚÌ ¦ÅõÒÄ¢ ÅÄ¢Ô¨¼ Á¼í¸øÁ¡ý ¬Á¡î
º¢ÚÌ ¸ñϨ¼ì ¸Ã¢Á¨Ã þèÄ¢ò ¾¢Èò¾¢ü
ÌÚÌ Á¡ì¸¨Çô ÀÎò¾Åü êýŨ¸ì ÌÅ¡ø¸û
ÁÚÌ Ç¡÷¦ÀÈô Àñʦ¸¡ñ ¼ÇôÀ¢§Ä¡÷ ÅÕÅ¡÷.		81

ÁïÍ Ä¡ÅÕ º¢¸Ã¢Ôï ÝÇ¢¨¸ ŨÃôÒõ
Å¢ïÍ §ÁÉ¢Ä «Îì¸Óï §º¡¨ÄÔõ ¦ÅüÒï
ºïº ã¸Á¡÷ µ¨¼Ôõ Å¡Å¢Ôó ¾¼Óõ
±ïºø þøħ¾¡÷ Á¡¼í¸û ±í¸Ï ÓǧÅ.			82

±üÈ¢ Óý¦ºÖõ Óú¢É÷ ¸õÁ¢Â÷ ±øÄ¢ø
ÀüÚ ¾£À¢¨¸î ͼâÉ÷ Á¡¨Ä¾¡ú À¨¼Â÷
´ü¨È Óį̀¼ þÕÒ¨¼ì ¸ÅâÂ÷ ¯ÄôÀ¢ø
¦¸¡üÈ Å£Ã÷®ñ ¼ÇôÀ¢§Ä¡÷ Åó¾É÷ ÌÄÅ¢.			83

ÁñÀ ¨¼ò¾¢Î ¾Å¦ÁÛõ Á§¸ó¾¢Ã ÁÄ¢§º÷
±ñÀ ¨¼ò¾¸ñ ½¢ÃñÊÉ÷ ¸¡Ï¾ø ±Ç¢§¾¡
Å¢ñÀ ¨¼ò¾Åü ¸¡Â¢Ûõ «¨ÁÔ§Á¡ Á¢¸×í
¸ñÀ ¨¼ò¾Å÷ì ¸ýÈ¢§Â ¸ñʼ Ä¡§Á¡.			84

ÅÃõÀ¢ø ¸ðÒÄí ¦¸¡ñ¼Å §ÃÛÁü È¢ùç÷
Å¢ÕõÀ¢ þò¾¢Õ §¿¡ì¸¢Ûõ «Çò¾ø§Á ÅÕ§Á¡
ÅÕõÒ ÂüÌØ ¨Å¸Öõ ÀÕ¸¢Û þ¾É¡ü
¦ÀÕõÒ Éü¸¼ Ä¡ÉÐ ÓÊצÀü ȢΧÁ¡.				85

¸Æ¢Ôõ þó¿¸÷ ¬ì¸§Á¡ ¸¨Ã¢ġ þÅüÚû
ŢƢ¸û ±ñ½¢Ä ¦ÀüÚÇ¡÷ ¾¡í¸ñ¼ ¦ÅÚ쨸
¦Á¡Æ¢Å÷ ±ýÉ¢Ûõ ¿¡Å¦¾¡ý È¡ýÓÊó ¾¢Î§Á¡
«Æ¢Å¢ø ¬Â¢Ã §¸¡Ê¿¡ô ¦ÀÚŧÃø «¨ÈÅ¡÷.			86

Å¡úÅ¢ý §Á¾Ì Á§¸ó¾¢Ãô ¦ÀÕÁ¢¾ ÅÇò¨¾ò
¾¡úÅ¢ Ä¡¦¿È¢ ¸ñ¼É÷ ¾¡Ö±ñ ½¢ÄÅ¡ø
ÝúÅ¢ý ¿¡Ê§Â À¸Ã¢Ûõ ¦Áö¦ÂÄ¡ó Ш¾Âì
§¸ûÅ¢ ãÄí¸û þøÄÅ÷ ±í¹Éí §¸ðÀ¡÷.			87

¬Â¢ ÃõÀ¾¢ ɡ¢Ãí §¸¡Ê¿¡ «ÇÅ¢ø
¬Â¢ ÃõŢƢ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãï ¦ºÅ¢¸û
¬Â¢ ÃõÒó¾¢ ¦¸¡ñÎÇ¡÷ì ¸øľ¢ù Ÿýº£÷
¬Â¢ ÃõÔ¸í ¸ñΧ¾÷ó ШÃôÀ¢Ûõ «¼í¸¡.			88

¦À¡öò¾ø þýÈ¢§Â þó¿¸÷ò ¾¢Õ¨Å³õ ÒÄòÐó
Ðöò¾ø ÓýÉ¢§Â Å¢¨ÆóЦ¸¡ø §¿¡üÈ¢Îó ¦¾¡¼¡¢À¡ø
ÀòÐ áÚ¼ý ¬Â¢Ãí §¸¡Ê¡ô À¸Õõ
þò¦¾¡ ¨¸îº¢Ãí ¦¸¡ñ¼É÷ ®ñÎÇ¡÷ ±ÅÕõ.		89

ÓýÉ Å÷ìÌÓý É¡¸¢Â «ÚÓ¸ Ó¾øÅý*
¾ýÉ ÕðÊÈò ¦¾¡ø¨Ä¢ø §ÀÕÕî º¨Áó§¾
þó¿ ¸÷ò¾¢Õ ¡¨ÅÔí ¸¡ñÌÅý þý§É
´ýÉ Ä÷즸¨Éì ¸¡ðξø ¾¸¡¦¾É ´Æ¢ó§¾ý.		90

( * Å£ÃÅ¡Ì §¾Å÷ ºñÓ¸ì ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕÅÕðÊÈò¾¡ø ±Ð×õ
  ¿¼òÐÀŧà «ýÈ¢ò ¾É즸ýÚ ´Õ ;ó¾ÃÓõ þøÄ¡¾Å÷ ±ý-
  À¡÷, “ÓýÉÅ÷ìÌ ÓýÉ¡¸¢Â «ÚÓ¸ Ó¾øÅý” ±ýÈ¡÷.)

þ¨Éò¾ Å¡¸¢Â ¦ÀÕÅÇõ ±ø¨Ä¢ý È¢Åü¨È
ÁÉò¾¢ø ¿¡ÊÛõ ÀüÀ¸ø ¦ºøÖÁ¡ø ÁÉìÌ
ÑÉ¢òÐ ¿ýÚ¿ý È¡ö󾢨ŠÓØÅÐõ §¿¡ì¸
¿¢¨ÉòÐ §Çý±É¢ý þí¸¢Ð ¦À¡Ø¾¢É¢ø ¿¢ÃõÀ¡.		91

«õÒ Â¡ºÉý ¦¾ª¤¸¢Ä¡ «ÕÁ¨È Ó¾¨Äì
ÌõÀ Á¡ÓÉ¢ì ̾ާ ¦ÁöÂÕû ¦¸¡Îò¾
¦ÅõÀ¢ áýÀ½¢ Ò⸢ġ ¾¢ó¿¸÷ þÕﺣ÷
¿õÀ¢ ¿¡Ê§Â ¦¾Ã¢óÐÀ¡ ½¢ôÀÐ ¿Ä§É¡.				92

±ýÚ ÓýÉ¢§Â «ÚÓ¸ý àÐÅý þÁÂì
ÌýÈõ «ýɸ£Æò ¾¢¨ºÓ¾ü §¸¡ÒÃì ÌÎÁ¢
¿¢ýÚ Á¡¿¸÷ ÅÇïº¢Ä §¿¡ì¸¢§Â ¦¿Îﺣ÷
ÐýÚ ÝÕ¨È ¾¢Õ¿¸÷ «¨¼ÅРн¢ó¾¡ý.			93

ŨÉó¾ Á¡Ç¢¨¸ ¶¤Â¢É¢ø þ¨¼ôÀÎ ÁÚ¸¢ø
¸¨ÉóÐ ¦ºüÈ¢§Â ÀâºÉõ ÀÃ×¾ø ¸¡½¡
¿¢¨Éó¾ Ýú¡ý ¸£úò¾¢¨ºî º¢¸Ã¢¨Â ¿£í¸¢
¿Éó¾ ¨ÄôÀ¼ ¿¸ÃòРŢñ½¢¨¼ ¿¼ó¾¡ý.			94

Å¡É Á¡¦¿È¢ ¿£í¸¢§Â Á¨È¸Ç¢ý н¢À¡õ
»¡É ¿¡Â¸ «ÚÓ¸ý «Õû¦¸¡Î ¿¼óÐ 
à¿¢ Ä¡×Á¢ú ±Â¢Ú¨¼î Ý÷Ó¾ü ;ɡõ
À¡Û §¸¡ÀÉ Ð¨Èfl ±ö¾¢Éý À¡÷ò¾¡ý.			95

À¡öóÐ ¦ºïͼ÷ô Àâ¾¢¨Âô ÀüÈ¢§É¡ý ¯¨ÈÔû
²ó¾ø ¸¡ÏÈ£þ Å¢õÁ¢¾ô Àð¼Åñ þ¸óÐ
¸¡óÐ ¸ñϨ¼ «í¸¢Á¡ Ó¸ý¿¸÷ ¸¼óÐ
§ºó¾ ¦ÁöÔ¨¼ ¬¼¸ý ¯¨ÈÔÙó ¾£÷ó¾¡ý.			96

¯îº¢ ¨Â¢Ãñ ÊÕÀÐ ¸Ã¾ø Ó¨¼Â 
Å Ãô¦ÀÕ ¦Á¡öõÀ¢§É¡ý Á¡Ç¢¨¸ ŨÃôÒõ
«î¦º Éò¾½ó §¾¸¢ã š¢Ã÷ ¬Ìõ
±îºõ ±ö¾¢Â ¨Áó¾÷¾õ þÕ쨸Ôõ þ¸ó¾¡ý.			97

¯Ã¢Â Áó¾¢Ãò Ш½Åâø ¾¨Ä¨Á¦Àü Ú¨ÈÔó
¾ÕÁ §¸¡ÀýÈý ¸ÊÁ¨Éî º¢¸Ã§Áø ¾í¸¢î
ÍÃÕõ Å¡ºÅý Á¾¨ÄÔõ «×½÷¸û ÍüÈô
ÀÃ¢× ¦¸¡ñ¼Á÷ º¢¨Èì¸Çõ ¿¡Ê§Â À¡÷ò¾¡ý.			98

¸¨È Êò¦¾¡¨¸ À¢Ã¢¾Öõ ¸ÂÓÉ¢* ¸Å÷óÐ
Á¨È¢ ¼ò¾¢É¢ø §ÅðÎÅ÷ ¯öôÀ¨Å ÌŧÀ¡ø
¦À¡¨ÈÔ ¨¼òÐÂ÷ þó¾¢Ãý §À¡ó¾À¢ý ÒøÄ¡÷
º¢¨È¢ ÖüÈÅ÷ ¦ºö¨¸Â¢ü º¢È¢Ð¨Ã ¦ºöÅ¡õ.			99

( * ¸ÂÓÉ¢ - ¡¨Éì ¸ýÚ.)

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 336
     - - -


9.  º Â ó ¾ ý  Ò Ä õ Ò Ú  À ¼ Ä õ

ÀÃïͼ÷ ¦¿Îí¸¨½ ÀÎò¾ À¡ÂÄ¢ø
ÅÕﺺ¢ «¨É§¾¡÷ Å¡Ï ¾üºº¢
¾Õïº¢Ú ÌÁÃÉ¡ï ºÂó¾ý «ùÅ¢¨¼
«Õﺢ¨È þÕó¾Éý «ÁÃ÷ ¾õ¦Á¡Îõ.			1

Å¡Ä¢¾¡õ «ÁÃ÷Ýú ¨ÅôÀ¢ø þó¾¢Ãý
§¸¡ÄÁ¡ ¸¢Â¾É¢ì ÌÁÃý ¨Å̾ø
§Á¨Ä¿¡û «Ó¦¾Øõ §Å¨Ä ¾ýÉ¢¨¼
¿£ÄÁ¡ Ó¸¢Ö¨È ¿£÷¨Á §À¡Ö§Á.				2

Á¨ÆҨà «×½÷Ýú ¨ÅôÀ¢ø Å¡¦Ä¡Ç¢
¾ØŢ «ÁÃÕð ºÂó¾ý §Á¢ɡý
¸Æ¾Õ À½¢ÀÄ ¸ÅÃî §º¡÷¾Õõ
ÓØÁ¾¢ «¾É¢¨¼ ÓÂÖü ¦ÈýɧÅ.			3

¦ÅýȢŢø Ä¢ÂüȢ Ţ墨 ¿£÷¨Á¡ø
¸ýȢ ¸Ã¦ÁÉì ¸¡Åü º¡¨Ä¢ø
¦À¡ýÈ¢¸ú ÅøÄ¢¸û âñÎ ÀüÀ¸ø
¾ýÚ¨½ò ¾¡û¸Ç¢ø ¾ØõÒ §º÷óÐÇ¡ý.		4

þÂüÀÎ Á¡ÉÓõ þ¸Öõ ¿¡½Óõ
«ÂüÀ¼ ¦ÅõÀÆ¢ «ÉÄï ÍüÈ¢¼
¯Â¢÷ô¦ÀÛõ µ¨¾¿¢ý Ú¢à ¨Äò¾¢¼ò
ÐÂ÷ô¦ÀÕõ ÀèÅä ¼Øó¾¢î §º¡ÕÅ¡ý.			5

«ñ¼Õï º¢¨È¢ɡø Å£Îõ «øħ¾ø
±ñ¼Õ Ó¸õÀÄ þ¼Õñ ãú¸Ä¢ý
ÁñΦ¾¡ø ÀÆ¢ÂÈ ÅĢРÐïÍÁ¡ø
 ¯ñ¼¿ø ÄÓ¾¢É¡ø «¨Å¦Â¡ Æ¢óÐÇ¡ý.		6

¾½¢ôÀÕõ ¦ÅﺢÉò ¾ÌÅ÷ ÁýÉÅý
À½¢ôÀÎ º¢¨Èì¸Çõ ÀðÎò ¾õÓ¼ø
н¢ôÒÚ §Å¡¦ÃÉò ÐÂ÷¦¸¡ñ §¼¡÷¸½í
¸½¢ôÀÕ Ó¸í¸Ç¡ì ¸Æ¢òÐ ¨ÅÌÅ¡ý.			7

§¾Å¢Âø Áø¾ó ¦¾ª¤òÐò ¾£ðÊÂ
µÅ¢Â ¯ÕÅÁ¡ Íñ¼ ¾ý¨Á¡ý
¬Å¢Âõ ÒÉÄÈ¡ ¾ÁÕí ¸¡Å¢Âõ
âÅ¢Âø ¦É¢¦È¡¨¼ ÒÄ÷ó¾ §¾ÂÉ¡ý.			8

Å¢ÂÖ¸õ áÚ¼ý Á¢ì¸ ¦ÅðÊÛû
þÂÖÚ º¢ÚŨà ±É¢Ûó ÐïͧÁø
ÁÂøº¢È¢ ¾¸ÖÁ¡ø ÁÃÀ¢ý ¨Å¸Öó
Тø¸¢Äý ¬¾Ä¡ø «È¡¾ ÐýÀ¢É¡ý.			9

¦¿ïºÆ¢ ÐýÀ¢¨¼ ¿£¼ ¨Å¸Ä¢ø
ÐïºÄý ÅĢТ÷ ÐÈôÒ Á¡üÈÄý
±ïͧÁ¡ â¨ÈŨà þ¨ÁÔí Üð¼Äý
Ţﺢ ¾ÅóÐÂ÷ Å¢¨ÇìÌ Á¡í¦¸¡§Ä¡.			10

þÄí¸¢Â Áø¾ò ¾¢ÂýÚ ¦À¡ýÌÄ¡ö
¿Äí¸¢Ç÷ ¾ýÅÉô À¢ÆóÐ ¿¡¦¼¡Úï
ºÄí¦¸Øõ «×½÷¸û¾¨Áì¸ñ ¼ïº¢§Â
¸Äí¸¢Éý ¯öŨ¸ ¡Ðí ¸¡ñ¸¢Ä¡ý.			11

Íó¾Ã Áø¾ò ¾ÉÐ ¦¾¡øÖÕ
¦ÅóÐÂ÷ ¯Æò¾Ä¢ý ¦ÅöР¢÷ô¦ÀÉ
Åó¦¾Ø Ò¨¸À¼ Á¨ÈóÐ ¸ðÒÉø
º¢ó¾¢¼ ¯¼Û¼ý ¾¢¸Æò §¾¡ýÚÁ¡ø.			12

ÓØÐÚ ¾ýÚÂ÷ ÓýÉ¢ ÓýÉ¢§Â
þب¾Â÷ «×½Õõ þÃí¸ ²íÌÈ¡
«Ø¾¢Îí ¸¡ôÀ¢§É¡÷ «îºï ¦ºö¾Öõ
ÀØЦ¸¡ø ±ýÚÅ¡ö ¦À¡òÐõ À¡½¢Â¡ø.		13

þó¾¢Ãý ºº¢¦Â¡Îõ þÕó¾ ÝÆø§À¡öò
¾ó¾É÷ ÀüÈ¢É÷ ¾Á¦Ã ÉÄ÷
ÓóÐÚ ¸¡Å§Ä¡÷ ¦Á¡Æ¢ó¾ ¦À¡öÔ¨Ã
«ó¾Á ¾¨¼ÔÓý «Â÷óРţاÁ.				14

³ó¾Õ ¿£Æ¨Ä ¿¢¨ÉìÌõ ¬öÁÄ÷
¾ó¾¦Áý ÀûÇ¢¨Â ¯ýÛõ ¾¡¦ÉÉô
Ò󾢦¸¡û Áí¨¸Â÷ Ò½÷ô¨À Ô𦸡Ùõ
þó¾¢Ãô ¦ÀÕÅÇõ ±ñ½¢î §º¡Õ§Á.			15

¾ýÉ¢¨½ þøħ¾¡÷ ¾ÕÅ¢ý ¿£ÆÖû
¿ýÉÄó Ðöò¾¢Â¡õ ¿¡Ùõ þýÒÚõ
¦À¡ýɸ÷ âƢ¡öô §À¡í¦¸¡ §Ä¡¦ÅÉ¡
¯ýÉ¢Îó ¦¾¡ý¨Á§À¡ø ¯ÚÅ ¦¾ý¦ÈÛõ.		16

®ñ¨¼Â¢ø «×½÷§¸¡ý ²Åò ¾¡¨É¸û
§ºñ¦¼¡¼÷ ÐÈ츧Áü ¦ºøÄ ¿¡Ê§Â
¸¡ñ¼Ì ¾õÓÕì ¸ÃóÐ §À¡Â¢É¡÷
¡ñ¨¼Â §Ã¡¦Å¨Á ®ýÚ Ç¡¦ÃÛõ.			17

²Â¢É ÐÈ츿¡ ÊÆ¢óÐ ¦¾¡ø¨Ä¿¡û
¾¡¦Â¡Î ÀÂóÐÇ ¾ó¨¾ À¡Ã¸õ
§À¡Â¢Éý ±ÉÄ÷ Ò¸Äì §¸ð¼Éý
¬Â¢¨¼ô ÒÌó¾É «È¢¸¢ §Ä¦ÉÛõ.			18

«ñ¼÷¸û ´Õº¢Ä÷ «Â÷× ÜÈ×ð
¦¸¡ñ¼É÷ ²¸¢É÷ ÌÚ¸¢ ±ó¨¾¨Âì
¸ñ¼É §Ã¦¸¡§Ä¡ ¸ÄóÐÇ¡÷ ¦¸¡§Ä¡
Å¢ñ¼É §Ã¦¸¡§Ä¡ Å¢¨Ç¦Å §É¡¦ÅÛõ.		19

º£Ã¸õ Á¢ì¸Ý÷ ¦ºÂ¢÷òÐî ¦ºö¾¢Îõ
¬ÌÄ ÓØÅÐõ «¨È «õ¨Á§Â¡÷
À¡¸Á Ш¼Â¿õ ÀÃÁý Á¡øŨÃì
§¸¸¢É §É¦¸¡§Ä¡ ±ó¨¾ ¦ÂýÈ¢Îõ.			20

¦À¡Õó¾Ä÷ ¸ñÏÈ¡ô ¦À¡ÕðÎò ¾õÓÕì
¸Ãó¾É §Ã¡ÅÆ£þì ÌÃÅ÷ ¸ûÅ÷À¡ø
¦À¡Õó¾¢É §Ã¦¸¡§Ä¡ ÒÅÉõ ±íÌÁ¡öò
¾¢Ã¢ó¾É §Ã¦¸¡§Ä¡ ¦¾ª¤¸¢ §Ä¦ÉÛõ.			21

Á¡ñ¸¢Ç÷ ÝÃÀý Á¡Å¢ý ²ÅÄ¡ø
²ñ¸¢Ç÷ «×½÷¸û ¡¨Âò ¾ó¨¾¨Â
¿¡ñ¦¸¡Î À¢½¢ò¾¢Åñ ¿ø¸ô §À¡Â¢É¡÷
¸¡ñ¸¢Ä §Ã¦¸¡§Ä¡ ¸Ãó¾ Å¡¦ÈÛõ.			22

«ýÒ¨¼ ÂõÁ¨É «ò¾ý ®í¸¢Å÷
ÅýÒ¨¼ «×½÷¸û ÅÃ× ¸¡ñÀ§Ãø
ÐýÒ¨¼ ÁÉò¾Ã¡öò ÐÇí¸¢ ²í¸¢§Â
±ýÀÎ Å¡÷¦¸¡§Ä¡ «È¢¸¢ §Ä¦ÉÛõ.			23

¦À¡ýɸ÷ ¸Ã¢ó¾Ðõ Ò¾øŠɡ̦Áý
Èý¨É¢õ Óп¸÷ò ¾óÐ ¾¡ÉÅ÷
ÐýÉÕ» º¢¨È¢ΠÐÂÕí §¸ð¼À¢ý
±ýÉ¢¨Éó ¾¢Ãí̧Á¡ ®ýÈ ¾¡¦ÂÛõ.			24

Àý¦ÉÎ Á¡¨Â¸û À¢ýÈ ¾¡ÉÅ÷
«ý¨É¦Â¡ ¼ò¾¨É ¬öóÐ ÀüÈ¢¦Âý
ÓýÛÈì ¸¡ñ¼Ì ӨȢý ¯öôÀ¢Ûõ
±ýÛ¢÷ À¢ýÉÕõ þÕìÌí ¦¸¡ø¦ÄÛõ.		25

¬üÈÕï ¦ºøÄÖû «ØóÐõ À¡ý¨Á¡ý
§ÁüÈ¢¸ú ÀÃïͼ÷ Å¢ÁÄü §À¡üÈ¢§Â
§¿¡üÈÉ÷ Óò¾¢Â¢ý ѨÆÌü È¡÷¦¸¡§Ä¡
§ÀüÈ¢É÷ þÕ󾦺¡ü À¢Èó¾ ¾¢ø¦ÄÛõ.			26

¾£í¸¾¢÷ô À¨¸¦Â¡Î ¦ºÕÓ ÂýÈ¿¡û
¾¡í¸¢¦Âü ¦¸¡ñÎÆ¢ò ¾ó¾õ þüÈ¢¼
¬í¸Éõ Å£ú󾾡ø «¾üÌ §ÁüÀ¼
¡í̦ºý ÈЦ¸¡§Ä¡ ¡¨É ±ýÈ¢Îõ.			27

À¢ÈôÒÚ ¨Å¸¨Äò ¦¾¡ðÎô À¢ýɧÃ
þÈôÒÚ ¿¡ûŨà ¡Å÷ì ¸¡Â¢Ûõ
¯ÈôÀÎ Ðöô¦ÀÄ¡õ °Æ¢ý °üÈÁ¡ø
¦ÅÚôÀ¦¾ý «×½¨Ã Å¢¨É¢ §É¦ÉÛõ.		28

¾¡ÅÚ ¦¾¡ýɸ÷ ŢǢÂò ¾ó¨¾¾¡ö
¬Å¢¦Â¡ Êâ󾢼 «Ç¢Â §É¡÷Á¸ý
Å£ÅÕï º¢¨ÈôÀ¼ §Á¨Ä ¿¡ðÒâ
¾£Å¢¨É ¡ŧ¾¡ ¦¾ª¤¸¢ §Ä¦ÉÛõ.			29

ÐôÒÈÆ º¨¼Â¢É¡ý ÝÃü ¸£È¢Ä¡
«ô¦ÀÕ ÅÃò¾¢¨É «Ç¢ò¾ Ä¡ÄÅý
¦ÁöôÀ¼ ŢǢ¸¢Äý Å£Îï ¦ºö¸¢Äý
±ô¦À¡Ø ¾¢îº¢¨È ¾£Õõ ±ýÈ¢Îõ.				30

Áð¼Ú ¦ÅÚ쨸Ôõ ¿¸Õõ Å¡ú쨸Ôõ
Å¢ð¼É÷ ¸¼ó¾É÷ §Á¨Ä §Â¡¦ÃÉ
¯ð¦¼ª¤ó ¾¸ýÈ¢Äý ¯Å÷À¢ ½¢ò¾¢¼ô
Àð¼É §É¦¸¡§Ä¡ À¡Å¢ §Â¦ÉÛõ.			31

Á¡üÈÄý þù×¢÷ ŨºÔ ȡŨ¸
§À¡üÈÄý ÌÃÅ÷À¡ü ÒÌó¾ Òý¸¨½ò
§¾üÈÄý ¾Á¢ÂÛó ¦¾ª¤¸¢ Äýº¨È
¬üÈÄý ¬üÈ Ä¨É §¸¡¦ÅÛõ.			32

ÐÈ󾧾¡ §ÀÃÈó ¦¾¡¨ÄÔó ¾£ôÀÅï
º¢È󾧾¡ Á¡¾Åô ÀÂÛó §¾ö󾧾¡
̨È󾧾¡ ¿ý¦ÉÈ¢ ÜÊü §È¡¸Ä¢
þÈ󾧾¡ Á¨Èº¢Åý þø¨Ä §Â¡¦ÅÛõ.			33

ܼÄ÷ ÅÕò¾Ä¢ü ÌÃÅ÷ ¾í¸¨Çò
§¾ÊÉ÷ Å¢¨Ã×¼ý ¦ºýÈ §¾Å÷§À¡ø
µÊÉ÷ Ò¸¡Å¨¸ ´Æ¢óÐ §Ç¡¨ÃÔõ 
Å£¼Õï º¢¨È¢¨¼ Å£ðÊ §É¦ÉÛõ.			34

«ó¾¢Â¢ý Á¨È¦Á¡Æ¢ «Â÷òÐ ¨Å¸¢Éý
ºó¾¢Â¢ø Å¢¨É¸Ùó ¾ÆÖõ µõÀÄý
±ó¨¾¨Â ÅÆ¢ÀÎõ þÂøÒ ¿£í¸¢Éý
Óó¨¾Â¢ý ¯½÷Ôõ ÓÊóÐ §Ç¦ÉÛõ.		35

¦ÁöÔ¢÷ «¸ýÈ¢¼ ŢǢ¸¢ §Äý±É¢ý
±öÔÚõ «Äì¸ñ¿£ò ¾¢É¢Ð §ÁÅÄý
¨ÅÔÚ ¦¿ÎõÒâ ÅÊÅõ ¦Åó¦¾Éô
¦À¡öÔ¼ø ÍÁó¾Éý ÒÄõÒü §È¦ÉÛõ.			36

¦º¡øÖÅ ¦¾ýÀ¢È ¦¾¡ø¨Ä ¨Å¸Ä¢ý
¦Áø¦ÄÉ ¬üȢ Ţ¨É¢ý À¡ý¨Á¡ø
«øÖÈú Á¢¼üÈ¢ý±õ Áʸ §Ç¦ÂÁì
¦¸ø¨Ä¢ø þòÐÂ÷ þÂüÈ¢ É¡¦ÉÛõ.			37

¬Å¢Ôõ ¯Ä¸Óõ «¨ÉòÐ Á¡¸¢Ôõ
µÅ¢Ôí ¸Õ¨½Â¢ý ¯Õ즸¡ñ ¼¡¼ø¦ºö
§¾Å÷¸û §¾ÅÉ¡ï º¢ÅýÁü ÈøĨ¾
²Å¦Ãý ̨ÈÔ½÷ó ¾¢ÃíÌ Å¡¦ÃÛõ.			38

¦ÀÈÄÕó ¾¢Õ¦ÅÄ¡õ À¢¨ÆòÐî ÝÕ¢÷
«ÚÅÐõ «×½÷¸û «Å¢óÐ Á¡öÅÐï
º¢¨È¢Р ¸Æ¢ÅÐó ¾£÷¸¢ ġŨº
þÚÅÐõ ´ÕÀ¸ø ±öÐ §Á¡¦ÅÛõ.			39

á¦È¡¼÷ §¸ûÅ¢§Â¡÷ ѽíÌ º¢ó¨¾§º÷
ÜÚ¨¼ Á¾¢ÓÊì ÌƸý ¾ýÉÕð
§ÀÚ¨¼ §Â¦ÉÉ¢ü ¦ÀÕóÐ Â÷츼ø
²ÚÅý Å¢¨É¢§Éü ¸¢ø¨Ä ¦¸¡ø¦ÄÛõ.		40

þò¾¢Èõ «ÇôÀ¢Ä ±ñ½¢ ¦Âñ½¢§Â
¦ÁöòÐÂ÷ ¯ÆóЦÅö Т÷òРŢõÁ¢§Â
«ò¾¨Ä ÍüȢ «ÁÃ÷ ¡ÅÕó
¾ò¾Á¢ø þÃíÌÈî ºÂó¾ý ¨Å¸¢É¡ý.			41

¸ñ¼¸ý ¯¾¡Å¸ý ¸Ã¡Çý Á¡ÀÄý
ºñ¼¸ý þºí¸§É ºí¸ É¡¾¢Â¡
±ñ¼Ìõ «×½÷¸û ±ñ½¢ §Ä¡÷ÌÆ£þì
¦¸¡ñ¼É÷ º¢¨Èì¸Çí ÌÚ¸¢ µõÀ¢É¡÷.			42

¬Â§¾¡÷ ¸¡ôÀ¢§É¡÷ «ÚÓ ¸ò¾É¢
¿¡Â¸ý àÐÅý ¿ÏÌ ÁôÀ¸ø
²ÔÚ ºÂó¾¨É þ¨ÁôÀ¢ Ä¡¦Ã¡Î
¸¡¦Ââ ¡¦ÁÉì ¸ÉýÚ ÍüȢɡ÷.			43

§ÅÚ
ÁýÉ¡ ¿í§¸¡ý ¾ýÀ½¢ ¿¢øÄ¡ Á¸§ÅóÐõ
Á¢ýÉ¡ ¼¡Ûõ ¡ñÎÚ ¸¢ýÈ¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸¢î
¦º¡ýÉ¡ø ¯öÅ£÷ «øÄÐõ Á¡Å¢ ¦¾¡¨ÄÅ¢ô§Àõ
ÓýÉ¡ §Ç§À¡ø ±ñ½Ä¢÷ ¯ñ¨Á ¦Á¡Æ¢¦¸ýÈ¡÷.		44

±ýÛí ¸¡¨Äì §¸ð¼ ºÂó¾ý ±õÁ¡Ôõ
ÁýÛõ Å¡É¢ý §È¡ÊÉ ¸ñ¼¡õ ÁüÈý§É¡÷
À¢ýÉí ÌüÈ ¾ý¨ÁÔõ µÃ¡õ À¢½¢§¿¡Ôû
ÐýÛó ¾£§Âõ ¡ŠШÃòÐï Ýúó¦¾ýÈ¡ý.			45

Å¢ñ§¼¡ö ÁýÉý Óý¦É¡Õ ¿¡û¦Áø Ä¢Âø¾ý¨Éì
¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý þýÛÆ¢ ¦ÂýÚ ÌȢ즸¡û§Çí
¸ñ§¼¡õ «øÄí §¸ðÊÄõ ¯ûÇí ¸Æ¢¦Åö¾ô
Òñ§¼¡ö ¸¢ý§È¡õ ±ý¦º¡øÅ ¦¾ýÈ¡÷ Òħš÷¸û.		46

¦º¡üÈ¡÷ þùÅ¡ ÈýÉÐ §À¡ú¾¢ø н¢¦Åö¾¢
¯üÈ¡÷ §À¡Öõ þí¸¢Å÷ ±øÄ¡õ ¯Ç¦Á¡ýÈ¢
±üÈ¡ø ¯ñ¨Á µÐÅ÷ þý§É¡ ¦ÃɦÅñ½¡î
¦ºüÈ¡ áÌí ¸¡ÅÄ÷ ÐýÀï ¦ºö¸¢ýÈ¡÷.			47

¦ÅýÉï ¦ºýÉì ¸¡¦Ââ ¦ÂýÉ Á¢Ì¾£ï¦º¡ø
ÓýÉï ¦º¡ü§È ¨ÅÅ÷ ¦¾Æ¢ôÀ÷ Ó罡Îí
¸ýÉï ¦ºøÄò §¾¡ÁÃõ ¯öôÀ÷ ¸¨¼¸¢üÀ¡÷
º¢ýÉï ¦ºöÅ¡÷ §À¡Ö¼ý ÓüÚï §º¾¢ôÀ¡÷.			48

¸ñ¼ó Ðñ¼ï ¦ºö¾¢Îõ «í¸õ ¸Ê¦¾¡ýÈ¢ô
À¢ñ¼ó ¾ýÉ¢ü ܼ ¦ÅÌñ§¼ §ÀáüÈø
¦¸¡ñ¼í ¨¸Â¡ø Å¡û¦¸¡Î Á¡÷Àí ̨¼¸¢üÀ¡÷
¾ñ¼ó ¾ýÉ¡ý §Á¡ÐÅ÷ «ý§É¡÷ ¾¨Ä¸£È.			49

þò¾ý ¨Áò¾¡ì ¸¡ÅÄ÷ ¡Õõ ±ñ½¢øÄ¡
¦ÁöòÐý Àò¨¾î ¦ºö¾¢¼ ¨Áó¾ý Å¢ñ§½¡÷¾í
¦¸¡òÐó ¾¡Ûõ ¬üÈÄ É¡¸¢ì ̨ĦÅö¾¢
¿¢ò¾ý Èý¨É ¯ýÉ¢ «ÃüÈ ¿¢ü¸¢ýÈ¡ý.			50

º£üÈò Ðô§À¡÷ ÀøÀ¨¼ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºÚ§À¡úÐ
Á¡üÈò ÐýÀõ Àð¼¾ Ä¡ý¦Áö ÂƢš¸¢
®üÚò ¾ý¨Á §º÷ó¾¢Äý Å¢ñ§½¡÷ þ¨È¨Áó¾ý
ÜüÈ¢ü ÀðÎî ¦ºøÄø ¯ÆìÌí ¦¸¡Ê§Â¡÷§À¡ø.		51

¦¿ïº¢É¢ø Å¡ÄÈ¢ ¦Åö¾¢É÷ ³õÒÄ ¦¿È¢¿¢ýÚõ
±ïº¢Â §ÁøÅ¢¨É ¦Àü颀 §¾¦ÂÉ þÚõÅñ½õ
¾ï¦ºÂø ¦Åö§Â¡÷ ¦ºöÂ×õ ¨Áó¾ý ¾Á§Ã¡Îõ
ÐﺢÄý °Úõ ¦ÀüÈ¢Äý ¯üÈ¡ý Цáý§È.			52

Á¡§¼ ÝúÅ¡÷ ¾õ¦Á¡Î ¨Áó¾ý º¢¨ÈÒ측ý
¸¡§¼ §À¡É¡ý þó¾¢Ãý ²§É¡÷ ¸ÅÖüÈ¡÷
À¡§¼ Å¢ñ§½¡÷ ¾õÀ¾õ Óì¸ð ÀÃý¿øÌõ
Å£§¼ «øÄ¡ø ÐýÀÚõ ¬ì¸õ §ÅÚñ§¼¡.			53

«ó¾¡ Å¡Çó §¾¡ÁÃõ ±·¸õ «Î¾ñ¼õ
Óó¾¡ ×üÈ ÀøÀ¨¼ ¡×õ Óâ¦Åö¾î
¦ºó¾¡÷ Á¡÷À¢ü ¸¡ÅÄ÷ ¨¸Ôó ¾¢È¦Äïº
¦¿¡ó¾¡÷ þýÉ¡ ¦ºöÅÐ ¿£ò¾¡÷ ÑÅø¸¢ýÈ¡÷.			54

ţš÷ À¢ýÉ¡û «øÄÐ §ÅÈ¡÷ Å¢¨ÉÂò¾¡ø
º¡Å¡÷ ±ïº¡÷ §ÀÃÁ¢÷ Ðñ¼¡÷ ¾ÅÁ¢ì¸¡÷
§¿¡Å¡÷ ¿¡Á¢í ¸¡üȢ À¡Ä¡ý §¿¡ö¦¿¡óÐõ
¬Å¡ ¡Ðï ¦º¡üÈ¢Ä÷ ±ýÈü Ò¾ÓüÈ¡÷.				55

þý§É¡÷ ¡Õõ ¨Áó¾¨É Å¡§É¡÷ þɧÁ¡Î
¦Áö󧿡 Å¡Ìõ À¡í¸¢ý «¨Äò¾ Å¢¨É¡§Ä
¨¸ó§¿¡ ¦Åö¾¢ Åý¨ÁÔõ ¿£í¸¢ì ¸ÅÖüÈ¡÷
Óý§É¡÷ ¾õÀ¡ü ¦ºö¾ мýÝú Өȧ§À¡ø.		56

§ÅÚ

«ò¾¨¸Â ¸¡Åø «×½÷ «Å÷츽¢ò¾¡ö
¦Á¡öò ¦¾¡Õº¡÷ ®ñÊ Ó¨È¿£í ¸Ä÷¸¡ôÀ
±öò¾ «ÁÃÕ¼ý þó¾¢Ãý§ºö Àñ½ÅÕû
¯ò¾ÁÉ¡í ¸ñϾ¨Ä ¯ýÉ¢ô ÒÄõÒÚÅ¡ý.			57

Åó¾¢ôÀÅ÷ ÀÅí¸û Á¡üڧšö ±ò§¾Å÷ 
º¢ó¨¾ìÌõ ±ð¼¡î º¢Å§É ¦ºØïͼ§Ã
þó¾ô À¢ÈÅ¢ þ¼ÕÆôÀî ¦ºö¾¨É§Â¡
Åó¾¢ò¾ ¿¢ýÒ½÷ô¨À ¡§Ã ¸¼ó¾¡§Ã.				58

¨¸ó¿¡¸ò ÐìÌí ¸ÂÅ¡öìÌõ ¿¡¨ÃìÌõ
¨À󿡸ò ÐìÌõ À¼Õï º¢Äó¾¢ìÌõ
À¢ýÉ¡¸¢Â ×¢÷ìÌõ §ÀÃÕûÓý ¦ºö¾¨É¡ø
±ýÉ¡ ¸§É ±Á째ý «ÕÇ¡§Â.				59

¸í¨¸ ÓÊò¾¡ö ¸¨ÈÁ¢¼üÈ¡ö ¸ñϾġö
¾¢í¸û Ò¨Éó¾¡ö º¢Å§É º¢Å§É¦Âý
È¢íÌ ¿¢É¾Ê§ÂÁ ±ø§Äí ¸Ùõ«ÃüÈø
¿í¸ Ù¢÷ìÌ¢áõ ¿¡Â¸¿£ §¸ðʨħ¡.			60

À¡ºí¦¸¡ñ ¼¡Å¢ ÀÄ×õ À¢½¢ô§À¡Ûõ
§¿ºí¦¸¡ñ ¼¡í¸¾¨É ¿£ì¸¢ÂÕû ¦ºö§Å¡Ûõ
®ºý º¢Å¦Éý È¢ÂõÒÁ¨È ¿£Â¢¨Æò¾
¬¦º¡ýÚõ þò¾£¨Á ¬÷¾Å¢÷ì¸ ÅøÄ¡§Ã.			61

¿¡Ã¡ ½Ûõ«ó¾ ¿¡ýÓ¸Ûõ ¿¡¼Ã¢Â
§Àá¾¢ Â¡É ¦ÀÕÁ¡ý ¯Â¢÷즸øÄ¡õ
¬Ã¡Â¢ý ¿£ÂýÈ¢ ¡§Ã Ш½Â¡Å¡÷
šáö ¾Á¢§Âý ¯Â¢ÃÇ¢ì¸ Å¡Ã¡§Â.				62

º£üÈõ Å¢¨ÇòÐÓÉó §¾Å÷ ¦¾¡¨¸«¨ÄôÀ¡ý
ÜüÈ ¦ÁɧŠÌÚÌüÈ «ó¾¸Ûõ
¬üÈø þÆôÀ«¸ø Á¡÷À¢ø Óò¾¨Ä§Åø
ÜüÈ¢ÂÅý ¿£Âý§È¡ ±Á째ý þÃí¸¨Ä§Â.			63

²í¸¢ «ÁÃ÷ þâ󧾡¼ §ÅÐÃó¾
µíÌ ÌÃñ¼ò ÐÕ즸¡ñ¼ ¾¡ÉŨÉò
¾£íÌ ¦ÀÈò¾ÊóÐ º¢ýÉÁ¡ µ÷º¢¨È¨Â
Å¡í¸¢ «½¢ó¾«Õû þí¦¸ýÀ¡ø ¨Åò¾¢¨Ä§Â.		64

»¡Äò ¾¢¨ÉÂÇ¢ò¾ ¿¡ýÓ¸Ûõ ¿¢ýÈÅü¨Èô
À¡Ä¢ò ¾ÅÛõ À¢ÈÕõ À½¢ó¾¢Ãí¸
µÄì ¸¼Öû ¯Ä¸ó ¦¾¡¨ÄôÀ Åó¾
¬Äò¨¾ ¯ñ¼«Õû ±ýÀ¡ø «Â÷ò¾¨É§Â¡.			65

§Á¡Ê ¾ÃÅó¾ Óì¸ Ï¨¼ì¸¡Ç¢
µÊ ¯ÄÌ¢÷¸û ¯ñÏõ ÀʦÂÆÖõ
¿¡Ê ÂÅû¦ÅÕÅ¢ ¿¡½¢î ¦ºÕ츸Ä
¬Ê ÂÕû¦ºö¾ «ÕÇ¢í ¸Ï¸¡§¾¡.				66

¦À¡ü¨Èì ¸Â¢¨Äô Ò¸øÒì¸ §¾Å÷¾¨Áî
¦ºüÈò мɼ§Å ¦ºýÈ ºÄó¾Ã¨É
´ü¨Èò ¾¢¸¢Ã¢ô À¨¼Â¡ø ¯¼øÀ¢Çó§¾
«ü¨Èô À¸ø«Å¨Ã «ïº¦ÄýÈ¡ö ¿£Âý§È¡.			67

¿óÐüÈ ¸í¨¸ ¿¾¢¦ºÈ¢Ôõ ¸¡º¢¾É¢ø
¾ó¾¢ì ¦¸¡Ê§Â¡ý ¾Åò§¾¡÷ ¾¨ÁòÐÃóÐ
ÅóÐü È¢¼îº¢ÉÅ¢ Åý§¾¡ Ä¢¨ÉÔâò¾
«ó¾ì ¸Õ¨½ì ¸Ç¢Â§Ãõ ÀüȢħÁ¡.				68

®ÃïÍ ¦ºýÉ¢ þÕÀ¡ý ÒÂí¦¸¡ñ§¼¡÷
µÃï ºÃì¸÷ ¯Ä¸¨ÄôÀ «ýÉŨÃ
Å£Ã了ö ¾ð¼ Å¢ÁÄ ±¨Á«×½÷
§¸¡Ã了ö ¸¢ýÈ ¦¸¡Î󦾡ƢÖ𠦸¡ûÇ¡§Â¡.		69

Àñ¨¼ Á¸Å¡ý Àâͽáò ¾ì¸¨Éô§À¡ø
«ñ¼÷À¢Ã¡ý ¿¢ý¨É «Ã¢Â¡§¾¡÷ §ÅûÅ¢¦ºÂò
Ðñ¼ÁÐ ¦ºöÐ ÍèÃÂÅý §¾¡ûÓâò¾¡ö
¾ñ¼ Á¾¨É¢ýÚ ¾¡ÉÅ÷À¡ü ¸¡ð¼¡§Â¡.			70

º¢ó¾ô ÒÃí¦¸¡Ê ¾£Â×½÷ ãŨ¸ò¾¡õ
«ó¾ô ÒÃí¸û «¼ø¦ºö¾¡ö ±õ¦ÀÕÁ¡ý
ºó¾ô ÒÃí¦¸¡ñ¼ ¾¡Éŧá ¦¼¡ýÈ¡Ìõ
þó¾ô ÒÃÓõ ±Ã¢ì̾Š´ñ½¡§¾¡.				71

«ýÀ¡ý «ÅÕì ¸ÕÙ¾¢Â¡ü Àò¾¢¦¿È¢
±ýÀ¡ø þ¨Ä¡ø þ¨ÈÔõ ±ÅÉÇ¢ò¾¢
¿ýÀ¡ø Á¾¢Á¢¨ÄîÍ ¿¡Â¸§É ¿øÄÕûÜ÷
¯ýÀ¡ø Á¢¸¦¿¡ó§¾ µ¾¢Â¦¾ý §À¨¾¨Á§Â.			72

¬É¡Öó ¾£§Âý «Øí¸ «Õû¦¸¡Î¿£
¾¡É¡¸ ¿ñ½¢ò ¾¨ÄÂÇ¢¦ºö ¾¡ñ¼¡§Âø
¬É¡¾ þòÐÂÃõ ¬Ú§Á ¬È¢Â측ø
§ÁÉ¡û ±É¡ý ÐÈì¸ÅÇý §ÅñÊħÉ.			73

¦ÅýÈ¢ «Ãì¸Ã¡ø §Á¾¨¸Â ¾¡ÉÅáø
«ýÈ¢ ÓÉ¢Åáø «ñ¼Ã¡ø ²¨ÉÂáø
´ýÚ ¦ºÂ¦Å¡ýÈ¡ö ¯ÚÐÂÃò ¾¡úó¾¾ýÈ¢
±ýÚ Á¸¢úÅ¡ö þ¼Ãü È¢Õó¾É§Á.					74

¸£üÚ Á¾¢Ôí ¸¢Ç÷¦Åõ ¦À¡È¢ÂÃ×õ
¬üÈ¢ ¦É¡ÎÁ¢¨Äó¾ ¬¾¢§Â ¿¢ýÉÕÇ¡ø
²üÈ Á¢ÌõþÄì¸ñ ²¸¢ý þÆ¢ó¾ÅÇõ
§À¡üÚ ¸¢Äý§¿¡üÈø Òâ§Åý Òâ§Å§É.				75

¾ñ§¼ý ÐÇ¢ìÌó ¾Õ¿¢Æü¸£ú Å¡ú쨸¦Å·¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ý ¦ÀÕóÐÂÃõ Å¡ýÀ¾Óí §¸¡¦¾ý§È
¸ñ§¼ý À¢È÷¾õ À¾ò¦¾¡¨Ä×í ¸ñ¼ÉÉ¡ø
¦¾¡ñ§¼ý º¢Å§É¿¢ý ¦¾¡øÀ¾§Á §ÅñÎŧÉ.		76

«øÄü À¢ÈÅ¢ «ÄÁÄõÅ¢ñ ½¡Î¨ÈóÐ
¦¾¡ø¨Äò ¾¢ÕѸÕó ÐýÒõ «ÄÁÄÁ¡ø
¾¢ø¨Äò ¾¢Õ¿¼ï¦ºö §¾§Å þÉ¢ò¾Á¢§Âü
¦¸¡ø¨Äò ÐÂ÷¾£÷ò ÐÉÐÀ¾ó ¾ó¾Õ§Ç.			77

´ýÈ¡ö þÕ¾¢ÈÁ¡ö µ¨Ãó¾¡ö ³¨Âó¾¡ö
«ýÈ¡ ¾¢Â¢ýÁ£ðÎõ ³ó¾¡ö «ÇôÀ¢ÄÅ¡ö
¿¢ýÈ¡ö º¢Å§ÉÂ¢ó ¿£÷¨Á¦ÂÄ¡ó ¾£í¸¸üÈ¢
¿ýÈ¡ Å¢¸ðÌ ¿ÄõÒâ¾ü §¸Âý§È¡.				78

¦À¡ý¦À¡Ä¢Ôí ¦¸¡ý¨Èô Ò⺨¼Â¡ö þùÅÆ¢§º÷
ÐýÀ Á¸üÈ¢ò ÐÈì¸òÐû ¾¡Æ¡Ð
À¢ýÒ ¿É¢§¿¡üÚô ¦ÀÈü¸Ã¢¾¡õ ¿¢ýÉÊ츣ú
þýÀõ ´Õ¾¨Ä¡ ±ö¾ÅÕ Ç¡ö±É째.			79

§ÅÚ

±ýÚ ÀüÀÄ þÃí¸¢§Â Å¢¼ï¦ºÈ¢ó ¦¾ýÉî
¦ºýÚ ¦ºýÈ¢¼÷ ãÎÈ¡ ¯½÷¦ÅÄ¡ï º¢¨¾ôÀ
´ýÚõ ´÷¸¢Äý ÁÂí¸¢Éý ¯Â¢÷¸Ãó ШÄÂô
¦À¡ýÈ¢ É¡÷¸Ç¢ý ÁÈ¢ó¾Éý þó¾¢Ãý Ò¾øÅý.			80

¬í¸ ÅýȨÉô §À¡Ä§Å «ÁÃÕõ «Øí¸¢
²í¸¢ ¬Õ¢÷ À¨¾ò¾¢¼ Å£úóн÷ Å£Æó¾¡÷
àíÌ Å£ØÚ ÀØÁÃï º¡ö¾Öó ¦¾¡¼¡¢óÐ
À¡í¸÷ ÜüȢ ÅøÄ¢¸û ¾¢Âí¸¢Å£ú À⺢ý.			81

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 417
     - - -


10.  º Â ó ¾ ý  ¸ É × ¸¡ ñ  À ¼ Ä õ

Å¢ñÏ Ç¡÷¸Ùï ºÂó¾Ûõ Å¢ÂýÁ§¸ó ¾¢Ãò¾¢ý
¯ñ½¢ Ä¡õ¦ÀÕó ÐÂÕ¼ý Á¡ú¸¢Â н÷ó¾¡ý
±ñ½¢ ġע÷ §¾¡ÚÓü È¢ýÉÕû ÒâÔõ
«ñ½ Ä¡÷ÌÁ §ÃºÉ¡õ «ÚÓ¸ò ¾ÁÄý.			1

¦Åﺢ ¨Èò¾¨Ä ãú¸¢§Â «×½Ã¡ø ¦ÁÄ¢óÐ
¦¿ïº Æ¢ó¾¢Îõ «Å÷¾¨Á «ÕûÅÐ ¿¢¨Éó¾¡ý
¾ïº Á¢ýÈ¢§Â ¾É¢ò¾Â÷ º¢ÚŨÃò ¾ØÅ¢
«ïº ¦ÄýÚ§À¡ü È¢¼ÅÕõ ®ýÈ¡ö «¨É¡ý.		2

þɢ º£ÈÊì ÌÁÃÉ¢ü ¦ºó¾¢Åó ¾¢¨Á§Â¡÷
Å¢¨É¦¸¡û ¸õÀ¨Ä «¸üÚÅ¡ý þÕó¾¢Îõ Å¢ÁÄý
¾ÉÐ ½÷¢ý È¡¸¢§Â «ÅºÁ¡ï ºÂó¾ý
¸ÉÅ¢ý ÓýÛÈ Åó¾Éý «ÕûÒâ ¸Õò¾¡ø.			3

Å£Ú §¸¾Éõ ÅÃõ «í̺õ Å¢º¢¸õ
Á¡È¢ Ä¡¾§Åø «À§Á ÅÄÁ¢¼õ Åþõ
²Ú Àí¸Âõ Á½¢ÁØò ¾ñÎÅ¢ø þ¨ºó¾ 
¬È¢ ÃñΨ¸ «ÚÁ¸í ¦¸¡ñΧÅû «¨¼ó¾¡ý.		4

¾ó¨¾ ¢øħ¾¡÷ ÀÃÁ¨Éò ¾¡¨¾Â¡ ר¼Â
¸ó¾ý ²¸¢§Â Ԩɾý ÛÕÅ¢¨Éì ¸¡ð¼
þó¾¢ ÃýÁ¸ý ¯ÇôÀÎõ ¡쨸Ôû þÕó¾
ÓóÐ ¸ñ¸Ç¡ü ¸ñ¼Éý ¦¾¡Ø¾Éý ¦Á¡Æ¢Å¡ý.		5

¦¾¡ñ¼ §ÉýÀÎõ þÎ츨½ ¿¡Ê§Â ¦¾¡¨ÄôÀ¡ý
¦¸¡ñ¼ §ÀÃÕû ¿£÷¨Á¢ü §À¡ó¾¨É ÌȢ츢ý
Å¢ñÎõ «ø¨Ä«ô À¢ÃÁÛõ «ø¨Ä§Á Ä¡Ìõ
«ñ¼÷ ¿¡¾Ûõ «ø¨Ä¿£ ²Å÷Áü ÈÕ§Ç.				6

±ýÈ ¸¡¨Ä¢ø «ÚÓ¸ô Àñ½Åý ¡õ«ì
¦¸¡ý¨È §Å½¢Â¢ý Á¢¨Ä ÀÃïͼ÷ ÌÁÃý
¯ýÈý «øÄÖõ þÃì¸Óõ ¨ÁÂÖõ ¯½÷óÐ
¦ºýÈ Éõ¦ÁÉì ÜÈ¢§Â À¢ýÉÕï ¦ºôÒõ.			7

Ñó¨¾ ¾ýÌ¨È ÑíÌ¨È Â¡¨ÅÔõ ÑÅýÚ
ÅóÐ ¿ó¾¨Á §Åñ¼Öõ ÅÃõÀ¢ø§º ¨É¦Â¡Îõ
þó¾ »¡Äò¾¢ý ±ö¾¢§Â ¸¢Ã×ïºõ ±ýÛõ
«ó¾ ¦Åü¨ÀÔó ¾¡Ã¸ý ¾ý¨ÉÔõ «ð¼¡õ.			8

«¨É Åý鬃 «ð¼À¢ý ¦ºó¾¢Åó ¾Á÷ó¾¡õ
Åɺ Á£Á¢¨º þÕó¾¢Î À¢ÃÁÛõ Á¡Öõ
¯ÉÐ ¾¡¨¾Ôõ «ÁÃÕõ ¿õÅ¢ý ¯¨Èó¾¡÷
þ¨ÉÂø Å¡Æ¢§¸û Ñí¨¸Ôõ §ÁÕÅ¢ý þÕó¾¡û.		9

ţà šÌÅ¡ó à¾¨É Â¡Á¢Åñ Å¢ò§¾ï
ÝÃý ¨Áó¾ý«í ¦¸¡ÕŨÉô ÀĦáÎó ¦¾¡¨Ä¡
§¿Ã¢ Ä¡¾þì ¸Ê¿¸÷ «Æ¢òÐ ¿£È¡ì¸¢ô
À¡Ã¢ý Á¡¨Ä¢ø Á£ñʼô ÒâÐÁ¢ô À¸Ä¢ý.			10

¦ºøÖõ þôÀ¸ø ¸Æ¢ó¾À¢ý ¿¡¨Ç§Â ¦ºó¾¢
ÁøÄ ÄõÀ¾¢ ¿£í¸¢þó ¾í¨¸Âø ¨Å¸¢î
¦º¡øÖõ ³ó¾¢Õ ¨Å¸Ä¢ý «×½÷¾ó ¦¾¡¨¸Ôõ
«øÄø ¬üȢ ÝÃÛõ ÓÊó¾¢¼ «ÎÐõ.				11

«ð¼ À¢ýɧà ¿¢ý¨ÉÅ¡ ÉÅÕ¼ý «×½ý
þð¼ ¦Åﺢ¨È ¿£ì¸¢Ñó ¾¢Õ¦ÅÄ¡õ ®Ðõ
Å¢ðÊ ÊíÌÉ ¾¡ÌÄõ ±ýÈÉý Å¢¨É¾£÷ó
Ð𧼠Ǣó¾Å÷ §À¡¾ò¾¢ý ¯½÷×Á¡ö ¯¨È§Å¡ý.		12

³Âý ®í¸¢¨Å ¯¨Ãò¾¨Å §¸ð¼Öõ «¸òÐû
¨ÁÂø Á¡º¢Õû «¸ýÈÉ ÒÌó¾É Á¸¢ú 
¦ÁöÔ §Ã¡Áí¸û º¢Ä¢÷ò¾É ¯Ìò¾É Ţâ¿£÷
¨ºÂ §Á¦ÂÉ ¿¢Á¢÷ó¾É ºÂó¾É ¾¼ó§¾¡û.			13

ÀüÈ¢ É¡øÅÕõ «Á¢÷¾¢¨É ±Ç¢ÐÈô À¨¼òÐò
ÐüÚ §Ç¡¦ÃÉò ¾ñ¦½Éò ¾ÉЦÁö ÍÕ¾¢
¸üÈ ¸üÈÉ À¡ÊÉ¡ý ¬ÊÉ¡ý ¸Ç¢ò¾¡ý
ÁüÈ Åý¦ÀÚõ ¯Å¨¸Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¡÷ ÅÌôÀ¡÷.		14

§ÅÚ

¿¢¸úó¾¢Î ÁÈÅ¢¨Â ¿£í¸¢ þùŨ¸
Á¸¢úó¾¢Îõ þó¾¢Ãý Á¾¨Ä ±õÀ¢Ã¡ý
¾¢¸úó¾¢Î À¾ÁÄ÷ ¦ºýÈ¢ ¨Èﺢ§Â
Ò¸úó¾Éý þ¨ÉÂÉ Ò¸øÅ ¾¡Â¢É¡ý.			15

¦¿¡öº£÷ «Ê§Ãõ §¿¡× Á¡üÈ¢§Â
³Â¿£ ÅÄ¢ÐÅó ¾Ç¢ò¾¢ ¡ۨÃ
¦ºöÅÐõ ¯ñΦ¸¡ø º¢È¢Ð ¿¢ý¸§½
¨¸Â¨¼ ÒÌó¾Éí ¸¡ò¾¢ ¡¦ÄýÈ¡ý.			16

ºÂó¾ýÁü È¢ùŨ¸ º¡üÈ Â¡Ã¢Ûõ
¯Â÷ó¾¢Î ÀÃïͼ÷ ´ÕÅý §¸ðÌÈ¡
«Â÷ó¾Ñí ̨ÈÂÈ «Ç¢òÐó ¾¢ñ½¦Áý
È¢¨Âó¾¢¼ §ÁÖ¦Á¡ý È¢¨ºò¾ø §Á¢ɡý.		17

þó¿¸÷ Ìڸ¡õ ²Â àÐÅý
¿¢ý¨ÉÔï ÍèÃÔÁ §¿÷óÐ ¸ñÏÈ£þ
¿ýÉÂí ÜÈ¢§Â ¿¼ôÀ ¯öìÌÐõ
«ýÉÐí ¸¡ñ¦¸É «ÕÇ¢ô §À¡Â¢É¡ý.		18

À¨¼ôÒÈ¡ ¾Â÷ó¾¢Î Àí¸ Âý¸É¡
«ÎòÐÉì ¸Õû¦ºÂ ¬¦È¡ ¨¼Å¨Ã
Å¢ÎòЦÁý §È¸¢Â Å¢ÁÄý §À¡Ä§Å
þ¼÷ôÀÎ ºÂó¾ýÓý þ¨Å¦º¡ü §È¸¢É¡ý.		19

²¸¢Â ¸¡¨Ä¢ý þÈóÐ ÓýɧÃ
§À¡¸¢Â ÒĦÁÄ¡õ ¦À¡È¢Â¢ø §¾¡ýÈÖõ
¬¸¢Â ¸ÉÅ¢¨É «¸ýÚ ¨ÀôÀÂ
¿¡¸÷§¸¡ý ¾¢ÕÁ¸ý ¿ÉÅ¢ý ¿ñ½¢É¡ý.		20

§ÅÚ

¾ó¾¢ ¿ïºó ¾¨Ä즸¡Çî º¡öó¾Å÷
Áó¾¢ Ãò¾Å÷ Å¡ö¨ÁÅó ÐüÚÆ¢î
º¢ó¨¾ ¨Á¨Äò ¾£÷ó¦¾Ø Á¡Ú§À¡ø *
þó¾¢ Ãý¾ý Á¾¨Ä ±Øó¾Éý.				21

( * Áó¾¢Ãò¾Å÷………¾£÷ó¦¾ØÁ¡Ú§À¡ø - Áó¾¢Ãõ
  «È¢ó¾Å÷¸ÇÐ ºò¾¢Âõ ¦À¡Õó¾¢Â ¯¼§É Å¢„
  ÁÂì¸õ ¿£í¸¢ ±Øó¾ý¨Á §À¡Ä ÅóÐüÚÆ¢ - §¸ð¼×¼§É
  ±É¢ÛÁ¡õ.)

¿É× ¾ýÉ¢¨¼ ¿ñ½¢Â º£÷Á¸ý
¸ÉÅ¢ý ±ø¨Ä¢ü ¸ñ¼É ¡¨ÅÔõ
¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢Éý ¦¿ïºí ÌÇ¢÷óпõ
Å¢¨É¦Â Ä¡Á¢Åñ ţʠ§Å¡¦ÅýÈ¡ý.			22

¸Å¨Ä àí¸¢ì ¸ÎóÐÂ÷ ¿£Ã¾¡ö
«ÅÄ Á¡¸¢Â ¬Æ¢Â¢ø ¬úóÐÇ¡ý
º¢ÅÌ Á¡Ãý ¾¢ÕÅÕû ¯ýÉ¢§Â
¯Å¨¸ ¦ÂýÛõ ´Ä¢¸¼ø ãú¸¢É¡ý.			23

«¨É ¸¡¨Ä «Â÷ó¾¢Î šۧǡ÷
¸É× §¾¡Úí ¸ÊЦºý È¢ó¾¢Ãý
¾É ÛìÌÓý º¡üȢ šڦº¡ü
È¢¨É ¦ÃÉ ²¸¢Éý ±õÀ¢Ã¡ý.				24

«õ¦Áý ¦¸¡ý¨È «½¢ÓÊì ¦¸¡ñ¼Åý
¦ºõÁ §Ä¸Öó §¾Å÷¸ É¡¦Å¡Ã£þ
Å¢õÁ¢ ¾ò¾¢ý ŢƢò¦¾Øó §¾Â¢Ã£þ
¾õÁ¢ §Ä¡÷óÐ ¾ÅÁ¸¢ú ¦Åö¾¢É¡÷.			25

º¢ø¨Ä ¦Åõ¦Á¡Æ¢ò ¾£ÂÅ÷ §¸ðÀ§Ãø
«øÄø ¦ºöŦÃý Èïº¢ì ¸É¡ò¾¢Èõ
ÁøÄý ¨Áó¾ý ÁÕíÌÚ Å¡÷º¢Ä÷
¦ÁøÄ «í¸Åý §¸ð¸ Å¢ÇõÀ¢É¡÷.			26

§ÅÚ

«ñ¼÷¸û ¦Á¡Æ¢¾Õõ «üÒ ¾ò¨¾Ôð
¦¸¡ñ¼Éý «í¸¨Å ÌÁÃý È¡ýÓÉí
¸ñ¼Ð §À¡ýÈ¢¼ì ¸Ç¢òÐô À¡¦ÃÄ¡õ
¯ñ¼Å É¡¦ÁÉ ¯¼Äõ Å¢õÁ¢É¡ý.			27

«ÚÓ¸ Ó¨¼Â§¾¡÷ ¬¾¢ ¿¡Â¸ý
þ¨È¾Õõ ¯Ä¦¸Ä¡õ ¿£í¸ø þýÈ¢§Â
¯¨ÈÅÐí ¸Õ¨½¦ºö ¾¢ÈÛõ ¯ýÉ¢§Â
Á¨ÈÓ¨È «ÅÉÊ ÅØò¾¢ ¨Å¸¢É¡ý.			28

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 445
     - - -


11.  Å£ à š Ì  º Â ó ¾ ¨É  §¾ ü Ú  À ¼ Ä õ

þò¾¢Èõ «Áæá Êó¾¢ ÃýÁ¸ý
«ò¾¨Ä þÕò¾Öõ «¨ÉÂ÷ ¡ÅÕõ
¦Á¡öò¾¢Î º¢¨È¸ Óý¸ñ ¼¡É§Ã¡
Å¢ò¾¸ «È¢ÅÉ¡õ ţà ş̌Å.				1

§ÅÚ

Á¡¸ñ¼õ ´ýÀ¡ý Ò¸Øó ¾¢ÈøÅ¡Ì «í¸ñ
¬¸ñ¼Äý ¨Áó¾¨É Å¢ñ½Å ᢠɡ¨Ãì
¸¡ö¸ñ¼ ¸Ã¡Á× ½ò¦¾¡¨¸ ¸¡ò¾ø ¸ñ¼¡ý
§Àö¸ñ¼ ¦ºøÅó ¾¨É측ò ¾¢Îõ¦ÀüÈ¢ §Â§À¡ø.		2

¸ñ§½¡¼ Ä¢ýÈ¢ò ÐÂ÷§ÅĢ¢ü ¸¡Åø ¦¸¡ñ¼
±ñ§½¡÷ ±¨Éì¸ñ ÊÄáԽ÷ Å¢ýÈ¢ Á¡ú¸
Å¢ñ§½¡÷¸û ¸¡½ò ¾Á¢§Âý ¦ºÄ§ÅñÎ ¦ÁýÈ¡ý
Áñ§½¡÷ «Ê¡ø «ÇìÌó¾É¢ Á¡Âý ´ôÀ¡ý.			3

µí¸¡Ã ãÄô ¦À¡ÕÇ¡ö ¯Â¢÷§¾¡Ú ¦ÁýÚõ
¿£í¸¡ ¾ÁÕí ÌÁ§Ãº¨É ¦¿»º¢ø ¯ýÉ¢
Â¡í¸¡ÌÅ §¾¡ÃÅý Áó¾¢Ãõ «ýÀ¢ §É¡¾¢ò
¾£í¸¡ Á×½÷ ¦ºÈ¢¸¡ôÀ¸ï ¦ºýÚ Ò측ý.			4

¾¡Áó¾Õõ ¦Á¡öõÒ¨¼ Å£Ãý ºÂó¾ý Å¢ñ§½¡÷
²Áó¾Õ Åýº¢¨Èî ÝÆÖû ²¸ §Ä¡Îó
àÁ󾢸ú ¦ÁöÔ¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ ÐôÒ ¿£í¸¢
Á¡Áó ¾¢ÃÁ¡õ ŨÄôÀðÎ ÁÂí¸ø ¯üÈ¡÷.				5

±ñ¼¡ ÉÅâü Ò¨¼¸¡ôÀÅ÷ ¡Õõ ¨ÁÂø
¦¸¡ñ¼¡÷ Ì¢üÈô ÀΧÁ¡Å¢Âì ¦¸¡û¨¸ §ÁÅò
¾ñ¼¡÷ «Â¢ø§Åü À¨¼¿¡Â¸ý ¾¡¨É §Åó¨¾ì
¸ñ¼¡÷ ºÂó¾ ¦É¡Î§¾Å÷ ¸Õ¾ ÖüÈ¡÷.				6

²Á¡ó ¾×½÷ º¢Ú¸¡¨Ä¢ý þýÉø ¦ºöÂ
¿¡Á¡ñ ¼É÷§À¡ø «Åºò¾¢ý «ÏÌ ¦Áø¨Ä
Á¡Á¡ñ À¨¼Â «Õû¦ºö¾¿õ ÅûÇø à¾ý
¬Á¡õ þŦÉý È¸í¦¸¡ñ¼É÷ ¬÷Å ÓüÈ¡÷.			7

«ýÉ¡ «ÁÕí ¸Ç了ý È¢§ÄóÐ ¿õÀ¢
¿ýÉ¡ ¸Á¡ó ¾¢Õ¿¡Áõ ¿Å¢ýÚ §À¡üÈ¢ô
¦À¡ýÉ¡ ʨÈÜ÷ ¾¢Õ¿£í¸¢Â Òí¸ ÅýÈý
ÓýÉ¡ «Ï¸¢ þÕó¾¡ý«¼ø ¦Á¡öõÀ¢ý §Á§Ä¡ý.		8

¦ºÈ¢¸¢ýÈ »¡Éò ¾É¢¿¡Â¸î ¦ºõÁø ¿¡Áõ
±È¢¸¢ýÈ §Å¨Ä «Ó¾¢ü¦ºÅ¢ ²¸ §Ä¡Îõ
ÁÈ¢¸¢ýÈ ÐýÀ¢ü ºÂó¾ý Á¸¢ú¦Åö¾¢ ÓýÉ÷
«È¢¸¢ýÈ¢  Äý§À¡ø ¦¾¡Ø¾¢ýÉ «¨È¾ ÖüÈ¡ý.		9

¾¡Åõ À¢½¢ò¾ ¦¾ÛíÌﺢò ¾ÌŠá§É¡÷
À¡Åó ¾¨ÄîÝú ÅЧÀ¡¦Ä¨Áô À¡Î ¸¡ôÀ
Á¡¦Åõ À¼Ã¢ø þÕó§¾í¸ñ ÁÕí¸¢ý ³Â
¿£Åó¾ ¦¾ý¨É þÉ¢¾¢íÌ ¿¢¸úòÐ ¦¸ýÈ¡ý.			10

§ÅÚ

Ó¨ÈÔ½÷ §¸ûÅ¢ Å£Ãý ¦Á¡Æ¢ÌÅ¡ý Ó¾øÅý ¾ó¾
«ÚÓ¸ ³Âý ¾ýÀ¢ý «ÎòЧÇý «Åýà ¾¡§Éý
Å¢Èø¦¸Ø ¿ó¾¢ À¡§Äý Å£ÃÅà ¦¸ý§À¡¢ Ñí¸û
º¢¨ÈÅ¢Îõ ¦À¡Õð Ý÷Óý ¦ºôÒÅ¡ý Åó§¾ý ±ýÈ¡ý.	11

±ýÉÖõ «Áà §Ã¡Îõ þó¾¢Ãý ÌÁÃý §¸Ç¡î
¦ºýɢ¢ý «Á¢÷Ðû éÈø ¦ºö¾Åò ¾Â¢ýÈ §Á§Ä¡÷
«ýɾü À¢ýÉ÷ §¿Á¢ «Á¢÷¾Óõ ¦ÀüÚñ ¼¡íÌ
ÓýÛÚ Á¸¢ú §ÁÖõ ÓÊŢġ Á¸¢ú ¨Åò¾¡ý.		12

«ó¾Ã Ó¾øÅý ¨Áó¾ý «¨ÈÌÅ¡ý ³Â Ðýâ÷
Ò󾢧Âí ̨ÈÅ¢ É¡¾ü ¦À¡ÕðÊÉ¡ü §À¡ó¾¡ö «üÈ¡ø
þó¾Åý º¢¨ÈÔõ ¿£í¸¢ü È¢¼¦ÃÄ¡õ «¸ýÈ¢ ¡í¸û
¯öó¾Éõ ÀÅí¸û ¾£Õõ °¾¢Âõ À¨¼òÐ ¦ÁýÈ¡ý.		13

âñ¼Ì ¾¼ó§¾¡û Å£Ãý Ò¸ÖÅ¡ý Ý÷§Áø ´üÈ¡
®ñ¼¨É Å¢Îò¾ §Åü¨¸ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÄ¢§¾ Ñõ¨Á
¬ñÊÎ ¸¢ýÈ¡ý ÓýÉ÷ ¬ì¸Óõ ¦ÀÚ¾¢ý À¢ýÛõ
§ÅñÊ ¦¾öÐ ¸¢ýÈ£÷ ±ýÈÉý §ÁÖï ¦º¡øÅ¡ý.		14

¯Ä¦ÁÄ¡í ¸¼ó¾ ¦¾¡Ç£÷ ¯ýÛ¾¢÷ ¯ýÉ¢ ¡íÌ
¿Ä¦ÁÄ¡õ ÅÆ¢À𠧼¡÷ìÌ ¿ø¸¢Â ÌÁÃý ¾ýÉ¡ø
¾Ä¦ÁÄ¡õ À¨¼ò¾ ¦¾¡ø¨Äî ºÐ÷Ó¸ý Ӿġõ Å¡§É¡÷
ÌĦÁÄ¡õ ¯öó¾ ¦¾ýÈ¡ø ¯Á즸¡Õ ̨ÈÔñ ¼¡§Á¡.	15

§¾Å÷¸û §¾Åý §Åñ¼î º¢¨ÈÅ¢Îò ¾Â¨Éì ¸¡ò¾
ãÅ¢Õ Ó¸òÐ ÅûÇø ÓؾÕû ¦ºö¾¡ ÛõÀ¡ø
À¡ÅÓõ ÀÆ¢Ôó ¾£íÌõ ¨ÀÔÙõ À¢È× ¦ÁøÄ¡õ
§À¡ÅÐ ¦À¡Õ§Ç¡ §¾¡üÈô ҽâÔõ À¢¨Æò¾£÷ «ý§È.		16

º£÷¦ºö¾ ¸ÁÄò §¾¡¨Éî º¢¨È¦ºöРŢÍõÀ¢ §É¡Îõ
À¡÷¦ºö¾ ×¢÷¸û ¦ºö¾ ÀÃïͼ÷ Ñõ¨Á ¦ÂøÄ¡ï
Ý÷¦ºö¾ º¢¨ÈÂ¢ó ¿£ì¸ò ¦¾¡¼÷ó¾¢Åñ ¯üÈ¡ý ±ýÈ¡ø
¿£÷¦ºö¾ ¾Åò¨¾ ¡§Ã ¦ºö¾É÷ ¦¿ÊÐ ¸¡Äõ.			17

ºí¨¸Â¢ø ÀÅí¸û ¬üÚó ¾¡ÉÅ÷ ¦ºÈ¢ó¾ ãà÷
þí¸¢¾¢ý «È¢»÷ ¦ºøÄ¡÷ ±õÀ¢Ã¡ý «ÕÇ¢ É¡ø¡ý
«í¸½õ À¼÷§Å¡÷ ±ýÉ «¸¦ÁÄ¢ó Ðü§Èý ®ñ§¼
¯í¸¨Ç ¦Â¾¢÷¾ Ä¡§Ä ¯ÄôÀ¢Ä¡ ¯Å¨¸ âò§¾ý.		18

±ýÈÖõ Á¸¢ú ±ö¾¢ þó¾¢Ãý Á¾¨Ä ¡í¸û
ÅýȨÇô ÀÎÓý §À¡É¡÷ Áü¦È¨Áô ÀÂ󧾡÷ «ý§É¡÷
«ýÚ¦¾¡ð ÊýÚ ¸¡Úõ ¬üȢ ¦ºÂÖõ «üÈ¡ø
´ýȢ ÀÂÛõ ¡×õ ¯¨ÃÁ¾¢ ¦Àâ§Â¡ ¦ÂýÈ¡ý.		19

Å£ÃÉí ¸¾¨Éì §¸Ç¡ Å¢ñ½Å÷ §¸¡Á¡ý ¦¾¡ýÉ¡û
¬Ã½í ̼§É ¸¡Æ¢ ¨¼ó¾§¾  ±ØÅ¡ ¡¸î
º£Ã¨Ä š¢ø «ó¿¡ð ¦ºýȢΠ¸¡Ú ÓûÇ
¸¡Ã¢Â ¿¢¸ú ¦ÂøÄ¡í ¸Ê¾¢É¢ü ¸ÆÈ¢ É¡§É.			20

§Á¾Ì ¾¼ó§¾¡û Å£Ãý Å¢ñ½Å÷ §¸¡Á¡ý ¦ºö¨¸
µ¾Öï ºÂó¾ý §¸Ç¡ ¯¨Ã¦ºöÅ¡ý «ý¨É ¾ý¨Éò
¾¡¨¾¨Â Âʸû ¾ý¨Éî ºñÓ¸ò ¾É¢§Åü ¦ºí¨¸
¬¾¢¨Â ¦Â¾¢÷ó¾¡ø ´ò§¾ý ³Â¿¢ý ¦Á¡Æ¢§¸ð ¦¼ýÈ¡ý.	21

þ¨È¾Õõ «ÁÃ÷ ¾õ§Á¡ Êó¾¢Ãý Ò¾øÅý Èý¨É
«È¢Åâø «È¢Åý ¸ñÏü ÈÚÓ¸õ À¨¼ò¾ «ñ½ø
Á¨È¢¨¼ ž¢ó¾ Ñí¸û Åýº¢¨È Á¡üÚõ ¨Å¸ø
º¢È¢¾¢Åñ þÕò¾¢ ¦ÃýÚ À¢ýÉÕï ¦ºôÒ ¸¢ýÈ¡ý.		22

¾ýÉ¢¸÷ þýÈ¢ §ÁÄ¡öò ¾üÀà ¦Å¡Ç¢Â¡ ¡Õõ
¯ýÉÕÁ ÀÃÁ¡ö ¿¢ýÈ ´ÕÅ§É Ó¸í¸ Ç¡Úõ
ÀýÉ¢Õ ÒÂÓí ¦¸¡ñÎ À¡Ä¸ý §À¡ýÚ ¸ó¾ý
±ýÛ §Á¡÷¦ÀÂÕõ ±ö¾¢ ¡ÅÕí ¸¡½ Åó¾¡ý.		23

Àí¸Â Ó¸í¸û ¬Úõ ÀýÉ¢Õ ÒÂÓõ ¦¸¡ñ¼
±í¸¼õ ¦ÀÕÁ¡ý §À¡ó¾ ²ÐÁü ¦Èý¨É ±ýÉ¢ø
¦ºí¸ñÁ¡ Öó¾¢ âò§¾¡ý º¢Ú¨ÁÔõ Á¸Å¡ý ÐýÒõ
¯í¸¼ï º¢¨ÈÔõ ¿£ì¸¢ ¯Ä¦¸Ä¡õ «Ç¢ôÀì ¸ñ¼¡ö.		24

º¢ÚÅ¢¾¢ §ÅûÅ¢ ¿ñ½¢ò ¾£ÂÅ¢ Ñ÷ó¾ À¡Åõ
ӨȾɢø Å£Ãý ¦ºüÚ ÓüÈ× ÓÊó¾ ¾¢ø¨Ä
̨Ⱥ¢Ä þÕó¾ ¬üÈ¡ü ÜÊ ÐÁ츢ò ÐýÀõ
«ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý «ýÈ¢ ¡âР¿£ì¸ü À¡Ä¡÷.			25

¾¡ð¦¸¡ñ¼ ¸ÁÄ ÁýÉ ºñÓ¸ò ¦¾ó¨¾ §ÅÄ¡ü
¸¡ð¦¸¡ñ¼ ¸¢Ã¢Â¢ §É¡Î ¾¡Ã¸ü ¸¼ó¾ âºø
§¾¡ð¦¸¡ñ¼ ÁШ¸ º¡ýÈ Ý÷Ó¾ø ¸¨Ç ÓýÉõ
¿¡ð¦¸¡ñ¼ ¾ý¨ÁÂý§È¡ ¿¨È¦¸¡ñ¼ «Äí¸ø §¾¡Ç¡ö.	26

¸¡ÖÈì ÌÉ¢òÐô âðÊì ¸¡÷Ó¸ò ÐöôÀ µ÷¦ºí
§¸¡Ä¢Ûì ÌñÊ Â¡üÈ¡÷ ̽¢ôÀ¢Ä¡ «×½÷ ¡Õõ
Á¡Ä¢Ûì ¸Ã¢¾¡õ «ñ½ø Á¡Á¸ý ¸Ãò¾¢ü ¦¸¡ñ¼
§ÅÄ¢Ûì ¸¢Äì¸ ¾¢ø¨Ä Å¢ÎôÀÐ Á¢¨¸Â ¾ý§È.			27

šâ¾¢ ²Øõ ±ñ½¢ø ŨøÙõ À¢È×í ¦¸¡ñ¼
À¡Õ¼ý ¯Ä¸£ §ÃØõ À¨¼ò¾Àø Äñ¼õ ¡×õ
µÃ¢¨È ÓýÉõ «ð§¼ ¯ñÊÎõ ´ÕÅý ¦ºù§Åø
ÝÃ¨É «×½ §Ã¡Îó ¦¾¡¨ÄôÀ§¾¡÷ Å¢¨Ç¡ð ¼õÁ¡.	28

ÍÈÁÈ¢ «Çì¸÷ ¨ÅÌï ÝÃÀý Á¡Å¢ý Á¡÷À¢ø
±È¢Í¼÷  ±·¸õ Å£º¢ þÕÀ¢Ç š츢ý «øÄ¡ø
º¢¨ÈÔÇ£÷ Á£û¸¢ Ä¡¨Á §¾üÈ¢Ôõ ¦À¡Õ¿÷ ¦ºöÔõ
«È¦¿È¢ à츢 ´üÈ¡ «ÊÂ¨É Å¢Îò¾¡ý ³Âý.			29

¬Ù¨¼ Ó¾øÅý Á¡üÈõ «×½Õì ¸¢¨ÈÅý Óý§À¡öì
§¸Ç¢¦¾ý Ú¨ÃôÀý «ü§È ¸¢Çò¾¢Ûí ¸¼É¡ì ¦¸¡ûÇ¡ý
Á£ÙÅý ÒÌó¾ ¦¾øÄ¡õ Å¢ÇõÒÅý Å¢ÉÅ¢ ±í§¸¡ý
¿¡¨ÇÅó ¾¢Å¨Ã ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ÁÈ ÓÊôÀý ¸¡ñÊ.		30

¿£ñ¼Åý ¾ÉìÌõ ±ð¼¡ ¦¿Ê§¾¡÷ ÌÁÃý ¦ºù§Åø
¬ñÊÕó §¾Ôõ ¯öò§¾ «×½÷¡ ŨÃÔí ¦¸¡øÖõ
À¡ñÊÄó §¾÷§Áü ¦¸¡ñÎ À¨¼ÒÈí ¸¡òÐî ÝÆ
®ñÎÅó ¾Î¾ø «ýÉ¡ü ¸¢ÐקÁ¡ á¼ø «ý§È.		31

®Ã¢Ãñ ÊÕãý È¡Ìõ þÕõÀ¸ Ä¢¨¼§Â ±í§¸¡ý
¬Ã¢Õï ºÁà ãðÊ «×½÷¾õ ÁÉ¢¸ó ¾ý¨Éî
ݦáΠÓÊòÐ Ñõ¨Áò С¢îº¢¨Èò ¦¾¡¼÷ ¿£ì¸¢ô
§ÀâÕï º¢ÈôÒ ¿øÌõ À¢È¦Å¡ýÚ ¿¢¨ÉÂø Áý§É¡.		32

±ýÈ¢¨Å ÀÄ×õ Å£Ãý þ¨ÁÂÅ÷ ÌÆò¾¢ §É¡Îí
Ìý¦ÈÈ¢ À¨¸»ý ¨Áó¾ Û½÷¾Ãì ÜÈ §Ä¡Î
¿ý¦ÈÉ ¯Å¨¸ âòÐ ¿¡Á§Åø ¿õÀ¢ ¡üÈ
¦ÅýÈ¢¦Àü Ȣθ ¦ÅýÚ Å£üÚÅ£ü È¡º¢ ¦º¡üÈ¡÷.		33

±ñ¼Ìõ ¬¸¢ ÜÈ¢ þó¾¢Ãý ÈÉÐ ¨Áó¾ý
«ñ¼¦Ã¡ ¼í¨¸ ÜôÀ¢ «Ç¢Â§Ãó ¾ý¨Á ¦ÂøÄ¡í
¸ñ¼¨É ¾¡¨¾ §¸ðÀì ¸ÆÚ¾¢ þÅñ¿£ ÔûÇí
¦¸¡ñ¼Ð ÓÊì¸ô §À¡¾¢ ̨øÆü ÌÁà ¦ÅýÈ¡ý.		34

ÅÂ󾢸ú Å¢¼¨Ä «í¸ñ ÁüÈÅ÷ ¾õ¨Á ¿£í¸¢ì
¸Âó¾Ì ¸¡Å §Ä¡÷¾í ¸Õò¾¢ýÁ¡ø «¸üÈ¢ §Â¸
þÂó¾¢Ã Áý§É¡÷ §¾È¢ þ¨ÁÂÅ÷ ÌÆ¡ò¾¢ §É¡Î
ºÂó¾¨Éî ÍüÈ¢ Óý§À¡ø ¾¨¼Ó¨È µõÀ ÖüÈ¡÷.		35

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 480
     - - -


12.  « ¨Å Ò Ì  À ¼ Ä õ

Á¼ó¨¾¦Â¡ Êâó¾¢Îõ Å¡º ÅýÓ¸ý
«¨¼ó¾¢Î º¢¨Èì¸Çõ «¸ýÚ Å¡¦ÉÈ¢
¿¼ó¾Éý «×½÷§¸¡ý ¿ñÏ §¸¡ý¿¸÷
þ¼ó¾Õ ¸¢¼í¸¨Ã þ¸óÐ §À¡Â¢É¡ý.			1

«¸Æ¢¨Â ¿£í¸¢É¡ý «Ô¾ó ¾É¢ýÛõ
Á¢Ì¾¢¦¸¡û ¿¡üÀ¨¼ ¦Åª¢Çó ¾¡¨É¸û
¾Ì¾¢Â¢ý Ó¨ÈÓ¨È º¡Ãî ÍüÈ¢Â
Ó¸¢ø¾Åú ¦¿ÎÁ¾¢ø ÓýÉ §Ã¸¢É¡ý.			2

¸¡ý¦¸¡Ê ¸í¨¸¿£÷ ¸ÃôÀ Á¡ó¾¢§Â
Á£ý¸¾¢÷ ¯ÎÀ¾¢ Å¢Øí¸¢ Å¢ðÊÎõ
Å¡ý¦¸Ø ¸ÊÁ¾¢ø ŨÃôÀ¢ý ÓýɧÃ
¾¡ý¸¢Ç÷ §¸¡ÒÃí ¸ñÎ º¡üÚÅ¡ý.			3

̨ø¼ø ¯ñ¼Åý ¦¸¡ñ¼ ¾ñÊÉ¡ø
ÅÕÒ¨Æ Á£Á¢¨º Å¡öôÀò ¾¡Ã¸ý
¦ÀÕŨà ¿¢Á¢÷ó¾¢Î ¦ÀüÈ¢ §À¡ÖÁ¡ø
¾¢Õ¿¢¨Ä ÀÄר¼î º¢¸Ã¢ ¿¢ýȧ¾.				4

à½Á ÐÈÆÒÂî ÝÃý ±ýÀÅý
§ºÏÚõ «ñ¼§Áü ¦ºøÄî ¦ºö¾§¾¡÷
²½¢¦¸¡ §Ä¡Å¢Ð ±ýÉ ¿¢ýȾ¡ø
¿£½¢¨Ä ÀÄ×¼ý ¿¢Á¢÷ó¾ §¸¡ÒÃõ.				5

Ðí¸¦Á¡ ʨÈÒâ ÝÃý §¸¡Â¢Ä¢
¦À¡í̦ºõ Á½¢¦ºÈ¢ ¦À¡ý¦ºö §¸¡ÒÃõ
±í¸Ï ÓÊÔ¿¡û þÃÇ¢ Å¡öôÀÎõ
«í¸¢Å¢ñ ¸¡¦ÈØõ ÅÊÅõ «ýɧ¾.			6

«ñ¼Áí ¦¸ÅüÈ¢Ûõ «Á÷óÐ ¿¢üÒÚõ
Å¢ñ¦¼¡¼÷ ŨøÙõ §ÁÕ Å¡É×õ
Àñʾý Á¢¨ºÔÈô À¾¢ò¾ ¦¾¡ìÌÁ¡ü
¦¸¡ñÊÂø º¢¸Ã¢Ôð ܼ º¡¨Ä¸û.			7

¦Áöîͼ÷ ¦¸ØÁ¢Â Å¢Âý¦À¡ü §¸¡ÒÃõ
¯îº¢Â¢ø ¦¾¡Îò¾¢¼ ÓÆíÌ §¸¾Éõ
«î; ɡﺢÅý «Ç¨Å ¾£÷Ó¸ò
Ð¦¾¡ È¢Õó¾Ã¡ ´Ä¢ò¾ø §À¡ÖÁ¡ø.			8

¾¢¨ºÀÎ º¢¸Ã¢Â¢ü ¦ºÈ¢ó¾ Å¡ý¦¸¡Ê
Á¢¨ºÀÎõ «ñ¼§Áø Å¢¼¡Áø ±üÚÅ
À¨ºÀÎõ «¾Ù¨¼ô À¨½Â ¸ò¾¢É¢ø
þ¨ºÀ¼ô ÀĸÊô ¦Àâ¾ø §À¡ÖÁ¡ø.			9

Å¢ñ½Å÷ ¾¡Ó¨È Å¢ÂýÀ ¾ò¦¾¡Îó
¾¢ñ½¢¨Ä þ¼ó¦¾¡Úï º¢Å½ ¨Å¸¢É÷
«ñ½Äí §¸¡ÒÃõ «¾É¢ü ¨¸Å§Ä¡ý
ÀñÏÚõ µÅ¢Âô À¡¨Å ±ýɧÅ.				10

±ýÀÉ ÀÄÀÄ þÂõÀ¢ ®È¢Ä¡ô
¦À¡ýÒ¨É §¾¡½¢Âõ Ò⨺î ÝÆÄ¢ý 
ÓýÒÚ §¸¡Òà ÅÉôÒ ÓüÈ×õ
¿ý¦ÀÕ Á¸¢ú¡ý ¿õÀ¢ §¿¡ì¸¢É¡ý.			11

Ò¾×Ú §¸¡ÒÃô ¦À¡ÕÅ¢ø Å¡ö¾Öû
Á¾ÅÄ¢ ¯ì¸¢Ãý Áäà ɡ¾¢§Â¡÷
«¾¢÷¾Õ ¿¡üÀ¨¼ «Ô¾ï ÍüÈ¢¼ì
¸¾¦Á¡Î ¸¡ôÀÐ ¸¡¨Ç §¿¡ì¸¢É¡ý.			12

§¿¡ì¸¢Â ¾¢ÈÄÅý ¦¿¡îº¢ ¾¡Å¢§Â
¬ì¸¦Á¡ ¼Á÷¾Õõ «×½ý §¸¡Â¢Öû
°ì¸¦Á¡ ÎõÀáý µÊ ÓýÛÚ
§ÁìÌÂ÷ ÌÇ¢¨¸ Á¢¨ºÂ¢ü §À¡Â¢É¡ý.			13

§ÅÚ

ÝÇ¢¨¸ Á£Á¢¨º ÐýÛÒ ÝÃý
Á¡Ç¢¨¸ ÔûÇÅ Çó¾¨É ¦ÂøÄ¡õ 
Á£Çâ ¾¡Å¢Æ¢ §Â¡ÎÇ §ÁÅ
¬Çâ §¿÷¾Õõ ¬ñ¼¨¸ ¸ñ¼¡û.			14

¸ñ¼¦¾¡ Ãñ½ø ¸Îó¾¢Èø ¦ÅïÝ÷
¾¢ñÊÈø Å¡Çâ ¦ºýÉ¢¦¸¡û À£¼ò
¦¾ñ¼Ìõ ¬¨½ þÂüȢ ¦ºõ¦À¡ý
Áñ¼Àõ ¨ÅÌÚõ Åñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾¡ý.			15

«Õó¾Å §ÅûÅ¢ «Â÷ó¾Ãý ®Ôõ
¦ÀÕó¾¢Õ Á¢ì¸É ¦ÀüÚÄ ¦¸øÄ¡ó
¾¢Õó¾Ê Åó¾¨É ¦ºö¾¢¼ ¦ÅïÝ÷
þÕó¾¢Î ¸¢ýÈ þÂü¨¸ þ¨ºôÀ¡õ.			16

³Â¢Õ á¦ÈÛõ §Â¡º¨É ¡ý§È 
¦Á¡ö¦Â¡Ç¢ Á¡¨Æ¢ý ÓüÈ× Á¡¸¢ò
ÐöÂÀý Á¡Á½¢ ÐﺢŢø Å£º¢
¨ÁÂÚ ¸¡ðº¢¦¸¡û Áñ¼Àõ ´ýÈ¢ý.			17

§Áɨ¸ §Â¡Î ¾¢§Ä¡ò¾¨Á ¦Áö¢ý
°ÉÁ¢ø ¸¡Á÷ ¯ÕôÀº¢ ¡¾¢
Å¡ÉÅ÷ Áí¨¸Â÷ Åð¼õ «¨ºò§¾
§ÁÉ¢Á¢÷ º£¸Ãõ Å£º¢É÷ ¿¢üÀ.					18

º¢ò¾¢Ã Á¡Á¾¢ ¦ºí¸¾¢÷ À¡í¸¡ö
Óò¾½¢ §ÅöóÐ Ó¸ðÊÇ ¿£Äõ
¯öòÐ Á½¢ò¦¾¡¨¸ ¯ûÇõ «ØòÐï
ºò¾¢Ã Á¡Â¢ý ¾¡í¸¢É÷ ¿¢üÀ.				19

¦Åª¢Ç¨¼ À¡Ì ¦Åª¤üÚÚ Íñ½í
¦¸¡ûÙõ «¨¼ô¨À¦Áý §¸¡Ê¸õ ÅðÊø
ÅûÙ¨¼ Å¡Ç¢¨Å ¾¡í¸¢ ÁÕí¸¡öò
¾ûÇÕ ¦Á¡öõÒÇ ¾¡ÉÅ÷ ¿¢üÀ.				20

¦Åõ¨Á¦¸¡û À¡Û¨Å ¦Åﺢ¨È ¢ð¼
¦ºõÁÖõ ²¨É º£÷¦¸Ø ¨Áó¾÷
Óõ¨Á¦¸¡û ¬Â¢Ã ãÅÕ Á¡¸ò
¾õÓ¨È Â¡üÒ¨¼ º¡÷ó¾É÷ ¨Å¸.				21

À¡Å ÓÂýÚ ÀÆ¢ò¾¢Èý ¬üÚí
¸¡Å¢¾¢ §Â¡£¢¸Õ Áí¸û ÓÊô§À¡÷
¬Å¦¾¡÷ º¡Ã½ áöÀ¨¼ ÁûÇ÷
²ÅÕõ »¡í¸Ã¢ý ±í¸Ïõ ¿¢üÀ.				22

¿¡¼¸ áøÓ¨È ¿ýÚ ¿¢¨Éó§¾
¬¼ «Ãõ¨À áÔÇ ¦ÃøÄ¡ï
§ºÊÂ÷ ¸¢ýÉÃ÷ º¢ò¾÷ þÂì¸÷
À¡ÎÈ Å£¨½¸û Àñ½¢É÷ À¡¼.				23

²¸¨É ®º¨É ±ó¨¾¨Â ¦Âñ½¡
Ḣ ¦¾¡øÄ× ½ìÌØ ¦ÅýÉ
§ÅÌõ ¯Çò¾¢ý ¸ï͸÷ ¦Åí¸ñ
Á¡¸¾÷ ÝÃø À¢ÊòÐ ÅØò¾.				24

¯ûÇ¢Îõ ¬Â¢Ã §Â¡º¨É ¦Âø¨Ä
¦¸¡ûÇ¢¼ Á¡É ÌÄô¦ÀÕ ÁýÈó
¾ûÇ¢¼ ÅüÈ ºÉí¸û Á¢Ìó§¾
±ûÇ¢¼ ¦Åª¢Ç¢¼õ þý¦ÈÉ ®ñ¼.			25

Åà ¦ÁöÅ¢ ÞâÂõ ´ñÀø
¯îº¢Â¢Ä Å¡Ö¨Ç §Â¦Â¡Ç¢÷ Óò¾õ
«îÍÚ ¸ñÁ½¢ ¡õ«Ã¢ Á¡Å¢ý
¦Áöà §ÁóÐõ Å¢Âý¾Å¢ º¢ý¸ñ.			26

Á£ÔÂ÷ ¿£Ä Å¢Âý¸¢Ã¢ ¯õÀ÷
»¡Â¢Ú ¸¡¨Ä¢ý ¿ñ½¢Â Å¡§À¡ø
À¡Â¢Õû ¸£È¢Â ÀñÁ½¢ ¦¸¡ñ¼
§ºÂ¦À¡ý Á¡ÓÊ ¦ºýɢ¢ý Á¢ýÉ.			27

¸Úò¾Å áòШ½ ¸ñÊÕ ¦Åö§Â¡÷
¯ÚôÀ¢¼ ¸ùÅ¢ ¦Â¡º¢óÐ ¸¨Äô§À¡ö
ÓÚ츢 š¦Ä¡Î Óý¸Äó ¦¾ýÉ
ÁÚò¾Å¢÷ Ìñ¼Äõ Å¡÷Ì¨Æ àí¸.			28

ţȢ Á¡Á½¢ ¦ÅüÀ¢ý Á¢¨ºì¸ñ
²È¢Â ´ñÀ¸ø þóÐÅ¢ Âü¨¸
Á¡È¢Â Åó¦¾É Á¡øÅÇ Á¡Ìõ
¿£Ú ¦ºÈ¢ó¾¢Î ¦¿üÈ¢ þÄí¸.				29

Å¢ñÎÁ¢ú ¸¢ýÈ Å¢ÂýÒ¨Æ §¾¡Úó
¾ñÎÇ¢ Åó¾Á÷ ¾ý¨Á ¦¾ýÉô
Òñ¼Ã¢ ¸õ¦À¡¨È §À¡üÈ¢ Ô¢÷ìÌõ
Åñ¼Ã Çò¦¾¡¨¼ Á¡÷À¢ý ÅÂí¸.			30

Àí¸Á¢ø ºó¦¾¡Îõ À¡Ç¢¾õ ¿¡Éí
ÌíÌÁõ ²¨É ¸ó¾¢¸û ÜðÊ
«í¸Á ¾ý¸ñ «½¢ó¾É «ñ¼õ
±íÌõ ¯Ä¡Å¢ þÕí¸Ê àí¸.				31

Å¡ýÈ¢ú ¿£É¢È Á¡Ó¸¢ Ä¢ýÀ¡ý
§¾¡ýȢ Á¢ýÒ¨¼ ÍüȢ ¦¾ýÉ
²ýÚÇ «ñ¼õ ±¨Éò¨¾Ôõ ¬üÚõ
¬ýÚÂ÷ §¾¡Ç¢¨¼ «í¸¾õ Áø¸.				32

¦ÁöòШ½ ¡Á¢Õ ¦ÅõÀ½¢ »¡Äõ
¨Àò¾¨Ä ¦¸¡ûÅ ÀÃõ¦À¡¨È ¡üÈ¡
¦¾öò¾É âñ¦¸¡Ê ¡ôÒÚ Á¡§À¡ü
¨¸ò¾Ä Óý¸¼ ¸ï¦ºÈ¢ ¦Åö¾.				33

¿£ÄÁ ¾¡Â ¦¿Îí¸¢Ã¢ §ÁøÀ¡ø
šĢ ¸í¨¸ ŨÇó¾¢Î Á¡§À¡ø
§¸¡Ä Á¢¼üÈ¢¨¼ §¸¡¨Å¦¸¡û Óò¾¢ý
º¡ø×Ú ¸ñ¼ ºÃí¸û þ¨ÁôÀ.				34

ţà Á¼ó¨¾Â÷ §Á¾¸ ¿¡Ùï
º£Ã¢Â §¾¡Ç¢¨½ ¦ºø¸¾¢ ¦ÂýÉ
²Ã¢Âø ÀýÁ½¢ þð¼½¢ ¦ºö¾
¬Ã ÅÎì¸ø¦À¡ý ¬¸õ þÄí¸.				35

«ó¾¢Â¢ý Åñ½Óõ «ò¦¾¡Ç¢ äÕï
Íó¾Ã Á¡Ä¢¨¼ ÍüȢ š§À¡ø
ÓóÐ Àá¨Ã¦¸¡û ¦Á¡öõÁ½¢ ¡¨¼
¯ó¾¢Â¢ý ´ñÀ½¢ §Â¡Î ÅÂí¸.				36

þÕÀ½¢ À¡÷Ó¸õ þðʼ Å£ðÊ
¯Õ¦Á¡Î Á¢ýÛõ ¯ÄôÀ¢Ä ÍüÈ¢ì
¸ÕÁ¢¼ áÎ ¸Äó¦¾É Ññßø
̨øÆø Å¡£¢¸Æø ¦¸¡ñÎ ÌÄ¡Å.			37

¦ÁýÁ½¢ Á¡¨Æ¢ý §Å¾ý þÂüÈ¢ô
ÀýÁ½¢ Á£Ð ÀÎò¾¢Â Àøâñ
¦¾¡ýÁ½¢ ¦ÁöÒ¨É ÝÃÀý Á¡§Å¡÷
¦À¡ýÁ½¢ Á¡Ó¸¢ø §À¡Ä þÕó¾¡ý.			38

þÕó¾¢Î ¸¢ýÈ þÂü¨¸ ŢƢ째¡÷
Å¢Õó¾Ó ¾¡¸ Å¢Âô¦À¡Î §¿¡ì¸¢î
ÍÃó¾¢Î Áý¦À¡Î ÝÇ¢¨¸ ¨ÅÌõ
¦ÀÕó¾¢Èø Á¡Ó¸¢ø þí¸¢¨Å §ÀÍõ.			39

ãÅâý Óó¾¢Â Ó츽ý «õ¦À¡ü 
§ºÅÊ §À½¢Â §¾Å÷¸û ¾õÓû
àר¼ §ÅÖÇ ÝÃÀý Á¡ô§À¡ø
²Å÷ À¨¼ò¾É÷ þò¾¢Õ ¦ÅøÄ¡õ.				40

µöóÐ ¾ÅõÒ⠧šÕû ¯Åý§À¡ø
Á¡öó¾Å÷ þø¨Ä ÁÈò¦¾¡Î §¿¡ü§È
¬öó¾¢Êý Óì¸ñ±õ ¨ÁÂÛõ þý§É¡ü
¸£ó¾Ð §À¡üÀ¢È÷ì ¸£ó¾Ðõ þýÈ¡ø.			41

À¡ÎÚ §ÅûÅ¢ À¢ýÈÆø ÒìÌõ 
À£ÎÚõ þùÅÇõ ¬Â¢É ¦ÀüÚ
¿£ÎÚ Á¡Ú ¿¢¨Éó¾¢Äý ¦Åö§Â¡ý
Å£ÎÚ ¸¢ýÈ Å¢¾¢ò¾¢Èý «ý§È¡.				42

§ÅÚ

¦Áö¡¾¢ ¾íÌ º¢Ú¦¸¡ûÇ¢ ¾ý¨É Ţø¢ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ÌÕ¸¡÷ 
¸î§º¡¾ ¦ÁýÚ ¸Õ¾¢ì ̼õ¨À ¾É¢ÛöòÐ Á¡ñ¼ ¸¨¾§À¡ø
«î§º¡ ¦ÅÉôÀø þ¨Á§Â¡¨Ã ®ñÎ º¢¨È¨Åò¾ À¡Åõ «¾É¡ø
þîÝà ÀýÁý ÓʦÅöÐ ¿¡¨Ç þ¾Û즸¡÷ ³Â Á¢¨Ä§Â.		43

Á¢¨¸Â¡É Å£Ãõ ÅÇÁ¡üÈø º¡Ä §Á×üÚ §Ç¡Õõ þ¨ÈÔõ
À¨¸Â¡÷¸ §½Ûõ ¯ÇḢ Å¡ú¾ø ÀؾýÈ¢ ¿ýÈ¢ ÀΧÁ¡
Á¸Å¡¨É Áí¨¸ Ô¼§É ÐÃóÐõ «Å÷¨Áó¾ §É¡Î ÍèÃ
«¸Ä¡Áø ®ñÎ º¢¨È¦ºö¾ À¡Åõ «¾É¡ø þÆôÀý «Ã§º.		44

ÁýÛó ¾¢Èò¾¢ý «¨ÁîÝà ÀýÁý Á¡Áì¸û ÍüÈõ ¿¸Ãõ
ÓýÛõ ÀÊìÌõ «Ã¢¾¡É ¦ºøŠӼɡ¨Ç ®Ú ÀΧÁø
Óý¦Éý ÀÅ¡¢ìÌ ÓýÉ¡Ìõ ¬Ú Ó¸ý¿øÌ Óò¾¢ Âħ¾ø
±ýÛñÎ ¿¡Ùõ Å¢¨É¦ºö ÐÆýÈ þÅý ¬Õ¢÷ìÌ ¿¢¨Ä§Â.	45

±ýÈ¢ò ¾¢Èí¸û «Õ§Ç¡Î ÀýÉ¢ ±Æ¢ø¦¸¡ñ¼ §Åà Á¢¨º§Â
ÐýÚüÈ Å£Ãý Åǧɡ ÊÕó¾ ÝÃýÓý ²¸ø н¢Â¡ì
ÌýÈò¾¢ É¢ýÚ Á¢Å¦Ãø¨Ä §À¡ýÚ ÌÁ§Ãºý ±ó¨¾ «Ê¸û
´ýÈì ¸Õò¾¢É¢ ¨¼¦¸¡ñ ¦¼ØóÐ ¿¨¼¦¸¡ñ ¼¨Åì¸ñ ¯ÚÅ¡ý.46

§ÅÚ

¿Ä了ö ÌÇ¢¨¸ ¿£í¸¢Å¢ñ ¦½È¢ì¦¸¡Î ¿¼óÐ
¸Ä了ö ¾¢ñÊÈø Å¡ÌÅ¡õ ¦ÀÂÕ¨¼ì ¸¼×û
ÅÄ了ö Å¡ðÀ¨¼ «×½÷§¸¡ý Áýɢţü È¢ÕìÌõ
¦À¡Ä了ö ¸¢ýÈ«ò ¾¡½¢Áñ ¼Àò¾¢¨¼ô §À¡É¡ý.		47

±ø¨Ä þøħ¾¡÷ ¦ÀÕó¾¢Õ ¿¢¸ÆÅ£ü È¢Õó¾
ÁøÄ Äí¸Æø þ¨ÈŨÉì ÌÚ¸¢Á¡ü ÈÄáø
¦ÅøÄ Õó¾¢Èø Å£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷ Å¢¼¨Ä
¦¾¡ø¨Ä ¿øÖÕì ¸¡ð汃 «¨Åì¦¸Ä¡ó §¾¡ýÈ.		48

´ü¨È §ÁÕÅ¢ø ¯¨¼Â§¾¡÷ ÀÃõ¦À¡Õû ¯¾×í
¦¸¡üÈ §ÅÖ¨¼ô Òí¸Åý াÉì ÜÈ¢
þü¨È þôÀ¸ø «×½÷§¸¡ý ¸£Æ¢Â¡ý ±Ç¢¾¡ö
¿¢üÈø ±õÀ¢Ã¡ý ¦ÀÕ¨Á¢ý þÆ¢¦ÀÉ ¿¢¨Éó¾¡ý.		49

Á¡¨Â  ¾ó¾¢Î ¾¢ÕÁ¸ý Áýɢţü È¢ÕìÌõ
Á£Ô Â÷ó¾¢Îõ «Ã¢Â¨½ì ¦¸¡ÕÒ¨¼ Å¢¨ÃÅ¢ø
§À¡Â¢ ÕôÀÐ §ÁÄýÚ Òý¨Á§Â¡÷ ¸¼§É
¬Â ¾ýÈ¢Ôõ À¡Å¦Áý Úýɢɡý «¸òÐû.			50

þ¬¨Â ÐýÉ¢§Â «ÚÓ¸ô Àñ½Åý þÕ¾¡û
¿¢¨ÉÔõ ±ø¨Ä¢ø ¬í¸Åý «ÕǢɡø ¿¢º¢Â¢ø
¾¢É¸ Ãò¦¾¡¨¸ ¬Â¢Ã §¸¡Ê§º÷ó ¦¾ýÉì
¸É¸ Á¡Á½¢ò ¾Å¢¦º¡ýÚ §À¡ó¾Ð ¸Ê¾¢ý.			51

¿¢ò¾¢ ÄôÀÎ Àó¾Õï º¢Å¢¨¸Ôõ ¦¿È¢§Â
Óò¾ Á¢ú즸¡Õ ¾¨ÄÅÉ¡õ Á¾¨ÄìÌ Ó¾øÅý
¯öò¾ Å¡¦ÈÉì ÌÁçÅû Å£ÃÛì ̾Å
«ò¾ ¨ÄôÀ¼ Åó¾Ð Á¼í¸§Äü Ȩ½§Â.			52

ÀýÉ¢ Ãñ¦¼Ûí §¸¡Ê¦Åö ÂŦÃÄ¡õ ÀÃÅô
¦À¡ýÉ¢ý Á¡øŨà ¾¢¨Ã츼ø «¨¼ó¾Å¡ §À¡Ä
Á¢ýÛ Ä¡Å¢Â ¦À¡ÄýÁ½¢ô À£Ê¨¸ Å¢Èø§º÷
ÁýÉ÷ ÁýÉÅý «¨Åì¸Çò àÎÅó ¾Ð§Å.			53

º¢Åý Á¸ýŢΠ¦À¡ÄýÁ½¢ò ¾Å¢Í§ºñ Å¢Çí¸¢ô
ÒÅÉ ÓüÚÈò ¾ýͼ¡¢ Å¢Îò¾Ä¢ü ¦À¡øÄ¡ô
ÀÅÁ Éò¦¾¡Î ¾£¨Á§Â ¨Å¸Öõ À¢üÚõ
«×½÷ ¦Áö¨ÁÔó ¦¾öžô ÀÊÅÁ¡ì ¸¢Â¾¡ø.			54

«Â¢¦Ä ¢üÚ¨¼ «×½÷¸û «½¢¸Äó ¾ýÉ¢ø
Ì墅 ¨¼ôÀÄ Á½¢¸Ùí ÌÁçÅû ¯öò¾
þÂÖ ¨¼ô¦ÀÕó ¾Å¢¦º¡Ç¢ ÀÃò¾Ä¢ý þÃÅ¢
§Å¢Ģ ¨¼ôÀÎ Á¢ýÁ¢É¢ §À¡øÅ¢Çí ¸¢Ä§Å.			55

¦ºì¸÷ Å¡É¢È Á¾¢ì¸¾¢÷ ¯Îì¸Ç¢ý ¾¢Ãðº¢
¦¾¡ì¸ À¡Â¢Õû ÀÄŨ¸ ±Æ¢Ä¢Â¢ý ÐÇì¸õ
Á¢ì¸ ġ了Ȣ Á¡¨Ä¢ý ¯õÀ÷§Áø ¦Åö§Â¡ý
Òì¸ §¾¦ÂÉò ¦¾¡¨Äò¾¾¡ø «îº¨Àô ¦À¡Ä¢¨Å.		56

¾¢¨ºÓ ¸ò¾Ûï ¦ºÂü¸Õó ¾Å¢¦º¡Ç¢ ¦ºÈ¢ó§¾
«¨ºÅ Õó¾¢Èü ÝÃÀý Á¡¦ÅÛõ «×½ý
þ¨º¨Á ¾ý¨ÉÔõ ¬¨½¾ý ¨ÉÔõ«Å ɢ¡쨸
Á¢¨º¦¸¡û §Àý¢ì ¸¾¢¨ÃÔõ Å¢Øí¸¢É Å¢¨ÃÅ¢ø.		57

«¨É šý¾Å¢ º×½ý§¿÷ þÕò¾Öõ «Ð¸ñ
¦¼ÉÐ ¿¡Â¸ý Å¢Îò¾Éý §À¡Ö¦Áý ¦Èñ½¢
ÁÉÁ Á¸¢ú¡ø «ÚÓ¸ô À¢Ã¡ÉÊ ÅØò¾¢
þ¨É ¿¡ÎÅ¡ý þÕó¾Éý ¬í¸¾ý Á¢¨º§Â.		58

¦ÀÕó¾ É¢îͼ÷ ±È¢ò¾¢Î ¦À¡ýÁ½¢ô À£¼ò 
¾¢ÕóÐ §Á¾Ì º¢Èô¦À¡Î Å¢Çí¸¢Â ²ó¾ø
Ţâó¾ Àø¸¾¢ Õ¨¼Â§¾¡÷ ¦ÅöÂÅý ¿ÎÅð
¦À¡Õó¾¢ ¨Å¸¢Â ¸ñϾü ÀÃÁ§É §À¡ýÈ¡ý.			59

Á¢ýÉ¢ Õó¾§Åø «×½÷§¸¡ý ±¾¢ÕÚõ Å¢¼¨Ä
ÓýÉ¢ Õó¾¬ ¼¸ý鬃 «ÎÓÃ𠺣Âï
¦ºó¿¢ ½í¸Å÷ó ¾ÄÁà «Ï¸¢Óý ¦ÈüÈô
¦À¡ýÉ¢ Õó¾Å¢ º¢Õó¾¢Îõ Å£Ã§É §À¡ýÈ¡ý.			60

¦Åõ¨Áì ¸¡Ä¢Õû §Å¨Ä§À¡ø ãÊÅ¢ñ ÒÅ¢¨Âò
¾õÓ𠺢ò¾Ã¢ü ¸¡ð¼Öï ºÐ÷Ó¸ò ¦¾¡ÕÅý
¿õ¦Á¡ò ¾¡Ã¢¨Ä ±ýÈ¢¼î º¢ÅýÒ¸ú ¿Å¢Öï
¦ºõ¨Áò ¦¾¡ø̽ Á¡Ö§¿÷ó ¾¢Õó¾Éý ¾¢È§Ä¡ý.		61

þÅüÈ¢ Âü¨¸Â¡øÅ£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷ ²ó¾ø
¿¢ÅôÀ¢ý Á¢ì¸§¾¡÷ ¦À¡ýÁ½¢ò ¾Å¢º¢ý§Áø ¦¿ïº¢ý
¯ÅôÒõ Å£ÃÓõ §Á¾¸ þÕò¾Öõ ¯üÈ
«¨Åì¸ Çò¾¢É÷ ¡ÅÕí ¸ñ¼É÷ «¾¨É.			62

§¿¡üÈø ÓüÚÚõ Å¢¨É»÷À¡ø ¦¿¡ö¾¢ýÅó ¾¢Úò¾
¬üÈø º¡øÅÇõ §À¡Ä§Å «Ã¢Â¨½ «¾ý¸ñ
§¾¡üÚ §ÁÄÅý ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¸¡ñ¼Öó ÐÇí¸¢
²üÈ «üÒ¾õ ±ö¾¢É÷ «¨Åì¸Çò ¾¢Õó¾¡÷.			63

§ÅÚ

šâÄí ¸¢Â¸Æø ÁýÉý ÓýɧÃ
¾¡Ã¢Äí ¸¢ÂÁ½¢ò ¾º¢Å¢ý ¯üÚÇ¡ý
Å£ÃÛõ §À¡ÖÁ¡ø Å¢¨ÉÂõ µ÷¸¢§Äõ
¡âÅý ¦¸¡ø¦ÄÉ þÂõÒ Å¡÷º¢Ä÷.			64

Óó¾¢Åð ¸ñÊÄõ ÓÊÅ¢ø ¬üÈø§º÷
±ó¨¾Óý þЦÀ¡Ø ¾¢Õò¾ø §Á¢ɡý
¿ó¾¨Á ¿£í¸¢§Â ¿ÎÅ §½Â¢Åý
Å󾦾ù Å¡¦ÈÉ ÅÆíÌ Å¡÷º¢Ä÷.			65

´ôÀÕï ºÉí¸§Ç¡ ¦¼¡ýÈ¢ ¿õ¦ÁÄ¡ó
¾ôÀ¢Éý ÒÌó¾Éý ¾Á¢Â ¦ÉýÉ¢Ûõ
þô¦ÀÕó ¾Å¢º¢Åñ þÕó¾ ¾¡üÈ×õ
«üÒ¾õ «üÒ¾ Á¡¦Áý À¡÷º¢Ä÷.				66

º£Â¦Áø Ĩ½¦Â¡Î ¦ºõÁø ÓýɧÈ
²¦ÂÛõ «Ç¨Å¢ý ®ñÎ §¾¡ýȢɡý
¬öÀÅ÷ ¯ñ¦¼É¢ý «¨ÈÅý ¿õÁ¢Ûõ
Á¡Âýþí ¸¢Å¦ÉÉ ÅÌ츢ý È¡÷º¢Ä÷.			67

«¨È¸Æø ´ÕÅ¨É «¨ÅÂò ¦¾ýÓÉí
ÌÚ¸¢Â Å¢Îò¾¦¾ý ÌÆ¡í¦¸¡ñ ˦ÃÉ¡
þ¨ÈÂÅý ¿í¸¨Ç ¡Р¦ºöÔ§Á¡
«È¢¸¢Ä ¦ÁÉôÀ¨¾ò ¾ØíÌ Å¡÷º¢Ä÷.			68

´ð¼Äý´ÕÅ¨É ´Úò¾¢ ¼¡¾¢Åñ
Ţ𼦾 ¦ÉýÈ¢¨È ¦ÅÌÙ ÓýɧÃ
¸¢ðÊÉõ «ÅýȨÉì ¦¸ØÁ¢î ÍüȧÂ
«ð¼Éõ ÅÕЦÁý Ȩȸ¢ý È¡÷º¢Ä÷.			69

ŢǢŢġò ¾¢ÈÖ¨¼ §Åó¾ý ¾ý¦É¾¢÷
¸Ç¢ÔÄ¡ ÁÉò¦¾¡Î ¸Ê¾¢ý ¯üÚÇ¡ý
¦¾ª¤Å¢Ä¡ Á¡¨Â¢ý ¾¢ÈÄý §À¡ÖÁ¡ø
«Ç¢Â§É¡ Ñí¸Ùì ¸Å¦Éý À¡÷º¢Ä÷.			70

ÁýÉÅý ±¾¢ÕÈ ÅóÐ Ç¡ýȨÉ
«ýÉÅý À½¢Â¢É¡ø «ÎÅ ¾øĨ¾
ÓýÛÈ «¾¨É¡ ÓýÛ §Å¡¦ÁÉ¢ø
À¢ýÉÐ À¢¨Æ¦ÂÉô §ÀÍ Å¡÷º¢Ä÷.				71

¡â¨¾ «È¢ÌÅ÷ þ¨ÉÂý þùÅ¢¨¼î
ÝÕÈ ¯ýÉ¢§Â ÐýÉ¢ É¡ý¦¸¡§Ä¡
§ºÃÄ÷ Àì¸Á¡öî §º÷óÐ Ç¡ý¦¸¡§Ä¡
µÕÐ §Á¦ÄÉ ¯¨Ã¦ºö Å¡÷º¢Ä÷.				72

¸Îó¾¸÷ Ó¸ò¾Åû ¨¸¦Â¡ý ÈüÈ¿¡û
¾Êó¾Éý ¸¡Å§Ä¡÷ ¾õ¨Á ÁýÉÅý
¦¾¡Îí¸Æø þÅýÅÕï Ýú §¿¡ì¸¢Â¢ý
ÈÎõÀÄ÷ ¾õ¨Á¦Âý ÈîÍü È¡÷º¢Ä÷.			73

Å¡ºÅý ӾĢ§É¡÷ ÁÕÇò ¦¾¡ø¨Ä¿¡ð
§¾ÍÚõ Ţ墨Â÷ ÅÊÅ¢ü §º÷×È£þ
¬º¢§Ä¡÷ ÒýÉ¢Úò ¾¡¨½ ¸¡ðʼ
®º§É þí¸¢Åý ±ý¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.				74

¬Â§¾¡÷ ¸¡º¢Àý «¾¢¾¢ ¾í¸ûÀ¡ü
§ºÂÉ¡ö Åó¦¾¡Õ º¢ó¾ý §À¡ýÚÄ¡öò
àÂÅ¡ý ÒÅ¢¦ÂÄ¡õ «ÇôÀî Ýúó¾¢Î
Á¡Â§É þŦÉÉ Á¾¢ì¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.			75

Å¢ñ¦¼¡Î ÝÇ¢¨É Å¢ÇõÀ¢ Å¢ñÒÅ¢
¯ñ¦¼¡Õ ¸½ó¾É¢ø ¯ó¾¢ ¸¡ðÊÂ
Òñ¼Ã¢ ¸ò¾§É Ò½÷ôÀ¢ý þù×Õì
¦¸¡ñ¼É É¡¦ÁÉì ÜÚ Å¡£¢º¢Ä÷.			76

ãÅÕ Ç¡Ì§Á¡ ÓÊÅ¢ý Á¡¾¢Ãò
§¾ÅÕ Ç¡Ì§Á¡ §º½¢ø ¨Å¸¢§Â
¾¡ÅÕ ÓÉ¢ÅÃ÷ ¾õÓ Ç¡Ì§Á¡
²ÅÕ Ç¡Ì§Á¡ þŦÉý À¡÷º¢Ä÷.				77

Á¡¨Ä¾¡ú Á¡÷Ò¨¼ ÁýÉü ¸¢ýÉÓõ
¬ÄÁ¡÷ ¸ñ¼§É «ÕÇ¢ý þýɧ¾¡÷
§¸¡ÄÁ¡ö ÅÃó¾Ãì ÌÚ¸¢ É¡ý¦¸¡§Ä¡
§ÁĢ¡õ ¯½ÕÐõ Å¢¨Ç¦Åý À¡÷º¢Ä÷.			78

¸¡üÚ¼ý «í¸¢Ôí ¸Îí¸ð ¸¡ÄÛí
ÜüÈÛõ µÕÕì ¦¸¡ñÎ ¨Å¸¢Â
§¾¡üÈÁ¢ ¾ýȢ¢î ÝÃý ÓýÅÕõ
¬üÈÄ÷ ¡¦ÃÉ «¨È¸¢ý È¡÷º¢Ä÷.			79

ÌýÈÓõ «×½Ûí ̨ÄóÐ À¡ÎÈ
´ý¦È¡Õ §ÅÄ¢¨É ´ÕÅ Ûöò¾Éý
±ýÈÉ÷ «ýÉÅý ®ñÎ ÁýÉýÓý
¦ºýÈÉ §É¡¦ÅÉî ¦ºôÒ Å¡÷º¢Ä÷.			80

¦ºüȢ ÀýÁ½¢î ¦ºõ¦À¡ý ÁýÈÓõ
ÓüÈ¢Îõ «×½Õõ ¶¤Ú Å¡ý¸¾¢÷
ÁüÈ¢Åý «½¢¸Ç¢ý ¾Å¢º¢ý Å¡ûÀ¼
«üÈÐ À¸üͼ á¦Âý À¡÷º¢Ä÷.				81

þÕó¾¢Îõ «×½÷¸û ¡Õõ þò¾¢Èõ
ÅÕó¾¢Èõ ¿¢¨É¸¢Ä÷ ÁÈóÐõ þùÅ¢¨¼
¦¾Ã¢ó¾¢Êý þí¸¢Ð ¾¢Èø¦¸¡û ÁýɧÉ
Òâó¾¢Î Á¡¨Â¢ý Ò½÷ô¦Àý À¡÷º¢Ä÷.			82

¦¿ýÉÄ¢ý þÈóТ÷ ¿£ò¾ ¾¡Ã¸ý
ÓýÛÚ ¾ýÛÕ ÓÊ þôÀ¸ø
þýɧ¾¡£¢ ¦À¡ýÛÕ ¦ÅÎòÐ Óý¨ÉÀ¡ø
ÐýÉ¢Éý ¦¸¡ø¦ÄÉî ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷º¢Ä÷.		83

§ÅÚ

ºí¸ §ÁÅ¢É÷ þ¨ÉÂÉ «ÇôÀ¢Ä º¡üÈ
«í¸ñ µÃâ Á¡ýÈÅ¢ º¢Õ쨸¢ø «×½ý
Ðí¸ ¦ÁòШ½ «òШ½î º¢Èô¦À¡Î §¾¡ýÈ¢î
¦ºí¨¸ §ÅÄÅü Ò¸úóÐÅ£ü È¢Õó¾Éý ¾¢È§Ä¡ý.		84

«È¢Å÷ §ÁÄÅý ¾Å¢º¢øÅ£ü È¢Õò¾Öõ «×½÷ì
¸¢¨ÈÅ É¡í¸Ð §¿¡ì¸¢§Â ±Â¢üȽ¢ ¸È¢òÐì
¸ÚÅ¢ §Â¿¨¸ò ÐÃôÀ¢¦Áö Å¢Â÷ô¦ÀÆì ¸ñ¸û
¦À¡È¢¦º¡ â󾢼ô Ò¨¸ÔÁ¢úó ¾¢¨ÉÂÉ Ò¸øÅ¡ý.		85

ÍüÈ ¿£í¸¢§Â þ¨ÄÔñΠŢÄí¦¸Éî ÍÆýÚ
ÅüÈý Á¡ÁÃì ¸¡ð¼¸ò ¾¢Õóмý ÅÕòÐï
º¢üÚ ½÷§Â¡÷ Åøĺ¢ò ¾¢ÂøÀ¢Ð º¢È¢§Â¡ö
¸üÚ Ç¡ö¦¸¡Ä¡í ¸¡ð欃 ¿ÁÐÓý ¸¡½.			86

ÐýÚ Å¡÷º¨¼ §Â¡¸¢§É¡÷ «øÄÐ ¦¾¡¨ÄóÐ
À¢ýÚ §¾ÅÕõ ÅøÄÃ¢î º¢Ú¦¾¡Æ¢ø ¦ÀâÐõ
´ýÚ Áýɨ¾ þùÅ¢¨¼ì ¸¡ð¼Ä÷ ¯ý§À¡ø
¿ýÚ ¿ýÚ¿£ ¿õÓÉ÷ì ¸¡ðÊ ¿¼Éõ.				87

º¢ò¾ ᢧɡ÷ ¦ºí¸ñÁ¡ø ӾĢ §¾Å÷
þò¾¢ Èò¾É ¸¡ðξü ¸ïÍÅ ¦ÃýÓý
¾ò¾õ ±ø¨Ä¢ü Òâ󾢼ø «øÄÐ ¾Á¢§Â¡ö
À¢ò¾ §É¦¸¡Ä¡õ ¿Á츢Р¸¡ðξø À¢Êò¾¡ö.			88

¯¨Ã¦ºö þó¿¸÷ Á¸Ç¢Õï ¦ºöÅåý ÓüÈ¡ì
¸ÕÅ¢ ÛûÙÚ ÌÆÅ¢Ôï ¦ºö¾¢Îí ¸Õò¾¢ø
Ũø Ù了Ôõ Á¡ì¸Ùï ¦ºöÔÁü Ⱦɡø
«Ã¢Â ¾ýȧá §À¨¾¿£ Òâó¾¢Îõ ¬¼ø.				89

±ý¨É ±ñ½¨Ä ±¾¢ÕÈ þÕó¾¨É þ¾É¡ý
Á¢ýÉø Å¡ðÀ¨¼ ԨȸƢò ¦¾¡ö¦ÂÉ Å£º¢î
¦ºýÉ¢ Å£ðÎÅý ¿¢ý¦ºÂø ÓüÈ×ó ¦¾Ã¢óÐ
À¢ýÉ÷ «ò¦¾¡Æ¢ø  ÒâŦÉý §ÈÔÇõ À¢Êò§¾ý.		90

²Ïü ȦÃÄ¡õ ÅØò¾¢Â «×½Õõ ¡Óí
¸¡½ì ¸¡ð欃 ¿£ÂÈ¢ Ţ墨¨Âì ¸ñ¼¡õ
â½¢ò ¾¡¦ÂÉ ÅÕÓÉì ¸¢òШ½ô ¦À¡ØÐ
À¡½¢ò ¾¡Å¢¨Â «Ç¢ò¾Éý «ýÉÐ À⧺.			91

Å¡º Åý¸Ãó §¾¡ÊÉý À¢ÈâРÁ¾¢Â¡÷
§¸º ÅýɢР¿¢¨É¸¢Äý Á¨È¸Ç¢ý ¸¢Æ§Å¡ý
¬º¢ ÜÈ¢§Â ¾¢Ã¢ó¾¢Îõ «Å÷즸ġõ Ӿġõ
®ºý ±ýÉ¢¨¼ ÅÕ¸¢Äý ¡¨Ã¿£ ¦ÂýÈ¡ý.			92

¾£Âý þò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾É §¸ð¼Öó ¾¢È§Ä¡ý
¸¡Â Á£¦ÉÉì ¸¡Â§Áø Å¢Â÷ô¦ÀÆì ¸ÉýÚ 
Á¡¨Â ¦ºöÐÆø ÅĢ¢ġ÷ §À¡¦Ä¨É Á¾¢ò¾¡ö
¬Â Ò󾢨 ŢÎÁ¾¢ §¸Ç¢¦¾ý ȨÈÅ¡ý.			93

ÒÃó¾ ÃýÌ¨È «ÂýÓ¾ø «ÁÃ÷¾õ Òý¨Á
ÅÕóÐõ Å¡ÉÅ÷ º¢¨È¦ÂÄ¡õ ¿£ì¸¢Áü ÈÅ÷¾ó 
¾¢ÕóÐ ¦¾¡øÄ¢¨È ¯¾×Å¡ý ¦ºó¾¢Á¡ ¿¸÷Åó
¾¢Õó¾ ¬¾¢Âõ Àñ½Åý «Ê§Éý ¡§É.			94

Ðý¨É ¾¡¨É¸ð ¸ÃºÃ¡ö «ÚÓ¸ò ¦¾¡ø§Ä¡ý
À¢ýÉ÷ ÅóÐÇ¡÷ ´ýÀ§¾¡ ÊÄì¸Á¡õ ¦ÀÂáø
«ýÉ Å÷ìÌ§Ç ´ÕÅý¡ý ¿ó¾¢À¡í ¸Á÷ó§¾ý
´ýÉ Ä¡÷Ò¸ú Å£ÃÅ¡ ¦¸Ûõ¦À Õû§Çý.			95

¾¡Ã¸ô ¦ÀÂ÷ þÇŨÄò ¾¼Å¨Ã ¾ý¨É
µÃ¢ ¨ÈìÌÓý ÀÎò¾§Åø «ÚÓ¸ò ¦¾¡ÕÅý
ݦà ÉôÀÎ ¿¢ýÉ¢¨¼ò ¾Á¢Â¨Éò ྡô
§Àà ÕðÊÈò Ðöò¾Éý ±ýÈÉý ¦Àâ§Â¡ý.			96

¦¸¡Îò¾¢ ¼¡¾¦Åý ¦¸¡ñ¼Åý ¯¨Ãò¾¦º¡ü ¦¸¡Îí§¸¡ø
¿¼òÐ ÁýÉÅý §¸ð¼Öõ ¬í¸Åý ¿õ§Áø
Å¢Îò¾ ¸¡Ã½õ ±ý¨É§Â¡ Å¢ÇõÒ¾¢ ¦ÂýÉ
±ÎòÐ ÁüÈ¢¨Å ±õÀ¢Ã¡ý àÐÅý þ¨ºôÀ¡ý.			97

ÁÕòÐ ÅýȨÉî ºº¢¦Â¡Î ÐÃóЧºñ ž¢ó¾
ÒÃò¨¾ ¬ÃÆü Üðʧ «¨ÉÂÅý Ò¾øÅý
´Õò¾ §É¡ÎÀø ÄÁèà ¯ÅǸó ¾ýÉ¢ø
þÕò¾¢ É¡¦ÂÉ Å¢ÉÅ¢Éý «ÚÓ¸ò ¾¢¨ÈÅý.			98

þó¾¢ Ã¡¾¢À÷ «ÂýÓ¾ü Àñ½Å÷ ¡Õõ
ÅóÐ ÅóЧÅñ ÊξÖõ «Å÷Ì¨È Á¡üÈô
Òó¾¢ ¦¸¡ñÎÀý É¢ÕÒÂò ¦¾õÀ¢Ã¡ý ÒÅ¢ì¸ñ
«ó¾ Á¢ýÚ¨È À¡Ã¢¼ò ¾¡¨É§Â¡ ¼¨¼ó¾¡ý.			99

¾¨Ã¢ý ¿ñ½¢¿¢ý þÇÅ¨Ä Å¨Ã¦Â¡Î ¾ÊóÐ
¦¿Õ¸ §ÄÅóÐ ¦ºó¾¢Â¢ý ¨Å¸¢É¡ý ¿¢¨ÉÔõ
Å¢¨ÃÅ¢ý Åó¾¼ ¯ýɢɡý þýÚÑõ Á¢¨º§Â
«Õû¦¸¡ §¼º¢Ä Ò¸ý¦È¨Éò àñÊÉý «Ð§¸û.		100

¿¢¨ÈÔõ þóШÅô À¼ÅÃ¡ì ¸Å÷ó¦¾É ¿¢¸Çî
º¢¨ÈÀ Îò¾¢§Â «Áèà ÅÕò¾¢¨É ¦ºöÔõ
Á¨È¦Â¡ Øì¸Óõ ¿£ì¸¢¨É ¯Ä¸õ¬û ÁýÉ÷
«ÈÓõ «ýȢРţÃ÷¾ï ¦ºö¨¸Ôõ «ýÈ¡ø.			101

¾¡¨¾ ¡¸¢§Â¡ý ¸¡º¢Àý ¬í¸Åý ¾ÉÂý
¬¾ Ä¡ÛÉì ¸ÁèÃî º¢¨È¦ºöÅ ¾È§É¡
§Å¾ Á¡÷ì¸Óõ À¢¨Æò¾¨É º¢Ú¦À¡Õû Å¢¨Æó¾¡ö
¿£¾¢ ¡ÖÄ ¸Ç¢ôÀ§¾ «Ãº÷¾ó ¦¿È¢§Â.				102

¯Äò¾¢ý Á¡ñ¼§¾¡ð ºÄó¾Ãý «ó¾¸ý ´Õí§¸
¸Äò¾ø þøħ¾¡÷ ÒÃò¾Å á¾¢§Â¡÷ ¸¼×ð
ÌÄò¨¾ Å¡ð¼Ä¢ý þ¨ÁôÀ¢É¢Ä Å£ó¾É÷ ¦¸¡Ê§Â¡ö
¿¢Äò¾¢ý ¯õÀ¨Ã ÅÕòоø «Æ¸¢§¾¡ ¿¢É째.			103

¦Áö¨Á ¿£í¸¢§Â ¦¸¡¨Ä¸Ç Å¢ÂýÚ§Á ÖûÇ
¦ºõ¨Á ¡ǨÃî º£È¢§Â «½í̦ºö ¾£§Â¡÷
¾õÁ¢ø ¬üÈÕõ ÀÆ¢ÍÁó ¦¾¡ø¨Ä¢ø ¾Á§Ã¡
Êõ¨Á Å£ÎÅ÷ ±Ø¨ÁÔó ÐÂâë ÊÕôÀ¡÷.			104

þí¹ Éó¾¢Õ ¿£í¸¢§Â ÐÂÕÆó ¾¢ÈôÀ÷
«í¹ Éõ¦Àâ ¾¡Ã¢Õû ãúÌÅ÷ «¾üÀ¢ý
¯í¹ ÉõÀ¢Èó ¾ÂÕÅ ¦ÃýÚÁ£ ÐÄÅ¡÷
±í¹ý ¯öŧá À¢È÷¾Áì ¸øÄø¦ºö ¾¢Î§Å¡÷.			105

¾£Ð ¿øÄÉ ¬Â¢Õ ¾¢Õò¾×ó ¦¾¡¤ó§¾
²¾¢ Ä¡÷츨Š¦ºöŧÃø ¾Áì̼ý ±öÐõ
§À¨¾ ¿£¨Ã¡ö «ÁèÃî º¢¨È¦ºö¾ À¢¨Æ¡ø
Á¡Ð Â÷ôÀ¼ø  «ýÈ¢§Â þÚ¾¢Ôõ ÅÕÁ¡ø.			106

«ñ¼÷ ¬ü鬀 ÅùŢ ¾¡Ã¸ý ¬Å¢
¯ñ¼ ¦¸¡üȧÅø þÕó¾Ð Å¢Îò¾¢Êý ¯¨ÉÔí
¸ñ¼ Ðñ¼Á ¾¡ìÌÁ¡ø «È¦¿È¢ ¸Õ¾¢ò 
¾ñ¼õ Åø¨Ä¢ü Òâó¾¢Äý þòШ½ ¾¡úò¾¡ý.		107

¦¸Î¾ø þøħ¾¡÷«ÁÃ÷¸û º¢¨È¢¨¼ì ¸¢¼ôÀ
Ţξø ¦ºö¾¨É ÀøÖ¸õ «Å÷¾¨Á þý§É
Ţξø ¯öŨ¸ ¡ÌÁ¡ø ÁÚò¾¢§Âø Å¢¨ÃóÐ
Àξ §Ä¿¢Éì ÌÚ¾¢Â¡õ Ó¨ÈÔÁô À⧺.				108

¬ñ¼ ÇôÀ¢Ä §¿¡ü鬃 §ÅûÅ¢¿¢ý È¡üÈ¢
ãñ¼ ¾£Â¢¨¼ ãú¸¢§É¡öì ¦¸ó¨¾Óý ÉÇ¢ò¾
Á¡ñÊ ¼¡¾§À áԨÇò ¾¢Õ¦Å¡Îõ Å¡Ç¡
®ñ¦¼¡÷ Òý¦ÉÈ¢ ¡üÈ¢§Â þØìÌÅ ¾¢Âø§À¡.			109

¨ºÂ §ÁüÀÎ ÅÇò¦¾¡Î ¿£Ô¿¢ý ¾ÁÕõ
¯ö §ÅñΧÁø «ÁÃ÷¾ï º¢¨È¢¨É ´Æ¢òÐ
¨Å §ÁÄÈò ¾¢ÂøÒÇ¢ Å¡Æ¢Áü È¢¾¨Éî
¦ºö ġö±É¢ý ®íÌÅó ¾ÎÅÉ¡ø ¾¢ñ½õ.			110

±ýÚ ÁüÈ¢¨Å ¡¨ÅÔõ ŨÃÀ¸ ±È¢ó§¾¡ý
¯ýÈ Éì¸¨È ¦¸ýÈý ®íÌ¿£ ¯õÀ÷
ÅýÈ ¨Ç¨È ¿£ì¸¢§Â «Èò¾¢ýþù ÅÇò¨¾
¿ýÚ Ðöò¾¨É ¦¿Êп£ Å¡ú¦¸É ¿Å¢ýÈ¡ý.			111

ÁÈÁ ¸ýÈ¢¼¡ Å£ÃÉ¢í ¸¢¨ÉÂÉ ÅÌò§¾
«¨ÈÔõ Å¡º¸í §¸ð¼Öõ ¦ÅÌÇ¢ã Ǹò¾ý
¦À¡È¢Ô Á¢úó¾¢Î ¸ñ½¢Éý Ò¨¸ÔÁ¢ú ¯Â¢ôÀý
±È¢Ôõ «í¨¸Âý þÈó¾¢Îõ ÓÚÅÄý þ¨ºôÀ¡ý.		112

§Á¨Ä ¡¢Ãò ¦¾ð¦¼Ûõ «ñ¼Óõ ¦Åý§È
²Ö ¸¢ýȧ¾¡÷ ¾É¢Â¢¨È ¡¸¢Â ±ÉìÌì
§¸¡Ä Å¡¦Ä¢ È¢ýÉÓó §¾¡ýȢġì ̾¨Äô
À¡Ä §É¦¸¡Ä¡õ þ¨ÉÂÉ Ò󾢸û À¸÷Å¡ý.			113

Å¢ÈÄ¢ý §Á¾Ìõ «×½Ã¡õ ÅĢ¢ġ÷ Á¢¸×õ
ÅȢ á¸¢Â §¾Åáõ §ÁÄÅ÷ ÁƨÄî
º¢ÚŠáó¾É¢ Ó¾øÅüÌõ «¨ÁÂø ¦ºöÅ¡÷
±È¢Ôõ §¿Á¢Ýú ¯Ä¸òÐ ÅÆì¸õ¿ý ȢЧÅ.			114

¿¨È¦¸¡ ¼¡÷ÓÊ «×½¡¢¾í ÌÄò¾¢¨É ¿Ä¢òÐ
ÅÚ¨Á ¦ºö¾É÷ ¸¼×Ç÷ «Å÷¾¢Õ Á¡üÈ¢ì
ÌȢ ²ÅÖí ¦¸¡ñ¼Éý ´Øì¸Óí ¦¸¡ý§Èý
º¢¨ÈÔõ ¨Åò¾Éý ¿íÌÊò ¾Á÷Ó¨È ¦ºö§¾ý.		115

¦¿Ê Á¡øÁ¸ý ¯ÈíÌ¿¡û ¬¨½¨Â ¿£í¸¢ò
¦¾¡Î§À Õí¸¼ø ¯Ä¦¸Ä¡í ¦¸¡ûÇ¢Ûï ÍèÃ
Å¢ÎÅý «øÄý¡ý Å£¼Õï º¢¨È¢¨É Å¢ñ§Áø
¯¨¼Â «ñ¼ò¾¢ý ¯îº¢Â¢ý ´Õ¾¨Ä ¯öô§Àý.		116

¾ôÀø ¦ºö¾¢Î Á¸À¾¢ ӾĢ§É¡÷ ¾¨ÁÔõ
þôÀ ¾¢ì¸§½ ¦¸¡½÷ó¾Éý º¢¨È¦ºÂ þÕó§¾ý
¨¸ôÒ Ìﺢ¨È Å¢Îŧɡ Ţθ¢Äý ¸ñ¼¡ö
´ôÀ Õó¾¢Èø ÝæÉý ¦È¡Õ¦À ը¼§Âý.			117

Á¢ýÛ ÅÃô ÀÊÅÓõ §ÅÚÀø ÅÃÓõ
Óý¦É¡÷ »¡ýÚ¾ý ¾¡¨¾±ü ¸Ç¢ò¾¢Î ӨȨÂô
À¢ýÉ÷ ¡ŧà ¦ÀÂ÷ôÀÅ÷ ¦ÀÕïºÁ÷ þÂüÈ¢
±ý¨É ¬üÈÄ¡ø ¦ÅýȢΠ¿£÷¨Á§Â¡÷ ±Å§Ã.			118

¾¡É Á¡Ó¸ò ¾¡Ã¸ ±õÀ¢¨Âò ¾Êó¾
Á¡É §ÅüÀ¨¼ ÂÅýÁ¢¨º ÅÕÅÐ ÅÄ¢ò§¾ý
À¡Éø Å¡öîº¢Ú §º¦Â¡Î ¿£ÂÁ÷ À¢Èø
°É §Á¦ÂÉò ¾Îò¾É÷ ¬¾Ä¡ø ´Æ¢ó§¾ý.			119

àíÌ ¨¸Ô¨¼ò ¾¡Ã¸ þÇŨÄò ¦¾¡ø¨Ä
µí¸ø ¾ý¦É¡Îõ «ð¼Ð ¦¿ýÉ§Ä ¯½÷ó§¾ý
À¡í¸¢ §É¡¨ÃÂô À¡Äý§Áø ¯ó¾¢¦Âý ÀÆ¢Ôõ 
Å¡íÌ ¸¢ýÈÉý ¿¡¨Ç§Â ¸¡ñÊ¡ý Áý§É¡.			120

«Ã¢¸û ±ñ½¢Ä÷ þó¾¢Ã÷ ±ñ½¢Ä÷ «øÄ¡î
ÍÃ÷¸û ±ñ½¢Ä÷ «ñ¼í¸ ¦¼¡Ú󦾡Úõ þÕó¾¡÷
¦ºÕÅ¢ý ¬üÈÄ÷ ÅØò¾¢§Â §À¡Â¢É÷ º¢Åý¸ñ
¦¿Õ¿ø Åó¾¢Î º¢Úŧɡ ±ý¦É¾¢÷ ¿¢üÀ¡ý.			121

µ¾¢ ±ýÀÄ «Áèà ŢÎÄ¢ý ¯½÷
²Ð Á¢øħ¾¡÷ Á¸×¾ý Òý¦Á¡Æ¢ ²üÚô
§À¨¾ ¬¾Ä¢ý ´üÈÉ¡ö Åó¾¨É À¢¨ÆòÐô
§À¡¾¢ ¿¢ýÛ¢÷ ¾ó¾Éý ¡¦ÉÉô Ò¸ýÈ¡ý.			122

«¸¢Ä Á¡÷ÀÅý þí¸¢¨Å ¦Á¡Æ¢¾Öõ ³Âý
¦ÅÌÇ¢ ¦Åí¸Éø º¢ó¾¢¼ ×Çïͼ ¦ÅÌñÎ
Ò¨¸Ôõ «í¸¢Ôõ ¯Â¢÷ôÒÈ Á¢÷ôÒÈõ ¦À¡ÊôÀ
¿¨¸Ôõ Åó¾¢¼î º¢Åó¾¢¼ ŢƢ¢¨Å ¿Å¢øÅ¡ý.			123

¯ö ġŧ¾¡÷ À⺢¨É ¯½÷×È¡ ÐÆÖí
¨¸Â §¸ñÁ¾¢ ¸ð¦ºÅ¢ Á¾¢¦Â¡Î ¸Äó¾
¦ºö š÷º¨¼ô ÀÃõ¦À¡Õû ¾¢ÕѾø ŢƢ§º÷
³Âý §Á¾¸ ¯½÷ó¾¢¨Ä À¡Ä¦Éý ȨÈó¾¡ö.			124

Á¡Û ¼ò¾¨Ãò §¾¦ÅýÀ÷ šɸò ¾Å¨Ã
²¨É Óò¦¾¡Æ¢ ÄŦÃýÀ÷ þÕÅ÷¾í ¸¨ÇÔõ
¿¡É¢ Äò¾¢É¢ü ÀÃõ¦À¡Õû þŦÃÉ ¿Å¢øÅ¡÷
¬É ¦º¡üÈ¢Èõ Ó¸Á§É ºÃ¾Áü ÈýÈ¡ø.				125

¬Â ÒøĢ Ҹú§À¡ü ¦¸¡ûÇ¨Ä «È¢§Å¡÷
§¾Â Á¡ÅР¡÷ì̦Á𠼡¾Ð ¦¾ª¤Â¢ø
à ţΧÀ ÈÕÙÅ ÐÀ¿¢¼ò н¢Å¡õ
Å¡ö¨Á ¡ÅÐ Ò¸ÖÅý §¸¦ÇÉ ÅÌôÀ¡ý.			126

Áñ½ Çó¾¢Î Á¡ÂÛõ Åɺ§Á ÄÅÛõ 
±ñ½ ÕõÀ¸ø §¾ÊÔí ¸¡ñ¸¢Ä¡ ¾¢Õó¾
Àñ½ ÅýѾø ŢƢ¢¨¼ô ÀÃïͼ÷ ¯ÕÅ¡ö
¯ñ½¢ ¨Èó¾§À ÃÕǢɡý Á¾¨Ä¡ö ¯¾¢ò¾¡ý.		127

ÓýÉ Å÷ìÌÓý ɡ̧š÷ ¾ÁìÌÓü ÀðÎò
¾ý¨É §¿Ã¢Ä¡ ¾£ºÉ¡ó ¾É¢ô¦ÀÂ÷ ¾¡í¸¢
þýÚ Â¢÷ìÌ¢ áö«Õ ×ÕÅÁ¡ö ±Å÷ìÌõ
«ý¨É ¾¡¨¾Â¡ö þÕó¾¢Îõ ÀÃÁ§É «Åý¸¡ñ.		128

®º §ÉÂÅý ¬¼Ä¡ø Á¾¨Ä¡ ¢Éý¸¡ñ
¬º¢ Ä¡ÅÅý «ÚÓ¸ò Ðñ¨Á¡ø «È¢¿£
§Àº¢ø ¬í¸Åý ÀæɡΠ§À¾¸ý «øÄý
§¾Í ġŸý Á½¢Â¢¨¼ì ¸¾¢÷ÅÕ ¾¢Èõ§À¡ø.			129

â¾õ ³ó¾¢Û𠸣ú¿¢¨Äò ¾¡¸¢Â ÒÅ¢Ôû
µÐ  ¸¢ýÈÀø Äñ¼ò¾¢ý µÃ¡Â¢Ãò ¦¾ðÎí
§¸¡¾¢ø ¬ì¸Óõ ô¨¼¸Ùõ ¯ÉìÌÓý ¦¸¡Îò¾
¬¾¢ ®º§É «Å¦ÉÉ¢ý Á¡üÚÅ ¾Ã¢§¾¡.				130

²¾ Á¢øÒÅ¢ «ñ¼í¸û ¦ÀüÈÉõ ±ý§È
§À¨¾ ÔýÉ¢¨É º¢È¢¾Åý ¾ýÉÕû ¦Àڧš÷
â¾õ ¨Áó¾Ûõ ²¨É ¾¢Èò¾¢Ûõ ÒÈòÐ
Á£Ð Á¡Áñ¼õ ±ÅüÈ¢üÌõ §Åò¾¢Âø Ò⚣¢.			131

¬¾¢ ¡¸¢Â ÌʨÄÔõ ³Å¨¸ô ¦À¡È¢Ôõ
§Å¾õ ¡¨ÅÔó ¾ó¾¢Ãô Àý¨ÁÔõ §ÅÈ¡
µ¾ ¿¢ýȢΠ¸¨Ä¸Ùõ «ùÅÅü Ú½÷Å¡õ
§À¡¾õ ¡¨ÅÔí ÌÁçÅû ¦À¡ÕŢġ ×ÕÅõ.			132

±í¸ ÏõÀ½¢ žÉí¸û ±í¸Ïõ ŢƢ¸û
±í¸ Ïó¾¢Õì §¸ûÅ¢¸û ±í¸Ïí ¸Ãí¸û
±í¸ Ïó¾¢Õì ¸ÆÄÊ ±í¸Ïõ ÅÊÅõ
±í¸ Ï了Ȣó ¾Õû¦ºÔõ «ÚÓ¸ò ¾¢¨È째.		133

¾¡Á ¨Ã츽¡ý ӾĢ Àñ½Å÷ ¾ÁìÌõ
²Ó ÈôÀÎ Á¨È즸ġõ ¬¾¢¦Àü È¢ÂÖõ
µ¦Á ÉôÀÎí Ìʨħ ´ôÀ¢Ä¡ ÓÕ¸ý
Á¡Ó ¸òЦǡý È¡ÁÅý ¾ý¨Á¡÷ ÅÌôÀ¡÷.			134

Óì¸ñ ã÷ò¾¢Ôõ ¬í¸Åý Óñ¼¸¡ ºÉÛï
ºì¸ ÃôÀ¨¼ «ñ½Öõ ¬í¸Åý ¾¡§É
¾¢ìÌô À¡Äí ¸¾¢÷¸Ùõ ÓÉ¢ÅÕï º¢ÈôÀ¢ý
Á¢ì¸ §¾ÅÕõ ¬í¸Åý ¡Å÷ìÌõ §Á§Ä¡ý.			135

®ðÎ ÁýÛ¢÷ ±ÅüÈ¢üÌõ þÕÅ¢¨Éô À¨Éì
ÜðÎ Å¡ÉÅý ¬í¸¨Å ШĦÂÉì ÜÊý
§Åð¼ §ÁÉ¢¨Äì ¸¾¢Òâ Å¡ÉÅý §ÁÄ¡öì
¸¡ðÎ Å¡ýÓ¾ø ¾¢È¦ÁÄ¡õ ¬í¸Åý ¸ñ¼¡ö.			136

º¢ÚÅý §À¡ÖÚõ ÌÃÅ§É §À¡ÖÚõ ¾¢¨É¢ø
ÌÈ¢Âý §À¡ÖÚõ ¦¿ÊÂÅ É¡¸¢Ôí ÌÚÌõ
¦¿È¢Â¢ý þýɽõ §ÅÚÀø ÖÕ즸¡Î ¿¢Ä×õ
«È¢Å÷ ¿¡¼Õí ¸ó¾§Åû ¬¼Ä¡÷ «È¢Å¡÷.			137

º¢ÅÉ ¾¡¼Ä¢ý ÅÊÅÁ¡ö ¯üÈ¢Îï ¦ºù§Åû
«ÅÉ ¾¡¨½Â¢ý «ýÈ¢§Â ¦ÀÂ÷¸¢Ä¡ ¾Ï×õ
±Åà ÅýÈÉ¢ ¬üȨÄì ¸¼ó¾Å÷ þÅñ¿£
¾ÅÁ Âí¸¢¨É «Åý¾É¢ Á¡¨Â¢ü º¡÷Å¡ö.			138

±ø¨Ä þøħ¾¡÷ ¦À¡Õ¦ÇÄ¡õ ¬ÌÚ Á¢Â¡×õ
«øÄ É¡¸¢Ôõ þÕó¾¢Îõ «ÕÅÓ Á¡Ìõ
ÀøÅ ¨¸ôÀÎõ ¯Õ즸¡Ùõ Ò¾¢Ââü À¢Öó
¦¾¡ø¨Ä ¡¾¢Â¡õ «¿¡¾¢Ôõ ¬¸¢§Â §¾¡ýÚõ.			139

šâ Å£ú¾Õõ ÒýÛÉ¢ò ÐûÇ¢¸ñ Á¡É
§¿Ã¢ Ä¡¾Á¡¢ ÌÁçÅû ¦¿Ê §À÷ ¯ÕÅ¢ý
µÕ §Ã¡Áò¾¢ý ¯ÄôÀ¢Ä¡ «ñ¼í¸û ¯¾¢ìÌõ
¬Ã ÅýÈ¢Õ §Áɢ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «È¢Å¡÷.			140

¦¾¡¨ÄÅ¢ ġע÷ò ¦¾¡Ì¾¢Ôó ¦¾¡ø¨Ä¨Âõ â¾ò
¾Ä¸¢ Äñ¼Óõ ²É×õ ¬¾¢Âí ÌÁÃý
¿¢¨Ä¦¸¡û §Áɢ¢ý ¿¢Å÷¾Õõ ¯§Ã¡Áò¾¢ý ¿¢ý§È
¯Ä¨Å ¢ýÈ¢Óý Û¾¢ò¾¢Îõ þÚ¾¢¿¡û ´ÎíÌõ.		141

¬Å ¾¡¸¢Â ÅÊÅò¾¢ý «¸¢ÄÓï ¦ºÈ¢óÐ
§Á× Áó¿¢¨Ä «¨É夃 «øÄÐ §ÅÈ¢í
§¸Å÷ ¸ñ¼É÷ «ù×Õ Å¢Âü¨¸¨Â ±í§¸¡ý
§¾Å÷ ¡Å÷ìÌí ¸¡ðÊ¼ì ¸ñ¼É÷ º¢È¢Ð.			142

¾ñ¼ø þøħ¾¡÷ ´ý¦È¡Õ Á¢÷ÑÉ¢ò ¾¨Ä¢ý
«ñ¼ ¦Áñ½¢Ä §¸¡Ê¸û §¸¡¨ÅÀ𠼨ºÂô
ÀñÎ §ÁÕÅ¢ü ¸ó¾§Åû ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ ÀÊÅí
¸ñÊ Ä¡ö¦¸¡Ä¡í ¸½¢ôÀ¢Ä¡ô ÀÅõÒ⠸ʧ¡ö.		143

«ýÚ ¸ó¾§Åû «¨Á󾧾¡÷ ¦ÀÕÅÊ Å¾Ûû
´ýÚ §Ã¡Áò¾¢ý þÕó¾¾ü ¸¡üÈ¢¼¡ Ðɾ¡öò
ÐýÚõ ¬Â¢Ãò ¦¾ð¦¼Ûõ «ñ¼Á¡ó ¦¾¡¨¸Ôõ
þýÚ ¿£ÂÐ ¦¾Ã¢¸¢¨Ä º¢ÚŦÉý È¢¨ºò¾¡ö.			144

«ÇôÀ Õí̽ò ¾¡¾¢Â¡õ ±õÀ¢Ã¡ý «ÁÃ÷
¾¨ÇôÀ Îﺢ¨È Á¡üÈ×ï ºÐ÷Ó¸ý Ó¾§Ä¡÷
¦¸¡ÇôÀ ÎóÐÂ÷ «¸üÈ×í ¦¸¡Ê¨à ÂÚòÐ
ÅÇôÀ ÎõÀâ ÍŦ¸Ä¡õ §À¡üÈ×õ Åó¾¡ý.			145

Å¡Æ¢ ¡ɿ¢ý ¬ÔÙõ Åý¨ÁÔõ ÅÃÓí
§¸Æ¢ø ÍüÈÓõ À¨¼¸Ùõ Å¡ý¦È¡¼ì ¸¢Ç÷óÐ
âÆ¢ ¡ÖÂ÷ Á¡øŨÃî ÝÆÄ¢ü ÒÌó¾
°Æ¢ Á¡Õ¾õ §À¡ÄÎõ ±õÀ¢Ã¡ý ´Õ§Åø.				146

¬¨¸ ¡Ģ¨Å ¯½¡¢ó¾¢¨Ä þ¨½Â¢Ä¡ ¾Á÷ó¾
²¸ ¿¡Â¸ Ó¾ÄŨÉô À¡Ä¦Éý È¢¸úó¾¡ö
§ºÌ ġŢ ÁÉÓ¨¼ì ¸üÀ¢Ä¡î º¢È¢§Â¡ö
§À¡¸ §À¡¸Â¡õ þù¦Å¡Õ ¾Åü¨ÈÔõ ¦À¡Úò¾¡õ.		147

¦¿¡ö ¦º¡ü¸Ç¡ø ±ó¨¾¨Â þ¸úó¾¨É ¦¿¡ÊôÀ¢ý
¦Åö ¿¡òÐÁ¢ò ÐýÛ¢÷ Å¡íÌÅõ Å¢Îò¾
³Âý ¬¨½Âý È¡¾Ä¢ý «Ç¢ò¾Éõ «¾É¡ø
¯ö¾¢ þôÀ¸ø §ÅüÀ¨¼ì ÌñÊ¡ö ¯¨È§Å¡ö.			148

¯Ú¾¢ þýɦÁ¡ý Ú¨ÃìÌÅõ ¿£ÔÓý ¸¢¨ÇÔõ
þÚ¾¢ þýÈ¢§Â ±ï;ø §ÅñΧÁø «¨Á§Â¡÷
º¢¨ÈÅ¢ Îì̾¢ þ¸Ä¢¨Éò ¾Å¢Õ¾¢ ¦ºù§Åû
«¨È¸ ÆüÚ¨½ «Ã½¦Áý ÚýÉ¢§Â «Á÷¾¢.			149

§ÅÚ

±ÉÈ¢¨Å ÀÄôÀÄ þ¸ôÀ¢ø¦ÀÕ Á¡¨Âì
Ìý¦ÈÈ¢ À¨¼ìÌ⺢ø ¦¸¡û¨¸Â ¾¢ÂõÀô
Òý¦È¡Æ¢ø À¨¼òШ¼Â ââÂý ¯½÷ó§¾
¸ýÈ¢Éý ¯Â¢÷ò¾¢¨É ¸ðΨæºö ¸¢ýÈ¡ý.		150

ܦâ ¦ÈÆ¡¾ÌÆ Å¢îº¢ÚÅý ¯öò¾
º¡¦ÃÉ ¿¢¨ÉóÐÉÐ ¾ýÛ¢÷ Å¢Îò§¾ý
§ÀÃ¨Ä «Åý¦ÀÕ¨Á À¢ýÛ¦Á¡Æ¢ ¸¢ýÈ¡ö
Å£ÃÓõ ¯¨Ãì̾¢¦Âý ¦Åöº¢É ÓýÉ¡ö.		151

¦¸¡ïͦÁ¡Æ ¦¸¡ñ¼ÌÆ Å¢îº¢ÚÅý §ÁÄ¡ö
±ïºÄ¢ø §¾¡÷Ó¾øÅ §É¦ÂÉ¢Û Á¡¸
«ïº¢ÎÅ §É¡º¢È¢Ðõ «ñ¼¿¢¨Ä §¾¡Úõ
ŢﺢÂÁ÷ Àñ½Å÷¸û ¡ŨÃÔõ ¦Åý§Èý.		152

§ºñÀÃÁ ¾¡¸¢ÂÁ÷ §¾Å÷º¢¨È ¾ý¨É
Å£ñÀÎ ¸É¡Å¢Ûõ Å¢Î츿¢¨É ¸¢ø§Äý
²ñÀÄ À¸÷ó¾¨É ±É즸¾¢÷ þÕó§¾
¸¡ñÀÉ ¦¾Ä¡¦Á¡Õ ¸½ò¾¢Ä¢É¢ ¦ÂýÈ¡ý.		153

¦¸¡üÈÁ¢Ì ÝÃÉ¢¨Å ÜÈ¢«Âø ¿¢ýÈ
«üÈÁÚ Á¡ÉÅÕû ¬Â¢Ã¨Ã §¿¡ì¸¢
´üÚ¨Á¦ºö §¾¡Û¢÷ ´Úò¾øÀÆ¢ Åø§Ä
ÀüȢ¢Š¨É¨È ÀÎò¾¢Î¾¢ ¦ÃýÈ¡ý.			154

±ýÉÖÁù š¢ÃÕõ ²ü¦Èâ ŢƢòÐò
ÐýÛ¸É ¨ÄôÒ¨¸ ÍÄ¡×ÅÐ Á¡Éô
¦À¡ýÉ¢ýÁ¢Ç¢÷ À£Ê¨¸ «Á÷ó¾Ò¸ú Å£Ãý
¾ý¨ÉÅ¨Ç ÌüÈÉ÷ ¾Õ츢¦É¡Î ÀüÈ.		155

Á¢¼üÈÌÅ÷ ÝúÅÃÖõ ţæÉØó ¾ý§É¡÷
ÓÊ¨¸ ´Ã¡Â¢ÃÓõ ¦Á¡öõÀ¢¦É¡Õ ¨¸Â¡ø
À¢Êò¾×½÷ ÁýÉý«Á÷ §À芿¢Äò¾¢ý
«Êò¾Éý ¦¿¡ÊôÀ¢ÄÅ¡¢ ¬Å¢ÓØ Ðñ¼¡ý.		156

Á¡÷Ò¨¼Â ¦Á¡öõ¦À¡º¢Â Å¡÷ÌÕ¾¢ §º¡Ã
µ÷Ò¨¼Â¢ý ¡ŨÃÔõ ´ø¨Ä¾É¢ý «ð§¼
Ý÷Ò¨¼Â¢ý ÓýÉ¿É¢ ÐýÛõŨ¸ Å£º¢î
º£÷Ò¨¼Â ¿õÀ¢Â¢¨Å ¦ºôÀøÒâ ¸¢ýÈ¡ý.			157

±ó¨¾¦¿Î §ÅÖ¨É þÉ¢ò¾Ê¾ø ¾¢ñ½õ
Áó¾ÓÚ ÓýÉÓÉ ¨¾õÒÄÛõ ¦Å·¸
Åó¾ÀÄ ÐôÒÃ×õ Åø¨Ä¦Àâ ¾¡÷ó§¾
Ò󾢦¾ª¤ Å¡ö«Á÷¾¢ §À¡ó¾¢ÎÅ ¦ÉýÈ¡ý.		158

º£ÂÅ¢Èø «ñ½Ä¢¨Å ¦ºôÀ¢Â¸ø ¸¡¨Ä
¬ÂÅý þÕó¾¢Îõ «Ã¢ò¾Å¢Í ¾¡Ûõ
Á£ÔȦŠØóÐÅ¢Íõ À¢üȨÄ¢ý ²¸¢
Á¡¨Â¦ÂÉ ´ø¨Ä¢ý Á¨ÈóÐÀ¼÷ó ¾ý§È.		159

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 639
     - - -


13.  º ¾ Ó ¸ ý  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

´ñ½¢Ä ¦Å¢üȢɦá á¢èà «ð§¼
±ñ½Äý «¨Åì¸Çõ þ¸óÐÀ¼÷ ¸¡¨Äì
¸ñ½¢ÉÆø ¸¡ÖõŨ¸ ¸ñÎÒ¨¼ ¡¸
¿ñϺ¾ Á¡Ó¸¨É §¿¡ì¸¢¿Å¢ø ¸¢ýÈ¡ý.		1

¬ÚÓ¸ý ¬¨Ç¢Åý ¬Â¢Ã¨Ã þí¹ý
§¸¡ÈøÒÃ¢ó ¾¡¦ÉÉÐ ¦¸¡üÈÓØ ¦¾ª¢Ç¢
§ÅÈÖ¨¼ §Â¡÷¸¦ÇÉ §Áý¨ÁÀÄ ¦ºôÀ¢î
§ºÈøÒâ Å¡ý¾Å¢Íõ ¯õÀ⨼ ¦ºøÄ.			2

´ðÊ¿õ ţèà ´Úò¾¸ø ŧÉÛõ
Ţ𼦾¡Õ ྦɡΠ¦ÅïºÁ÷ þÂüÈ¢
«ð¼øÀÆ¢ ¡ÌÁÅý ¬ü鬀 «¼ì¸¢ì
¸ðÊÅ¢¨Ã Å¡øÅÕ¦¸ Éì¸ÆÈ §Ä¡Îõ.			3

ÝüÌÄ Ó¸¢ü¦À¡Õ× ÝÃÉÊ ¾¡Æ¡
²üÌõÅ¢¨¼ ¦ÀüÈ¢¨ºÅ¢ý ²Ì¾ø Òâó¾¡ý
¿¡ü¸¼Öõ §ÁÅ¢Ûõ ¿ÐôÀâ °Æ¢ì
¸¡ü¸ÉÄ¢ý µ¨¾¦¾¡¼÷ ¸¡ðº¢ÂÐ Á¡É.			4

²Ìº¾ Á¡Ó¸ý þÄì¸ÁÈ Å£Ã÷
À¡¸õÅà ±ñ½¢øÀ¨¼ À¡½¢Á¢¨º ÀüÈ¢
§Å¸¦Á¡Î ¦ºýȾɢ §ÅÄýŢΠţÃ
Å¡ÌÅ¢¨É ±ö¾¢¦Â¡Õ Á¡üÈõ«¨È ¸¢ýÈ¡ý.		5

¸¡ÅøÀÄ ¿£í¸¢ÅÕ ¸ûÅ¯Ä Ìû§Ç¡÷
²ÅÕÁ Å¢ÂôÀÅÕõ ±í¸Ç¢¨È ÓýÉõ
§ÁÅ¢¨É þ¸úóк¢Ä Å£ÃÕ¢÷ ¦ÅªÅ¢ô
§À¡Å¦¾Åý ¿¢øÖÉÐ §À¡÷ÅÄ¢ «Æ¢ô§Àý.		6

ÀðʨÁ ¯Õì¸û¦¸¡Î À¡Èø«Ã¢ ¾¡¨º
±ðÎÇ ÀÃôÀ¾Ûû ¬ñ¼¸ø¨Å §ÂÛõ
Å¢ðÊÎÅ §É¡¦ÅÉ Å¢ÇõÀ¢¦Åâó ±ö¾¢ì
¸¢ðξÖõ Å£ÃɢР§¸ð¼Éý ±¾¢÷ó¾¡ý.			7

§ÅÚ

	¦¸¡üÈ §ÅÖ¨¼ «ñ½ø¾ý ¦¾¡Æ¢Â¢¨Éì ¦¸¡ñÊÄý þ¸úó¦¾ý¨Éô, 
	ÀüÈ ¬Â¢Ã÷ ¾¹¸¨Ç Å¢Îò¾Öõ ÀÎò¾Éý ¦ÀÂ÷¸¡¨Ä, 
	ÁüÚ Á£¦¾¡Õ ÅÂÅ¨É ¯öò¾Éý ÁýÉÅý þÅý ¬Å¢, 
	¦ºüÚ Á¡¿¸ Ãó¾¨É «Æ¢ò¾Éý ¦ºøÖÅý þÉ¢¦ÂýÈ¡ý.									8

	¸Õ¾¢ þýÉ½ï º¾Ó¸ý ±ÉôÀÎ ¸¡ÅÄý Ȩɧ¿¡ì¸¢ì, 
	ÌÕ¾¢ §ÅÖ¨¼ô Àñ½Åý «ÊÁÉí ¦¸¡ñξ¢ñ ÊÈøÅ¡Ì, 
	¦À¡Õ¾ø ¯ýÉ¢§Â ®ñ¼¨È ÜÅ¢¨É ¦À¡û¦ÇÉô À¨¼§Â¡Î, 
	ÅÕ¾¢ ¡¦ÄÉò ¦¾ª¢Å¢Ç¢ ¦ÂÎò¾Éý ÁÈÄ¢ìÌõ þ¨È§À¡øÅ¡ý.								9

	±ø¨Ä Âýɾ¢ü º¾Ó¸ü Ýú¾Õõ þÄì¸Õõ ±¾¢åýÈ¢, 
	Å¢øÖ Á¢úó¾¢Î ¦Åïº¡ó ¦¾¡Îò¾É÷ §ÅüÀ¨¼ Å¢Î츢ýÈ¡÷.  
	¸ø¦Ä ÛõÀÊ §¿Á¢¸û ¯ÕðÊÉ÷ ¸ôÀ½ï º¢¾ÚüÈ¡÷.  
	Åø¨Ä Óò¾¨Äô À¨¼¦ÂØ ÁØ즸¡§¼ ±È¢¸¢ýÈ¡÷.	10

	«½¢¸û Àð¼Å÷ Å¢ð¼þô À¨¼Å¨¸ «ñ½ý§Áü Ò¸§Ä¡Îó, 
	н¢¸û Àð¼É ¦¿Ã¢ó¾É ±Ã¢ó¾É иÙÁ¡öô §À¡Â¢üÈ¡ø, 
	Á½¢¸û ÀðÊÎõ þÕﺢ¨Èì ¸ÖÆ÷ìÌû ÅÄ¢Âý§Áü ÀΦ¿¡öÂ, 
	À½¢¸û Àð¼É §À¡ýÈÉ §ÅÈ¢¨Ä ÀʦÂÎò ШÃò¾ü§¸.										11

	þÄì¸ Á¡¸¢Óý É¢ýȧÀ÷ ¬ñ¼¨¸ þÅ÷¦ºÂ Ä¢¨É§¿¡ì¸¢, 
	þÄì¸ Á¡öÓØ ÐĸÓó ÐÇ츢§Â þá¢Ãô Àò¦¾ýÛõ, 
	þÄì¸ Á¡ÓÊ ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ ÝÇ¢¨¸ þõ¦ÁÉô ÀÈ¢ò§¾ó¾¢, 
	þÄì¸Á¡¸¢Â ¦Â¾¢÷¦À¡Õ ¾¡ÉÅ÷ ¾í¸û§Áø ±È¢ó¾¢ð¼¡ý.										12

	²¾¢ Ä¡ýŢΠÝÇ¢¨¸ º¢È¸÷¦Àü È¢ÈóÐÅ£ú §ÁÕô§À¡ø, 
	Á£Ð ¦ºýÈÁ÷ þÂüÈ¢§Â ¿¢ýÈ¢Îõ ¦ÅöÂÅ÷ Á¢¨º¦Âö¾¢ò, 
	¾¡Ð ÓüÈ×ï º¡óÐÀ𠦼¡ÕíÌÈò ¾Û¦ÅÄ¡ï º¢¨¾ò¾¢ð§¼ 
	µ¾ ¿£÷Ó¸¢ Ä¡÷ô¦À¡Î ÒÅ¢ì¸ñÅ£úó Ш¼ó¾É ¯¾¢Ã¡¸¢.												13

	¦¸¡Ê¦º È¢ó¾¢Î ÝÇ¢¨¸ ¾ýÛ¼ý «×½¡¢¾í ÌÆ¡í ¦¸¡ñ¼, 
	Óʺ¢ ¨¾ó¾É ¿¡º¢¿£ ¼¨Ä¦ÂÄ¡õ ÓÊó¾É ÓÊÅ¢øÄ¡, 
	ÅÊÅ ¨Áó¾¢Î ¸ýÉÜ ¼ò¦¾¡¨¸ Á¡öó¾É ¿¢¨Ä¦¸¡ûÙõ, 
	«Ê¾ ¸÷ó¾É ¦¸¡Îí¨¸Ôõ Á¡ñ¼É ´Æ¢ó¾×õ «Æ¢×üÈ.									14

	þÄì¸÷ ¾õ¨ÁÔï ÝÇ¢¨¸ ¾ýÛ¼ý þ¨Áô¦À¡Ø ¾¢É¢ø «ðÎ, 
	¿¢Äì¸ñ Å£ÃÉ¢ý ȢξÖï º¾Ó¸ý ¿¢¨ÃŢƢ ¦¸¡Î§¿¡ì¸¢ì, 
	¸Äì¸ ¿ñ½¢§Â ¾Áâ¨Éì ¸¡ñ¸¢Äý ¸ÅýÈÉý ¦¾ª¤¦Åö¾¢, 
	¯Ä쨸 ÝÄõ§Åø ºì¸Ãó §¾¡ÁÃõ µî;ø ¯È¸¢ýÈ¡ý.										15

	¯üÈ ¸¡¨Ä¢ý ´ñÊÈø ¦Á¡öõÀ¢§É¡ý ¯Õ¦¸Ø º¢Éï ¦ºö§¾¡÷, 
	¦À¡ü¨È §¿÷¾Õ º¢¸Ã¢¨Âô ÀÈ¢ò¾Éý ¦À¡û¦ÇÉ ±È¢¸¡¨Ä, 
	Áü¦È¡÷ Å¡÷º¢¨Ä Ž츢§Â ¦Åö¾£ šǢ¡ ¢Ãõ âðÊ, 
	þüÚ Å£úŨ¸ þ¨¼¾É¢ø «Úò¾Éý ±È¢¾Õ ¸¾¢÷§ÅÄ¡ý.									16

	«Úò¾ áÚ§¸¡ø À¢ýÉÕõ ¬í¸Åý ¬¸ò¾¢ý ¿Î¦Åö¾î, 
	¦ºÈ¢ò¾ ¸¡¨Ä¢ý Å£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷î ¦ºõÁø§À¡ö «ÅýÅ¢ø¨Äô, 
	ÀÈ¢ò¾ ÉýÓÈ¢ò ¦¾È¢¾Öï º¾Ó¸ý ÀüÈÅ£ ¾¢¨¼¦ÂýÉ¡ì, 
	ÌÈ¢ò¦¾¡ ¨ÃõÀ¾¢ü È¢Õ¸Ãõ µîº¢§Â Ì⺢¨Äô À¢Êò¾¢ð¼¡ý.								17

	À¢Êò¾ ¾¡ÉÅò ¾¨ÄÅ¨É «ñ½§Ä¡÷ ¦ÀÕõÒÂí ¦¸¡Î¾¡ì¸¢ô, 
	ÀÊò¾ ¨ÄôÀ¼ò ¾ûÇÖõ Å£úóÐÇ¡ý À¨¾À¨¾ò ¦¾Ø¸¡¨Ä.  
	«Êò¾ Äò¾¢É¡ø ¯¨¾ò¾Éý «ºÉ¢Â¡ø «ØíÌÚõ«ÃÅõ§À¡Ä, 
	ÐÊôÀ §ÅÔÃò ¦¾¡Õ¸Æø ¯Úò¾¢Éý §º¡Ã¢Å¡ö ¦¾¡Ú狀¡Ã.						18

	¸ó¾ ÉôÀÎ ¦Á¡öõÒ¨¼ ¦ÅöÂÝ÷ ¸ðΨà ӨȧÀ¡üÈ¢, 
	Åó¦¾ ¾¢÷ò¾¢Î º¾Ó¸¾ ¾×½¨É Á¢¾¢ò¾¢Îõ «È¨Áó¾ý, 
	«ó¾ ¸ô¦ÀÂ÷ «ÍÃ¨É Â¡üÈø¦Àü ÈÁ÷Ó ĸýÈý¨Éò, 
	¾ó¾¢¨ÂôÀ¾õ ´ýÚ¦¸¡ñ ÞýȢ ¾¡¨¾§À¡ø ¾¢¸ú¸¢ýÈ¡ý.									19

§ÅÚ

	Á¢ýÉø Å¡¦Ç¢ü È×Éý Á¡÷À¸õ Å¢¼¦Ã ÛõÀÊ Å¢ûǧÅ, 
	¾ý¦É¡÷ À¡¾ ÓÚò¾¢ Áü¦È¡Õ ¾¡Ç¢ ¨É즸¡Î ¾ûÇ¢§Â, 
	¦ºýÉ¢ ¡×õ ¯ÕðÊ É¡ý¾¢¨º ÓüÚõ ¿¢ýÚ Àâò¾¢Îí, 
	¸ýÉ Á¡÷Á¾ Á¡ø¸ Ç¢üÈ¢Ûõ Åý¨Á º¡ýȢΠ¸ÆĢɡý.												20

	áÚ ¦ºýÉ¢Ôõ þ¼È¢ Â¡í¦¸¡Õ ¦¿¡ÊŨÃô À¢ýÓý «×½¨É, 
	®Ú ¦ºö¾Éý «ÐÓ Êò¾À¢ý ±ø¨Ä ¢ýº¢É ¦Áö¾¢§Â, 
	¬Ú Á¡Ó¸ ÅûÇø Å¡ö¨Á þ¸ÆóÐ Ç¡ý«¨Å Âò¨¾Óý, 
	®Ú ¦ºöÐÀ¢ý þó¿¸ Ãò¨¾ ¦ÂýÚ ¿¢¨Éó¾Éý.												21

		¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 660
				      - - -


14.  ¸¡ Å Ä¡ Ç ÷  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

ͼÕõ §ÅüÀ¨¼ò ¦¾¡øÌÁ §ÃºÉ
¾Ê¸û ÓýÉ¢ «ÕÙ¼ý ¬ñ¼¨¸
ÀÊ Çó¾¢Î Àñ½Å É¡¦ÁÉ
¦¿Ê §ÀÕÕì ¦¸¡ñο¢ý ȡɧá.			1

¾¢¨ºÂ Çó¾É ¾¢ñÒÂï ¦ºýÚ§ºñ
Á¢¨ºÂ Çó¾É §Á¾Ì ¿£ñÓÊ
Åͨ¾ ¡×õ «Çó¾É Å¡÷¸Æø
«¨ºÅ Õó¾¢Èø ¬¼Åý ¿¢üÀ§Å.				2

¾¢Õ× Ä¡í¸Æü º£ÈÊî ¦ºõÁø§À÷
¯Õ× ¾¡í¸¢ ¯¸ó¾Éý ¿¢üÈÖõ
«ÃÅ¢ý §Åó¾Õõ ¬¾¢Âí Ü÷ÁÕõ
¦ÅÕÅ¢ É¡÷¸û Å¢Âý¦À¡¨È ¬üÈÄ¡÷.			3

¸¾¢¦Ã È¢ò¾¢Î ¸¡ÁÕ â½¢É¡ý
ÁШ¸ ¦ÀüÈ ÅʦšΠ¿¢üÈÖõ
«ÐÀ âò¾ü ¸Õ¨Á¢ý ¬üÈ×õ
Å¢¾¨Ä ÔüÈРţà Á§¸ó¾¢Ãõ.				4

¯Äí¦¸¡û Å¡ÌÅ¢ý ´ñÀ¾õ °ýÈÖõ
Å¢Äí¸¢ §Â¾Ç÷ ţà Á§¸ó¾¢Ãõ
þÄí¨¸ ¿£÷¨Á¦Âö ¾¡Áø þÕ󾾡ø
ÌÄí¦¸¡û ¾¡ÉÅì §¸¡Á¸ý ¬¨½Â¡ø.		5

§º½ ǡŢ ¦ºýÉ¢Âý ±ñʨº
¸¡½ ¿¢üÒÚ ¸¡ðº¢Âý ¸ó¾§Åû
¬¨½ ¸¡ðÊ¿¢ ÚŢ ¬¼Ä¡ó
¾¡Ï ¦ÅýÉò ¾Á¢Âý Å¢Çí¸¢É¡ý.			6

º¡ýÈ §¸ûÅ¢ò ¾¨ÄÁ¸ý ¾¡ðΨ½
°ýÚ ¸¢ýÈ ×Æ¢¦¾¡Úõ Á¡¿¢Äõ
¬ýÚ ¸£ñʼ «ùÅô ҨƦ¾¡Úí
§¾¡ýÚ ¸¢ýÈÉ Ýú¸¼ø ¿£ò¾§Á.				7

¬ò¾ý °ýÚõ «Ê¦¾¡Úó §¾¡ýÈ¢Â
¿£ò¾õ ¡×õ ¦¿Îó¾¢Èø ¦ÅöÂÝ÷
Å¡öò¾ §¸¡Â¢ø ŨÇó¾¢¨È §À¡üÈ¢Â
§Åò¾ ¨Åì¸Çó ¾ýÉ¢Ûõ §ÁÅ¢Â.			8

â¨Æ ¦¸¡ñÎ ÒÈõÀ¼÷ ¿£ò¾¿£÷
Á¡¨Æ ¦¸¡ñ¼Åý §¸¡Â¢ø ŨÇóÐáöô
§À¨Æ ¦¸¡ñ¼ À¢½¢ôÀÚ À¡ó¾û§À¡ø
Ü¨Æ ¦¸¡ñ¼ ÁÚ¸¢ü Ìġ§¾.				9

Ðö  â¨Æ ¦¾¡Ú󦾡Úó §¾¡ýÚ¿£÷
¨ÁÂø ¦Åí¸Ã¢ Å¡õÀâ §¾÷À¨¼
¨¸Â â즸¡Î ¸¡º¢É¢ ¡ڧÀ¡ø
¦ºö Á¡¿¸÷ ¡í¸Ïï ¦ºýȧ¾.			10

§¾¡ð¼ ¾ýÉ ÍÆ¢ôÀΠšâ¢ý
®ð¼ Á¡¿¸÷ Å£¾¢¦¾¡ §È¸¢§Â
À¡ðÊý Á¡Ç¢¨¸ ÀüÀÄ º¡Ê§Â
Á£ðÎõ ´ø¨Ä¢ý §Å¨Ä ÁÎò¾§¾.			11

±õ¨Á ¡٨¼ ±ó¨¾¾ý àÐÅý
¦ºõ¨Á ¿£Î ¾¢Õ×Õ §¿¡ì¸¢§Â
¨¸õÁ Ȣ즸¡Î ¸ñ¼É÷ ¡ÅÕõ
«õÁ §Å¡¦ÅÉ «îºÓü §È¡ÊÉ¡÷.			12

Á¡× Ä¡ÅÕõ ÁýÉÅý §¸¡Â¢Öð
¸¡Å Ä¡Ç÷þì ¸¡¨Ç¨Âì ¸ñÏÈ£þ
µÅ¢ §¾¡÷Åﺸý ¯üÈÉý ®ñ¦¼É¡ì
ÜÅ¢ Ç¢ò¾É÷ ¾ò¾Á¢ü ÜÊÉ¡÷.				13

ÜÎ ¸¢ýÈ Ì½¢ôÀÕí ¸¡Å§Ä¡÷
¿£Î ¦Áö¦¸¡Î ¿¢ýÈÅü ¸ïº¢§Â
¬¼ø âñÊÄõ ±ýÉ¢ý «Ãº§É
º¡Î ¿õ¨Áî ºÃ¾¦Áý ¦Èñ½¢É¡£¢.			14

ÌÁâ Á¡Á¾¢ü §¸¡Â¢Öð §À¡üÈ¢§Â
«Á⠧¡÷¸¦Ç¡ ¨ÃõÀÐ ¦Åª¢Çò¾÷
¾¢Á¢Ã §ÁÉ¢Â÷ ¾£ÔÌ ¸ñ½¢É÷
ºÁâ ÂüÈò ¾¨Äò¾¨Ä ÁñÊÉ¡÷.				15

ÁñÊ ÁüÈÅ÷ Åø¦ÄØò §¾¡ÁÃõ
À¢ñÊ À¡Äõ ¦ÀÕí¸¨¾ ¬¾¢Â¡ì
¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ÎõÀ¨¼ Å£º¢§Â
«ñ¼õ Å¢ñʼ ¬÷ò¾É÷ ¬ÊÉ¡÷.			16

¬Îõ ±ø¨Ä «ÎÀ¨¼ò ¾¡ÉÅ÷
À¡Î Ýúó¾ À⺢¨É §¿¡ì¸¢É¡ý
¿£Î º¡ýÈ þÊò¦¾¡¨¸ ¬Â¢Ã
§¸¡Ê §À¡üÒÂí ¦¸¡ðÊ¿¢ý È¡÷ôÀ§Å.			17

«¨Äì¸ Åó¾ «×½ô À¨¼¦ÂÄ¡í
¸Äì¸ ãú¸¢ì ¸Õòн÷ Å·¸¢§Â
¯ÄìÌ È¡¾ ¯ÕÁ¢Ê ¯ñÊÎõ
Ò¨Äì¸ Î󦾡Ƣü Òû¦ÇÉ Ä¡Â§Å.			18

§ÅÚ

ÀýÁ¨Æì ÌÄí¸Ç¢ü À¨¼ì¸Äí¸û ¡¨ÅÔõ
Åý¨Á¦ÀüÈ Å£ÃÕöôÀ ÅóЧÁÉ¢ ÀξÖï
º¢ýÁÂò¾ý ´üÈýÁ¢ì¸ ¦ºöÂÅ£ú Å¢Øò¾¢Â
¦¾¡ýÁÃò ¾¢Âü¨¸§À¡ýÚ §º¡Ã¢§º¡Ã ¿¢ýÈÉý.			19

¬É¸¡¨Ä Å£ÃÅ¡Ì «È¢ÅÉí¸¢ ¢üº¢¨Éþ
Á¡ÉÅ£Ã÷ Á£¾Ä¡Ð Å¡¦ÇÎì¸ §Ä¦ÉÉ¡ò
§¾É¢ýÁ¡ô ¦ÀÕí¸¼ø ¾¢¨Çò¾¨ÄìÌ Áò¦¾Éò
¾¡ÉÅô À¾¡¾¢¨Âò ¾Êó¾¨Äò¾ø §Á¢ɡý.			20

Á¢¾¢ò¾Éý ¦¸¡¾¢ò¾Éý Å¢Îò¾¢Äý ÀÎò¾Éý
º¨¾ò¾Éý Ò¨¾ò¾Éý ¾¸÷ò¾Éý Ш¸ò¾Éý
¯¨¾ò¾Éý ̾¢ò¾Éý ¯ÕðÊÉý ÒÃðÊÉý
º¢¨¾ò¾Éý ¦ºÌò¾Éý ¦ºÕ츢Éý ¾Õ츢Éý.		21

º¢Ãò¾¢¨É ¦¿Ã¢ò¾Éý ¾¢ÈõÒÂõ þÚò¾Éý
¸Ãò¾¢¨É Óâò¾Éý ¸Çò¾¢¨Éò ¾¢Ã¢ò¾Éý
¯Ãò¾¢¨Éô À¢Ã¢ò¾Éý ¯Õò¾Éý º¢Ã¢ò¾Éý
ÒÃò¾¢¨É ¯Ã¢ò¾Éý ¦À¡Êò¾Éý À¨¼ò¾¢Èõ.			22

±Îò¾Éý ÍÆüÈ¢Éý ±È¢ó¾Éý º¢§Ä¡÷¾¨Áô
Ò¨¼ò¾Éý þÊò¾Éý ÒÂò¾¢É¡ü º¢§Ä¡÷¾¨Áô
À¢Êò¾Éý À¢¨ºó¾Éý À¢Æ¢ó¾Éý º¢§Ä¡÷¾¨Á
«Êò¾Äí ¦¸¡Êò¾Äò ¾¨Ãò¾Éý º¢§Ä¡÷¾¨Á.			23

¦ÀÕò¾Éý º¢Úò¾Éý ¦ÀÂ÷óÐõ§ÅÚ ÀøÖÕò
¾Ã¢ò¾Éý ¿¼ó¾Éý ¾É¢ò¾É¢ ¦¾¡¼÷ó¾Éý
ÁÕò¦¾Éì ¸Èí¸¢Éý ŨÇó¾Éý ¸¢Ç÷ó¾Éý
´Õò¾ý¦Åª¢Çõ ³õÀÐ ¯ÄìÌÈì ¸Ä츢ɡý.			24

Á層 «ýÉõ ´ñÒÈ¡ Á¼ìÌ¢ø âðÀ¢ø 
¦ºöï»Äí¦¸¡û Á¡¼Á£Ð §ºÉíÜÇ¢ À¢û¨Ç¸û
À¢ï»¸ý ÌÁ¡ÃÉ¡Î §ÀÃÁ÷ì ¸ÇõÀÎõ
«ï¨»Â¡Ç÷ ÌÕ¾¢äý «ÕóÐÁ¡ È¢Õó¾§Å.			25

Á¡É¢Éï ¦ºÈ¢ó¾¢¨ÃóÐ Åó¾¦Åø¨Ä ¾ýÉ¢¨¼ò
¾¡¦É¡÷º¢í¸ ²ÚÒì¸ ¾ý¨Á§À¡ø «×½÷¾í
§¸¡É¢Õó¾ ¯¨ÈÔÇ¢ü Ìġ¸¡Å Ä¡Çáï
§º¨É¦Åª¢Çõ ³õÀÐï º¢Éò¾¢ýÅø¨Ä º¢ó¾¢É¡ý.		26

ÓÈ¢ó¾É÷ ¯ÚôÀ¢Â¡ì¨¸ ÓüÚõ§ÅÚ §ÅÈÅ¡öô
À¢È¢ó¾É÷ ¾¸÷ó¾É÷ À¢Èí̦ºýÉ¢ §º¡Ã¢Ôð
¦ºÈ¢ó¾É÷ Ò¨¾ó¾É÷ º¢¨¾ó¾É÷ ¯Õñ¼É÷
ÁÈ¢ó¾É÷ þÈó¾É¡¢ ÁÊó¾É÷ ¸¢¼ó¾É÷.				27

þýÉÀ¡ý¨Á Å£üÚÅ£üÈ¢ý «×½÷¾¡¨É ¡¨ÅÔï
º¢ýÉÀ¢ýÉ Á¡¸¢§Â º¢¨¾óÐÅ£Æó ÐÄó¾¢¼
¯ýÛ¸¢ýÈ ÓýÉÁð ÎÄõÀ¢É¡ý º¢ÄõÀ¢É¢ý
ÁýÉýÁí¨¸ áÒÃò¾¢ý Åó¾Å£Ã ş̌Å.			28

ÅûÇø¿¢ýÚ ºÁâ¨ÆôÀ Á¡ñ¼Å£Ã÷ ¡쨸¢ý
¯ûǾ¡Ð šɲØõ ¯ÕÅõ§ÅÚ ¸¡ñ¸¢Ä¡
¾ûÇÄ¡¸¢ ¦Â¡ýÚÀð¼ ¾í¸¢¾ýÉ¢ý ¯Õ¸¢§Â
¦Åª¢Ç¢Â¡¾¢ ¯Ä¸õ¡×õ Å¢Ã×õÅñ½õ ±ýɧÅ.		29

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 689
      - - -


15.  ¿ ¸ à Ƣ  À ¼ Ä õ

¬ÍÚõ «×½ ¦Åª¢Çõ ³õÀÐ ÓÊò§¾¡ý ³ïœ
§È¡º¨É «Ç¨Å ¡ý§È ´Ã¡Â¢Ã ÓõÀ §Ã¸¢ò
§¾ÍÚ §ÁÕ ¦ÅýÉî º¢¸Ã§Á¡ âÄì¸ï ÝÊ
ţͦÀ¡ý ͼà ¿¢ýÈ §ÅæÁ¡ý Èí¸ð ¸ñ¼¡ý.			1

ÒÈò¾¢Õû þâ ¨ÅÌõ ¦À¡Äïͼ÷ô ¦À¡ý¦ºö §ÅÃó
¾¢Èò¾¢Âø §¸¡Â¢ø ÓýÉï §º÷ó¾Ð ¾ý¨É Å£Ãý
ÀÈ¢ò¦¾¡Õ ¸Ãò¾¢ý ²ó¾¢ô À¾¸É¡ï Ýà ÀýÁý
«Èò¾¢Âø þØ츢 ¨ÅÌõ «¨Åì¸Çõ Å£º¢ ¬÷ò¾¡ý.		2

ÀýÁ½¢ ¦ºÈ¢ó¾ ¦À¡üÀ¢ü À¡¦Â¡Ç¢ ±Ã¢¦À¡ý §ÅÃõ
ÁýÉÅý ¯¨ÈÔï ¦ºõ¦À¡ý Á¡Â¢Õ ÁýÈ¢ø §À¡¾ø
Á¢ýÉÅ¢÷ §ÁÕ Å¡¾¢ ¦Åü¦ÀÄ¡õ Á¢¸Ä¢ý ´ýÈ¢ô
¦À¡ýɸ÷ ¦À¡ÊôÀî ¦ºøÖó ¾ý¨Á¨Âô §À¡Öõ«õÁ¡.	3

Å¡÷ò¾Õ ¸Æü¸¡ø Å£Ãý Å¡ÛÕõ ²Úõ ¯ð¸
¬÷ò¾¢Î ÐÆÉ¢ §Â¸¢ «Ãºý§Á Å¢ÂÅò ¾¡½¢
§º÷ò¾Å÷ ¸ýÉò àÎ ¦ºÈ¢ÔÓý ±È¢¾ ÖüÈ
§À÷ò¾¢Î ¦ºõ¦À¡ý §ÅÃõ §ÀèŠÁ¢¨ºÔü Èý§È.		4

Å¢ü¦ºÈ¢ àÀ¢î ¦ºõ¦À¡ý Å¢ÂýÁ½¢ ¸»Öõ §ÅÃí
¸ü¦ºÈ¢ ¦ÀÕ󧾡û Å£Ãý ±È¢¾Öí ¸ÊÐ  ¿ñ½¢ô
¦À¡ü¦ºÈ¢ Á¡÷À¢ü ÝÕõ Ò¾øÅÕï º¢ÄÕõ ¨ÅÌï
º¢üº¢Ä þ¨¼§Â «ýÈ¢ Áý¦ÈÄ¡ï º¢ó¾¢ü È¡Á¡ø.		5

¾¼ò¾É¢ §ÅÃí ¸£ñÎ ¾ÀÉ¢Âò ¾¨Åì¸ñ µîº¢
þÊò¾Éý ´Õ¾¡ý ¿¢üÌõ ±õÀ¢Ã¡ §ÉÅø à¾ý
À¨¼ò¾Ç¢¾ ¾¢Ú¾¢ §Å¨Äô ÀÍõ¦À¡É¡÷ ¾ÍõÀ¢ý «ñ¼õ
¯¨¼òÐÄ ¸Æ¢òÐ ¿¢üÌõ ´Õ¦ÀÕí ¸¼×û ´ò¾¡ý.		6

ÒÄצ¸¡û «ÄÌ ¦ÅùÅ¡öô Òð¦ºÈ¢ ¦À¡ÐõÀ÷ ¾ýÉ¢ø
ÀÄÓ¨¼ ¯ÕÓ Å£Æô À𼧾¡÷ À⺠¦¾ýÉò
¦¾¡¨ÄŸý ¨Áó¾ý Å¢ð¼ ÝÇ¢¨¸ ¾¸÷ôÀò ¦¾¡øº£÷
ÁÄ¢×Ú ºÉí¸ §Ç¡Î ÁýÈÁí ÌüÈ ¾õÁ¡.			7

þÊó¾É Á¢¨ºÂ¢ý ±ø¨Ä þüÈÀ¢ò ¾¢¨¸Â¢ý ÝÆø
¦À¡Êó¾É ¯ò¾¢ Ãí¸û §À¡¾¢¨¸ âÆ¢ ¡¸¢
ÓÊó¾É Á¾¨Ä ¡×õ Óâó¾É ¸§À¡¾õ Å£úó¾
ÁÊó¾É ¾¢Õ×ï º£Õõ ÁýÈÆ¢ ×üÈ ¾ý§È.			8

À£Ê¨¸ Ò¨Ãò¾ ¦À¡üÀ¢ü §À芾¸÷¾ §Ä¡Îõ
À¡ÎÈ «Ãº÷ Ýúó¾ ÀâºÉ÷ ¾õÓ𠺢ø§Ä¡÷
µÊÉ÷ º¢ÄÅ÷ ¦Áöä ÚüÈÉ÷ º¢ÄÅ÷ ¦¿ìÌ 
Å£ÊÉ÷ º¢ÄÅ÷ ¬üÈ ¦ÁÄ¢ó¾É÷ ÒÄõÀ ÖüÈ¡÷.			9

¦¿ì¸Ð ¦À¡¾¢Â¢ Ä¡¸ ¿¢Ãó¾Ð ¦ºõ¦À¡ü âÆ¢
¾¢ì¦¸¡Î ÒÅ¢Ôõ Å¡Ûï ¦ºÈ¢ó¾É «×½ Ḣò
¦¾¡ì¸É÷ ¯¨¼óÐ Á¡öóÐ ¦¾¡¨¸À¢Ã¢ó ¾Æ¢ó¾¡÷ ¦¾¡ø¨Äò	
¾ì¸É¢ý ¯½÷× ¾£÷ó¾ ¾ÌÅ÷§¸¡ý þÅü¨Èì ¸ñ¼¡ý.	10

¬Â¢Ã ¿¡Áò ¾ñ½ø «¨ÉÂÅý Åý¨Á ¸¡½¡
¬Â¢Ãõ ż¨Å §Â§À¡ø «ÆýÚ¾ý ÉÂÄ¢ý ¿¢ýÈ
¬Â¢Ã ¦¿Î󧾡û ³ïœ È¡ÉÉí ¦¸¡ñ¼ ¾£§Â¡÷
¬Â¢Ã÷ ¾õ¨Á §¿¡ì¸¢ «¼ÖÕõ ²üÈ¢ü ¦º¡øÅ¡ý.		11

ŢƢôÀÕ ¿¢ÅôÀ¢ý µíÌõ §ÅæÁ¡ý Ⱦ¨Éì ¸£ñ§¼
¦¾Æ¢ô¦À¡Î ÌÁÃý à¾ý ¦ºÖò¾¢Éý ¦ºõ¦À¡ý ÁýÈõ
þÆ¢ôÒÈò ¾¸÷óРţúó¾ ¾£ñκ¢ø Ä¢¼§Á «ýÈ¢ô
ÀÆ¢ô¦ÀÉì ¸¢¾ý§Áø ¯ñ§¼¡ À𼦾ý Ò¸Øõ Áý§É¡.	12

§¸¡È§Ä ¦¸¡üÈ ÁýÈ¡ø ´üȨÉì ÌÚ¸¢ ¿£Å¢÷
Á¡Ú§À¡÷ þÂüÈ¢ §ÂÛõ ÁüÈÅý ÅÆ¡¾ Å¡üÈø
®Ú¦ºö ¾¢¼¡Ð ÀüÈ¢ ±õÓÉ÷ò ¾Õ¾¢÷ ¦Áö¢ý
°Ú¦ºö ¾Å¨É Å¡§É¡ Õ¼ýº¢¨È ¯öôÀ ¦ÉýÈ¡ý.		13

«ýÉÅ÷ «¾¨Éì §¸Ç¡ «ÃºÅ£ ¾ÕÇ¢ì §¸ñ§Á¡
´ýÉÄý à¾ý §º¡Ã¢ ¯Â¢¦Ã¡Î ÌÊò¾ü ÌüÈ¡õ
¿¢ýÉÕû ¬¨½ ¿¡Ê ¦¿ïº¸õ ÒØí¸¢ Âﺢ
þýɧ¾¡÷ ¦À¡ØÐó ¾¡úò§¾õ þÉ¢ÂÐ ÒâР¦ÁýÈ¡÷.		14

±ýÈÉ÷ Žì¸ï ¦ºö þÉ¢¦¾É ¯Å¨¸ âòÐì
¸ýȢ «×½÷ ¾í¸û ¸¡ÅÄý Å¢ÎôÀ «í¸ð
¦ºýÈÉ÷ ÀòÐ áüÚò ¾¢ÈÖ¨¼ ¦Á¡öõÀ÷ ÓýÉõ
¿¢ýÈ¢Î Å£Ã Å¡Ì ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¯¨Ãì¸ ÖüÈ¡õ.			15

§ÅÚ
		
§ÅÃÁ ¦¾È¢ó¾¨Å Å£ðÊ ¿¢ýÚÇ¡ý
Ýըà ¿¸÷ÅÇó ¦¾¡¨Äî ÝØ¿÷
§ºÕÚõ þÕ쨸Ôï º¢¨¾ôÀý þý¦ÈÉ¡
µÕÚ Òó¾¢Â¢ø ¯ýÉ¢ É¡§Ã¡.				16

ÁÈ¢ôÀ¢¨½ ӾĢ Á¡ý¸û ÒûÇ¢Éï
º¢ÈôÒÚ ¾ñ¼¨Ä Á½¢Â¢ü ¦ºõ¦À¡É¢ü
ÌÈ¢ôÀ¢É÷ Ì¢üÚ¦ºö ÌýÈõ ¡¨ÅÔõ
ÀÈ¢ò¾Éý ¾¢¨º¦¾¡Úõ ÀÊţº¢É¡ý.			17

ŨÃÅ¢ Ú¢÷ò¾¢Î Á¡º¢ø ÀøÀ¨¸
«Ã¾É ¿¢¨Ã¸Ç¢ý «½¢Â ¦ºõ¦À¡É¢ý
ÁÃÀ¢É¢ø þÂüȢ ÅÃõÀ¢ø ¦¾üÈ¢¸û
Å¢¨Ã¦Å¡Î ¦¾¡ð¼Éý ±ÎòРţº¢É¡ý.			18

ÓÊŸø §À¨Æ¢ý ãðÎ ¿£ì¸¢§Â
«ÊÔÚ ¦¸¡û¸Äõ «Åü¨Èî º¡öò¦¾Éô
ÀÊÔÚ Áñ¼Àõ ÀÄ×ó ¦¾¡ð¦¼¼¡
þÊҨà µ¨¾Â¡ý ¡ñÎõ Å£º¢É¡ý.			19

ÁÄÃÂý Á¢¨ºÔÚ Á¡Âü ÒøÖÅ¡ý
¿¢ÄÁ¸û ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ ¦ÂýÉÅ¡ý
¯Ä¦¸Ä¡õ þ¸óЧÁø µíÌ §¸¡ÒÃõ
ÀÄÀÄ ÀÈ¢ò¾Éý À¡í¸÷ µîº¢É¡ý.			20

ãÙÚõ ±Ã¢º¢¨¸ ÓÊòÐò ¾¡ÉÅ÷
§¸¦Ç¡Î ¾Á¢ò¾Á¢ ¦¸ØÁ¢ Ôü¦ÈÉ
Å¡ÙÚ Á¡Á½¢ ÅÂíÌ àÀ¢¨¸î
ÝÇ¢¨¸ ÀÄÀÄ ¦¾¡ðΠţº¢É¡ý.				21

¸üÈ¢Îõ Ţ墨¢ý ¸Æ¸õ Àø¸¨¼ò
¦¾üÈ¢¸û §Å¾¢¨¸ º¢Èó¾ º¡¨Ä¸û
ÐüȢΠÀØÁÃî §º¡¨Ä Å¡Å¢¸û
ÁüÚÇ À¢È¦Å¡Îõ ÁðÊò ¾¡É§Ã¡.				22

¸óи Å¢ÂÉ¢¨Ã ¸Ã¢¸û §¾÷ò¦¾¡¨¸
Àó¾¢Â¢ü º¡¨Ä¢ü À¢ýÚ ¿¢ýÈÉ
«ó¾Á¢ý ȡ¢ý «ûÇ¢ «ûÇ¢§Â
¯ó¾¢Éý ¾¢¨º¦¾¡Úõ ¯ÃüÈ¢ ţƧÅ.			23

¿¢ÄŨà Ýú¾Õ §¿Á¢ ¦Åü¦ÀÉ
ÁÄ¢¾Õ ¦ºõÁ½¢ Ũ¸Â¢ü Àñ½¢Â
ÀÄŨ¸ þÂó¾¢Ãô À¾½ þﺢ¸û
´Ä¢¸Æü ¸¡Ä¢É¡ý ¯¨¾òРţðÊÉ¡ý.			24

âÆ¢Âõ ¦À¡üÒÂô ÒÉ¢¾ý ¦ÅöÂÝ÷
Å¡ØÚ §¸¡¿¸÷  ÅÇò¨¾ ¢ýɽõ
°Æ¢Â¢ý ÁÕò¦¾É ¯Ä¡Å¢ Âð¼À¢ý
ÝØÚ ¸¢¼í¸Õó à÷ò¾¢ð ¼¡É§Ã¡.			25

«Èó¾¨Ä ¿¢ýÈ¢¼¡ «Ãºý §¸¡Â¢ø¿¢ý
¦ÈÈ¢ó¾¢Î º¢¸Ã¢¸û þÄíÌ ÝÇ¢¨¸
¿¢¨Èó¾¢Î Áñ¼Àõ ¦¿ÕíÌ ¸¡Á÷¸¡î
¦ºÈ¢ó¾É À¢È¦Å¡Î ¦ºýÚ §º¦½Ä¡õ.			26

¯Ç÷ó¾¢Î ÅâÂÇ¢ ÔÄ¡× ¦¾¡í¸Ä¡ý
ÅÇ÷ó¾¢Î À¡½¢Â¡ý ÁýÉý ¦ºøÅÁ¡öì
¸¨Çó¦¾È¢ ¸¢ýÈÉ ¸½¢ôÀ¢ Ä¡¾×í
¸¢Ç÷ó¾¢Î ¦¿ÎÓ¸¢ø ¸¢Æ¢òÐî ¦ºýȧÅ.			27

ݦÃÛõ «×½÷§¸¡ý À¨¼ò¾ ¦¾¡øÅÇï
§ºÃ¢Â Á¢¨ºÅÃò ¦¾Ã¢óÐ Å¡É¢¨¼î
º¡ÕÚ ¸¼×Ç÷ ¾õÓû ²í¸¢§Â
²Ã¢Âø ¦¾¡¨¸À¢Ã¢ó ¾¢Ã¢Âø §À¡Â¢É¡÷.			28

°É¢Å÷ ÌÕ¾¢§Åø ´ÕÅý µîº¢Â
¾¡ÉÅ÷ §¸¡ýÅÇó ¾¨¸óРŢñ½Å÷
§ÁÉ¢¸ú À¾í¸¨Ç Å£ðÊ ²¸¢§Â
šɾ¢ ¾ý¨ÉÔõ Åø¨Ä à÷ò¾§Å.			29

¦ÅÈ¢ò¾¢Î ¾¡÷ôÒ Ţ¼¨Ä ¦¿¡ö¾¢É¢ø
ÀÈ¢ò¦¾È¢ «×½÷§¸¡ý ÀÄÅ Çí¸Ùõ
±È¢ò¾¢Î ¾£í¸¾¢÷ ±ø¨Ä §Åó¾¨É
Á¨Èò¾É À½¢ÀÄ ÁÂí¸¢î Ýúó¾§À¡ø.			30

§º¡¨Ä¢ý Áñ¼Àò ¦¾¡¨¸Â¢ü ÝÇ¢¨¸ô
À¡Ä¢É¢ü º¢¸Ã¢Â¢ü À¢ýÈ Òû¦ÇÄ¡õ
§ÁÖÚ ¦ºÄŢɢø Å¢¨ÃÅ¢ý ²¸¢§Â
Á¡ÄÂý Òû¦Ç¡Î ÁÕÅ¢ ¨Å¸¢§Â.				31

¦ºïͼ÷î ÝÇ¢¨¸ º¢¸Ã Á¡¾¢¸û
Ţﺢ Á¢¨ºÅà ŢƢòÐò ¾¡Ç¢§Ä¡ý
±ïº¢Â  ×¼ÄÓõ þÚí¦¸¡ø þý¦ÈÉ¡
«ïº¢Éý «Øí¸¢Éý «Äâ À¡¸§É.			32

ÅûÙÚ Åº¢¦¸Ø Å¢à Á¡ÓÊ
¯ûÇÀø ÝÇ¢¨¸ ¯õÀ÷ ¦ºøÅÉ
À¢û¨Ç¸û ±È¢ó¾¢¼ô À¢ÈíÌ ÀõÀÃõ
¦À¡û¦ÇÉ ®ñÊÅ¡ý §À¡Å §À¡ýȧÅ.			33

Á£ôÀΠŢÂýÓ¸¢Ä ¸¢Æ¢òРŢñÁ¢¨º
Á¡ô¦ÀÕï º¢¸Ã¢¸û Åø¨Ä ¦ºøÅÉ
¿£ôÀÕí ¸¸ÉÁ¡ý ¦¿Îí¸ ÐôÀ¢É¢ø
º£ôÀ¢Î ¸¢ýȧ¾¡÷ ¦ºö¨¸ §À¡ÖÁ¡ø.			34

ÀÂÛÚ ÀØÁÃô ¨Àõ¦À¡ü ¸¡Á÷¸¡
ŦÉÈ¢ ¾ó¾¢¼ «¸øÅ¢ñ ¦ºøÅÉ
¿ÂÉÚõ «×½ë÷ ¿½¢Â ¸üÀ¸õ
Å¢ÂÛÄ þÕó¾¢¼ Á£ûÅ §À¡ýȧÅ.				35

³ÂÉ ¦¾¡üÚÅý «ûÇ¢ Å£º¢Â
¦ºöÂÀø ¦À¡Õû¸Ùï ¦ºÈ¢óÐ §º¦½Ä¡í
¦¸¡öfl ÅÂôÀÃ¢ì ¦¸¡Êﺢò §¾÷Á¢¨º
¦ÅöÂÅý ¦ºÄÅ¢¨É Å¢ÄìÌ ¸¢ýȧÅ.			36

¾¢ÕÁ¢Ì ÝÇ¢¨¸ º¢¸Ã Á¡¾¸û
¿¢ÃøÀ¼ ²¸¢§Â ¿¢Ãó¾ ÀøŨ¸ô
ÀÕÁ½¢ ¦Ââͼ÷ ÀÃôÀ¢ Å¡ýÀ¼÷
þÃÅ¢¾ý ¸¾¢¨ÃÔõ þ¸Ä¢ ¦ÅýȧÅ.			37

Á¢ýÉÅ¢÷ º¢¸Ã¢¦À¡ý §Åà Á¡¾¢¸û
±ýÉ×õ Å¡ýÀ¼÷ó ¦¾Æ¡Ä¢ý Ţ墨Â÷
¯ýÛÚõ µí¸Öõ ¯Å½ ¨Åô¦ÀÛõ
¦À¡ý¦É¢ø Åð¼Óõ âÆ¢ ¦ºö¾§Å.			38

Ìý¦È¡Î ÝÇ¢¨¸ §¸¡Ò ÃõÀ¢È
´ýÚ¼ý ´ýÚÀð Îâﺢ ¡¢¨¼ò
ÐýȢ Á½¢¾¢¨º §¾¡Úï º¢óÐÅ
Á¢ýÈ¢¸Æ ¾¡Ã¨¸ ŢǢóРţúŧÀ¡ø.			39

¦À¡ü¨È¸û º¢¸Ã§¸¡ ÒÃí¸û ¾ò¾Á¢ø
±üÚÆ¢ô Ò¨¸¦ÂÉ ±ØóÐ âÆ¢¸û
ÍüȢ ÒÄ¢í¸Óó §¾¡ýÚ ¸¢ýÈÉ
¦ÅüȦÅõ ÒÂø¸Ù Á¢ýÛõ §À¡Ä§Å.			40

²ØÂ÷ ¸Ç¢ÈÉ¡ý ±È¢ó¾ ¡¨ÅÔï
ÝØÈ Å¡É¢¨¼ò ÐÅýÈ ±üÈÄ¢ü
§¸ØÚ Ññθû ¦¸ØÁ¢î º¢óÐÅ
âƢ¢ý ¦¿ÎÁ¨Æ ¦À¡Æ¢Ôó ¾ý¨Á§À¡ø.			41

¬Ã¢Âý µîº¢Â «½¢¦¸¡û Áñ¼Àõ
§ÅæÁ¡ ¼¸ý¦À¡Æ¢ø À¢È×õ Å¢ñÏÈ£þò
¾¡Ã¨¸ Ó¾üͼ¡¢ò ¾Ûì¸û º¡÷ó¾¢¼î
§º¡Ã¢Ôõ þ¨¼Â¢¨¼ ÐÇ¢ò¾ ¦¾ýÀ§Å.			42

Òó¾¢Â¢ Ä¡ýÁ¸õ ÒÌó¾ ¾£¨Á¡ø
þó¾¢Ã É¡¾¢§Â¡÷ ¡Õï ÝÃÉ¡ø
¦¿¡ó¾É÷ «Åý¿¸÷ ÅÇÓõ §¿¡×È
«ó¾Ãò ¾Å¨ÃÔõ «Ä츽 ¦ºö¾§Å.			43

¦ÅüÒÈú ¦Á¡öõÀ¢É¡ý Å¢Îò¾ ÝÇ¢¨¸
ÀüÀÄ ¦À¡Õó¾Öõ Àð¼ ÅýÉ¢§À¡ö
±üÀÎ ¸¾¢Õ¨¼  þÃÅ¢ ÀÁ¡ô
¦À¡üÒÚ ¦¸¡öfl âÆ¢ ¦ºö¾§¾.				44

¦À¡ýÉÅ¢÷ º¢¸Ã§¸¡ ÒÃí¸ Ç¡¾¢Â
Ðýɢ ¾¡ì¸Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ò ¾£ô¦À¡È¢
þýÛ¢÷ ÅÆí¸¢Â ¦Åø¨Ä ±í¸Ïõ
ÅýÉ¢¦Àö Á¨Æ¦ÂÉ ÁÂí¸¢ Å£úÀ§Å.			45

ÅØ×Úõ «×½÷§¸¡ý ÅÇí¸û ¡¨ÅÔõ
¦¸Ø¾Ì Å¢ÍõÀ¢¨Éì ¸¢Æ¢òÐî §ºÈÄ¢ý
±Æ¢Ä¢¸û Å¢ڨ¼ó ¾¢Ãí¸¢ ¬üÈÄ¡
¾Ø¦¾É ¯Ä¦¸Ä¡õ «Èøº¢ó ÐüȧÅ.			46

§ÅÚ

²º¢Ä¡ «È¢Åý Å¢ð¼ þýÉÀø ¦ÅÚ쨸 ¡×õ
Á¡º¸ø Å¢ÍõÀ¢ý ²¸¢ Á¾¢ÓÊ «Õû¦Àü ÚûÇ	
§¸¡º¢¸ý ÐÈì¸ Óöò¾ ¦¸¡üÈÅý ¾ÅÈ¢ ¦ÂýÉ	
¬ÍÈ Á£ñÎ »¡Äò ¾¸¢ÄÓõ Å£Æó¾ «ý§È.			47

Àʾɢø ¾¢¨ºÂ¢ý À¡Ä¢ü ¦ÀªÅò¾¢ü ÀØÅó ¾ýÉ¢ø
¾¼Å¨Ã ¾ýÉ¢ø þýÉ ¾¨¸ÂÉ À¢ÈÅ¢ü ÝÃ
Û¨¼ÂÀø ÅÇí¸ ¦ÇøÄ¡õ ¯ÃüÈ¢§Â Å£Æ ¬ñÎõ
þ¨¼¾Õ Ó¢âý ¦À¡õÁø ¦ÅÕŢţúó ¾¢Ã¢¾ ÖüÈ.		48

«¨Äó¾Ð Àâ¾¢ µí¸ø «¾¢÷ó¾Ð §ÁÕî ¨ºÂí
̨Äó¾Ð ÝØí ÌýÈí ÌÖí¸¢Â «ºÄõ ²Øí
¸¨Äó¾Ð ¿¡¸÷ ¨ÅôÒí ¸Äí¸¢Â ¸¼Öõ À¡Õõ
¯¨Äó¾É ¯Â¢÷¸ñ ÓüÚõ µÊÉ ¾¢¨ºÂ¢ý ¡¨É. 		49

¾ñÀÎ ¦¾¡¼¨Ä Á¡÷Àý ¾¡¦ÉÈ¢ó ¾ÅüÈ¢ü Àø§Å
¦È¡ñÒÅ¢ ÓØÐï º¢ó¾¢ü ¦È¡Æ¢ó¾É ¯ÄôÀ¢ Ä¡¾
±ñÀ¾¢ ɡ¢ Ãô§À÷ §Â¡º¨É ¦Âø¨Äò ¾¡¸¢ì
¸ñÀÎ ÝÃý °Ã¢ý ¸ø¦ÄÉ Å£úó¾ Á¡§¾¡.			50

ÓÊó¾¢¼ø «Ã¢Â ÝÃý ¦Á¡öÅÇõ «Åë÷ ÓüÚó
¾Êó¦¾È¢ ¯Õ§Á ¦ÈýÉò ¾½ôÀÈ Å£ú¾ §Ä¡Îõ
þÊó¾É Á¡¼ Å£¾¢ ¡¨ÅÔõ ¸Ê¸¡ þüÈ
¦À¡Êó¾É º¢¸Ã¢ ¡¾¢ Ò⨺¸û ÁÈ¢óÐ Á¡ñ¼.			51

Áñ¼Àï º¢¸Ã¢ §ÅÃõ «½¢Á¾¢ø Á¡¼ ܼõ
±ñ¼Ì ¦À¡¾¢Â¢ý ÓüÚõ þÊÀ¼ ±Ø¦À¡ü âÆ¢
Å¢ñ¦¼¡Î ¾¢¨ºÀ¡÷ ¡ñÎõ ¦ÅÚ쨸¢ý ÅÊÅ Á¡ì¸¢
«ñ¼¡¢¾õ ¯Ä¸£ ¦¾ý§È «È¢ÌÈ¡ Ũ¸¦ºö ¾ý§È.		52

Ò¨¼Â¸ø ¦À¡ý¦ºö ãà÷ ¦À¡û¦ÇÉò ¾¸÷óРţÆ
Á¢¨¼¾Õ Å£¾¢ ÓüÚ §Á境 ºÉí¸û âºø
¸¨¼ÅÕ ¿¡Ç ¦¾ø¨Äì ¸¸Éã ¾ñ¼ ܼõ
¯¨¼¾Öõ ÓÊÔõ ¬Å¢ «ÃüÚÁ¡ ¦È¡ò¾ ¾ý§È.			53

   §ÅÚ

¿¡¸ ÓóÐ ¿Ú¿¢Æø Á¡¾Å¢
¿¡¸ ÓóÐ ¿Ú¿¢Æü ¦À¡ü¸½¢
§º¸ ÃõÀÄ º¢ó¾¢Î ¸¡Ø¨¼î
§º¸ ÃõÀÄ §Å¡Î º¢¨¾ó¾§Å.			54

§¸¡¼ ÃíÌÄ ×üÈ¢¼ Å¡ý¦È¡Îí
§¸¡¼ ÃíÌÄ ×üȢΠ¾ñ¼¨Äì
§¸¡¼ ÃíÌÄí §¸¡Ä了ö ¦À¡ýŨÃì
§¸¡¼ ÃíÌÄ ×üÈ¢¨È ¦¸¡ñ¼§Å.			55

µÎõ šŢ¢ý Á£É¢Éõ µíÌÒû 
§Ç¡Îõ šŢŢñ ÏüÈ¢¼ Å£¾¢Â¢ý
Á¡¼ Á¡¨Ä Å⨺¢ý  Áø¸¢Â
Á¡¼ Á¡¨Ä ÁÈ¢ó¾¢Ê À𼧾.				56

«ñ¼ Ãñ¼Õõ «ó¿¸÷ Á¡ñ¼É
«ñ¼ Ãñ¼õ «ÇŢΠÝÇ¢¨¸
Áñ¼ ÀõÁ¾¢ý Á¡¼ó ¾Ã¢ò¾Â÷
Áñ¼ ÀõÁ¾¢ý Á¡¾Åõ ¡ŧ¾.			57

â¨Å ÂýÉ Á½¢Á¢ø ¦À¡üÒÚ
â¨Å ÂýÉ Á½¢Á¢ø ¦À¡üÒÈ¡
Å¡Å¢ §Â¡¨¼Åñ ¼¡É ÁÆ¢ó¾¢¼
Å¡Å¢ §Â¡¨¼Åñ ¼¡Éõ «Æ¢ÔÁ¡ø.		58

¦Á¡öÔ ¨¼ò¾È¢ §Á¡¾¢ò ¾¨ÇÀãþ
¨ÁÔ ¨¼ô¦ÀÕ Á¡ø¸Ã¢ §º¡Ã¢¿£÷
¦Áö¢ ¼òи Å¢ñÓ¸¢ ÄîÍÈì
¨¸¦Â ÎòÐì ¸¾È¢ ¯¨¼ó¾§Å.			59

®Î º¡ýÈ ¦ÅÕò¾ Óâ󾢼
¿£Î âѾø ¦¿ìÌÈì ¸¢õÒâì
§¸¡Î º¢ó¾ì ÌÕ¾¢Ô Ìò¾§Ã¡
µÊ Å£úÅ ¯Å¡ì¸û «ÃüÈ¢§Â.			60

¸¡÷¦¸¡û º¢óÐÃí ¸¡Âò ¾¢¨¼Â¢¨¼î
§º¡Ã¢ §º¡÷¾Ãò §¾¡ýÚÅ ®üȢɢý
§ÁÕ Å¡¾¢ Å¢Äí¸¨Ä ¦Áöì¸Éø
º¡Õõ ¦ÅõÒ¨¸ ¾ý¦É¡Îï Ýúó¾§À¡ø.	61

§¸¡Ê¸û þüÈ ¦¸¡Êﺢ Óâó¾É
þ¨¼¦¸¡û À£Ê¨¸ ±ø¨Ä¸û ¦¿ì¸É
«Ê¦¸¡û º¢øÄ¢Ôõ ¬Õï º¢¨¾ó¾É
¦À¡Ê ¾¡¸¢ô ÒÃñ¼É §¾÷¸§Ç.			62

Àó¾¢ §¾¡Úõ ÀáŢ ³í¸¾¢ì
¸óÐ ¸í¸û ¸Äí¸¢ ¦¿Ã¢ó¾¢¼
¦¿¡óÐ §ÁÉ¢ ¦¿¡È¢øÅÕ ¦ºõÒÉø
º¢ó¾¢ §Â¡¼î º¢¾È¢Â ¾¢ì¦¸Ä¡õ.			63

º¢¾Åø ¦¸¡ñÊÎ ¦ºõÁ¢÷ì ¦¸¡öÔ¨Ç
ÁШ¸ ¦ÅõÀâ Å¡ö¸Ç¢ý Å£ú¾Õ
Ó¾¢Ã šâ ¦Â¡Ä¢¸¼ø Ò츾¡ø
þЦ¸¡ §Ä¡Å¼ ¨Åì¸Éø ±ýɧÅ.		64

¸¡Ç ¦Åí¸Ã¢ì ¸¡Ä¢ý ÅÂôÀâò
¾¡Ç¢ý °¼¸ô ÀðÎò ¾¨ÃÒ¸¡
ã¨Ç º¢ó¾ ÓØмø âƢ¡ö
Á¡Ù ¸¢ýÈÉ÷ Á¡¿¸ §Ã¡÷ º¢Ä÷.			65

¬Ç¢ ¦Á¡öõÒ¨¼ «ñ½øÓý Å£º¢É
¿£Ù Á¡¿¸÷ ¦»ª¢ÇÄ¢ý Å£ú¾Öó
§¾¡Ç¢ ÆóÐ ÍÅøÓÃ¢ó ¦¾¡ö¦ÂÉò
¾¡Ç¢ ÆóÐ ¾Ãí¸Óü È¡£¢º¢Ä÷.			66

¦À¡ü¨È ÂýÉ ¦À¡ÄýÁ½¢ Á¡Ç¢¨¸
þüÚ Å£ú¾Öõ ±ýɢР¦Åý¦ÈÆ£þ
¦ÅüÈ ¦Åª¢Ç¢¨¼ §Á×¾ø ÓýÉ¢§Â
ÓüÈõ Åó¾¢Î ÓýÁÈ¢ó ¾¡÷º¢Ä÷.			67

°Î ¨Áó¾Õõ ´ñ¦¼¡Ê Á¡¾Õõ
Á¡¼ §Á¡Î ÁÈ¢ó¾É÷ ¾õÓ¼ø
Å£Ê Å¢ñÁ¢¨º §ÅüÚÕ ¦Åö¾¢§Â
ÜÊ §ÂÅÆ¢ì ¦¸¡ñ¼É §Ã¡÷º¢Ä÷.			68

¯ÅÁý þøÄÅý µîº¢É ±í¸Ïõ
«Å¾¢ ¢ýÈ¢ô ¦À¡Æ¢Â ŨŦ¾Ã£þò
¾ÅÈ¢ ġЦºö ¾¡úŨà ¸£ñ¦¼¼¡ì
¸Å¢¨¸ ¡ò¾¨Áì ¸¡òп¢ü À¡÷º¢Ä÷.		69

Å¢Èü¦¸¡û Å¡Ì Å¢Îò¾É ¸øĸ
רÈôÀ¢ý Å£Æ ´Ðí¸¢¼õ þý¨Á¢ü
º¢ÈìÌ Á¡¿¸÷î ¦ºó¾¨Ãì ¦¸¡ñ¼¸£ú
«¨ÈìÌ §ÇÒì ¸ÄÁÕ Å¡÷º¢Ä÷.			70

Á¡¾÷ ¾í¸¨Ç Áì¸¨Ç «ý¨É¨Âò
¾¡¨¾ Á¡¨Ãò ¾ÁШ¸ô ÀüÈ¢§Â
²¾¢ý Á¡¼õ þ¸óÐ¸î §º¡Ã¢¿£÷
Å£¾¢ §À¡óÐ ¦ÅÕÅ¢¿¢ü À¡÷º¢Ä÷.			71

¸ÕÅ¢ Å¡É¢Ûí ¸ñ½¸ý ¾¢ì¸¢Ûó
¾Ã½¢ ¾ýÉ¢Ûó ¾¡Å¢Äý Å£º¢Â
¾¢ÕÅ Çí¸û ¦ºÈ¢ó¾É Å¢ú¾Öõ
¦ÅÕÅ¢ô §À¡ö츼ø Å£ú󦾡Ǣô À¡÷º¢Ä÷.	72

¸¢Æ¢ó¾ ¦ºýɢ¢ü §¸úÀÎ ¦ºõÒÉø
¸Æ¢óÐ §¾¡ýÈ×í ¸ñ¼É÷ ³ÔÈ¡ô
¦À¡Æ¢óÐ ¦ÁöôÒÈõ §À¡÷ò¾Öó §¾üÈ¢§Â
«Æ¢ó¾¢ ÃíÌÈ ¬ÌÄ¢ô À¡÷º¢Ä÷.			73

¬¼ø ¦Á¡öõÀ¢Éý ¬÷òÐÓý Å£º¢Â
Á¡¼ Å£¾¢ ÅÇ¿¸÷ ±í¸Ïõ
¿£¼ ţƾÖõ ¿¢ü鬀 «ïº¢§Â
µÊ äÚü Ú¢÷ÐÈô À¡÷º¢Ä÷.			74

¾¢í¸û ÝÊ ¾¢ÕÁ¸ý Å¢ð¼É
±íÌõ Å£Øõ þÈôÀ¢¨É §¿¡ì¸¢§Â
«í¸¢ ¦Åí¸¨½ ¦¾¡ð¼Úò ¾ýɨÅ
¾í¸û ¬Õ¢÷ ¾¡í¸¢¿¢ü À¡÷º¢Ä÷.			75

¨ÁÂø Á¡¾Õõ ¨Áó¾Õõ ¬Å¢Ôõ
¦À¡ö¢ø Òó¾¢Ôõ ´ýÈ¢ô Ò½÷¾Öï
¦ºö Á¡¼ï º¢¸Ã¦Á¡ §¼Å¢Æ
¦ÁöÔõ ´ýÈ¢ ŢǢó¾¢Î Å¡÷º¢Ä÷.			76

«ó¾ñ Á¡¼ò ¾È¢Åý Å¢Îò¾É
ÅóÐ Å£Æ ÁÈ¢óÐÕ §Á¦ÈÉî
º¢ó¾ §ÅÔÌ ¦ºõ¦À¡È¢ ¦ÁöôÀ¼
¦ÅóÐ º¢ýÉõ Å¢Ã×Ú Å¡÷º¢Ä÷.			77

ÅÃí¦¸¡û ţà Á§¸ó¾¢Ãò ¾¢ýɽó
¾Ãí¸ ¦Áö¾¢î ºÉí¸¦Çø Ä¡Á¢Ã£þ
¯Ãí¸û º¢ó¾¢ «Æ¢óÐÆ¢ ´ø¦ÄÉ
þÃíÌõ µ¨¾ ±Ø¸¼ø ¯ñ¼§¾.			78

ÁýÈ¢ É¢ü¸Ã¢ ¦À¡öòÐ ÁÛ¦¿È¢
¦¸¡ýÚ Å¡Øí ¦¸¡ÊÂ÷¾õ Á¢ø¦ÄÉò
ÐýÚ Á¡¼ò ¦¾¡¨¸¦Åª¢ Ç¢¨¼Â¾¡öô
¦À¡ýÈ¢ Å£úó¾É Òø¦ÄÉ Å¡¸¢§Â.			79

¿£Ú Àð¼ ¦¿Î¿¸÷ ±í¸Ïõ 
°Ú À𼠯¢÷¸¼ï §º¡Ã¢¿£÷
¬Ú Àðʼ «í¸¨Å §Â¡¼Ç¡öî
§ºÚ Àð¼É ¦ºì¸÷Å¢ñ §À¡Ä§Å.			80

ÁÄ¢ó¾ º£÷ò¾¢ Á§¸ó¾¢Ã Á¡ÒÃõ
«¨ÄóÐ ¦¾¡ø¨Äò ¾¢ÕÓØ ¾üȾ¡ø
¦ÁÄ¢ó¾¢ ÎõÀÊ Å¢ñ½Å÷ ¾õ¦ÁÄ¡õ
¿Ä¢ó¾ ÅýÅÇõ ¿ýÚÚ §Á¦¸¡Ä¡õ.		81

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 770
      - - -


16.  º ¸ ò ¾¢ à š Ì ¸ û  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

²Â¢É À¡ý¨Á¢ý þÅýã࣢
Á¡ÂòÕõ ±ø¨Ä¢ý ÅÕ¸¢ýÈ
¬Â¢Ã Å¡ÌÇ «¼øÅ£Ã÷
§Á境 ¾ý¨Á Å¢ÇõÒüÈ¡õ.			1

µÄõ ¯¨¼ì¸¼ø ¯Á¢Æ¸¢ýÈ
¿£Ä Å¢¼ò¾¢¨É ¿¢¸÷¦Áö¡÷
Á¡¨Ä Ô¨¼ôÀÄ Å¼¨Åò¾£ì
§¸¡Ä ¦ÁÉ¨¸ ¦¸¡ñÎüÈ¡÷.			2

¾£í¸Ç¢ È¡¾¢Â ¾¢ÈøÁ¡ì¸û
¾¡į́Š§Â¡Î ¾¨Äô¦Àö§¾
¬íÌÇ §º¡Ã¢ «È¡¾£Áô
À¡í¸¡¢¸û «ýɦ¾¡÷ ÀÌš¡÷.			3

±ø¨Ä¢ý §¿Á¢¸û ¡×ó¾¡õ
´ø¦Ä¡Ä¢ ¿£Ã¢ý ¯¨¼ó¦¾ýÉì
¸øÖ¨È º¢óÐ ¸Õí¦¸¡ñãî
¦ºø¦ÄÉ ¬÷ò¾É÷ ¦ºø¸¢ýÈ¡÷.			4

§ÅÚ

¨ÁÅÕ ¿£Ä ŨÃò¦¾¡¨¸ ¾¡íÌõ
¦Á¡öÅÕ ¸¢ýÈ ÓÊìÌØ ¦ÅýÉ
³Å¨¸ áüÈ¢ý «Á÷ó¾¸ø Å¡¨Éò
¨¾ÅÕ ¸¢ýÈ ¾¨Äò¦¾¡¨¸ ¦¸¡ñ¼¡÷.		5

ÁáÁà Á¡É¨Å Á¡¾¢Ã ¦ÁíÌõ
ÀáŠŢÎò¾¢Î ÀĸŠ¦¼ýÉ
ŢáŢ «í¸¾ §ÁŢ ŢÇíÌõ
´Ã¡Â¢Ã Á¡¸¢Â ´ñÒ ÓûÇ¡÷.			6

±Ø즸¡Î Óò¾¨Ä ±·¸õÀ¢ø ¿¡ïº¢ø
¸Ø츨¼ ºí¦¸¡Î ¸ôÀ½õ ¦ÅùÅ¡û
ÁØ츨¾ ºì¸Ãõ Åà Á¡¾¢
Å¢ØôÀ¨¼ ¡×õ ŢáŢ ¨¸Â¡÷.			7

±ñ¼Ì §¿Á¢¸û ²Øõ «Çì¸÷
Áñ¼Ä Á¡É× ÁýÛ¢÷ ¡×í
¦¸¡ñÊÊ ÛíÌ¨È Å¢ýÈ¢ ¿¢ÃõÀ¡
¾ñ¼Á ¦¾ýÉ «¸ýÈ Å¢üÈ¡÷.			8

Å¢ØÁ¢Â À·È¨Ä ¦ÅõÀ½¢ §Â¨Éì
ÌئšΠ§À¡üÈ¢É÷ ¦¸¡ñÎÈ Ä¡üÈ¡
¾Ø¾¢¼ ¿¡Ê ¾ü¸Â÷ Å¡÷§À¡ø
¸Æø¸û «ÃüÚ ¸ÆüÚ¨½ ¦¸¡ñ¼¡÷.		9

þÕÒÂõ µ÷Ó¸õ ±ö¾¢Â Å¡§É¡ý
´ÕÅ¨É ¦ÅøÄ ´Ã¡Â¢Ã á§Éõ
¦À¡ÕŨ¸ ¦ºýÈ¢¼ø Òý¨Á ¦¾ýÉ¡
ÅÕÀÆ¢ ÔýÉ¢ ÁÉó¾Ç÷ ¸¢ýÈ¡÷.			10

Á¡¸Ã Å¡ýÓÉ Á¡¨Â¢ý Åó¾¡ý
¬¨¸Â¢ É¡øþÅý ³¦¾É Å¡É¢ü
§À¡ÌÅ É¡øþÐ ¦À¡öÂÄ Åø§Ä
²ÌÁ¢ý ²ÌÁ¢ý ±ýÚ¦ºø ¸¢ýÈ¡÷.		11

Á£Ç¢¨¸ ¡¦ÄÈ¢ §Á¾Ì §ÅÃ
Á¡Ç¢¨¸ §¸¡Òà Áñ¼Àõ Å£úÅ
¸¡Ç¢¸ Ãýɸ Ãí¸û¦¸¡ §¼üÚò
àÇ¢¸û ¦ºö¾É÷ à÷ò¾¢Î ¸¢ýÈ¡÷.		12

±ö¦ÂÉ ¦Áö¢¨¼ ±íÌõ Å¢Â÷ôÀî
¦ºöÂÉ ¸ñÅÆ¢ ¦ºó¾Æø º¢ó¾
¦Åö  ¯Â¢÷ô¦ÀÆ §Å÷×Ç ãÇ
´ö¦ÂÉ µÊÉ÷ ¯üȢΠ¸¢ýÈ¡÷.			13

¿¡¸÷ ¾Á즸¡÷ ¿Áý鬃 Âý§É¡÷
¬¸¢Â ¬Â¢Ã÷ ¬Â¢Ã ¦Á¡öõÀ÷
§Å¸Á ¾¡¸¢ Å¢Øò¾Ì Å£Ã
š̨Š±ö¾¢ Á¼í¸Ä¢ý ¬÷ò¾¡£¢.		14

¬÷ò¾¢Îõ µ¨¾ «¸ý¦ºÅ¢ ¦ºøÄò
¾¡÷ò¦¾¡¨¸ àíÌ ¾¼õÒ ţÃý
À¡÷ò¾Éý ã¦Å¢ø Àñ¦¼Ã¢ ¦ºö¾
¾£÷ò¾¦É ÉȢ §¾¿¨¸ ¦ºö¾¡ý.		15

§ÁÉ¢Á¢÷ Áó¾Ã ¦Åü¦ÀÉ ¿¢ý§È
Å¡ÉÇ §Å¡íÌ ÁáÁÃõ ´ý¨Èò
§¾É¢Éõ Å¡ýÈ¢¨º º¢ó¾¢ ÂÃüÈ
°ýÓ¾¢÷ ¨¸¦¸¡ ¦¼¡º¢ò¾Éý Áý§É¡.		16

«ñ¼õ þÕñʼ ¬¾Å á§É¡÷
Á¢ñÊ §À¦Ã¡Ç¢ Å£ó¾¢¼ Å£Ãý
Åñ¼¨Æ ÐýÚ ÁáÁÃõ «í¨¸
¦¸¡ñ¼Ð ÀýÓ¨È §¸¡ðÒÈø ¦ºö¾¡ý.		17

§ÅÚ

Á¡Â¢Ã ÁÕôÒÇ ÁáÁÃõ þÚò§¾
àÂý«Á á¼ø ÓÂø ¦¾¡ýÉ¢¨Ä¨Á §¿¡ì¸¢
¬Â¢Ãõ «Îò¾ÒÂ÷ ¬Â¢ÃÕõ «í¸ñ
ã¢É÷¸û «ñ½¨Ä ÓÃðÀ¨¼ ¦º¡Ã¢ó¾¡÷.		18

¦¾¡Îò¾É÷¸û Å¡÷¸¨½¸û ¦¾¡ð¼É÷¸û ¨Å§Åø
±Îò¾ÀÄ §¾¡ÁÃõ ±È¢ó¾É÷¸û ¬Äõ
Å¢Îò¾É÷¸û Óò¾¨Ä Å¢Âý¸ØÓû ¯öò¾¡÷
«¼üÌÄ¢ºõ Å£º¢É÷¸û ¬Æ¢¸û ÐÃó¾¡÷.			19

þôÀ⺢ ÛûÇÀ¨¼  ¡×Ó¨È àíÌ
¨ÁôÒÂø¸ ¦ÇýÉŨà ŢýȢŢ¨Ã Å¡¸
´ôÀâ ţÃýÁ¢¨º ¯öò¾¢¼Öõ «ý§É¡ý
Ðô¦À¡Î ÁÃó¾É¢ ÍÆüÈ¢«¼ø ¯üÈ¡ý.			20

Å¢ð¼À¨¼ ¡¨ÅÔõ ¦ÅÚóÐ¸Ç Å¡¸ô
Àðʼ ÁÃí¦¸¡Î Àá¸Á¨Å ¦ºöÂ
 ¯ð¦¼ª¤Å¢ý Á¡ÉÅ÷ ´Ã¡Â¢ÃÕõ Å£Ãü
¸¢ðÊÉ÷ ŨÇó¾É÷ ¸¢Ç÷ó¾Á÷ ÓÂýÈ¡÷.		21

´ðÊÂÁ áÊ ´Ã¡Â¢ÃÅ÷ ¾¡Óí
¦¸ðÊâ §ÁÕ¿¢¸÷ §¸ú¸¢Ç÷ ÒÂò§¾¡ý
Áðο¨É Å¡÷º¢¨É ÁÃí¦¸¡Î Ò¨¼ò§¾
ºð¼¸ Á¢ÈóÐÀÎ ¾ý¨ÁÒâ ÌüÈ¡ý.			22

¦ºì¸÷Ҩà Ìﺢ¦¸Ø ¦ºýÉ¢¸û ¸¢Æ¢ó¾¡÷
¦¿ì¸É÷ ¸§À¡ÄŨ¸ ¦¿üÈ¢À¢Ç ×üÈ¡÷
«ì¸¿¢¨Ã º¢ó¾¢É÷ «ÄíÌÌ¨Æ ÂüÈ¡÷
¯ì¸É÷¸û Àø¦Ä¢ Ú¨¼ó¾É÷¸û Ðñ¼õ.		23

Å¡ö¿¢¨Ã À¸¢÷ó¾É÷¸û Á¡¨Æ¾¢¸ú ¸ñ¼
Á¡É× Óâó¾É÷¸û «üÈÉ÷¸û ¦À¡ü§È¡û
°ÉÁ¸ø «í¨¸¸û ´º¢ó¾É÷ ¾¨ºó§¾
À£ÉÓÚ Á¡÷À¢¨É À¢Çó¾É÷ ¾Ç÷ó¾¡÷.			24

¯ó¾¢¸û ̼í¸Ã¢ý ¯¨¼óÐ̼÷ ¡×ï
º¢ó¾¢É÷ ÁÕí¦¸Æ¢ø º¢¨¾ó¾É÷ ÒÈí¸ñ
ÓóЦ¾¡¼÷ ±ý¦À¡Î Óâó¾É÷¸û Å¡Áï
ºóЦÀ¡Õ ¸¢ýÈÓÆó ¾¡Çʸû «üÈ¡÷.			25

Å£ó¾É÷¸ §Ç¡÷º¢ÄÅ÷ Å£úóÐÁ¢¾¢ ÀðÎò
§¾öó¾É÷¸ §Ç¡÷º¢Ä÷ ¦ºöÂ̼÷ º¢ó¾¢î
º¡öó¾É÷¸ §Ç¡÷º¢Ä÷ ¾íÌÕ¾¢ ¬üÚû
§¾¡öó¾É÷¸ §Ç¡£¢º¢Ä÷ ÐÊò¾É÷¸û º¢ø§Ä¡÷.		26

±È¢ó¾¢Î À¨¼ò¦¾¡Ì¾¢ ²ÌÓÉõ Å£úóÐ
ÁÈ¢ó¾É÷¸ §Ç¡÷º¢ÄÅ÷ Á¡öóи¸ Éõ§À¡öî
¦ºÈ¢ó¾É÷¸ §Ç¡÷º¢Ä÷ º¢¨¾óо¨Ä §À¡Ôõ
ÓÈ¢ó¾×¼ø ¦¸¡ñ¼Á÷ ÓÂýÈÉ÷¸û º¢ø§Ä¡÷.		27

²Ã¸Öõ Å£Ã÷¾Á¢ ¡쨸¢РÅñ½ï
§ºÃÅ¢Èø ¯üÚ¨¼Â ¦ºùŢ¢ý ±Øó¾
§º¡Ã¢¿¾¢ Á¡¿¸÷ ¦¾¡¨ÄòÐÅÇý šâ
šâ¾¢ ¿¢¨Èó¾ÅÉ¢ Á£¾¢Ûõ ÁÎò¾.				28

§ÅÚ

«Èó¦¾ Ã¢óн÷ ¬ñ¼¨¸ «¸ýÁÃõ Ò¨¼ôÀì
̨Èó¾ ¦ºýɢšý ¾¢Ã¢ÅÉ ±Â¢ü¦È¡Î ÌÄÅ¢î
¦ºÈ¢ó¾ §¾Å§Ã¡ ¼Á¢÷¦¾¡Ç¢ò Ðñ¼Å÷ ¦ºýÉ¢
¿¢¨Èó¾¢ ¼¡Á¾¢ò Ш½¸Å÷ó ÐÄ×¾ø §¿Õõ.			29

«¼ø¦¸¡û ¦Á¡öõÀ¢Éý ÁÃõÒ¨¼ò ¾Öïº¢Ä «×½÷
¯¼øº¢ ÉôÀâ Ó¸ò¾Å÷ ¾¨ÄÐÁ¢ó о¢Ã
¦¿ÊÐõ Å¡öÅÆ¢ º¢ó¾Å£úó ¾É÷¦¿Îí ¸¼Öû
ż¨Å Á¡Ó¸ Áí¸¢¸¡ý È¢Îŧ¾ Á¡É.				30

ÅûÇø Á¡ÁÃò ¾ñΦ¸¡ñ ¼Êò¾Öõ ÅÄ¢§Â¡÷
À¢û¨Ç Á¡Á¾¢ ±Â¢üȽ¢ º¢óÐÅ¢ñ ¦ÀÂ÷ó§¾
«ûÇø §Å¨Ä¢ý Ó¨ÈÓ¨È Å£úÅÉ «¾ý¸ñ
ÐûÙ Á£ý¸½õ ¯¸ñÎÅ£ú ¸¢ýȧ¾¡÷ ¦¾¡¼÷À¢ý.		31

ÅÄ¢ó¾ çúÓ¨È Â¡Å§Ã ¸¼ó¾Å÷ ÁÃò¾¡ü
¦À¡Äó¾ ÂíÌâñ Á¡÷À¢Éý ±üÈ¢Îõ ¦À¡Ø¾¢ü
¸ÄóÐ §À¡÷¦ºö¾¡÷ µ÷º¢Ä÷ Å¡¦Ç¡Î ¸Ãõ§À¡öò
¦¾¡¨ÄóÐ Ç¡÷¦ºÖõ ¦¿È¢Â¢ýÅ£úó ¾Å÷º¢Ãó н¢ôÀ.		32

þ¨É ÀüÀÄ ¿¢¸Æó¾¢¼ þ¨½Â¢Ä¡ ´ÕÅý
¾¢¨É¢ý §Å¨Ä¢ø ¬Â¢Ãõ ÒÂÓ¨¼ò ¾¢È§Ä¡÷
«¨ÉÅ÷ ¾õ¨ÁÔõ À·Ú½¢ ÀÎó¾¢Èý «ðÎò
¾É¢¨Á ¾ý¦É¡Î ¿¢ýÈÉý «Á÷ì¸Çó ¾ýÉ¢ø.		33

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 803
      - - -


17.  Å î º¢ à š Ì  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

ÜÊ ¬ÃÁ÷ þÂüȢɡ÷ ¾õÅÄ¢ ̨ÈóÐ
Å£Ê ¬Å¢§À¡ö ŢǢ¾Öõ «ýÉРިÃÅ¢ý
§¿Ê Å¢ñ½¢¨¼ ¿Ï¸¢Â àÐÅ÷ ¿¢øÄ¡
§¾¡Ê ¡٨¼ «×½÷§¸¡ý ÓýÒ¦ºý Ú¨ÃôÀ¡÷.	1

ÐýÚõ ¬Â¢Ã ¦Á¡öõÒ¨¼ ¿¢ýÀ¨¼ò ¦¾¡¨¸»÷
¦ºýÚ º¢øÄÁ÷ Òâó¾É÷ «ÅÉÐ ¦¾Ã¢Â¡
´ý¦È¡÷ À¡¾Åõ ÀÈ¢ò¾Éý Ò¨¼ò¾Öõ ´Õí§¸
¦À¡ýÈ¢ Å£úó¾É÷ ÒÌó¾Å¡ È£¦¾Éô Ò¸ýÈ¡÷.		2

Ò¸ýÈ §Å¨Ä¢ý «×½÷§¸¡ý Ҩâ§Ä¡ý Åý¨Á
Ò¸ýÈ §Å¨Ä¢ý ż¨Å¡÷ «Æ¦ÄÉô ¦À¡í¸¢
«¸ýÈ Éý¦ÀÕ Á¢¾òмý ¬¨½Ôó ¾¢ÈÖõ
«¸ýÈ Éý¦ÀÕó ÐÂ÷¦¸¡Ç£þ ¢¨ÉÂÉ «¨ÈÅ¡ý.	3

¯¨Á Ǣò¾¢Î º¢ÚÁ¸ý àÐÅý ´ÕÅý
±ÁÐ ÓýÉõÅó ¾ÅÁ¾¢ ¦ºö¾Éý ²¸¢
«Áâø ¡¨ÃÔõ «ðο¢ý È¢ýÉÓõ «¸Ä¡ý
¿ÁÐ ¦¸¡üÈÓõ ¿ýÚ¿ý È¡¦ÄÉ ¿¨¸ò¾¡ý.		4

Óîº ¸õÒ¸ú «×½÷§¸¡ý ÓɢŢ¨É ÓýÉ¢
Â É츢Ç÷ó ¦¾ØóЦºý ÈÅÉÊ Å½í¸¢
¦Áöî º¢Ãí¸û µ¨ÃÂ¢Õ ¾¢ÈÖ¨¼ Å¢Èø§º÷	
Å Ãò¾¢Õ ¦Á¡öõÒ¨¼ì ¸¡¾Äý ÅÌôÀ¡ý.		5

¦¿¡ö àÐÅý ¦À¡ÕðÊÉ¡ø þò¾¢Èõ ÑÅÈø
³Â §¸ð¸¿¢ü ¸¢ÂÖ§Á þ¨È¢Åñ «Á¡¢¾¢
¦Á¡ö¢ø ¡ý¦ºýÚ ÁüÈÅý ¦ÀÕÓÃñ ÓÕ츢ì
¨¸Â ¸ôÀÎò ÐöôÀÉ¡ø «ýÉÐ ¸¡ñÊ.		6

§ÅÚ

±ýÉ §Ä¡Îõ þÈô¦À¾¢÷ ¯üÈ¢¼¡
ÁýÉý ¨Áó¾¨É §¿¡ì¸¢ Á¸¢ú×È¡
«ýÉ ¾ý¨Á¨Â ¬üÚ¾¢ ¿£¦ÂÉô
ÀýÉ¢ §ÂÌõ ÀÊÀ½¢ò ¾¡É§Ã¡.			7

Å¢¨¼Ò â󾢼 ¦ÁöÅÆ¢ò ¾¡¨¾¾ý
«ÊÅ ½í¸¢ ¸ýÚÁý §¸¡Â¢Ä¢ü
Ò¨¼Â¢ Õó¾É §À¡÷ôÀ¨¼î º¡¨Ä¢ý
þ¨¼Ò Ìó¾Éý ¡Õõ ÅØò¾§Å.			8

«ð¼ø þýÈ¢ «Á÷¾Õ º¡Ä¢¨¸
þðÎ Á¡÷À¢ý þÚ츢  ÅÂò¾Ì
ÀðÊ ¨¸ì¸Äý À¡Äò ÐÚò¾¢§Â
ÒðÊø «íÌÄ¢ âñÎ ¦À¡Õ즸É.		9

¬½¢ ¦¸¡ñ¼ «Â¢ü¸¨½ ¦Àö¾¦À¡ü
ར ¦¸¡ñÎÀ¢ý Ðõ¨À Á¢¨Ä§Â
¿¡½¢ ¦¸¡ñÎ ¿Äó¾Õ ¸¡÷Ó¸õ
À¡½¢ ¦¸¡ñÎ À¨¼À¢È ²ó¾¢§Â.			10

¦¸¡üÈ  Á¡ÃÁ÷ì §¸¡Äí¸û ¯ûÇÉ
ÓüÈ  §Å¦¸¡ñÎ ãâŢø ¦ÅïºÁ÷
¸üÈ ¸¡¨Ç ¸Ð¦ÁÉ §¿¡ì¸¢§Â
ÍüÚ ¸õÁ¢Â÷ì ¸¢ýÉÉ ¦º¡øÖÅ¡ý.		11

Á¢ì¸ ¿õÀ¨¼ ¦Åª¢Çò¾¢ §Ä¡÷ º¢Ä
¦¾¡ì¸ âºø ¦¾¡Æ¢Ä¢¨É Óü¢
þì¸ ½ó¾Õ Å£÷þÅñ ±ýÈÖó
¾ì¸ §¾¦ÂÉò ¾¡úó¾Å÷ §À¡Â¢É¡÷.		12

¬íÌ ¿¢ýÈ¢Îõ ²ÅÄ÷ «ôÀ½¢
¾¡í¸¢ §Â¸ò ¾ÌÅ÷¾í §¸¡Á¸ý
¿£í¸ Ä¢ýÚ¾ý ¿£ÆÄ¢ý Åó¾¢Îõ
À¡í¸÷ ¡¨ÃÔõ §¿¡ì¸¢ô À¸ÕÅ¡ý.		13

ÌÁà §ÅûŢΠ§¸¡ü¦È¡Æ¢ø ྨÉî
ºÁâø ¦Åý¦È¡Õ ¾¡õÀ¢ø ¾¨ÇÒãþ
þ¨Á¦Â¡ ÎíÌÓý ±ó¨¾Óý ¯öìÌÅý
«¨Á¾¢÷ §À¡Õì ¸¨ÉÅ¢Õõ ±ýÈÉý.		14

À¡Äý ÁüÈ¢¨Å ÀýÉÖõ ¿ý¦¸É¡
²Ö ¸¢ýÈ þ¨Ç»Õõ ÁûÇÕõ
§Á¨Ä ¦ÅïºÁ÷ ¦ºö Ţ¨ÃóЧÀ¡÷ì
§¸¡Ä ¦Áö¾¢ì ÌÆ£þ¢É÷ §¸¡ðÒÈ.			15

¾¡Ú ¦¸¡ñ¼Åý ¾ýÌÈ¢ô À¢ü¦ºÖõ
áÚ áÚ ¦¿¡È¢øÀâ Á¡ý¦ÀÈ£þ
Å£Ú Àñ½¨Á §¾¦Ã¡ýÈ¢ý ¦Åö¦¾É
§ÅÈ¢ É¡ý¦Á¡öõ À¢ÕÀÐ ¦¸¡ñÎÇ¡ý.		16

¾ó¾¢ ÃòÐò ¾¨ÄÅ÷ ¾õ ¨Áó¾Õõ
Áó¾¢ ÃòÐ Á¾¢»÷¾õ ¨Áó¾Õï
Íó¾ ÃòÐò ¦¾¡¼÷À¢É¢ø ÍüÚÈ¡
±ó¾¢ Ãô¦ÀÕó §¾÷¸Ç¢ø ²È¢É¡÷.			17

¬É §Å¨Ä «Ãºý ;ýÅ¢¼ô
§À¡É ¸õÁ¢Â÷ §À¡÷Å¢¨É ÜÈ¢§Â
¡¨É §Áø¦¸¡ñ ÊÕõÀ¨½ ±üÈÖï
§º¨É ¾õÓ𠺢ľ¢Ãñ ÎüȧÅ.			18

´ÕíÌ ¾¡õÀÄ µ¼Ä¢ý «ýɨÅ
ÀÃí¦¸¡ Çü¸Ã¢ ¾¡¸¢ô ÀÊÁ¸û
ÒÃí¸¢ Æ¢ó¾¢Î Òñ¦¸¡ñ ¼ÃüÈø§À¡ø
þÃíÌõ µ¨¾¦¸¡ñ §¼ÌÅ §¾÷¸§Ç.		19

¸ÕÅ¢ Å¡Éí ¸¼ÖñÎ ¦ºøÖÚõ
Ũø Ç¡¦ÁÉ Åóоõ §ÁÖÈ£þ
¯ÕÁ¢ Éò¨¾ ¯Ìò¦¾¡Ä¢ §¸ð¼Öõ
¦ÅÕÅ¢ Å£Æ Å¢¨ÃÅÉ §ÅƧÁ.			20

¸¢ðÊ ¿¡Î ¿ÂÉÓí §¸Î¦ºö
¦¾¡ð¼ Ä¡÷¾õ ¯ÇÓï ÍÆýÈ¢¼
¦ÅðÎ Á¡¾¢Ãò ¦¾ø¨ÄÔï º¡Ã¢¨¸
Åð¼ Á¡¸¢ ÅÕÅÉ Å¡º¢§Â.				21

¬¼ø §Åø¸¨¾ ¬Æ¢ «ÄôÀ¨¼
À¡Î §º÷ó¾ ÀĨ¸¶¢ Å¡ûº¢¨Ä
¿£Î ÝÄõ ¦¿ÎÁØ ¬¾¢Â¡ì
ÜÎ ÀøÀ¨¼ ¦¸¡ñÊÎ ¨¸Â¢É¡÷.		22

þÊò¾ ¦º¡øÄ÷ þ¨ÁÂÅ÷ §À¡÷ÀÄ
ÓÊò¾ ¦Á¡öõÀ÷ Óý¢Â ÀøÀ¨¼
ÅÊò¾ ¸üÀ¢É÷ Á¡øŨà ¡ɨÅ
ÀÊò¾ Äò¾¢ü À¼÷ó¾ýÉ ¸¡ðº¢Â¡÷.		23

Å¢ÍõÀ¢ý Á¡¨Ä Á¢¨Ä ÌﺢÂ÷
ÀÍõ¦À¡ý ţæÁöô Àðʨ¸ ¦¿üÈ¢Â÷
¿¢ÍõÀ÷ «ýɦ¾¡÷ §¿ÃÄ÷ §º¡Ã¢Â¢ý
«ÍõÀ È¡¾ «¸ýÀ¢Ä š¢ɡ÷.			24

¾£Á ¼í¸ø ¾¢ÈÄ¢É÷ ¦¾ýÒÄì
§¸¡Á ¼í¸Ä¢ý ¦¸¡û¨¸¨Â÷ ¾í¸¢¨Ç
¾¡Á ¼í¸ò ¾È¢À¢Çó ¾¡÷ò¦¾Ø
Á¡Á ¼í¸ø ¾¨Éô¦À¡Õõ Åý¨Á¡÷.		25

²Ìõ ¦ÅïºÁ¡¢ì ¦¸ýÈÖõ âñÀãþ
Á¡¸õ «ïº ÅÇ÷ó¦¾Ø §¾¡Ç¢É¡÷
§Á¡¸õ þøÄÅ÷ ¦Á¡öõÀ¢É¢ý §ÁÄÅ
áÌõ Å£Ã÷ «ÇôÀ¢Ä÷ ±ö¾¢É¡÷.			26

³óÐ á¦ÈÛõ ¦Åª¢Çõ «Øí̧¾÷
¾ó¾¢ ¢ýÌØò ¾¡Ûõ «¨É§¾
¯óÐ Á¡ì¸¦Ç¡ á¢Ãõ ¦Åª¢ÇÁ¡õ
Àó¾ Á¢ì¸ À¾¡¾¢ þÃðʧÂ.				27

þò¦¾¡ ¨¸ôÀÎõ ®Ã¢Õ ¾¡¨ÉÔõ
¨Áò¾¢ ¨Ã츼ø šâ¢ý ¬÷ôÒÈ£þô
Àò¾¢ ÃðÊ À¼÷ÒÂò ¾ñ½¨Äò
¾ò¾ Á¢ü¸Äó ¦¾¡ýÈ¢ò ¾Æ£þ¢É.			28

ÐÊÅ ÄõÒâ ÐóÐÀ¢ ºîºÃ¢
¸Ê¦¸¡û ¦Á¡ó¨¾ ¸Ãʨ¸ ¾ñϨÁ
þʦ¸¡û §Àâ þèĸû ¬¾¢Â¡õ
ÓÊÅ¢ ġŢ ÓüÚ ÓÆí¸¢Â.			29

þüÈ ±ø¨Ä¢ý ®Ã¢Õ ¾¡¨ÉÔõ
¦¿üÈ¢ §Â¸¨¼ ¿£¼Â Ä¢ü¦ºÄ
ÁüÚ Ç¡÷¸Ùõ Åó¾¢¼ ÅÃô
¦À¡üÈ ¼õÒÂý ¦À¡û¦ÇÉ §Å¸¢É¡ý.		30

ÅøÄ¢ Âì¸Î Á¡ý¦À¡Õ Á¡ÉÅ¡¢
¦ºøÄ¢ Âì¸Óï ¦ºøÄ¢¨É Á¡Ú¦¸¡û
¦º¡øÄ¢ Âì¸Óó Ðñ¦½Éò ¦¾¡ì¦¸Ø
ÀøÄ¢ Â츼ø ¬÷ôÒõ ÀÃó¾§Å.			31

°Æ¢ Á¡øÀ¨¼ ´ø¦ÄÉ §Å¦ÂÆô
âÆ¢ ®ñÊÅ¢ñ ¦À¡û¦ÇÉ ãÊÂ
§ÅÆ Á¡øŨà ţú¾Õ ¾¡É¿£÷
¬Æ¢ ¦ÂýÉ «¸ýÒÅ¢ ¦¸¡ûǧÅ.			32

¾¢¸ó¾õ ±ðÎó ¾¢Õ¿¢Æø µîº¢§Â
¯¸ó¾ §¾÷¸Ç¢ý ´ñ¦¸¡Ê ¬ÎÅ
̸ýÅ¢ Îò¾¢Î ¦¸¡üÈÅý ¬üÈø¸ñ
¼¸ýº¢ Ãí¸û «¨ºôÀÉ §À¡ýȧÅ.		33

¬Ìõ ±ø¨Ä «×½÷Áý §¾÷Á¢¨ºô
§Àö¸û ÝúóÐ À¢½í¸¢ Á¨Äó¾É
¸¡¸õ ¡×í ¸ØÌõ¦Åï §ºÉÓí
ܨ¸ §Â¡Î ÌÆ£þ¢Ãí ÌüȧÅ.			34

ÁÊó¾ Å¡Ô¨¼ Åà ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
À¢Êò¾ ¨¸Â¢ü ¦ÀÕﺢ¨Ä Å£úó¾Ð
¦¾¡Îò¾ ¦ÅóÑÚ à½¢Ôõ þüȾ¡ø
ÐÊò¾ Å¡øþ¼ì ¸ñ¸Ùó §¾¡û¸Ùõ.		35

«ñ½ø ¨Áó¾É ¾¡Æ¢Âó §¾÷Á¢¨ºì
¸ñ½ ¸ý¦¸¡Ê ¨¸ÂÈ Å£úó¾É
Å¢ñ½¢ý ²Ú Å¢ÍõÀ¢ýÈ¢ ¬÷ôÀÉ
±ñ½¢ø ¾£ìÌÈ¢ þùŨ¸ ÔüȧÅ.		36

¯üÈ ¸¡Ä¨Å ¯ûÙÈì ¦¸¡û¸¢Äý
¦ºüÈ §Áø¦¸¡ñÎ ¦ºýÉ¢§Â¡÷ ÀòÐÇ¡ý
Áü¦È¡÷ རÔõ Å¡£¢º¢¨Ä Ôí¦¸¡Ç¡ô
¦À¡üÈ ¼í¨¸ ÒÈó¾É¢ü §º÷ò¾¢É¡ý.		37

¦Á¡ö¦¸¡û Åà ¦Á¡öõÀýþò ¾ý¨Á¡ø
¦Åö ¾ýÀ¨¼ ¦Åª¢Ç¦Á¡ §¼¸¢§Â
¦ºö §ÅÖ¨¼î §ºÅ¸ý ²Åø¦ºö
³Âý ¿¢ýÈ «Î¸Çõ ±ö¾¢É¡ý.			38

ÅñΠġ󦾡¨¼ Åà š̾ý
¾ñ¼ §Á¡Î ºÁ÷ì¸Çï §º÷¾Öõ
«ñ¼÷ ¿¡Â¸ý àÐÅý «ýɨÅ
¸ñÎ ¿¢ýÚ ¸ÆÚ¾ø §Á¢ɡý.			39

§ÅÚ

þó¾¢Ã »¡Ä ¨ÅÂò ¾¢¨ÈÅ§É «øÄý Áü¨È
¨Áó¾Ã¢ø ´ÕÅ É¡Ìõ ÅÕÀÅý ÅÕÅ¡ý Èý¨É
Óó¾¢Â ¾¡¨É §Â¡Î ÓÃ½È ÓÕ츢 Å£ðÊ
«ó¾¢Å¡ý ÒÌÓý ±ó¨¾ «Ê¦¾¡Æô §À¡Åý ±ýÈ¡ý.		40

±È¢¾¢¨Ã «Çì¸÷ ±ýÉ ®ñÎÚõ «É¢¸õ ¡×õ
Ó¨ÈÓ¨È º¡Ê Åó¾ Ó¾øÅ¨É ÓÊòÐ Á¡¨Ä
¯Ú¾øÓý Å¢ºÂ §Á¡Îõ ´ö¦ÂÉ Á£§Çý ±ýÉ¢ý
«ÚÓ¸ ³Âý à¾ý ¬Å§É¡ «Ê ¦ÉýÈ¡ý.			41

±ñʨº Ò¸Øõ Å£Ãý þ¨ÉÂÉ Å¢ÇõÀ¢î ¦ºù§Åû
Òñ¼Ã£ ¸òÐô ¦À¡üÈ¡û Òó¾¢Â¡ø þ¨Èﺢô §À¡üÈ¢
Áñ¼Á÷ ÓÂýÚ §¿Á¢ ÁÈ¢¾Ã Ũøû ¸£È
«ñ¼Óó ¾¢¨ºÔõ Å¡Ûí ÌÖí¸ò§¾¡û ¦¸¡ðÊ ¬÷ò¾¡ý.	42

¬÷ò¾¢Îõ µ¨¾ §¸Ç¡ «Á÷ÌÈ¢ò ¦¾Ø§¾÷ §Á§Ä¡÷
¸¡÷ò¾¢Î ¾ó¾¢ §Á§Ä¡£¢ ¸ÅÉÁ¡ô ÒÃÅ¢ §Á§Ä¡÷
§À÷ò¾¢Î ¿¢Äò¾¢ý §Á§Ä¡÷ À¢Èí̺£ Ã×½÷ ¡Õõ
§Å÷ò¾É÷ ¾¢£¤óÐ º¢ó¨¾ ¦ÅÕÅ¢É÷ Å¢ÇõÒ ¸¢ýÈ¡÷.		43

šƢ ¯Ä¸õ ¡×õ ÁýÛ¢÷ò ¦¾¡¨¸Ô Á¡Â
°Æ¢Â¢ø ¾É¢¿¢ý È¡£¢ìÌõ ¯Õò¾¢Ãý ¬÷ô§À¡ «ý§Èø
¬Æ¢¸ð ¸Ãºý ¬÷ô§À¡ «ñ¼í¸û ¦¿ì¸ ¬÷ô§À¡
²ú¸¼ Ö¨¼ó¾ ¬÷ô§À¡ þò¾¢Èõ ¬÷ôÀ ¦¾ýÈ¡÷.		44

¦ºÕÅÄ¢ ¦¸¡ñ¼ º£üÈî ¦ºí¸½¡ý ¬÷ìÌõ µ¨¾
ÁÕÁÄ÷ò ¦¾¡¨¼Â Ä¡¸ Åîº¢Ã Å¡Ì ¦Åý§À¡ý
þÕÀÐ ¦ºÅ¢Â¢ ëÎõ þÃÅ¢Âõ ҨƸû Òì¸
¯Õ¦ÁÉî §ºÈ §Ä¡Îõ ¯ÇõÀÉ¢ò ШÃì¸ø ¯üÈ¡ý.		45

®¦ÃØ ¾¢Èò¾ Å¡É ¯Ä¸¢Ûû þýÚ ¸¡È¢ô
§À¦Ã¡Ä¢ §¸ð¼ ¾¢ýÈ¡ø À¢Èó¾¾¢ò ÐÆÉ¢ ¡§¾¡
§¾Õ¾¢ ¦ÃýÚ À¡í¸÷ ¯¨ÆÂâø ¦ºôÀò ¾¢ñ§¼÷î
º¡Ã¾¢ Å¢ºÂ ¦ÉýÀ¡ý ¾¡ú󾢨ŠҸÄø ¯üÈ¡ý.		46

¦¾ü¦ÈÉ ¯½÷¾¢ Á¡ý§¾÷ ¦ºÖò¾¢Â ÅÄÅ ¦Éý§È
Áü¦ÈÉ Ð¨Ã¨Â ±ûÇø Åø¨Ä§Áü ¸¡ñÊ ±ó¨¾
«üÈÁ¢ø À¨¼Â¢ §É¡Îõ «Á÷¦ºÂ ÅÕ¾ø ¿¡Ê
´ü¦ÈÉ ¿¢ý§È¡ý §À¡÷§Å𠼡÷ò¾¢Îõ ´Ä¢Â£ ¦¾ýÈ¡ý.	47

àÐÅý ¬÷ôÀ¢ ¦¾ýÚ ¦º¡øÖÓý ¯ÕòÐì ¸ñ¸û
Á£¦¾Ã¢ ¦À¡í¸ ¿ìÌ ¦ÅöТ÷ò ÐÃôÀ¢ ¡ý§À¡ö
®¦¾¡Õ ¸½ò¾¢ý «ýÉ¡ý þ¸øÓÃñ «Æ¢òÐô ÀüÈ¢ò
¾¡¨¸Óý ¯öôÀý ¸¡ñÊ ºÃ¾õþò ¾ý¨Á ¦ÂýÈ¡ý.		48

±ýÈ¢¨Å ¯¨ÃòÐô §À¡Ðõ ±ø¨Ä¢ý ÓýÉ  Á¡¸î
¦ºýÈ¢Îõ «×½ Å£Ã÷ §º¨É¨Â ÅÌòÐî º£È¢ò
¾ýÚ¨½ò ¾¡Ùó §¾¡Ùó ¾¼ì¨¸Ôõ «É¢¸ Á¡¸
¿¢ýȧ¾¡÷ Å£Ãý Èý¨É §¿Á¢Â¢ü ÍüÈ¢ ¬÷ò¾¡÷.			49

¨¸¾É¢ø þÕó¾ ¦ºõ¦À¡ü ¸¡÷Ó¸í ÌÉ¢òÐ ¦Åí§¸¡ø
±ö¾É÷ ÓºÄõ ¿¡ïº¢ø ±È¢ó¾É÷ ¾ñ¼ï ÝÄõ
¦Àö¾É÷ ¸½¢îº¢ Å¢ð¼¡÷ À¢ñÊÀ¡ Äí¸û à÷ò¾¡÷
¦¿ö¾Åú «Â¢ø§Åø ¦¾¡ð¼¡÷ §¿Á¢¸û ¯ÕðÎ ¸¢ýÈ¡÷.		50

§ÅÚ

¾ï¦ºÉì ¦¸¡Î¨Á¦ºö ¾¡ÉÅô À¨¼»÷¸û
¦ÅﺢÉò ¾ý¨Á¡ø Å¢ÎÀ¨¼ì ¸Ä¦ÁÄ¡í
¸ïº¨Éî º¢¨È¦ºÔí ¸¡Ã½ý àÐÅý
¦ºïͼ÷ô ÀÊŧÁü ¦ºùÅñÅó ÐüȧÅ.		51

ÐöÂý§Áø ¦ÅõÀ¨¼ò ¦¾¡Ì¾¢Åó ¾¨¼¾Öõ
¦Áö¦ÂÄ¡ ÓüȾ¡ý Á¢ì¸§º¡ âôÒÉø
¨ÁÂø¾£÷ ¸¡¨Ä¢ý Åó¦¾Øõ Àâ¾¢À¡ø
¨À§Š¦ºö¾ñ ¸¾¢÷ÅÕõ À¡ý¨Á§À¡ø.		52

¬É§¾¡÷ ¸¡¨Ä¦Âõ ¨ÁÂý¦Åï º¢ÉÓÕ
Á¡É¢Éõ ÀÄÀÄ ÁÕÅ¢§Â ¦ºÈ¢×Æ¢
§ÁÉ¢Åó §¾¸¢§Â¡÷ §Åí¨¸À¡öó ¾Î¾ø§À¡ø
¾¡ÉÅô À¨¼Â¢¨Éò ¾¡ì̾ø §Á¢ɡý.		53

¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ «Å¾¢§º÷ «×½÷¾ï
§ºÂ¾ñ Ìﺢ¨Âî ¦ºí¨¸Â¡ü ÀüÈ¢§Â
À¡Â¢Õó¾ ШâÛõ À¡üÀÎ ¸¢Ã¢Â¢Ûõ
²¦ÂÛõ «Ç¨ÅÓý ±üÈ¢§Â ±È¢ÔÁ¡ø.			54

±öÔõ¦Åõ À¨¼¸Ùõ ±È¢Ôõ¦Åõ À¨¼¸Ùí
¨¸Â¢É¢ü ÀüÈ¢§Â ¸É¦ÄÆô À¢¨º¾Õ
¦Á¡ö¦ÂÉô À¨¾À¨¾ò §¾¡ÄÁ¢ð ΢ոî
¦ºö¦À¡ü È¡û¸Ç¡ø º¢ÄŨÃò §¾öò¾¢Îõ.		55

Áò¾Á¡ø ¸Ã¢¸Ùõ Å¡õÀâò ¦¾¡Ì¾¢Ôï
º¢ò¾¢Ãó ¾¢¸úÁ½¢ò §¾÷¸Ùõ «×½÷¾í
¦¸¡ò¦¾¡§¼ Å£ú¾Ãì §¸¡ÄÁ¡ø «Ê¾Éì
¦¸¡ò¾¾ý È¡û¸Çø ¯¨¾Òâó ÐÄ×Úõ.			56

¸¢¨¼ò¾¢Îï º¢ÄŨÃì ¸£ñ¼Éý ¿£ñ¼¦Áö
ÐÊò¾¢¼ì ¸Æø¸Ç¡ø Ш¸ò¾Éý º¢ÄŨÃ
«Êò¾Éý º¢ÄŨà «¨Ãò¾Éý º¢ÄŨÃô
Ò¨¼ò¾Éý º¢ÄŨÃô ÒÐÁÃò ¾ñÊÉ¡ø.		57

Áò¾¦Åí ¸Ã¢Àâ ÅÂÅ÷§¾÷ ¬Â¢É
ÀòÐá ¦È¡Õ¾¨Äô À¼¦¿Îõ À¡½¢Â¡ü
Ìò¾¢Îï º¢¸Ã§Áü §¸¡Çâ À¡öó¦¾Éò
¾ò¾¢§Â ¾¢Ã¢¾Õó ¾¨ÄÁ¨Äì ÌÄÁ¢¨º.			58

§¾¦ÃÄ¡õ þüÈÉ ¾¢ñÊÈü ¸ÅÉÁ¡ô
§À¦ÃÄ¡õ þüÈÉ À¢Ç¢ÚÁ¡ø ¸Ã¢¸Ç¢ý
¾¡¦ÃÄ¡õ þüÈÉ ¾¡ÉÅó ¾¨ÄÅ÷¦ºö
§À¡¦ÃÄ¡õ þüÈÉ Ò¸¦ÆÄ¡õ þüȧ¾.			59

¬í¸§¾¡÷ ¦À¡Ø¾¢É¢ø «×½Õì ¸¢¨ÈÁ¸ý
À¡í¸Ã¡ö Åó¾¢Îõ Àø¦ÀÕí ÌÁÃÕõ
µíÌ¿¡ü À¨¼¦Â¡Îõ ´ÕŨÉî ÍüÈ¢§Â
¾¡íÌÀø À¨¼Â¢É¡ø ºÁ÷ÓÂý È¡üȢɡ÷.		60

§ÅÚ

«ýÉ ¸¡¨Ä¢ø Å£ÃÅ¡ Ìô¦ÀÂ÷ «È¢»ý
¾ýÉ §¾¡÷¸Ãò ¾¢Õó¾¢Î ÀØÁÃò ¾ñ¼¡ý
ÓýÉ÷ ÅóÐÝú ¨Áó¾÷¸û ÓÃðÀ¨¼ §Â¡Îï
º¢ýÉ Á¡¸¢§Â ŢǢ×Èô Ò¨¼ò¾Éý ¾¢Ã¢ó¾¡ý.		61

¦ºö Áò¾¸õ þüÈÉ þüÈÉ ¦ºØó¾¡û
¨¸¸û þüÈÉ ÁÕôÀ¢¨½ þüÈÉ ¸Ã¢¸û
¦Åö ¸¡Ö¼ý ±Õò¾Óõ þüÈÉ Á¢¨ÄîÍí
¦¸¡öÔ ¨Çò¾¨Ä þüÈÉ Ìø¾ì ÌاÅ.		62

¾ð¼ Æ¢ó¾É À¡Ã¸õ «Æ¢ó¾É º¸Î
¦¸ð¼ Æ¢ó¾É §¸¾Éõ «Æ¢ó¾É ¸¢Ç÷ó¾
¦Á¡ð¼ Æ¢ó¾É À¡¸¢Éõ «Æ¢ó¾É ÓÃñÁ¡ì
¸ð¼ Æ¢ó¾É ´Æ¢ó¾É ¸¨ÉÌÃø À·§È÷.			63

¸¡ø¸ ÙüÈ¢Îõ ¦Åﺢ¨Ä þüÈÉ ¸ÊÂ
§¸¡ø¸ Ç¢üÈÉ Àâ¾¢¸û þüÈÉ ¦¸¡ðÀ¡÷
§¾¡ø¸ Ç¢üÈÉ ¿¡ó¾¸õ þüÈÉ àñÎõ
§Åø¸û þüÈÉ ¿¡ïº¢ø¸û þüÈÉ Å¢¨ÃÅ¢ø.		64

¦¿Ã¢ó¾ ¦ºýÉ¢¸û ¦¿Ã¢ó¾É Á¡÷À¸õ ¦¿ÊÐ
ºÃ¢ó¾ ¦Åí̼÷ ºÃ¢ó¾É þØį̀¼ò ¾¨º¸û
¦º¡Ã¢ó¾ ã¨Ç¸û ¦º¡Ã¢ó¾É Ţâó¦¾Ø §º¡Ã¢
¾¢Ã¢ó¾ ÜÇ¢¸û ¾¢Ã¢óÐÁ¡ö ×üÈÉ §º¨É.			65

¸ÃóÐ ½¢ó¾É÷ ÒÂí¸Ùó н¢ó¾É÷ ¸¡Á÷
º¢ÃóÐ ½¢ó¾É÷ ¿¡º¢¸û н¢ó¾É÷ ¦ºØõâñ
¯ÃóÐ ½¢ó¾É÷ ¸ÆÄÊ Ð½¢ó¾É÷ ¯Ç¦¾¡ø
ÅÃóÐ ½¢ó¾É÷ Åý¨ÁÔó н¢ó¾É÷ ¨Áó¾÷.		66

š츢 É¡üº¢Ä÷  ¾õÓ¢÷ ¯ñÊÎõ Åý¨¸ò
¾¡ì¸¢ É¡üº¢Ä÷ ¾õÓ¢÷ ¯ñÊÎï ºÁ÷¦ºö
°ì¸¢ É¡üº¢Ä÷ ¾õÓ¢÷ ¯ñÊÎõ ¯ÄõÒ
§¿¡ì¸¢ É¡üº¢Ä÷ ¾õÓ¢÷ ¯ñÊÎ ¦¿¡ö¾¢ý.		67

¬í¸ñ µ÷º¢Ä «×½¨Ã ¬¼ø¦Åõ Àâ¨Â
¦Åí¸ñ ¡¨É¨Â þþò¨¾ šâÉý Å¢¨ÃÅ¢ý
ÁíÌø Å¡É¢Ûó ¾¨Ã¢Ûí ¸¼Ä¢Ûõ Ũøû
±íÌ Á¡¸¢§Â Å£ú¾Ã Å£ÃÉ¡÷ò ¦¾È¢ó¾¡ý.			68

«ýÒ ÄôÒÚ ¦¸¡Î󦾡Ƣø «×½÷¸û «ÁÕõ
ÅýÒ ÄòТ÷ ¦¸¡ÇÅÕ ÁÈÄ¢¾ý à¾÷
ÐýÒõ «îºÓõ «½í̼ý «¸ýÚ¾ü Ú¾¢ôÀò
¦¾ýÒ Äò¾Åý ÓýÛÈ Å£º¢Éý º¢Ä¨Ã.			69

´Õ¾ ¨ÄôÀÎí §¸Ç¢¨Ãò ÐýÛÅ¡ý ¯öôÀì
¸Õ¾¢ É¡ý¦¸¡§Ä¡ º¢üº¢Ä «×½÷¾í ¸½ò¨¾
¿¢Õ¾¢ Á¡¿¸÷ ÒÌó¾¢¼ Å£º¢Éý ¿¢¸Ã¢ø
ÍÕ¾¢ ¿¡Â¸ý ²ÅÄ¡ü Ȣ¾ɢò à¾ý.			70

§¿÷óÐ §À¡÷Òâó Т÷¾¨É Å¢¼¡¾¾ó ¿¢¨Ä¨Á
µ÷óРŢñ½Å÷ Á¡Éí¸û Å¢Îò¾¢¼¡ ÐÂ÷Å¡ý
º¡÷ó¾ »¡Â¢Ú À¢Çó¾¢¼¡ ¾¡¼Ä¢ý ¾ý¨Á
§º÷óÐ Ç¡÷¦ÀÚó ÐÈ츧Áø Å£º¢Éý º¢Ä¨Ã.		71

±ñÊ ¨ºôÒÈó ¾¡í¸¢§Â ¦ÀÂ÷¸¢Ä¡ ¾¢Ãì¸í
¦¸¡ñ¼ ¦Åí¸Ã¢ì ¸¢¨Ã¦ÂÉî º¢ÄŨÃì ¦¸¡ÎìÌó
¦¾ñÊ ¨ÃôÒÉø ÀÕ¸¢Â ¿¢ÃôÀÐ ¾£Ã
¯ñÊ Â¡¸§Å ż¨ÅÀ¡ø º¢ÄŨà ¯öìÌõ.		72

²ó¾ø þýÉÀø Ũ¸Â¢É¡ø «Î¾Öõ þ¨ÁôÀ¢ý
Å£ó¾ ¾¡¨É¸û Ш½ÅÕõ ¦À¡ýÈ¢É÷ Á¢ì§¸¡÷
µöóÐ Å¡É¢Ûí ¸¼Ä¢Ûó ¾¢¨ºÂ¢ÛÁ ¯¨ÄóÐ
º¡öóÐ §À¡Â¢É÷ Á¡ÉÓõ Åý¨ÁÔó ¾ÅÈ¢.		73

ÁüÈ¢ó ¿£÷¨Á¨Âì ¸¡ñ¼Öõ Åà šÌ
þüÈ §¾¦¸¡Ä¡õ ¿õ¦ÀÕó ¾¡¨É¦Âý È¢Ãí¸¢î
¦ºüÈ Á£ì¦¸¡ñÎ ÅÄÅ¨É §¿¡ì¸¢Â¢ò §¾¨Ã
´üÈý ÓýÛÈ Å¢Îò¾¢Â¡ø ¸Ê¦¾É ¯¨Ãò¾¡ý.	74

¯¨ÃìÌõ Å¡º¸í §¸ð¼Öó ¦¾¡ØÐÓý ÛüÈ
ÀâìÌ Äí¸Ç¢ý Áò¾¢¨¸ Å£º¢§Â À¡¸ý
«Õì¸ý ¬Æ¢Âó ¾¢¸¢Ã¢ä÷ ÅÄÅÛõ «ïº¢
¦ÅÕ즸¡ ÙõÀÊ §¾Ã¢¨É Å£ÃýÓý Å¢Îò¾¡ý.	75

¦¸¡Ê ¦ÅﺢÉó ¾¢Õ¸¢§Â Ý£¢¾Õ ÌÁÃý
¸ÊÐ §À¡÷¦ºöÅ¡ý ÅÕÅÐ §Á¨Ä§Â¡ý ¸¡½¡
ÓÊÅ¢ Ä¡Á¸¢ú ¦Åö¾¢§Â ÓØÐÄ ¸Çó¾ 
¦¿Ê Á¡Ä¢Ûõ ¦¿ÊÂýÁü ȢŦÉÉ ¿¢Á¢÷ó¾¡ý.		76

¦¿Ê ¾¡ýÒÅ¢ «Çó¾¢¼ô ÒÂí¸ûÅ¢ñ ¦¿Õì¸
ÓÊÂ Ä¡í¸¼ó ¾ñ¼§¸¡ Ǩ¸¾¨É Óð¼
ÅÊÅ ¨Áó¾¢Î ¾¢ÈĢɡý À½¢À¾¢ ÁÂí¸
«Ê¦À Â÷óÐÀ¡÷ ¦ÅÊÀ¼ þÊÀ¼ ¬÷ò¾¡ý.		77

ÒÃÁ ¼í¸Öó ¦¾Ú¸¨½ §À¡ýÚÇ¡ý ¦À¡ý§É¡ý
ÅÃÁ ¼í¸Öï §º¡Ã¢Â ¾¼í¸Öõ Å¡½¡û
¯ÃÁ ¼í¸Öõ ¯ñʼò ¾È¢Â¢ýÅó о¢ò¾
¿ÃÁ ¼í¸Öõ ¦ÅÕÅà ±Ã¢¦ÂÆ ¿¨¸ò¾¡ý.		78

Óîº ¸õÒ¸ú ¾¢ÈĢɡý ÓÚÅÖõ ÓÆìÌõ
Å Ãò¾¼ ¦Á¡öõÀ¢É¡ý §¸ð¼Öõ ÁÚ¸¢
¦Áö Ãò¦¾¡¨¸ ÐÇ츢 ¬ÃƦÄÆ Å¢Æ¢òÐ
¿î¦º ¢üÈà š¦ÁÉî ¦ºÂ¢÷ò¾¢¨Å ¿Å¢øÅ¡ý.		79

ţà ¿ýÚ¿¢ý ¬ñ¨ÁÔõ ¿ýÚ§Á ¾ì¸
§ÀÕ ¿ýÚ§À áüÈÖõ ¿ýÚ¿£ ¦ÀüÈ
º£Õõ ¿ýÚ¿¢ý Ţ墨Ôõ ¿ýÚ¦ºö ¸¢ýÈ
§À¡Õ ¿ýÚ¿¢ü §¸üÀ¾¢ù Å¡÷ô¦ÀÉô Ò¸ýÈ¡ý.		80

ÁüÚ §Á¡Õ¨Ã Ò¸ÖÅ¡ý Å󦾾¢÷ Á¨Äó¾
¦¸¡üÈ Å£Ã¨Ãô ÀÎò¾Éõ ±ýÚÇí ¦¸¡ñ¼¡ö
«ü¦È Ä¡Á¢É¢ Å¢ÎÁ¾¢ ¿¢ýÁ¢¼ø «¨ÄòÐô†
ÀüÈ¢ ±ó¨¾Óý Å¢ÎôÀÉ¡ø ¯¨É¦ÂÉô À¸÷ó¾¡ý.	81

¿¢ý¨É ¦ÅýÈ¢¼ ÓÂÖÅý ¾Á¢ÂÛõ ¿£Ôõ
±ý¨É ¦ÅýÈ¢¼ ÓÂÖ¾¢ þÕÅÕõ «¾¨Éô
ÀýÉ¢ ¿¢üÀ¾¢ü À¦ÉÅý ¸Ê¾Á÷ À¢Ȣ
À¢ý¨É ¦ÅýÚÇ¡÷ ¦ÅøÖ¸ ±ýÈÉý ¦Àâ§Â¡ý.	82

±ýÚ Óýɧà Åà ș̌Åý È¢¨ºìÌõ
ÁýÉý Á¡Á¸ý ¾ÉШ¸ì ¸¡÷Ó¸õ Å¡í¸¢ô
¦À¡ýÉ¢ý ¿¡¦½¡Ä¢ ¦¸¡ñ¦¼¡Ã¡ ¢Ãí¸¨½ âðÊ
Á¢ýÛ Ä¡ó¾É¢ §ÅÄÅý à¾ý§Áø Å¢Îò¾¡ý.		83

Å¢Îò¾ ¬Â¢Ãõ À¸Æ¢Ôõ Å¢¼¨Ä¾ý Á¢¨º§Â
«Îò¾ ±ø¨Ä¢ü ¸¡ÏÈ¡ «í¨¸¦Â¡ý Ⱦ¨É
±ÎòÐ ÓýÛÈ µîº¢§Â «í¸¨Å ±¨ÉòÐõ
À¢ÊòÐ Åø¨Ä¢ý Ññθû Àðʼô À¢¨ºó¾¡ý.	84

Å¢ð¼ Å¡Ç¢¸û âÆ¢Àð ÊξÖõ ¦ÅÌñÎ
ÁðÎ Å¡¨¸¦Åï º¢¨Ä¢¨Éô À¢ýÉÕõ Ž츢
¦¿ðÊ ¨ÄîºÃõ ´ÕÀ¾¢ ɡ¢Ãõ ¿¢Èò¾¢ü
ÀðÊ ÎõÀÊ ¦¾¡ð¼Éý «×½÷§¸¡ý À¡Äý.		85

«¨ºÅ¢ Ä¡ÉÐ §¿¡ì¸¢§Â ÓóЧÀ¡÷ «¸ò¾¢ø
þ¨º¨Á ¿£í¸¢§Â ÓÊó¾¢Î ¾¡ÉÅ÷ þð¼
 Á¡¸¢Â ¦¾¡ýÊ鬃 ¦ÂÎòÐÓý Åó¾
Å¢º¢¸õ ¡¨ÅÔõ Ò¨¼ò¾Éý ¾¢¨º¦¾¡Úõ Å£Æ.		86

ÅØÅ¢ø Å¡Ç¢¸û ÅÈ¢ÐÀð ÊÎ¾Ö ÁüÚõ
ÅØÁ¢ ¾¡¸¢Â ´ÕÀ¾¢ ɡ¢Ãõ Å¢º¢¸õ
ÀØÐ È¡¾É àñʧ ¬ñ¼¨¸ Àâò¾
±Ø¨Å Ññθû ¬ì¸¢§Â À¢ýÉÕõ ±öÅ¡ý.		87

¾¨Ä¢ ġ¢Ãí ¸Çò¾¢É¢ø ¬Â¢Ãó ¾¼ó§¾¡û
Á¨Ä¢ ġ¢Ãõ ¯Ãò¾¢É¢ ġ¢Ãõ ÅÂò¾¡û
¿¢¨Ä¢ø ¬Â¢Ãí ¸¨½¸Ç¡ò àñÊÉý ¿£Îí
¦¸¡¨Ä¢ø ¬Â¢Ãí ÜüÈ¢¨Éô À¡ÖÚí ¦¸¡Ê§Â¡ý.	88

¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â §À¦ÃØ ÓÃ¢ó¾¢¼ì ¸¡Á÷
¦ºö ¦ÁöõÓØ ¾£ñʧ À¸Æ¢¸û ¦ºÈ¢Â
³Âý ¿¢ýÈÉý µÃ¢¨È ÅÕ󾢧 «¾üÀ¢ý
µö¦Â ÉýÚ ¦ÅöÂÅý §¾Ã¢¨É ¯¨¾ò¾¡ý.	89

¯¨¾ò¾ ¸¡¨Ä¢ü ÀñÏÚ Àâ¦ÂÄ¡õ ´Õí§¸
À¨¾òРţúó¾É À¡¸Ûõ ¯Õñ¼Éý Àð¼¡ý
¸¾¢ò¾ ¨ÅÂÓõ «Æ¢ó¾Ð «ýÉÐ ¸¡½¡
Á¾¢òÐ §Å¦È¡Õ §¾Ã¢¨¼ô À¡öó¾Éý Áü§Å¡ý.		90

À¡öóÐ Åà šÌÅ¡ó ¦¾¡ø¦ÀÂ÷ À¨¼ò§¾¡ý
§¾öó¾ ´ñÀ¢¨È À½¢¦Â¡Î §º÷ó¾É º¢¨Ä¢ý
¬ö󦾡 á¢Ãõ «Â¢ü¸¨½ âðʧ «Î§À¡÷
²ó¾ø ¦¿üÈ¢Ô𠦺Ȣò¾Éý «ÁÃ÷¸û þÃí¸.		91

¬Â¢ Ãí¸¨½ ѾĢ¨¼ «Øò¾Öõ «¼ø§Åø
à ÅýÈ¢Õò àÐÅý ÝÃÕû Òâó¾ 
¾£Â Åý¾¼ó §¾Ã¢¨Éî ¦ºí¨¸Â¡ø ±ÎòÐ
Á£Ô ¡¢ó¾¢Îõ Å¢ñ½¢¨¼ ±È¢ó¾Éý Å¢Îò¾¡ý.		92

Å¢ñ½ ¸ò¾¢¨¼ ±È¢ó¾À¢ý Å£ÃÅ¡ Ìô§À÷
«ñ½ø Åà šÌÅó §¾ÚÅ¡ý «¨ÁóÐ
ÀñÏ Úò¾¢Â ²ÁÁ¡ö ¿¢ýȧ¾÷ ÀÄ×ó
Ðñ¦½ ÉôÒ¨¼ò ¦¾È¢óШ¾ò ¦¾¡ø¨Ä¢ü ¦È¡¨Äò¾¡ý.
								93

¦¾¡¨ÄìÌõ ±ø¨Ä¢ý «×½÷§¸¡ý Á¾¨Ä¦¾¡ø
ÒŢ째¡÷
			þÄì¸õ §Â¡º¨É  ±ø¨Ä¢ý ¸¡ÚõÅ¢ñ §½¸¢
«Äì¸ ÏüÈÁ£ñ ¼Æ¢¾Õ §¾Õ¼ý «Áâø
¦ÅÄü¸ Õó¾¢Èø «ÚÓ¸ý à¾ýÓý Å£úó¾¡ý.	94

¿¢ÄÅ ¨ÃôÒÚï Ý÷Á¸ý ±Øóоý ¦¿ÊÂ
º¢¨ÄÅ ¨Çò¾Á÷ ¦ºö¾¢¼ ÓýÉÖó ¾¢ÈÄ¢ý
¾¨Ä¨Á ¦ÀüÈÅý ¸ñΨ¸ µîº¢Âò ¾Û¨Å
ÅĢРÀüÈ¢§Â Óâò¾Éý §À¦Ã¡Ä¢ ÁÂí¸.			95

²óÐ ¸¡÷Ó¸ó ¾¨ÉÓâò ¾¢Î¾ÖÁ ±Ã¢Â¢ü
¸¡óÐ ¸ñϨ¼ Åà ¦Á¡öõÀ§É¡÷ ¸Ãò¾¢ý
Å¡öó¾ Å¡û¦¸¡§¼ ±¾¢÷¾Öó ¾ýÛ¨¼ ÁÕí¸¢ý
¿¡ó¾ ¸ó¾¨É ¯¨È¸Æ¢ò ¾È¢Åý§Áø ¿¼ó¾¡ý.		96

¿¼óÐ Åà šÌÓý ¯öò¾¢¼ ¿É¢§¾¡û
«¨¼ó¾ Å¡Ç¢¨É Å¢Ä츢§Â «È¢Åâø «È¢Åý
¸¼ó¾ §À¡÷ÅÄ¢ ¦¸¡ñ¼¾ý šǢɡü ¸¼Ð
¸ÊóРţðÊÉý «×½÷§¸¡ý ¿¡ó¾¸ò ¾¼ì¨¸.	97

¦ºö §¾¡£¢¸Ãó н¢À¼ò ¾£ÂÅý ¦ºÚò§¾¡÷
¨¸Â¢ Õó¾¢Î ¾ñ欃 ±È¢¾Öí ¸ñÎ
¨Á¢ø §¸ûÅ¢Âý н¢ÀÎò ¾×½÷§¸¡ý Á¾¨Ä
³Â¢ Ãñ¼Å¡ó ¾¨Ä¨ÂÔõ šǢɡø «Úò¾¡ý.		98

§ÅÚ

±ó¨¾¾ý àÐÅý ±È¢ó¾ šǢɡø
³ó¾¢Õ ¦ºýÉ¢Ôõ «üÚ Å£ú¾Öõ
¨Áó¾¢Âø Åîº¢Ã Å¡Ì Å¡¸¢Â
¦Åó¾¢Èø «×½÷§¸¡ý Å£Ê É¡É§Ã¡.		99

¬ÊÂø «×½÷¾õ «ñ½ø ¾ýÁ¸ý
ţʠ¸¡¨Ä¢ý ¦ÅÕÅ¢ô À¡í¸Ã¢ý
¿¡Ê «×½÷¸û ¿É¢Ò ÄõÒÈ£þ
µÊÉ÷ ¾¢¨º¦¾¡Úõ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢É¡÷.		100

ÐﺢÉý ÅÃò §¾¡Çý ¸ñÊÐ
¦¿ïº¸õ Á¸¢úó¾¢Åñ ¿¢üÀ §É¦ÂÉ¢ý
¦Åïº¢É «×½÷§¸¡ý Å¢ÉÅ¢ø ¾£¨Á¦Âý
ÈﺢÉý ¸Ãó¦¾É «Õì¸ý §À¡Â¢É¡ý.		101

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 904
     - - -


18.  ¡ Ç¢ Ó ¸ ý  Å ¨¾ ô  À ¼ Ä õ

¾¢ñÊÈø «×½÷§¸¡ý º¢ÚÅý Å£ó¾Ðõ
Áñ¼Á÷ þÂüÈ¢¼ ÅÕ¿÷ þý¨ÁÔó
¾ñ¼Á Ш¼ó¾Ðó ¾ÀÉý Á¡öó¾Ðí
¸ñ¼Éý þ¨ÉÂÉ ¸Õ¾ø §Á¢ɡý.			1

±ó¨¾¨Â ±ûǢɡý þÕó¾ §¸¡¿¸÷
º¢ó¾¢Éý ÒÃò¨¾Ôï º¢È¢Ð Å£ðÊÉý
Åó¾Å÷ ¡¨ÃÔõ Á¡ö× ¦ºö¾Éý
Òó¾¢Â¢ý ¦ÅÌǢ¢ü º¢È¢Ð §À¡ì¸¢Éý.			2

²Ä¦Åõ §À¡÷¦ºÂ ±ÅÕõ Åó¾¢Ä÷
»¡ÄÁ ¾Å¢¦Ã¡Ç¢ ¿¼¡òÐ »¡Â¢Ú
§Áø¸¼ø ¿£ó¾¢Éý Å¢¨ÃÂô §À¡É¢É¡ý
Á¡¨ÄÔõ þùÅ¢¨¼ ÅóÐ §¿÷󾧾.			3

«Èó¾¨É ¿¢¨É¸¢Ä¡ ¾øÄø ¦ºöÀÅ÷
¯¨Èó¾¢Î ¿¸Ã¢¾¢ý ´üÈ¢ü §À¡ó¾Â¡ý
º¢Èó¾¢Îõ «ÚÓ¸ò §¾Å §¾Å¨É
ÁÈó¾¢¼ Ä¡í¦¸¡øþõ Á¡¨Ä ¸¡Ú§Á.			4

²ÅÕõ ÅØò¾¢Â ±¿¨¾ ¸ó¾§Åû
âÅÊ ¾½ó¾¢Î ÒÄõÒõ þùÅ¢¨¼ò 
§¾Å÷¸û Òý¨ÁÔó ¾£Ã Åø¨Ä¢ü
§À¡ÅРн¢¦ÅÉô Òó¾¢ §¾üȢɡý.			5

§¾üȢ ¾¢ÈÖ¨¼î ¦ºõÁø þõ¦ÁÉ
Á¡üÈÄ÷ Àο¢Ä ŨÃôÒ ¿£í¸¢§Â
¸¡ü¦ÈÉì ¸É¦ÄÉì ¸¡Äý ±ýɦÅí
Üü¦ÈÉ ÁÚ¸¢¨¼ì ÌÄÅ¢ ²¸¢É¡ý.			6

¾¢Èø¦¸Ø ¦Á¡öõÒ¨¼î ¦ºøÅý ¦ºøÖÆ¢
ÁÚ¸¢¨¼ «×½÷¸û ÁÈÄ¢ ÁüÈ¢Åý
ÌڸĢ÷ Ñí¸¨Çì ¦¸¡øÅý ¦¸¡øŦÉý
ȨÈÌ¿÷ Ó¨ÈÓ¨È «ÃüÈ¢ µÊÉ¡÷.			7

			±ïº¢Â «×½÷¸û ¡Õõ þùŨ¸
«ïº¢É÷ þâ󾢼 «Æ¢óÐ Óý¨É¡û
Ðﺢ ¬Å½ò ¦¾¡¨¸¸û ¾ó¾¡Ã¡ö
Ţﺢ Á§¸ó¾¢Ãõ Å¢ÎòÐ ¿£í¸¢É¡ý.			8

Ò¨¼Â¸ø Á§¸ó¾¢Ã ÒÃò¨¾ ¿£ò¾À¢ý
Å¢¨¼¦À¡Õ ÅĢ¢ɡý Å¢ñ½¢ý À¡¦ÄÆ£þ
Óθ¢Éý ÅÆ즸¡Î ÓÕ¸ü §À¡üÈ¢§Â
ż¾¢¨º þÄí¨¸Â¢ý ŨÃôÒ ¿ñ½¢É¡ý.		9

     §ÅÚ

¬í¸Ð ¸¡¨Ä¢ø «¨ÉÂ
À¡í¸Ã¢ý §ÁÅÕ À¨Æ§Â¡ý
µí¸¢Â ã¦Å¢ Öû§Ç¡÷
¾¡í¸¢Â Åý¨Á ¾Ã¢ò§¾¡ý.				10

ÓÊÔõ Á§¸ó¾¢Ã ãà÷
ż¾¢¨º ¡÷«Ãñ ÁýÉ¢
¯¨¼Â þÄí¨¸Â¢ý µõÒõ
ÀÊÂÚ ¸¡Åø Àâò§¾¡ý.				11

¬Â¢Ã Á¡Ó¸ý «Î§¾¡û
µöÅ¢ø þá¢à Ө¼§Â¡ý
»¡Â¢Ú ¾ýÁ¸ý ¿¸Ã¢ý
š¢ø¸û «ýɧ¾¡÷ š¡ý.			12

żŨà ¬Â¢Ãõ Å󧾡÷
¯¼ø¦¸¡Î §ÁŢ ¦¾¡ôÀ¡ý
À¨¼ÀÄ À¡½¢ Àâò¾¡ý
¸¨¼ÂÆø ¸¡ýȢΠ¸ñ½¡ý.			13

¾ñ½Ç¢ §Â¡Ã¢¨È ¾¡Ûõ
¯ñ½¢¸ú ÅüÈ ¯Çò¾¡ý
±ñ½Õõ ¦ÅõÀÅõ ¡×õ
Àñ½¢Éý «ýÚ À¢ýÈ¡ý.			14

Á£Ç¢ø º¢Éò¾¾¢ §Å¸ì
§¸¡Çâ ¨Âò¾Õ ¦¸¡Ê§Â¡ý
¡Ǣ Ó¸ò¾Åý ±ý§À¡ý
Å¡ûÅ ÓüȢΠÅÄ¢§Â¡ý.				15

§ÅÚ

¦ÀÕ󾨸 ¡í¸Åý ¦ÀÂ÷ó¾ ¸¡¨Ä¢ý
«Õó¾¢Èü ÝÃ¨É «¨¼óÐ Á£ñÎÀ¢ý
ÁÕóÐÈú ¾ýÁ¸ý Á¡ðº¢ §¾÷×È£þ
þÕó¾Éý ÅÕ󾢧 þÄí¨¸ ¾ýÉ¢¨¼.		16

ºñ¼¦Åí ¸¾¢¦¸¡Î ¾Á¢Âý §ºÈÖí
¸ñ¼Éý ¡âÅý ¸ûÅý §À¡ÖÁ¡ø
Å¢ñ¼Äõ ¿£ó¾¢§Â §Á× Å¡¦ÉÉò 
¦¾¡ñΦºö ¯¨ÆÂâø ´ÕÅý ¦º¡øÖÅ¡ý.		17

¿íÌÄ ¿¡Â¸ ¿Å¢øÅý §¸ðÊ¿£
¦ºí¸¾¢÷ Ó¨ÇòÐÆ¢î ¦ºøÅü ¸¡½¢Â
¦À¡í¦¸¡Ç¢ Á§¸ó¾¢Ã ÒÃò¾¢ü §À¡ó¾¨É
þíÌ¿¢ý ¾¢ÕÁ¸ý þÕóÐ ¸¡ôÀ§Å.			18

§À¡ó¾¢Î ¸¢ýÈÀ¢ý ҽâ ¾ýÛûÅ¡ý
¿£ó¾¢Éý ¿£í¸¢Åý §¿Ã Åýɨ¾
Å¡öó¾¢Î ¦ÀÕó¾¢Èø Á¼í¸ü §Àâɡý
¸¡ó¾¢Â ¸É¦ÄÉì ¸ñÎ º£È¢É¡ý.			19

º£È¢Éý À¨¼¦Â¡Î ¦ºýÚ ¾¡ì¸Öõ
Å£¦È¡Î ÅÕÁÅý ¦ÅÌñÎ Å¡Ùãþ
Á¡ÈÁ÷  þÂüÈ¢§Â ÁüÈ ÅýȨÉì
§¸¡Èø¦ºö ¦¾¡ÕÅ¢Èø ¦¸¡ñÎ §Á¢ɡý.		20

Á¢ýÉÅ¢÷ âϨ¼ ţà ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
þýɧ¾¡÷ þÄí¨¸Â¢ý þ¨¼ì¸ð À¡öó¾Éý
«ýÉÅý «Ê¦À¡È¡ ¾¡Æ¢ ¯üȾ¡ü
¦À¡ýɸ÷ ÅǦɡÎõ «í¸ð Òì¸õ§À¡ø.		21

Ò츢¼ «ÇôÀ¢Ä÷ ¦À¡ýÈ ²¨É§Â¡÷
«ì¸½õ ±Øó¾É÷ «Åü¸ñ ¼ïº¢§Â
¾¢ì¦¸¡Î Å¡ÉÓï º¢ó¾ ¿¢ýÁ¸ý
¨Á츼ø «¸¦Á¡Ã£þ Åø¨Ä ±ö¾¢É¡ý.			22

¦Åö¦¾É þÅñÅÕõ ţà §É¡¼Á÷
¦ºö¾Éý Å¡û¦¸¡Î ¦ºùÅ¢ «ýɾ¢ý
¨Á¾Åú §Áɢ¢ý Á¾¨Ä Á¡÷Ò¾¡ý
¨¸¾¨Ä ¦Â¡Õ¾¨Ä ¸ñ¼  Á¡ì¸¢É¡ý.			23

âÆ¢Âõ ÒÂÓ¨¼ô ¦À¡Õ¿ý À¢ýÛÈì
§¸ØÚ Å¡¦ÉÈ¢ ¸¢Ç÷óÐ §À¡ó¾¢¼÷
šƢ Á§¸ó¾¢Ã ŨÃôÀ¢ü Òì¸Éý
¬ØÚõ þÄí¨¸Ôõ ¬Æ¢ §Á¦ÄÆ.				24

ÝÕ¨È ¾¢Õ¿¸÷ ÐýÉ¢ ¡¢¨¼î
º£Ã¢¨É ÓØÅÐï º¢ó¾¢ ¿íÌÄ
ţæá §¼ÂÁ÷ Å¢¨ÇòÐ ¦ÅýÈÅý
§¿Õ¿¡¢ þý¨Á¢ý ¿£í¸¢ ɡɧá.			25

±ýÉÖõ ¯ÕÁ¢Ûõ þÊò¾ ¦º¡øÄ¢Éý
ÅýÉ¢¦¸¡û ¯Â¢÷ôÀ¢Éý ÁÊò¾ š¢Éý
Ðýɢ ŢÂ÷ôÀ¢Éý ÍÆÖí ¸ñ½¢Éý
¦Áöó¿¢¨È ¦ÅÌðº¢Âý Å¢ÇõÀø §Á¢ɡý.		26

¸¡ñʦÂý ¸ÊÓ¨È ¸¼óÐ ¨Áó¾¨É
®ñ΢÷ ÅùÅ¢§Â þ¨ÈÅý °÷Ò¸¡
Á£ñÊÎ ¸ûÅýþù Å£Ãó ¾ý¦É¡§¼
Á¡ñʼ «ÎÌÅý Åý¨Á ¡¦ÄýÈ¡ý.			27

±ýÈ¢¨Å Å¢ÇõÀ¢§Â ¡Ǣ Á¡Ó¸ý
Ìý¦ÈÉ ²Øó¦¾¡Õ ¦¸¡üÈ Å¡û¦¸¡Ç£þ
¿¢ýȺ¢ø À¨¼¦Â¡Î §¿÷óРţÃýÓý
¦ºýÈÉý þ¨ÉÂÉ ¦ºôÀø §Á¢ɡý.			28

¿í¸¼ý ӨȢ¨É ¿¼¡òÐ ¨Áó¾¨É
þí¸¼ø ¦ºö¾¨É þ¨É ¸¡ô¦À¡Ã£þ
«í¸¼ü §À¡ó¾¨É «Æ¢× ¦ºÂ¾¨É
¦Åí¸¼ø ¸¼ó¾¨É Á£Ê §Â¦¸¡Ä¡õ.			29

´ø¦Ä¡Ä¢ «Ç츨à ¯¸ñÎ ¿¢ü¸¢É¢î
¦ºøÖ¾ø «Ã¢¾¢Â¡ý ¦ºÕÅ¢ý §¿÷ó¾Éý
¦¸¡øÖÅý ¦ÀÕÅÂí ¦¸¡ûÅý ¿£Â¢Åñ
ÅøÄÐ ÒâÁ¾¢ Á¾¢Â¢Ä¡ö ±ýÈ¡ý.				30

¦º¡üÈÐ §¸ð¼Öó ÐÆÉ¢ô §À¦Ã¡Ä¢
¯ü¦È⠸ɦÄÉ ¯Â¢÷ôÒ ãÃÖï
¦ºüÈÓõ ±ö¾¢§Â ÐÇì¸¢î ¦ºýÉ¢¨Âì
¦¸¡üȦÁ¡öõ Ò¨¼Â§¾¡÷ Ì⺢ø ÜÚÅ¡ý.		31

´Õ¾¨Ä Ô¨¼Â¦Åý ÛÂ÷×õ ¬Â¢Ãó
¾Õ¾¨Ä Ô¨¼Â¿¢ý ¾¡ú×õ ¡Á¢Åð
¦À¡Õ¾¨Ä þ¨Æò¾¢Îõ §À¡Ð ¸¡ñÒÚí
¸Õ¾¨Ä ¦ÀÕÀÊ Å¨Áó¾ ¸¡ðº¢§Â.			32

¾£ÂÅ þõ¦Á¡Æ¢ ¾¢ñ½ó ¾¢ñ½Óý
Á¡Â¢Õõ Ò¨Æ쨸¢ý Á¡Ó ¸í¸§Ç¡÷
¬Â¢Ãó ¾ý¨ÉÔõ «ÚòРţðʧÂ
¿¡Â¢Éí ¸Åâ ¿øÌ §Å¦ÉýÈ¡ý.			33

¸Õ¨½¦¸¡û ¿ó¾¢Âí ¸½ò¾ý þùŨ¸
¯¨Ã¾Õõ ±ø¨Ä¢ý ¯¾¾¢ §ÁÕÁ¡ø
Ũâ¨É Å¢Øí¸¢Â Å¨Çó¾ §¾¦ÂÉ
Å¢¬¦Å¡Î À¨¼»÷¸û Å£Ãü ÍüȢɡ÷.			34

ÍüȢ ¾¡¨ÉÂ÷ §¾¡ýÈø Á£Ð¾¡õ
ÀüȢ À¨¼ì¸Äõ ÀÄ×ó àñʧÂ
¦ºüȦÁ¡ ¼Á÷Å¢¨É ¦ºöÂî ݨȧÀ¡ø
ÁüÈÅ÷ ÝÆÖû Å¡û¦¸¡ñ ¦¼ö¾¢É¡ý.			35

Ðñ¼Óõ «¸ÄÓó §¾¡Ùó ¾¡Ù¦Á¡ñ
¸ñ¼Óï ¦ºýÉ¢Ôí ¸ÃÓ Á¡É¨Å
Å¢ñÎÅ¢ñ ¼Æ¢×È ¦Åö ¾¡ÉÅ÷
¾ñ¼Á ¾¨Éò¨¾Ôó ¾Êó¾¢ð ¼¡É§Ã¡.			36

§ÅÚ

«ÚÌ Á¡Ó¸ò ¾ñ½ø ¬üÈ×í
¸Ú× ¦ÀüÈ¢Îí ¸Õò¾¢ý ţèÉì
ÌÚ¸¢ ¬Â¢Ãí ¦¸¡ñ¼ ¨¸¸Ç¡ø
þÚ¾¢ äÆ¢¿¡û þÊ¢ý ±üȢɡý.				37

«Êò¾ ¨¸¸¨Ç «í¨¸ ´ýȢɡø
À¢ÊòÐ §ÁÄÅý ¦ÀÕí¨¸ šǢɡø
¯¨¼ò¾ §º¡Ã¢¿£÷ ¯ÌòРţÆ󾢨È
ÐÊò¾¢ ÎõÀÊ Ðñ¼õ ¬ì¸¢É¡ý.				38

¬Â¢ Ãí¸Ãõ «ÈÖõ ÁüÚÇ
¬Â¢ Ãí¸Ãõ «¨Å¸û ¿£ðʧÂ
¬Â¢ Ãí¸¢Ã¢ «¨ÅÀ È¢ò¾Éý
¬Â¢ Ãí¸½¡ý ¬¼ø ¦¸¡ñÎÇ¡ý.			39

ÀÈ¢ò¾ ¬Â¢Ãõ ÀÕôÀ ¾ò¨¾Ôí
¸ÚòРţÃý§Áü ¸ÊРţºÖõ
þÈò¾ø ¦¸¡ñΦÁö ±íÌõ ±ö¾¢§Â
ÒÈòРţúó¾É ¯¨¼óÐ âƢ¡ö.				40

¦À¡ü¨È ¡¨ÅÔõ âÆ¢ ¬¸¢§Â
«üÈ ¸¡¨Ä¢ø ³Âý àÐÅý
Áü¨È ¬Â¢Ãõ Å¡ý¸ Ãò¨¾Ôí
¦¸¡üÈ Å¡û¦¸¡§¼ ̨ÈòРţðÊÉ¡ý.			41

þ¨ÆìÌõ ±ø¨Ä¢ý ±öÐí ÜüÈ¢¨É
«¨ÆìÌ Á¡¦ÈÉ ¬÷òÐò ¾¡ÉÅý
¾¨ÆìÌ ¦Á¡öõÀ¢É¡ý ¾ý¨Éô ÀüÚÅ¡ý
Ò¨Æ쨸 ÓüÈ×õ ¦À¡û¦Çý Úöò¾Éý.		42

¯öò¾ ¸¡¨Ä¢ý ´Õ¾ý šǢɡø
±öò¾ Åý¨Á§º÷ ¡Ǣ Á¡Ó¸ý
ÀòÐ á¦ÈÉô Àð¼ ¦ºýÉ¢Ôí
¦¸¡ò¦¾¡ §¼Å¢Æì ̨Èò¾¢ð ¼¡É§Ã¡.			43

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 947
     - - -


19.  Å£ à š Ì  Á£ 𠺢 ô  À ¼ Ä õ

þýÉ À¡ý¨Á¡ø ¡Ǣ Á¡Ó¸ý
¾ý¨É «ð¼À¢ý ¾ý¨¸ Å¡Ç¢¨Éô
¦À¡ýÛ Ä¡×¨È ÒÌò¾¢î ¦ºýÈÉý
Á¢ýÛ ¦ºïͼ÷ §ÁÉ¢ ţçÉ.				1

þó¾¢ Ãò¾¢Õ þÄí¨¸ ¿£í¸¢§Â
«ó¾¢ ¨Ã츼ø «ØÅõ Å¡Å¢§Â
¸ó¾ Á¡¾Éí ¸Å¢ýÈ §Å¨Ä§º÷
¦ºó¾¢ Á¡¿¸÷ ¦ºýÚ Òì¸Éý.				2

Òì¸ ¸¡¨Ä¢ø ¦À¡ÕÅ¢ø ¬üÈÄ¡ý
Á¢ì¸ §ºÅ¸ý §ÁÅø ¸¡ÏÈ¡ò
¦¾¡ì¸ À¡Ã¢¼ï §º¡Áü ¸¡ÏÚ
¨Áì¸Õí ¸¼ø Á¡É ¬÷ò¾§Å.				3

À¡Ã¢ ¼ò¦¾¡¨¸ ÀâìÌõ ÁýÉÅ÷
§ºÃ ÅóÐ¾ï ¦ºí¨¸ ÜôÀ¢§Â
ţà š̨Š¦ÁöÔ Èò¾Æ£þ
¬÷Åõ ±ö¾¢É¡÷ «ýÒ ÜȢɡ÷.				4

¾Ø× §Å¡÷¾¨Áò ¾¡Ûõ ÒøÄ¢§Â
þÆ¢»÷ ¾õÀ¾¢ì §¸Ìõ ¦ÅõÀÅõ
´Æ¢Å ¾¡Â¢Éý ¯¨Áì¸ñ §¼¦ÂÉ¡
ÓØÅ ÄýÀ¢É¡ý Ó¸Áý ÜȢɡý.			5

Å¢Ä츢ø Åý¨Á¦¸¡û ţà š̨Å
þÄì¸ò ¦¾ñÁÕõ ±¾¢÷óÐ ÁüÈÅý
ÁÄ÷ì¸ Õí¸Æø Å½í¸¢ì ¨¸¦¾¡Æ
«Äì¸ñ ¿£íÌÁ¡ ȨÉÂ÷ô ÒøĢɡý.			6

«¨ÁÅ¢ø À¡Ã¢¼ò ¾É¢¸ §Åó¾Õì
¾Á÷¸ ǡ¢§É¡÷ ¾¡Óï ÝúÅÃ
Å¢ÁÄ É¡¸¢§Â Å£üÈ¢ Õó¾¢Îí
ÌÁà ¿¡Â¸ý §¸¡Â¢ø §Á¢ɡý.				7

Å¢ñΠšۧǡ÷ Ţâïºý Á¡¾Å÷
¦¸¡ñ¼ø °÷ÀÅý ÌØÁ¢ô À¡íÌÈ
«ñ¼÷ ¿¡Â¸ý «ÁÕó ¾ý¨Á¨Âì
¸ñÎ Óóиñ ¸Ç¢ôÀ¢ý §Á¢ɡý.			8

¯ûÇõ «ýÒ¼ý ¯Õ¸ò à¿£÷
¦Åª¢Çí ¸ñÏÈ Å¢¾¢÷ôÒ §ÁÅÃô
¦À¡û¦Ç ÉôÒÃõ ¦À¡ÊôÀî ÝÃÎõ
ÅûÇø §ºÅÊ Å½í¸¢ ɡɧá.				9

«½íÌ º¡ø×Úõ «ó¾ñ §ºÅÊ
Å½í¸¢ ÓõÓ¨È Á¸¢ú «ýÀ¢¨Å
þ½í¸ «ïºÄ¢ò §¾ò¾¢ ¿¢üÈÖí
̽í¸û §ÁüÀÎí ÌÁÃý ÜÚÅ¡ý.			10

Íèà šðÎÚï ÝÃý ÓýÒ§À¡ö
Å¢¨ÃÅ¢ý ¿õ¦Á¡Æ¢ Å¢ÇõÀ ÁüÈÅý
¯¨Ã¦ºö ¾¢ð¼Ðõ ´ø¨Ä Á£ñ¼Ðõ
ÁÃÀ¢ý þùÅ¢¨¼ ÅÌò¾¢Â¡ø ±ýÈ¡ý.			11

Å£Ãý ÜÚÅ¡ý Å¢ÁÄ ¿¢ý¦Á¡Æ¢
ÝÃý ÓýÒ§À¡öî ¦º¡øÄ Å¢ñϧǡ÷
¬Ã¢ Õﺢ¨È «¾¨É Å£¼§Ä
¸¡Ã¢ Âõ¦ÁÉì ¸Õò¾¢ü ¦¸¡ñÊÄý.			12

¦¸¼Ä ÕïÍÃ÷ ¸¢¨Ç¨Â ¦Åﺢ¨È
Ţθ¢ §Ä¦É¡ ¦ÅÌñÎ ÜȢɡý
«Ê¸û «ýɾ¡ø ¬ñÎ ¿£í¸¢§Â
¸ÊÐ Åó¾Éý ¸ÕÁÁ£ ¦¾ýÈ¡ý.				13

±ýÈ ¸¡¨Ä¢ý ¡ñÎ Á¡¸¢§Â
¿¢ýÚ Óü¦È¡Õí ̽÷ó¾ ¿£÷¨Á¡ý
¯ýÈý ¦ºö¨¸Ôû ´ýÚï ¦º¡üÈ¢¨Ä
¿ýÚ ÁüÈÐ ¿Å¢È¢Â¡ø ±ýÈ¡ý.				14

¦¾¡¼ì¸ ÓüÚÅ¡ú ÝÃý Á¡¿¸÷
«Îò¾ ¸¡¨Ä¢ý «¸ýÈ §Å¨Ä¢ø
¾ÎòÐ §Ç¡¨Ã¿¢ý ºÃ½ Åý¨Á¡ø
ÀÎòÐ Åó¾Éý À¡ý¨Á£ ¦¾ýÈ¡ý.			15

«Õó¾¢ ÈüÒÂý «¨É ¦ºôÀÖõ
þÕó¾ ¸ó¾§Åû þ¸Ä¢ §É¡÷¸Ç¡ø
ÅÕó¾¢ É¡ö¦¸¡§Ä¡ ÁýÈ ±ýÚ¾ý
¾¢ÕóÐ §ÀÃÕû ¦ºö¾ø §Á¢ɡý.				16

«í¸ù ¦Åø¨Ä¢ý ¬Â¢Ã Ãõ¦ÀÂ÷î
¦ºí¸ñ Á¡ÂÅý ¾¢¨ºÓ ¸ò¾Åý
ÁíÌø §ÁÄÅý Å¾É §¿¡ì¸¢§Â
±í¸û ¿¡Â¸ý þ¨É ÜÚÅ¡ý.				17

§¾Å ¨ÃÔï º¢¨ÈÅ¢ Îòп£
§Á× ¿ý¦¸É¡ ¦Åö ÝÃÛì
§¸× ਾŢð ÊÂõÒ Å¢ò¾Éõ
À¡Å¢ ÂýÉÐ À¦Éý ÚýÉÄ¡ý.				18

Å£¾ §ÄÂÅý Å¢¾¢Â ¾¡¾Ä¢ý
¾£¾¢ø Å¢ñ½Å¡¢ º¢¨ÈÅ¢ §¼¡¦ÁÉ
µ¾¢ É¡ý«Åý ¯Â÷× ¿£ìÌÅ¡ý
§À¡Ð ¿¡¨Ç¡ ¦ÁÉôÒ ¸ýÈÉý.				19

¬Ú Á¡Ó¸ò ¨¾Âý þùŨ¸
ÜÈì §¸ðΧǡ÷ ¦¸¡Ê Ý÷Á¢¨ºî
§ºÚ ¦ÁýȦº¡ø ¦¾ª¤Å¢ý ¿óÐÂ÷
Á¡È¢ü ¦ÈýÈÉ÷ Á¸¢ú ±ö¾¢É¡÷.			20

¬É ÅòШ½ ¬¼ý ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
¾¡É «ôÀ¾¢î ºÂó¾ý ¯üÈÐõ
²¨Éî ¦ºö¨¸Ôõ ±ÎòÐì ÜÈ¢§Â
Å¡É Å÷츢¨È ÁÉò¨¾ò §¾üȢɡý.			21

º£Õ Ä¡Á§¸ó ¾¢ÃÒ Ãò¾¢Ûõ
ţà šÌÁ£ñ ¼ÐÅ¢ ÇõÀ¢É¡õ*
¬Ã »÷츼ø «¨ÄôÀ ¬ñÎÚï
Ýà ÛüÈÐõ À¢È×ï ¦º¡øÖÅ¡õ.				22

( * Å¢ÇõÀ¢É¡õ - ÜÈ¢§É¡õ; ¸Å¢ìÜüÚ.)

¬¸ò ¾¢ÕÅ¢Õò¾õ - 969
     - - -


20.  Ý Ã ý  ¿ ¸ ÷ Ò Ã¢  À ¼ Ä õ

°¸ Å¡ýÀ¨¼ ¯ÄôÀ ÅÃ
Å¡Ì Á¡ñ¼Ðõ Å¡¨¸ ¦Á¡öõÀ¢É¡ý
²Ìó ¾ý¨ÁÔõ ²Åø àÐÅ÷
§º¡¸ §Á¡Î§À¡öî Ý÷Óý ÜȢɡý.		1

®¨Ãï ¦ºýÉ¢§º÷ þ¨Ç ¸¡ýÓ¨Ç
Å£Ãï º¢ó¾¢§Â ŢǢó¾ Å¡üÈ¢¨Éî
ÝÃý §¸ð¼Öó ÐÇí¸¢ò Ðý¦ÀÛõ
šâ ÔûÙÈ ÁÂí¸¢ Å£úó¾Éý.			2

§ÅÚ

¸ñ½¢¨¼ ¦¿ÎõÒÉø ¸¡Ä ¨Áó¾ý§Áø
¯ñ½¢¸ú «ýÒ¦ºý Ú¢¨Ã ®÷ó¾¢¼ò
Ðñ¦½É ¯Â¢÷ô¦ÀÛõ Ò¨¸Ôï ÍüÈ¢¼ 
±ñ½Õï ¦ºøÄø¦¸¡ñ ÊÃí¸